# Сура Аль-Баляд البلد

> Сура Аль-Баляд (Город) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Аль-Баляд»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-balad/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 90 из 114 · Джуз 30

Аятов: 20 · мекканская · 35-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Баляд», ниспосланная в Мекке, содержит 20 аятов. Она напоминает о сотворении человека в тяготах; наставляет к трудному, но добродетельному пути, то есть к освобождению раба и кормлению сироты и бедняка в день нужды, к терпению и милосердию.

## Сура Аль-Баляд на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾  
Транскрипция: Ля уксиму бихазаль-баляд  
Перевод: Нет же! Клянусь этим городом, ,

**2.** وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ва анта хиллюм-бихазаль-баляд  
Перевод: и тебе дозволено в этом городе.

**3.** وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва валидив-ва ма валяд  
Перевод: И родителем и тем, кого он породил.

**4.** لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Лякад халякналь-инсана фи кабад  
Перевод: Воистину, Мы сотворили человека [погружённым] в тяготы.

**5.** أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Аяхсабу ал-ляй-якдира ‘аляйхи ахад  
Перевод: Неужели он полагает, что никто его не одолеет?

**6.** يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾  
Транскрипция: Якулю ахлякту малял-любада  
Перевод: Он говорит: «Я погубил несметное богатство!»

**7.** أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Аяхсабу ал-лям яраху ахад  
Перевод: Неужели он думает, что никто его не видел?

**8.** أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Алям надж‘ал-ляху ‘айнайн  
Перевод: Разве Мы не создали ему два глаза,

**9.** وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Ва лисанав-ва шафатайн  
Перевод: и язык, и две губы,

**10.** وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва хадайнахун-надждайн  
Перевод: и не указали ему две дороги [добра и зла]?

**11.** فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Фаляк-тахамаль-‘акабах  
Перевод: Но он не стал идти по крутой тропе.

**12.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Ва ма адрака маль-‘акабах  
Перевод: А откуда тебе знать, что такое крутая тропа?

**13.** فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Факку ракабах  
Перевод: [Это , ] освобождение раба,

**14.** أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Ау ит‘амун фи яумин зи масгабах  
Перевод: или кормление в день голода

**15.** يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Ятиман за макрабах  
Перевод: сироты, близкого по родству,

**16.** أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Ау мискинан за матрабах  
Перевод: или бедняка, приникшего к земле.

**17.** ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Сумма кана минал-лязина аману ва тавасау бис-сабри ва тавасау биль-мархамах  
Перевод: А затем , быть из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

**18.** أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Уля’ика асхабуль-майманах  
Перевод: Такие , люди правой стороны.

**19.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Вал-лязина кафару би’аятина хум асхабуль-маш’амах  
Перевод: А те, которые отвергли Наши знамения, , они , люди левой стороны.

**20.** عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: ‘Аляйхим нарум-му’садах  
Перевод: Над ними , огонь, сомкнувшийся со всех сторон.

## Коротко о суре

- **Сура:** 90 из 114
- **Значение названия:** Город
- **Количество аятов:** 20
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 35
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Баляд

Сура получила название от слова «аль-баляд» в выражении «этот город», которым Аллах клянётся в первом аяте. Толкователи единодушны, что это Мекка.

Сура ниспослана в Мекке и содержит 20 аятов. В мусхафе она занимает 90. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 35. сура. Подавляющее большинство учёных считает всю суру мекканской. Выражение аята 2 некоторые толкователи понимали как указание, что Пророк живёт в этом городе и подвергается там тяготам, другие понимали как указание, что в день покорения Мекки ему будет дозволено сражаться там.

## Когда была ниспослана сура Аль-Баляд

Сура ниспослана в мекканский период, когда враждебность многобожников к Пророку и мусульманам усилилась. Широко признанной конкретной причины ниспослания в источниках нет. Хотя некоторые толкователи передавали, что аяты о человеке, полагающемся на силу и богатство и хвастающемся «Я потратил груды имущества», относятся к одному из знатных курайшитов, их положение охватывает всех с таким поведением.

С учётом беззащитности слабых, сирот и рабов в тогдашней Мекке определение освобождения раба и кормления голодного как «крутого подъёма» является прямым призывом к тому обществу.

## О чём сура Аль-Баляд

Сура начинается клятвой этим городом, то есть Меккой, отцом и рождённым им и сообщает, что человек сотворён в тяготах. Осуждается поведение человека, полагающегося на силу, считающего, что никто не способен одолеть его и никто не видит его дел, и хвастающегося потраченным имуществом.

Затем напоминаются дарованные Аллахом два глаза, язык и две губы; указывается, что человеку показаны два пути: добра и зла. Говорится, что он не стремится преодолеть «крутой подъём», и объясняется его смысл: освободить раба, в день голода накормить сироту-родственника или бедняка, приникшего к земле от нищеты, затем быть среди уверовавших и наставляющих друг друга к терпению и милосердию.

Сура завершается вестью, что поступающие так относятся к людям правой стороны, а отрицающие аяты относятся к людям левой стороны, над которыми сомкнутый Огонь.

## Достоинства суры Аль-Баляд

Слова, встречающиеся в некоторых тафсирах, о том, что Аллах избавит читающего суру «Аль-Балад» от Своего гнева в День воскресения, являются частью длинного предания о достоинствах сур, приписываемого Убайю ибн Каабу. Это предание, которое передают ас-Саляби и аль-Вахиди и которое аз-Замахшари и аль-Байдави включили в свои тафсиры, учёные, такие как аз-Заркаши, признали выдуманным; поэтому, опираясь на него, нельзя давать такое обещание. Особый достоверный хадис о достоинстве суры неизвестен.

Ценность деяний, названных в суре «крутым подъёмом», подтверждена достоверными хадисами. По сообщению аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры, Пророк сообщил, что за освободившего раба-мусульманина Аллах избавит от Огня по одному члену освободившего за каждый член этого раба. Ибн Касир приводит этот хадис в толковании 13-го аята, описывающего освобождение рабов.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Баляд

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Баляд по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Аллах поклялся заповедным городом, которым является Священная Мекка.

**2.** Тафсир: Тебе, о Посланник, дозволено то, что ты совершаешь в нем, будь это убийство того, кто заслужил смерть, или пленение того, кто заслужил быть плененным.

**3.** Тафсир: Аллах поклялся отцом человечества и поклялся потомством, которое он породил.

**4.** Тафсир: Поистине, Мы сотворили человека в тяготах и утомлении, поскольку он сталкивается с трудностями мирской жизни.

**5.** Тафсир: Неужели, человек, совершая грехи, думает, что никто не справится с ним и не отомстит ему, даже если это будет Господь, сотворивший его?!

**6.** Тафсир: Он говорит: «Я израсходовал несметное богатство».

**7.** Тафсир: Неужели этот хвастающийся тем, что израсходовал, думает, что Аллах не видел его и не отчитает его за его имущество -каким образом оно было приобретено и для чего было израсходовано?!

**8.** Тафсир: Разве Мы не наделили его двумя глазами, с помощью которых он видит,

**9.** Тафсир: языком и губами, с помощью которых он разговаривает?!

**10.** Тафсир: Разве мы не показали ему пути добра и лжи?!

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: И с него требовалось преодолеть крутую тропу, разделяющую его от Рая, и преступить через нее.

**12.** Тафсир: Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое препятствие, которое он должен преодолеть, чтобы войти в Рай?!

**13.** Тафсир: Это - освобождение рабы или рабыни

**14.** Тафсир: или же кормление в голодный день, когда трудно найти еду,

**15.** Тафсир: ребенка из числа своих родственников, оставшегося без отца,

**16.** Тафсир: или же бедняка, не владеющего ничем.

**17.** Тафсир: А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали в Аллаха и заповедовали друг другу терпение в повиновении Аллаху, в воздержании от грехов и во время испытаний, и заповедовали друг другу проявлять милосердие по отношению к рабам Аллаха.

**18.** Тафсир: Таковы люди правой стороны.

**19.** Тафсир: А те, которые не уверовали в Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, - люди левой стороны.

**20.** Тафсир: В Судный день над ними сомкнется Огонь, и они будут наказываться в нем.

## Частые вопросы о суре Аль-Баляд

### Сколько аятов в суре Аль-Баляд?

Количество аятов в суре Аль-Баляд: 20.

### Что означает название Аль-Баляд?

Название Аль-Баляд означает «Город».

### Сура Аль-Баляд мекканская или мединская?

Сура Аль-Баляд мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 35-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Баляд?

Сура Аль-Баляд находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Баляд в Коране?

Сура Аль-Баляд в Коране 90-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Фаджр, а после неё идёт сура Аш-Шамс.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Баляд?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Баляд звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 89. Аль-Фаджр](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-fajr/)
- [Следующая сура 91. Аш-Шамс](https://yasinsurah.com/ru/sura-ash-shams/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
