# Surah An-Nas الناس

> Surah An-Nas (Manusia) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah al-Nas mempunyai 6 ayat dan…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-an-nas/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-114 daripada 114 · Juzuk 30

6 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-21

Surah al-Nas mempunyai 6 ayat dan merupakan surah terakhir dalam al-Quran. Surah ini mengajarkan agar memohon perlindungan kepada Tuhan, Raja dan Sembahan manusia; ia merupakan doa memohon perlindungan kepada Allah daripada kejahatan mereka dalam kalangan jin dan manusia yang membisikkan waswas ke dalam hati secara tersembunyi.

## Surah An-Nas dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾  
Rumi: Qul a'uudzu birabbin naas.  
Terjemahan: Katakanlah (wahai Muhammad): “Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.

**2.** مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾  
Rumi: Malikin naas.  
Terjemahan: “Yang Menguasai sekalian manusia,

**3.** إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾  
Rumi: Ilaahin naas.  
Terjemahan: “Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

**4.** مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾  
Rumi: Min syarril waswaasil khannaas.  
Terjemahan: “Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -

**5.** ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾  
Rumi: Alladzii yuwaswisu fii shuduurin naas.  
Terjemahan: “Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

**6.** مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾  
Rumi: Minal jinnati wan naas.  
Terjemahan: “(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia”.

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 114 daripada 114
- **Maksud nama:** Manusia
- **Bilangan ayat:** 6
- **Diturunkan di:** Makkah
- **Urutan penurunan:** 21
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah An-Nas

Surah ini mengambil namanya daripada perkataan al-Nas yang terdapat dalam ayat pertama dan bermaksud “manusia”. Perkataan ini diulangi sebanyak lima kali dalam surah tersebut, dan Allah disebut sebagai Tuhan, Raja dan Sembahan manusia.

Surah ini mempunyai 6 ayat. Dalam mushaf, surah ini berada pada urutan 114 dan merupakan surah terakhir dalam al-Quran; mengikut susunan penurunan yang diterima secara meluas, ia merupakan surah ke-21. Bersama-sama dengan surah al-Falaq, ia dikenali dengan nama “al-Muawwizatain” (dua surah memohon perlindungan). Seperti surah al-Falaq, statusnya sebagai Makkiyyah atau Madaniyyah diperselisihkan dalam kalangan ulama; sebahagian menganggapnya sebagai Makkiyyah, manakala sebahagian lagi menganggapnya sebagai Madaniyyah berdasarkan riwayat-riwayat tentang sebab penurunannya.

## Latar belakang penurunan Surah An-Nas

Surah al-Nas diturunkan bersama-sama dengan surah al-Falaq, dan pendapat-pendapat tentang masa penurunannya juga sama. Dalam riwayat daripada Uqbah bin Amir dalam Muslim, terlihat bahawa Rasulullah menyebut kedua-dua surah ini sebagai ayat-ayat yang diturunkan pada malam yang sama.

Dalam sebahagian sumber tafsir, diriwayatkan bahawa kedua-dua surah ini diturunkan berhubung suatu peristiwa sihir yang dilakukan terhadap Rasulullah di Madinah. Walaupun peristiwa sihir tersebut terdapat dalam al-Bukhari dan Muslim, riwayat-riwayat ini tidak menyatakan dengan jelas bahawa kedua-dua surah diturunkan berhubung peristiwa tersebut; para ulama yang menganggap kedua-duanya sebagai Makkiyyah juga tidak menerima hubungan ini sebagai sebab penurunannya. Surah ini mengajarkan agar memohon perlindungan kepada Allah daripada waswas, musuh manusia yang paling tersembunyi.

## Kandungan Surah An-Nas

Surah ini bermula dengan perintah kepada Rasulullah dan, melalui baginda, kepada semua orang yang beriman supaya berkata, “Katakanlah: Aku memohon perlindungan kepada Tuhan manusia.” Kemudian Allah disebut sebagai Raja manusia, iaitu pemerintah mutlak mereka, dan sebagai Sembahan manusia, iaitu satu-satunya yang disembah. Dengan demikian, tiga sifat Allah yang dimohon perlindungan kepada-Nya disebut bersama-sama.

Seterusnya dijelaskan kejahatan yang dimohon perlindungan daripadanya: Kejahatan pembisik waswas yang bersembunyi. Pembisik waswas ini berundur dan bersembunyi apabila Allah disebut, serta membisikkan fikiran-fikiran buruk ke dalam hati manusia.

Surah ini berakhir dengan menyatakan bahawa pembisik waswas ini boleh berasal daripada kalangan jin mahupun manusia. Surah al-Falaq lebih banyak mengajarkan permohonan perlindungan daripada kejahatan yang datang dari luar, manakala surah al-Nas mengajarkan permohonan perlindungan kepada Allah daripada bahaya yang ditujukan kepada dunia dalaman manusia dan menyasarkan imannya. Dengan demikian, mushaf disempurnakan dengan doa memohon perlindungan kepada Allah.

## Kelebihan Surah An-Nas

Kelebihan surah ini, yang dikenali bersama-sama dengan surah al-Falaq sebagai “al-Muawwizatain”, diriwayatkan untuk kedua-dua surah secara bersama. Dalam riwayat daripada Uqbah bin Amir dalam Muslim, Rasulullah menyifatkan kedua-dua surah ini sebagai ayat-ayat yang tidak pernah ada seumpamanya.

Menurut riwayat daripada Aisyah dalam al-Bukhari dan Muslim, apabila Rasulullah sakit, baginda membaca surah-surah ini dan meniup kepada diri baginda; menurut suatu riwayat dalam al-Bukhari, setiap malam sebelum tidur, baginda juga membaca surah al-Ikhlas, al-Falaq dan al-Nas, meniup ke kedua-dua tapak tangan lalu menyapukannya ke tubuh baginda. Menurut riwayat daripada Abu Said al-Khudri dalam al-Tirmizi, al-Nasa'i dan Ibn Majah, Rasulullah sebelumnya memohon perlindungan kepada Allah daripada kejahatan jin dan pandangan mata yang mendatangkan mudarat dengan pelbagai ungkapan, tetapi apabila kedua-dua surah ini diturunkan, baginda mula membacanya dan meninggalkan ungkapan-ungkapan yang lain.

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Doa daripada Surah An-Nas

- [Al-Ikhlas, al-Falaq dan al-Nas Surah Al-Ikhlas, ayat 1-4; Surah Al-Falaq, ayat 1-5; Surah An-Nas, ayat 1-6](https://yasinsurah.com/ms/doa/al-ikhlas-al-falaq-dan-al-nas/)

## Soalan lazim tentang Surah An-Nas

### Berapakah bilangan ayat Surah An-Nas?

Surah An-Nas mempunyai 6 ayat.

### Apakah maksud An-Nas?

An-Nas bermaksud “Manusia”.

### Adakah Surah An-Nas Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah An-Nas ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-21.

### Surah An-Nas dalam juzuk berapa?

Surah An-Nas terdapat dalam juzuk 30.

### Surah An-Nas ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah An-Nas ialah surah terakhir dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Falaq.

### Bolehkah saya mendengar Surah An-Nas di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah An-Nas oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 113. Al-Falaq](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-falaq/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
