# Продолжение дуа джаназа

> Продолжение дуа джаназа: арабский текст, транскрипция и перевод. В Турции при джаназе взрослого это добавляют после дуа джаназа. Для умершей женщины говорят…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/dua/continuation-of-the-funeral-dua/  
Последнее обновление: 2026-11-13T01:02:16+03:00

В Турции при джаназе взрослого это добавляют после дуа джаназа. Для умершей женщины говорят «хазихиль-маййита», «канат мухсинатан», «ихсаниха», «канат мусиатан», «анха» и «ляккыхаль-амна».

وَخُصَّ هَذَا الْمَيِّتَ بِالرَّوْحِ وَالرَّاحَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالرِّضْوَانِ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، وَلَقِّهِ الْأَمْنَ وَالْبُشْرَى وَالْكَرَامَةَ وَالزُّلْفَى، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Ва хусса хазаль-маййита бир-раухи вар-рахати валь-магфирати вар-ридван, Аллахумма ин кана мухсинан фазид фи ихсаних, ва ин кана муси’ан фатаджаваз ‘анх, ва ляккихиль-амна валь-бушра валь-карамата ваз-зульфа, бирахматика я архамар-рахимин

И удостой этого умершего покоя, отдохновения, прощения и Твоего довольства. О Аллах, если он творил добро, приумножь его добро, а если он совершал зло, то прости ему. Даруй ему безопасность, благую весть, почёт и близость к Тебе по Твоей милости, о Милосерднейший из милосердных.

Источник: Это традиционный текст, добавляемый к дуа джаназа в ханафитских учебниках по основам религии (ильмихаль). Часть «Ин кана мухсинан фазид фи ихсаних, ва ин кана мусиан фатаджаваз анх» приводится в аль-Муватте (Джанаиз) как дуа Абу Хурайры при джаназе в форме «фатаджаваз ан саййиатих».

## Ещё дуа: Кончина, похороны и посещение могил

- [При беде и известии о смерти Произносится при известии о смерти или когда постигает беда. Согласно хадису, Аллах даст…](https://yasinsurah.com/ru/dua/on-a-calamity-or-news-of-a-death/)
- [Напоминание умирающему (талкин) Произносится рядом с умирающим так, чтобы он слышал, но не принуждая его. Согласно…](https://yasinsurah.com/ru/dua/prompting-the-dying-talqin/)
- [Закрывая глаза умершему Когда умер Абу Салама, Пророк закрыл ему глаза и сделал за него это дуа. В дуа можно…](https://yasinsurah.com/ru/dua/on-closing-the-eyes-of-the-deceased/)
- [Дуа джаназа-намаза Читается после третьего такбира в джаназа-намазе.](https://yasinsurah.com/ru/dua/funeral-prayer-dua/)
- [Дуа при джаназе ребёнка Читается в джаназа-намазе по ребёнку, не достигшему совершеннолетия, после первой части…](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-at-a-childs-funeral-prayer/)
- [Опуская умершего в могилу Произносится, когда опускают умершего в могилу.](https://yasinsurah.com/ru/dua/when-placing-the-deceased-in-the-grave/)
- [При посещении могил Произносится при входе на кладбище или при посещении могил.](https://yasinsurah.com/ru/dua/when-visiting-graves/)
- [Соболезнование Произносится, когда выражают соболезнование тому, кто потерял близкого. Этими словами…](https://yasinsurah.com/ru/dua/condolence/)

- [Все дуа](https://yasinsurah.com/ru/dua/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
