# Surah Quraisy قريش

> Surah Quraisy (Kaum Quraisy) dalam tulisan Arab dan rumi beserta terjemahan Melayu ayat demi ayat, dengan audio bacaan 9 qari. Surah Quraisy yang diturunkan…

Sumber: https://yasinsurah.com/ms/surah-quraisy/  
Kemas kini terakhir: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah ke-106 daripada 114 · Juzuk 30

4 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-29

Surah Quraisy yang diturunkan pada zaman Makkah mempunyai 4 ayat. Dengan mengingatkan nikmat perjalanan perdagangan yang selamat, kemakmuran dan keamanan yang diberikan kepada Quraisy, surah ini menyeru mereka agar beribadah kepada Tuhan pemilik rumah ini.

## Surah Quraisy dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismillaahir rahmaanir rahiim  
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

**1.** لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿١﴾  
Rumi: Li'iilaafi quraisy.  
Terjemahan: Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

**2.** إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿٢﴾  
Rumi: Iilaafihim rihlatasy syitaa'i wash shaif.  
Terjemahan: (laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

**3.** فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿٣﴾  
Rumi: Falya'buduu rabba haadzal bait.  
Terjemahan: Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

**4.** ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿٤﴾  
Rumi: Alladzii ath'amahum min juu'iw wa aamanahum min khauf.  
Terjemahan: Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.

## Fakta ringkas

- **Kedudukan dalam mushaf:** 106 daripada 114
- **Maksud nama:** Kaum Quraisy
- **Bilangan ayat:** 4
- **Diturunkan di:** Makkah
- **Urutan penurunan:** 29
- **Juzuk:** 30

## Mengenai Surah Quraisy

Surah ini mengambil namanya daripada perkataan Quraisy yang terdapat dalam ayat pertama, iaitu nama kabilah Makkah yang dianggotai oleh Rasulullah. Oleh sebab perkataan “ilaf” dalam ayat pertama, surah ini juga dikenali sebagai surah “Ilaf”.

Surah ini ialah surah Makkiyyah dan mempunyai 4 ayat. Dalam mushaf, surah ini berada pada urutan 106, dalam juzuk 30 al-Quran; mengikut susunan penurunan yang diterima secara meluas, ia merupakan surah ke-29. Oleh sebab surah ini mempunyai hubungan yang erat dari segi makna dengan surah al-Fil yang mendahuluinya, diriwayatkan bahawa sebahagian ulama menganggap kedua-duanya sebagai satu surah. Namun, dalam mushaf kedua-duanya ditulis sebagai surah yang berasingan, dan sebahagian besar ulama juga menerimanya demikian.

## Latar belakang penurunan Surah Quraisy

Surah ini diturunkan pada tahun-tahun awal zaman Makkah. Tiada sebab penurunan khusus diriwayatkan dalam sumber-sumber bagi surah ini.

Kabilah Quraisy dapat berdagang dengan aman di Semenanjung Arab berkat kehormatan yang diperoleh daripada tanggungjawab mereka mengurus Kaabah. Menurut penjelasan yang lazim dalam kalangan ahli tafsir, kafilah Quraisy pergi ke Yaman pada musim sejuk dan ke wilayah Syam pada musim panas. Keamanan yang diperoleh dalam suasana yang sarat dengan rompakan dan pertelingkahan ini turut diperkukuh oleh perlindungan Kaabah dalam peristiwa Gajah. Surah ini mengingatkan Quraisy tentang sumber nikmat-nikmat tersebut dan menyeru mereka agar beribadah kepada Tuhan pemilik rumah ini, bukan kepada berhala.

## Kandungan Surah Quraisy

Surah ini bermula dengan mengingatkan nikmat yang menjadikan Quraisy terbiasa dan selesa, serta dapat melakukan perjalanan musim sejuk dan musim panas dengan aman. Perkataan ilaf membawa makna membiasakan diri dengan sesuatu, menjadi serasi dan meneruskannya dengan aman.

Kemudian, sebagai tuntutan nikmat ini, Quraisy diminta beribadah kepada Tuhan pemilik rumah ini, iaitu Kaabah. Dengan demikian, ditegaskan bahawa keistimewaan yang diperoleh daripada kedudukan mereka berjiran dengan Kaabah menuntut mereka beribadah hanya kepada Allah, bukan menghadap kepada berhala.

Surah ini berakhir dengan memperkenalkan Allah sebagai Tuhan “yang memberi mereka makan sehingga terlepas daripada kelaparan dan memberikan mereka keamanan daripada ketakutan”. Dua nikmat ini, iaitu rezeki dan keamanan, merupakan keperluan paling asas dalam kehidupan manusia. Surah ini mengajarkan bahawa pemberi nikmat-nikmat ini berhak menerima kesyukuran, dan bahawa kesyukuran tersebut ditunaikan dengan beribadah kepada-Nya.

## Kelebihan Surah Quraisy

Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan daripada Ummu Hani', disebutkan tujuh kelebihan yang Allah berikan kepada Quraisy; salah satunya ialah penurunan sebuah surah yang di dalam al-Quran hanya membicarakan mereka, iaitu surah ini. Al-Albani menilai riwayat ini hasan, manakala Ibn al-Jauzi dan al-Zahabi menilainya daif. Adapun hadis sahih yang menjanjikan pahala atau rezeki tertentu bagi orang yang membaca surah ini tidak diketahui.

Dengan mengingatkan bahawa Allahlah yang memberi makan sehingga terhindar daripada kelaparan dan yang memberi rasa aman daripada ketakutan, surah ini mengajak pembacanya kepada rasa syukur dan penghambaan; tidak boleh dilupakan juga bahawa memohon rezeki kepada Allah sentiasa disyariatkan. Suku yang diseru surah ini ialah keturunan Nabi sendiri. Menurut riwayat Muslim daripada Wathilah bin al-Asqa', baginda memberitahu bahawa Allah memilih Kinanah daripada keturunan Ismail, memilih Quraisy daripada Kinanah, memilih Bani Hasyim daripada Quraisy, dan memilih baginda daripada Bani Hasyim.

Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

## Soalan lazim tentang Surah Quraisy

### Berapakah bilangan ayat Surah Quraisy?

Surah Quraisy mempunyai 4 ayat.

### Apakah maksud Quraisy?

Quraisy bermaksud “Kaum Quraisy”.

### Adakah Surah Quraisy Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah Quraisy ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-29.

### Surah Quraisy dalam juzuk berapa?

Surah Quraisy terdapat dalam juzuk 30.

### Surah Quraisy ialah surah ke berapa dalam al-Quran?

Surah Quraisy ialah surah ke-106 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Fil dan sebelum Surah Al-Ma'un.

### Bolehkah saya mendengar Surah Quraisy di sini?

Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Quraisy oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.

- [Surah sebelumnya 105. Al-Fil](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-fil/)
- [Surah seterusnya 107. Al-Ma'un](https://yasinsurah.com/ms/surah-al-maun/)

## Aplikasi Surah Yasin

Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.

[App Store](https://apps.apple.com/my/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ms)
