# Surah At-Tariq الطارق

> Surah At-Tariq (Yang Datang pada Malam Hari) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-at-tariq/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-86 daripada 114 · Juzuk 30

17 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-36

Surah al-Tariq diturunkan di Makkah dan mempunyai 17 ayat. Surah ini menyatakan setiap jiwa mempunyai penjaga, Allah yang menciptakan manusia daripada setitis air juga berkuasa membangkitkannya semula dan al-Quran ialah perkataan yang membezakan kebenaran daripada kebatilan.

## Surah At-Tariq dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾  
Rumi: Was samaa'i wath thaariq.  
Terjemahan: Demi langit dan “At-Taariq”; -

**2.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾  
Rumi: Wa maa adraaka math thaariq.  
Terjemahan: Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia “At-Taariq” itu? -

**3.** ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾  
Rumi: An najmuts tsaaqib.  
Terjemahan: (At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);

**4.** إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾  
Rumi: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafizh.  
Terjemahan: Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).

**5.** فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾  
Rumi: Falyanzhuril insaanu mimma khuliq.  
Terjemahan: (Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.

**6.** خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿٦﴾  
Rumi: Khuliqa mim maa'in daafiq.  
Terjemahan: Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -

**7.** يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾  
Rumi: Yakhruju mim bainish shulbi wat taraa'ib.  
Terjemahan: Yang keluar dari “tulang sulbi” lelaki dan “tulang dada” perempuan.

**8.** إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿٨﴾  
Rumi: Innahuu 'alaa raj'ihii laqaadir.  
Terjemahan: Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),

**9.** يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾  
Rumi: Yauma tublas saraa'ir.  
Terjemahan: Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),

**10.** فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿١٠﴾  
Rumi: Famaa lahuu min quwwatiw wa laa naashir.  
Terjemahan: Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).

**11.** وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾  
Rumi: Was samaa'i dzaatir raj'.  
Terjemahan: Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,

**12.** وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾  
Rumi: Wal ardhi dzaatish shad'.  
Terjemahan: Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,

**13.** إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿١٣﴾  
Rumi: Innahuu laqaulun fashl.  
Terjemahan: Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),

**14.** وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾  
Rumi: Wa maa huwa bil hazl.  
Terjemahan: Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

**15.** إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿١٥﴾  
Rumi: Innahum yakiiduuna kaidaa.  
Terjemahan: Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,

**16.** وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿١٦﴾  
Rumi: Wa akiidu kaidaa.  
Terjemahan: Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

**17.** فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾  
Rumi: Famahhilil kaafiriina amhilhum ruwaidaa.  
Terjemahan: Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 86 daripada 114
- **Maksud nama:** Yang Datang pada Malam Hari
- **Bilangan ayat:** 17
- **Diturunkan di:** Makkah
- **Urutan penurunan:** 36
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah At-Tariq

Nama surah diambil daripada perkataan "al-tariq" yang dijadikan sumpah dalam ayat pertama. Tariq bermaksud yang datang pada malam; ayat ketiga menjelaskan ini bintang terang yang menembusi kegelapan: "Itulah bintang terang yang menembusi".

Surah ini diturunkan di Makkah dan mempunyai 17 ayat. Surah ini yang ke-86 dalam susunan mushaf, ke-36 menurut susunan penurunan yang lazim dan terdapat dalam juz 30.

Dalam ayat pendek, surah menghimpunkan perkara asas seperti penciptaan manusia, kebangkitan selepas mati serta al-Quran sebagai perkataan pasti dan serius. Ayat keempat yang menyatakan setiap jiwa mempunyai penjaga kerap disebut antara ayat yang mengingatkan manusia tidak pernah dibiarkan tanpa tanggungjawab dan pengawasan.

## Latar belakang penurunan Surah At-Tariq

Surah ini diturunkan pada zaman Makkah ketika orang musyrik menganggap kebangkitan selepas mati tidak masuk akal lalu mengingkarinya, serta mengadakan pelbagai tipu daya terhadap Nabi dan penyampaiannya.

Tiada peristiwa tertentu diriwayatkan berkaitan penurunan surah. Surah menjawab keraguan orang kafir dengan menunjukkan penciptaan manusia sendiri sebagai bukti: Yang menciptakan pertama kali juga berkuasa menciptakan semula. Ayat terakhir menyatakan Allah juga mempunyai rancangan menghadapi tipu daya orang musyrik, dan menasihatkan Nabi memberikan orang kafir sedikit tempoh sebagai nasihat kesabaran.

## Kandungan Surah At-Tariq

Dengan sumpah demi langit dan bintang terang yang datang pada malam, surah menyatakan setiap jiwa mempunyai penjaga. Manusia diminta melihat daripada apa dia diciptakan: daripada air terpancar yang keluar antara tulang belakang dan tulang dada. Allah yang menciptakannya juga berkuasa membangkitkannya semula.

Pada hari rahsia didedahkan, manusia tidak mempunyai kekuatan atau penolong. Kemudian dengan sumpah demi langit yang mengembalikan hujan berulang kali dan bumi yang terbelah dengan tumbuhan, dinyatakan al-Quran ialah perkataan pasti yang membezakan kebenaran daripada kebatilan, sama sekali bukan gurauan.

Ayat terakhir mengkhabarkan orang kafir sentiasa mengadakan tipu daya dan Allah juga mempunyai rancangan terhadap mereka. Nabi dinasihati memberikan tempoh kepada orang kafir dan membiarkan mereka beberapa waktu.

## Kelebihan Surah At-Tariq

Menurut riwayat Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasa'i daripada Jabir bin Samurah, Nabi membaca surah al-Buruj dan al-Tariq serta surah yang serupa dalam solat Zuhur dan Asar.

Riwayat ini lebih menunjukkan amalan bacaan Nabi dalam solat daripada kelebihan khusus surah; membaca surah ini dalam solat selaras dengan sunnah. Riwayat panjang dalam kitab tafsir yang dinisbahkan kepada Ubai bin Ka'ab dan menerangkan kelebihan setiap surah satu persatu pula dianggap palsu (maudhu') oleh para ulama hadis.

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah At-Tariq

### Berapakah bilangan ayat Surah At-Tariq?

Surah At-Tariq mempunyai 17 ayat.

### Apakah maksud At-Tariq?

At-Tariq bermaksud “Yang Datang pada Malam Hari”.

### Adakah Surah At-Tariq Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah At-Tariq ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-36.

### Surah At-Tariq dalam juzuk berapa?

Surah At-Tariq terdapat dalam juzuk 30.

### Surah At-Tariq ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah At-Tariq ialah surah ke-86 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Buruj dan sebelum Surah Al-A'la.

### Bolehkah saya mendengar Surah At-Tariq di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah At-Tariq oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 85. Al-Buruj](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-buruj/)
- [Surah seterusnya 87. Al-A'la](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-ala/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
