# Тайное дуа Закарии

> Тайное дуа Закарии (Сура Марьям, аяты 4-6): арабский текст, транскрипция и перевод смыслов. Дуа о ребёнке, с которым Закария втайне обратился к своему…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-zakariyyas-private-dua/  
Последнее обновление: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Дуа о ребёнке, с которым Закария втайне обратился к своему Господу.

## Сура Марьям, аяты 4-6

**4.** قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾  
Транскрипция: Каля рабби инни ва ханаль-‘азму минни вашта‘аляр-ра’су шайбав-ва лям акум-биду‘а’ика рабби шакийя  
Перевод: Он сказал: «Господь мой! Воистину, кости мои ослабели и голова запылала сединой, и я никогда не был в мольбах к Тебе, Господь мой, несчастным.

**5.** وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ва инни хифтуль-мавалия мив-вара’и ва канатим-ра’ати ‘акиран фахаб ли мил-лядунка валийя  
Перевод: И, воистину, я опасаюсь родичей после меня, а жена моя бесплодна. Так даруй же мне от Тебя наследника,

**6.** يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ярисуни ва ярису мин али я‘куба вадж‘альху рабби радийя  
Перевод: который унаследует от меня и унаследует от рода Я‘куба. И сделай его, Господь мой, угодным».

[Читать в суре Марьям](https://yasinsurah.com/ru/sura-maryam/#ayat-4)

## Ещё дуа: Дуа пророков

- [Дуа Ибрахима за Мекку Сура Аль-Бакара, аят 126](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-ibrahims-dua-for-makkah/)
- [Раббана такаббаль минна Сура Аль-Бакара, аяты 127-129](https://yasinsurah.com/ru/dua/rabbana-taqabbal-minna/)
- [Дуа Закарии о ребёнке Сура Аль Имран, аят 38](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-zakariyyas-dua-for-a-child/)
- [Дуа Исы о трапезе Сура Аль-Маида, аят 114](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-isas-dua-for-the-table-spread/)
- [Мольба Исы за свою общину Сура Аль-Маида, аят 118](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-isas-plea-for-his-people/)
- [Дуа покаяния Адама Сура Аль-Араф, аят 23](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-adams-dua-of-repentance/)
- [Дуа Шуайба Сура Аль-Араф, аят 89](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-of-prophet-shuayb/)
- [Дуа Мусы за себя и своего брата Сура Аль-Араф, аят 151](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-musas-dua-for-himself-and-his-brother/)

- [Все дуа](https://yasinsurah.com/ru/dua/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
