# Сура Аль-Бурудж البروج

> Сура Аль-Бурудж (Созвездия) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-buruj/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 85 из 114 · Джуз 30

Аятов: 22 · мекканская · 27-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Бурудж», ниспосланная в Мекке и содержащая 22 аята, через рассказ о верующих, брошенных в огонь за веру, утешает притесняемых верующих и побуждает к терпению; напоминает об участи притеснителей и могуществе Аллаха.

## Сура Аль-Бурудж на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾  
Транскрипция: Вас-сама’и затиль-бурудж  
Перевод: Клянусь небом, украшенным созвездиями,

**2.** وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Валь-яумиль-мау‘уд  
Перевод: и Днём обещанным,

**3.** وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва шахидив-ва машхуд  
Перевод: и свидетелем, и засвидетельствованным.

**4.** قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Кутиля асхабуль-ухдуд  
Перевод: Да сгинут обладатели рва ,

**5.** ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ан-нари затиль-вакуд  
Перевод: огня, полного топлива, ,

**6.** إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Из хум ‘аляйха ку‘уд  
Перевод: когда они сидели вокруг него,

**7.** وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва хум ‘аля ма яф‘алюна биль-му’минина шухуд  
Перевод: и они были свидетелями того, что творили с верующими.

**8.** وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва ма накаму минхум илля ай-ю’мину бил-Лахиль-‘азизиль-хамид  
Перевод: И они мстили им не иначе как за то, что те уверовали в Аллаха , Могущественного, Достохвального,

**9.** ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Ал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин шахид  
Перевод: Которому принадлежит владычество небес и земли. Аллах , свидетель над всем сущим.

**10.** إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Иннал-лязина фатануль-му’минина валь-му’минати сумма лям ятубу фаляхум ‘азабу джаханнама ва ляхум ‘азабуль-харик  
Перевод: Воистину, те, которые подвергали испытанию верующих мужчин и верующих женщин, а затем не раскаялись, , для них наказание Геенны, и для них , наказание сжигающего огня.

**11.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару заликаль-фаузуль-кабир  
Перевод: Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , для них сады, внизу которых текут реки. Это , великий успех.

**12.** إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Инна батша раббика ляшадид  
Перевод: Воистину, хватка твоего Господа сурова.

**13.** إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Иннаху хува юбди’у ва ю‘ид  
Перевод: Воистину, Он начинает [творение], а затем повторяет его.

**14.** وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Ва хуваль-гафуруль-вадуд  
Перевод: Он , Прощающий, Любящий,

**15.** ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Зуль-‘аршиль-маджид  
Перевод: Обладатель Трона, Славный,

**16.** فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Фа‘‘алюл-лима юрид  
Перевод: Вершитель того, что пожелает.

**17.** هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Халь атака хадисуль-джунуд  
Перевод: Дошло ли до тебя повествование о воинствах ,

**18.** فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Фир‘ауна ва самуд  
Перевод: Фараоне и племени самуд?

**19.** بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Балил-лязина кафару фи такзиб  
Перевод: Нет, напротив! Те, которые отвергли веру, упорствуют в отрицании,

**20.** وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Вал-Лаху мив-вара’ихим-мухит  
Перевод: а Аллах объемлет их со всех сторон.

**21.** بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Баль хува Кур’анум-маджид  
Перевод: Нет, напротив! Это , славный Коран,

**22.** فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Фи ляухим-махфуз  
Перевод: в Хранимой Скрижали.

## Коротко о суре

- **Сура:** 85 из 114
- **Значение названия:** Созвездия
- **Количество аятов:** 22
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 27
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Бурудж

Сура получила название от выражения «зат аль-бурудж» («обладающее созвездиями»), которым клянутся в первом аяте: «Клянусь небом, полным созвездий». «Бурудж» является формой множественного числа от «бурдж», обозначающей большие звёзды, созвездия и их положения на небе. Понятие созвездий здесь не связано с астрологией, претендующей на предсказание будущего по звёздам.

Она ниспослана в Мекке и содержит 22 аята. В мусхафе это 85. сура, в распространённом порядке ниспослания это 27. сура; находится в 30. джузе.

История «асхаб аль-ухдуд» («людей рва») в суре является одним из наиболее известных коранических рассказов о стойкости верующих, терпящих пытки ради веры.

## Когда была ниспослана сура Аль-Бурудж

Сура ниспослана в мекканский период, в годы жестоких пыток многобожниками принявших ислам, особенно беззащитных и слабых верующих. В этой обстановке рассказ о верующих прошлого, брошенных в огонь за веру, стал великим утешением для подвергавшихся пыткам мусульман.

Толкователи выдвигали разные мнения о том, кто были люди рва. Длинный хадис у Муслима от Сухайба ар-Руми, описывающий события между царём, колдуном, монахом и юношей, уверовавшим в Аллаха, некоторые учёные связывали с этим рассказом. В хадисе говорится, что народ, уверовавший после смерти юноши, за отказ отречься от веры бросили в рвы с разожжённым огнём.

## О чём сура Аль-Бурудж

Клянясь небом с созвездиями, обещанным днём, свидетельствующим и засвидетельствованным, сура сообщает о проклятии людей рва. Рассказывается, что они сидели у рвов с разожжённым огнём, наблюдая за тем, что делали с верующими, и мстили им лишь за веру в Могущественного и Достойного хвалы Аллаха.

Сообщается, что мучившим верующих мужчин и женщин и затем не покаявшимся уготованы Ад и обжигающее наказание, а уверовавшим и совершающим праведные дела уготованы сады с текущими внизу реками. Напоминается, что хватка Господа весьма сурова, что Он творит впервые и воскрешает. Подчёркивается, что Аллах является Прощающим, Любящим, Владыкой Трона и совершающим желаемое.

Затем напоминается об участи войск Фараона и самудян. Сура заканчивается сообщением, что неверующие продолжают отрицать, тогда как Аллах объемлет их со всех сторон, и что Коран является славной Книгой, хранимой на Хранимой скрижали, Лаух аль-Махфуз.

## Достоинства суры Аль-Бурудж

По сообщениям Абу Давуда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Джабира ибн Самуры, Пророк читал суры «Аль-Бурудж», «Ат-Тарик» и подобные им в полуденном и послеполуденном намазах.

Это предание показывает скорее практику чтения Пророка в намазах, чем особое достоинство суры; её чтение в намазах соответствует сунне. Длинное предание, встречающееся в книгах по тафсиру и отдельно описывающее достоинство каждой суры, приписываемое Убайю ибн Каабу, учёные по хадисам признали выдуманным (мауду).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Бурудж

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Бурудж по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Аллах поклялся небом, в котором находятся солнце, луна и другие [небесные тела].

**2.** Тафсир: Он поклялся Судным днем, в котором обещал собрать все творения.

**3.** Тафсир: Он поклялся каждым свидетелем, как пророк, который будет свидетельствовать против своей общины, и тем, против кого свидетельствуют, как община, против которой засвидетельствует ее пророк.

**4.** Тафсир: Да будут прокляты те, которые вырыли в земле великий ров,

**5.** Тафсир: которые разожгли в нем огонь и бросали в него верующих живыми.

**6.** Тафсир: А сами сидели у этого рва, заполненного огнем,

**7.** Тафсир: и были свидетелями наказания и мучения, которым подвергали верующих, поскольку сами присутствовали при этом.

**8.** Тафсир: Эти неверующие осуждали верующих лишь за то, что те уверовали в Аллаха - Могущественного, Которого никто не способен одолеть, Достохвального во всем,

**9.** Тафсир: только лишь Которому принадлежит власть над небесами и землей, Который наблюдает за всякой вещью, и от Которого не скрыто ничего из дел Его рабов.

**10.** Тафсир: Поистине, тем, которые подвергли наказанию огнем верующих мужчин и женщин, чтобы отвратить их от веры в Одного Аллаха, а затем не раскаялись в своих грехах, в Судный день уготовано наказание в Геенне, и им уготован Огонь, который будет сжигать их, в воздаяние за то, что они сотворили с верующими, [за то, что] сожгли их.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Поистине, тем, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и это воздаяние, уготованное им, является великим преуспеянием, с которым не сравнится никакой другой успех.

**12.** Тафсир: Поистине, Хватка твоего Господа, о Посланник, для беззаконника сурова, хотя ему и предоставляется отсрочка до определенного срока.

**13.** Тафсир: Он начинает создание творений и наказание, и повторяет их.

**14.** Тафсир: И Он - Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и Он любит своих угодников из числа богобоязненных.

**15.** Тафсир: Он - Владыка Славного Трона,

**16.** Тафсир: совершающий, что пожелает, прощая грехи тех, кого пожелает, и подвергая мучениям тех, кого пожелает, и никто не способен принудить Его.

**17.** Тафсир: Разве не пришла к тебе, о Посланник, весть о воинствах, которые собрались для вражды с истиной и отвращения от нее [других],

**18.** Тафсир: о Фараоне и самудянах - соплеменниках Салиха?!

**19.** Тафсир: Уверовать этим людям помешало не то, что до них не дошли вести о прежних общинах, которые отрицали истину, и которых постигла гибель, а то, что они посчитали ложью то, с чем явился к ним их Посланник, следуя своим страстям.

**20.** Тафсир: Аллах осведомлен об их деяниях, Он исчислил их, ничего из этого не ускользнет от Него, и Он воздаст за них [деяния].

### Тафсир аятов 21-22

**21.** Тафсир: Коран - не поэзия и не проза, как считают отрицающие истину. Напротив, это - Священный Коран,

**22.** Тафсир: в Скрижали, Хранимой от изменения, искажения, добавления и убавления.

## Частые вопросы о суре Аль-Бурудж

### Сколько аятов в суре Аль-Бурудж?

Количество аятов в суре Аль-Бурудж: 22.

### Что означает название Аль-Бурудж?

Название Аль-Бурудж означает «Созвездия».

### Сура Аль-Бурудж мекканская или мединская?

Сура Аль-Бурудж мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 27-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Бурудж?

Сура Аль-Бурудж находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Бурудж в Коране?

Сура Аль-Бурудж в Коране 85-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Иншикак, а после неё идёт сура Ат-Тарик.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Бурудж?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Бурудж звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 84. Аль-Иншикак](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-inshiqaq/)
- [Следующая сура 86. Ат-Тарик](https://yasinsurah.com/ru/sura-at-tariq/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
