# Поздравление с рождением ребёнка

> Поздравление с рождением ребёнка: арабский текст, транскрипция и перевод. Произносится, когда поздравляют того, у кого родился ребёнок. Поздравляемый…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/dua/congratulating-on-the-birth-of-a-child/  
Последнее обновление: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Произносится, когда поздравляют того, у кого родился ребёнок. Поздравляемый отвечает дуа, например: «Баракаллаху ляка ва барака аляйк».

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ

Баракал-Лаху ляка филь-маухуби ляк, ва шакарталь-вахиб, ва баляга ашуддах, ва рузикта биррах

Да благословит тебя Аллах в том, что тебе даровано. Да будешь ты благодарен Дарующему, да достигнет он зрелости, и да будешь ты наделён его почтительностью.

Источник: Передаются как поздравительные слова аль-Хасана аль-Басри (Ибн Абид-Дунья, аль-Ияль 201; Ибн аль-Каййим, Тухфат аль-маудуд). Ан-Навави в аль-Азкар приписывает эти слова аль-Хусейну. Это не хадис.

## Ещё дуа: Семья, брак и дети

- [Поздравление вступившего в брак Произносится, когда поздравляют вступившего в брак.](https://yasinsurah.com/ru/dua/congratulating-the-newly-married/)
- [Перед супружеской близостью Произносится перед близостью супругов. Согласно хадису, если от этой близости родится…](https://yasinsurah.com/ru/dua/before-intimacy-between-spouses/)
- [Дуа за отца и мать Сура Аль-Исра, аят 24; Сура Ибрахим, аят 41](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-for-ones-mother-and-father/)
- [Дуа о благословении для ребёнка По просьбе матери Пророк сделал это дуа за маленького Анаса, который прислуживал ему.…](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-of-blessing-for-a-child/)
- [Дуа вступившего в брак Вступивший в брак мужчина делает это дуа за свою жену при первой встрече с ней.](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-of-the-newly-married/)

- [Все дуа](https://yasinsurah.com/ru/dua/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
