# Ва ма тауфики илля биллях

> Ва ма тауфики илля биллях (Сура Худ, аят 88): арабский текст, транскрипция и перевод смыслов. Слова Шуайба; последняя часть аята читается как дуа.

Источник: https://yasinsurah.com/ru/dua/wa-ma-tawfiqi-illa-billah/  
Последнее обновление: 2026-11-13T01:02:16+03:00

Слова Шуайба; последняя часть аята читается как дуа.

## Сура Худ, аят 88

**88.** قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾  
Транскрипция: Каля я кауми ара’айтум ин кунту ‘аля баййинатим-мир-рабби ва разакани минху ризкан хасанав-ва ма уриду ан ухалифакум иля ма анхакум ‘анху ин уриду илляль-исляха мас-тата‘ту ва ма тауфики илля бил-Лахи ‘аляйхи таваккальту ва иляйхи униб  
Перевод: Он сказал: «О народ мой! Как вы думаете: а если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне от Себя благой удел, , [то что вы скажете тогда]? И я не желаю, [отличаясь] от вас, [совершать] то, от чего удерживаю вас. Воистину, я не желаю ничего, кроме исправления, насколько это в моих силах. И нет мне успеха, кроме как от Аллаха; на Него я уповаю и к Нему обращаюсь [с покаянием].

[Читать в суре Худ](https://yasinsurah.com/ru/sura-hud/#ayat-88)

## Ещё дуа: Аяты, читаемые как дуа

- [Аль-Фатиха Сура Аль-Фатиха, аяты 1-7](https://yasinsurah.com/ru/dua/al-fatiha/)
- [Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун Сура Аль-Бакара, аят 156](https://yasinsurah.com/ru/dua/inna-lillahi-wa-inna-ilayhi-rajiun/)
- [Аят аль-Курси Сура Аль-Бакара, аят 255](https://yasinsurah.com/ru/dua/ayat-al-kursi/)
- [Аманар-расулю Сура Аль-Бакара, аяты 285-286](https://yasinsurah.com/ru/dua/amanar-rasul/)
- [Шахидаллаху Сура Аль Имран, аяты 18-19](https://yasinsurah.com/ru/dua/shahidallahu/)
- [Кулиллахумма маликаль-мульк Сура Аль Имран, аяты 26-27](https://yasinsurah.com/ru/dua/qulillahumma-malikal-mulk/)
- [Хасбуналлаху ва ниамаль-вакиль Сура Аль Имран, аят 173](https://yasinsurah.com/ru/dua/hasbunallahu-wa-nimal-wakil/)
- [Инни ваджжахту Сура Аль-Анам, аят 79](https://yasinsurah.com/ru/dua/inni-wajjahtu/)

- [Все дуа](https://yasinsurah.com/ru/dua/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
