# Сура Абаса عبس

> Сура Абаса (Нахмурился) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Абаса»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-abasa/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 80 из 114 · Джуз 30

Аятов: 42 · мекканская · 24-я-я по порядку ниспослания

Сура «Абаса», ниспосланная в Мекке и содержащая 42 аята, по поводу прихода слепого сподвижника за истиной учит, что мерилом ценности людей являются искренность и богобоязненность; напоминает о сотворении человека, его пропитании и Судном дне.

## Сура Абаса на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾  
Транскрипция: ‘Абаса ва тавалля  
Перевод: Он нахмурился и отвернулся,

**2.** أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ан джа’ахуль-а‘ма  
Перевод: когда к нему подошёл слепой.

**3.** وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва ма юдрика ля‘алляху яззакка  
Перевод: Откуда тебе знать, , быть может, он очистится,

**4.** أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ау яззаккару фатанфа‘ахуз-зикра  
Перевод: или воспримет назидание, и тогда напоминание принесёт ему пользу.

**5.** أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Амма манис-тагна  
Перевод: Что касается того, кто возомнил себя самодостаточным,

**6.** فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Фа’анта ляху тасадда  
Перевод: то к нему ты обращаешься с усердием.

**7.** وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва ма ‘аляйка алля яззакка  
Перевод: И нет на тебе [вины], если он не очистится.

**8.** وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва амма ман джа’ака яс‘а  
Перевод: А что касается того, кто пришёл к тебе, стремясь,

**9.** وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Ва хува яхша  
Перевод: и испытывая страх,

**10.** فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Фа’анта ‘анху таляхха  
Перевод: то им ты пренебрегаешь.

**11.** كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Калля иннаха тазкирах  
Перевод: Отнюдь! Воистину, это , напоминание.

**12.** فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Фаман ша’а закарах  
Перевод: Так пусть же тот, кто пожелает, вспомнит о нём.

**13.** فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Фи сухуфим-мукаррамах  
Перевод: [Оно] , в почитаемых свитках,

**14.** مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Марфу‘атим-мутаххарах  
Перевод: вознесённых, очищенных,

**15.** بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Би’айди сафарах  
Перевод: в руках посланцев,

**16.** كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Кирамим-барарах  
Перевод: благородных, праведных.

**17.** قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Кутиляль-инсану ма акфарах  
Перевод: Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

**18.** مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Мин аййи шай’ин халяках  
Перевод: Из чего же Он сотворил его?

**19.** مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Мин-нутфатин халякаху факаддарах  
Перевод: Из капли семени , Он сотворил его и придал ему соразмерность,

**20.** ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Суммас-сабиля яссарах  
Перевод: затем облегчил ему путь,

**21.** ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Сумма аматаху фа’акбарах  
Перевод: затем умертвил его и поместил его в могилу,

**22.** ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Сумма иза ша’а аншарах  
Перевод: затем, когда пожелает, воскресит его.

**23.** كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Калля лямма якди ма амарах  
Перевод: Отнюдь! Он ещё не выполнил того, что было повелено ему!

**24.** فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Фальянзуриль-инсану иля та‘амих  
Перевод: Пусть же человек взглянет на свою пищу:

**25.** أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Анна сабабналь-ма’а сабба  
Перевод: Мы излили воду обильно,

**26.** ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Сумма шакакналь-арда шакка  
Перевод: затем рассекли землю трещинами,

**27.** فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Фа’амбатна фиха хабба  
Перевод: и взрастили на ней зёрна,

**28.** وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Ва ‘инабав-ва кадба  
Перевод: и виноград, и травы,

**29.** وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Ва зайтунав-ва нахля  
Перевод: и маслины, и пальмы,

**30.** وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Ва хада’ика гульба  
Перевод: и густые сады,

**31.** وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Ва факихатав-ва абба  
Перевод: и плоды, и пастбища ,

**32.** مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Мата‘ал-лякум ва ли’ан‘амикум  
Перевод: в пользование вам и вашему скоту.

**33.** فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Фа’иза джа’атис-саххах  
Перевод: А когда грянет Оглушительный [вопль],

**34.** يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Яума яфирруль-мар’у мин ахих  
Перевод: в тот День человек побежит прочь от своего брата,

**35.** وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Ва уммихи ва абих  
Перевод: и от своей матери, и от своего отца,

**36.** وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Ва сахибатихи ва баних  
Перевод: и от своей супруги, и от своих детей.

**37.** لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Ликуллим-ри’им-минхум яума’изин ша’нуй-югних  
Перевод: У каждого из них в тот день , дело, поглощающее его.

**38.** وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Вуджухуй-яума’изим-мусфирах  
Перевод: Лица в тот день будут сияющими,

**39.** ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾  
Транскрипция: Дахикатум-мустабширах  
Перевод: смеющимися, ликующими.

**40.** وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾  
Транскрипция: Ва вуджухуй-яума’изин ‘аляйха габарах  
Перевод: И лица в тот день будут покрыты пылью,

**41.** تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾  
Транскрипция: Тархакуха катарах  
Перевод: их окутает мрак.

**42.** أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾  
Транскрипция: Уля’ика хумуль-кафаратуль-фаджарах  
Перевод: Такие , они и есть отвергшие веру, порочные.

## Коротко о суре

- **Сура:** 80 из 114
- **Значение названия:** Нахмурился
- **Количество аятов:** 42
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 24
- **Джуз:** 30

## О суре Абаса

Сура получила название от слова «абаса» («нахмурился») в первом аяте. В нём говорится о нахмуривании и отворачивании от пришедшего слепого человека.

Она ниспослана в Мекке и содержит 42 аята. В мусхафе это 80. сура, в распространённом порядке ниспослания это 24. сура; находится в 30. джузе.

Сура даёт важный пример того, что в оценке людей следует исходить из искренности и поиска истины, а не богатства, положения и происхождения. Передачу Кораном предостережения самому Пророку без изменения учёные называют одним из признаков его божественного происхождения.

## Когда была ниспослана сура Абаса

Согласно преданию ат-Тирмизи от Аиши, сура ниспослана о слепом сподвижнике Абдуллахе ибн Умм Мактуме. Когда Пророк беседовал с некоторыми знатными курайшитами, призывая их к исламу, пришёл Абдуллах ибн Умм Мактум и, желая учиться, сказал: «Посланник Аллаха, наставь меня». Когда Пророк, надеясь на веру этих людей, отвернулся от него и продолжил заниматься ими, были ниспосланы эти аяты.

По сообщениям источников по тафсиру, после этого Пророк проявлял большое внимание к Абдуллаху ибн Умм Мактуму. В источниках по хадисам также сообщается, что в мединский период, отправляясь в некоторые походы, он оставлял его своим заместителем в Медине.

## О чём сура Абаса

Сура начинается предостережением против нахмуривания и отворачивания от пришедшего слепого: возможно, он очистится или примет наставление, которое принесёт ему пользу. Обращение к считающему себя самодостаточным при невнимании к поспешившему в страхе перед Аллахом не признаётся правильным. Сообщается, что Коран является наставлением на почитаемых и чистейших листах, в руках благородных и добрых посланцев.

Затем осуждается неблагодарность человека; напоминается, что он сотворён из капли жидкости, путь ему облегчён, он умерщвлён и помещён в могилу и будет воскрешён, когда пожелает Аллах. Предписывается взглянуть на пищу: перечисляются ниспосланный дождь, расколовшаяся земля, зерно, виноград, овощи, оливы и пальмы, густые сады, плоды и пастбища.

В последней части описывается день оглушительного крика, когда человек убежит от брата, матери, отца, супруги и детей. Сообщается, что одни лица будут сияющими и радостными, другие будут покрытыми пылью и потемневшими.

## Достоинства суры Абаса

Достоверные предания о суре «Абаса» скорее проливают свет на её аяты, чем сообщают об особой награде за её чтение. По хадису, который аль-Бухари передаёт под толкованием этой суры от Аиши, Пророк сообщил, что читающий Коран наизусть и хорошо знающий его будет с благородными и добрыми посланцами (сафара), а тому, кому трудно читать, но кто не оставляет чтение, будет двойная награда. Хадис есть и у Муслима; слово «сафара» встречается в 15-м аяте суры.

По сообщению ат-Тирмизи от Ибн Аббаса, когда Пророк сказал, что люди будут собраны в День воскресения босыми и нагими, одна женщина спросила, не увидят ли они наготу друг друга; Пророк ответил 37-м аятом, возвещающим, что в тот день у каждого будет забота, которой ему хватит. Ат-Тирмизи назвал этот хадис «хасан сахих».

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Абаса

Краткое толкование каждого аята суры Абаса по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Посланник Аллаха ﷺ нахмурил свое лицо и отвернулся,

**2.** Тафсир: из-за прихода Абдуллаха ибн Умм Мактума с просьбой наставить его. Он был слепым и пришел в то время, когда Посланник ﷺ был занят старейшинами многобожников, желая направить их на прямой путь.

**3.** Тафсир: Откуда же тебе знать, о Посланник? Быть может, этот слепой очистится от своих грехов,

**4.** Тафсир: или извлек бы пользу, услышав твои наставления.

**5.** Тафсир: К тому, кто решил, что не нуждается в вере в то, с чем ты явился, по причине своих богатств,

**6.** Тафсир: ты поворачиваешься и принимаешь его.

**7.** Тафсир: Что же будет тебе, если он не очистится от своих грехов, раскаявшись перед Аллахом?!

**8.** Тафсир: А что касается того, кто приходит к тебе спеша в поисках благого,

**9.** Тафсир: боясь своего Господа,

**10.** Тафсир: то ты оставляешь его без внимания, занимаясь старейшинами многобожников.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Но дело обстоит не так. Это наставление и напоминание для тех, кто принимает его.

**12.** Тафсир: И кто желает, тот поминает Аллаха и принимает наставление из того, что содержится в Коране.

**13.** Тафсир: Этот Коран записан в священных свитках у ангелов,

**14.** Тафсир: вознесенных на высокое и чистое место, куда не доходит грязь и нечисть.

**15.** Тафсир: Они - в руках посланцев из числа ангелов,

**16.** Тафсир: почтенных перед их Господом, совершающих много добра и повинующихся.

**17.** Тафсир: Да будет проклят неверующий человек, как же сильна его неблагодарность Аллаху!

**18.** Тафсир: Из чего же Аллах сотворил его, чтобы он превозносился на земле и был неблагодарен Ему?!

**19.** Тафсир: Из ничтожной жидкости Он сотворил его [человека], и предопределил стадии его развития,

**20.** Тафсир: затем после этих стадий, Он облегчил ему выход из утробы матери,

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: потом, после того как определил ему жизнь в земном мире, Он умертвил его, и поместил его в могилу, в которой он остается до воскрешения.

**22.** Тафсир: Потом, когда пожелает, Он воскресит его для расчета и воздаяния.

**23.** Тафсир: Все не так, как себе воображает этот неверующий, считая, что он выполнил право, возложенное на него его Господом. Он не выполнил предписания, которым Аллах обязал его.

**24.** Тафсир: Так пусть же посмотрит человек, неверующий в Аллаха, на свое пропитание. Как он обрел его?

**25.** Тафсир: Основой его является дождь, обильно льющий из неба.

**26.** Тафсир: Потом Мы рассекли землю, и она раскрылась для произрастания растений.

**27.** Тафсир: Мы взрастили на ней зерна пшеницу, кукурузу и другое.

**28.** Тафсир: Мы взрастили на ней виноград и зеленную траву, чтобы она была кормом для животных.

**29.** Тафсир: Мы взрастили на ней маслины и пальмы.

**30.** Тафсир: Мы взрастили на ней сады с многочисленными деревьями.

### Тафсир аятов 31-40

**31.** Тафсир: Мы взрастили в них фрукты и то, чем вы кормите своих животных,

**32.** Тафсир: для вашей пользы и пользы ваших животных.

**33.** Тафсир: А когда придет оглушающий великий глас, и это - второе дуновение,

**34.** Тафсир: в тот день человек убежит от своего брата,

**35.** Тафсир: убежит от своей матери и своего отца,

**36.** Тафсир: убежит от своей супруги и своих детей,

**37.** Тафсир: ибо у каждого из них будет забота, которая будет отвлекать его от другого, из-за сильной печали в этот день.

**38.** Тафсир: Лица счастливых в этот день будут сиять,

**39.** Тафсир: смеяться и ликовать от того, что Аллах уготовил им по Своей милости.

**40.** Тафсир: А на лицах несчастных в этот день будет пыль,

### Тафсир аятов 41-42

**41.** Тафсир: покрывающая их мраком.

**42.** Тафсир: Теми, кто будет находиться в подобном положении, являются неверующие и грешники.

## Частые вопросы о суре Абаса

### Сколько аятов в суре Абаса?

Количество аятов в суре Абаса: 42.

### Что означает название Абаса?

Название Абаса означает «Нахмурился».

### Сура Абаса мекканская или мединская?

Сура Абаса мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 24-я.

### В каком джузе находится сура Абаса?

Сура Абаса находится в джузе 30.

### Где находится сура Абаса в Коране?

Сура Абаса в Коране 80-я по счёту. Она следует за сурой Ан-Назиат, а после неё идёт сура Ат-Таквир.

### Можно ли здесь послушать суру Абаса?

Да. В плеере под аятами сура Абаса звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 79. Ан-Назиат](https://yasinsurah.com/ru/sura-an-naziat/)
- [Следующая сура 81. Ат-Таквир](https://yasinsurah.com/ru/sura-at-takwir/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
