# Сура Аль-Хадид الحديد

> Сура Аль-Хадид (Железо) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Аль-Хадид»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-hadid/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 57 из 114 · Джуз 27

Аятов: 29 · мединская · 94-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Хадид», ниспосланная в Медине, содержит 29 аятов. Она рассказывает о качествах Аллаха; призывает верующих к вере, расходованию на пути Аллаха и смягчению сердец поминанием Аллаха.

## Сура Аль-Хадид на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾  
Транскрипция: Саббаха лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким  
Перевод: Прославляет Аллаха всё, что на небесах и на земле, и Он , Могущественный, Мудрый.

**2.** لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ляху мулькус-самавати валь-арди юхйи ва юмиту ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир  
Перевод: Ему принадлежит владычество небес и земли. Он оживляет и умерщвляет, и Он , всемогущ над всем сущим.

**3.** هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Хуваль-аввалю валь-ахиру ваз-захиру валь-батину ва хува бикулли шай’ин ‘алим  
Перевод: Он , Первый и Последний, Явный и Скрытый, Он , знающий обо всём.

**4.** هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Хувал-лязи халякас-самавати валь-арда фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘арши я‘ляму ма ялиджу филь-арди ва ма яхруджу минха ва ма янзилю минас-сама’и ва ма я‘руджу фиха ва хува ма‘акум айна ма кунтум вал-Лаху бима та‘малюна басир  
Перевод: Он , Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит к нему. Он , с вами, где бы вы ни были, и Аллах видит то, что вы совершаете.

**5.** لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ляху мулькус-самавати валь-арди ва илял-Лахи турджа‘уль-умур  
Перевод: Ему принадлежит владычество небес и земли, к Аллаху возвращаются все дела.

**6.** يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва хува ‘алимум-бизатис-судур  
Перевод: Он вводит ночь в день и вводит день в ночь. Он , знающий то, что таится в сердцах.

**7.** ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Амину бил-Лахи ва расулихи ва анфику мимма джа‘алякум-мустахляфина фихи фал-лязина аману минкум ва анфаку ляхум аджрун кабир  
Перевод: Уверуйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, в чём Он сделал вас преемниками. А те из вас, которые уверовали и расходуют , для них великая награда.

**8.** وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва ма лякум ля ту’минуна бил-Лахи вар-расулю яд‘укум литу’мину бираббикум ва кад ахаза мисакакум ин кунтум-му’минин  
Перевод: Что с вами, почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и ведь Он уже взял с вас завет, если вы являетесь верующими?

**9.** هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Хувал-лязи юназзилю ‘аля ‘абдихи аятим-баййинатил-лиюхриджакум-миназ-зулюмати илян-нури ва иннал-Лаха бикум ляра’уфур-рахим  
Перевод: Он , Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. И воистину, Аллах к вам , сострадательный, милующий.

**10.** وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва ма лякум алля тунфику фи сабилил-Лахи ва лил-Лахи мирасус-самавати валь-арди ля ястави минкум-ман анфака мин каблиль-фатхи ва каталя уля’ика а‘заму дараджатам-минал-лязина анфаку мим-ба‘ду ва каталю ва кулляв-ва ‘адал-Лахуль-хусна вал-Лаху бима та‘малюна хабир  
Перевод: Что с вами, почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследие небес и земли? Не равны среди вас те, кто расходовал до взятия [Мекки] и сражался. Такие , выше по степени, чем те, которые расходовали после и сражались. И каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

**11.** مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Ман зал-лязи юкридул-Лаха кардан хасанан фаюда‘ифаху ляху ва ляху аджрун карим  
Перевод: Кто же тот, кто даст Аллаху благой заём, чтобы Он приумножил его для него, и для него будет щедрая награда?

**12.** يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Яума тараль-му’минина валь-му’минати яс‘а нурухум байна айдихим ва би’айманихим бушракумуль-яума джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха залика хуваль-фаузуль-‘азим  
Перевод: В тот день ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин: свет их устремится перед ними и справа от них. [Им скажут:] «Радостная весть вам сегодня!» , сады, внизу которых текут реки, и где вы пребудете вечно. Это и есть великий успех.

**13.** يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Яума якулюль-мунафикуна валь-мунафикату лил-лязина аманун-зуруна нактабис мин-нурикум киляр-джи‘у вара’акум фальтамису нуран фадуриба байнахум бисурил-ляху бабум-батинуху фихир-рахмату ва захируху мин кибалихиль-‘азаб  
Перевод: В тот день лицемеры и лицемерки скажут тем, которые уверовали: «Подождите нас, чтобы мы могли зачерпнуть из вашего света!» Им скажут: «Вернитесь назад и там ищите свет!» И будет воздвигнута между ними стена с вратами: внутри неё , милость, а снаружи, с её стороны , наказание.

**14.** يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Юнадунахум алям накум-ма‘акум калю баля ва лякиннакум фатантум анфусакум ва тараббастум вартабтум ва гарраткумуль-аманийю хатта джа’а амрул-Лахи ва гарракум бил-Лахиль-гарур  
Перевод: Они воззовут к ним: «Разве мы не были с вами?» Те скажут: «Напротив! Но вы сами подвергли себя искушению, выжидали, сомневались, и вас обольстили [пустые] надежды, пока не пришло веление Аллаха, и вас обольстил в отношении Аллаха обольститель».

**15.** فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Фаль-яума ля ю’хазу минкум фидятув-ва ля минал-лязина кафару ма’вакумун-нару хия маулякум ва би’саль-масир  
Перевод: Сегодня не будет принят выкуп ни от вас, ни от тех, которые отвергли веру. Ваше прибежище , адский огонь, и он , ваш покровитель. И сколь ужасен этот исход!

**16.** ۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Алям я’ни лил-лязина аману ан тахша‘а кулюбухум лизикрил-Лахи ва ма назаля миналь-хакки ва ля якуну кал-лязина утуль-китаба мин каблю фаталя ‘аляйхимуль-амаду факасат кулюбухум ва касирум-минхум фасикун  
Перевод: Разве не пришло время для тех, которые уверовали, чтобы сердца их исполнились смирения при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины? И чтобы не стали они подобны тем, которым Писание было даровано прежде, для которых затянулся срок [ожидания], так что сердца их ожесточились? И многие из них , нечестивцы.

**17.** ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: И‘ляму аннал-Лаха юхйиль-арда ба‘да маутиха кад байянна лякумуль-аяти ля‘аллякум та‘килюн  
Перевод: Знайте, что, воистину, Аллах оживляет землю после её смерти. Мы уже разъяснили вам знамения , быть может, вы уразумеете.

**18.** إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Инналь-муссаддикина валь-муссаддикати ва акрадул-Лаха кардан хасанай-юда‘афу ляхум ва ляхум аджрун карим  
Перевод: Воистину, делающим пожертвования мужчинам и делающим пожертвования женщинам, и тем, кто дал Аллаху благой заём, будет приумножено, и для них , щедрая награда.

**19.** وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Вал-лязина аману бил-Лахи ва русулихи уля’ика хумус-сиддикуна ваш-шухада’у ‘инда раббихим ляхум аджрухум ва нурухум вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабуль-джахим  
Перевод: А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников , они и есть истинно правдивые. И мученики , у своего Господа: им , их награда и их свет. А те, которые отвергли веру и сочли Наши знамения ложью , такие и есть обитатели адского пекла.

**20.** ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: И‘ляму аннамаль-хаятуд-дуня ля‘ибув-ва ляхвув-ва зинатув-ва тафахурум-байнакум ва такасурун филь-амвали валь-ауляди камасали гайсин а‘джабаль-куффара набатуху сумма яхиджу фатараху мусфарран сумма якуну хутамав-ва филь-ахирати ‘азабун шадидув-ва магфиратум-минал-Лахи ва ридванув-ва маль-хаятуд-дуня илля мата‘уль-гурур  
Перевод: Знайте, что воистину, мирская жизнь , это лишь игра, забава, украшение, хвастовство между вами и стремление к умножению богатства и детей. Она подобна дождю: растения от него восхищают земледельцев, затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а потом они становятся трухой. А в Последней жизни , суровое наказание, и прощение от Аллаха, и [Его] благоволение. А мирская жизнь , это лишь обманчивое пользование [благами].

**21.** سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Сабику иля магфиратим-мир-раббикум ва джаннатин ‘ардуха ка‘ардис-сама’и валь-арди у‘иддат лил-лязина аману бил-Лахи ва русулихи залика фадлюл-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим  
Перевод: Спешите к прощению от вашего Господа и к Раю, простор которого , как простор небес и земли. Он уготован для тех, кто уверовал в Аллаха и Его посланников. Таков дар Аллаха , Он дарует его, кому пожелает. Аллах , Обладатель великой щедрости.

**22.** مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Ма асаба мим-мусибатин филь-арди ва ля фи анфусикум илля фи китабим-мин кабли ан-набра’аха инна залика ‘алял-Лахи ясир  
Перевод: Не постигает никакое бедствие ни на земле, ни в вас самих, кроме как оно уже записано в Писании до того, как Мы сотворили это. Воистину, это для Аллаха легко.

**23.** لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Ликайля та’сау ‘аля ма фатакум ва ля тафраху бима атакум вал-Лаху ля юхиббу кулля мухталин фахур  
Перевод: [Это , ] для того, чтобы вы не скорбели о том, что миновало вас, и не ликовали из-за того, что Он даровал вам. А Аллах не любит всякого хвастливого, самодовольного.

**24.** ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Ал-лязина ябхалюна ва я’мурунан-наса биль-бухли ва май-ятавалля фа’иннал-Лаха хуваль-ганийюль-хамид  
Перевод: Тех, которые скупятся и приказывают людям скупость. А кто отвернётся , то, воистину, Аллах , Он Богатый, Достохвальный.

**25.** لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Лякад арсальна русуляна биль-баййинати ва анзальна ма‘ахумуль-китаба валь-мизана лиякуман-насу биль-кисти ва анзальналь-хадида фихи ба’сун шадидув-ва манафи‘у лин-наси ва лия‘лямал-Лаху май-янсуруху ва русуляху биль-гайби иннал-Лаха кавийюн ‘азиз  
Перевод: Действительно, Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали вместе с ними Писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости. И ниспослали железо, в котором , сильная мощь и польза для людей, , чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Воистину, Аллах , сильный, могущественный.

**26.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Ва лякад арсальна нухав-ва ибрахима ва джа‘альна фи зуррийятихиман-нубуввата валь-китаба фаминхум-мухтадив-ва касирум-минхум фасикун  
Перевод: Действительно, Мы отправили Нуха и Ибрахима и установили в их потомстве пророчество и Писание. Среди них есть идущие верным путём, но многие из них , нечестивцы.

**27.** ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Сумма каффайна ‘аля асарихим бирусулина ва каффайна би‘исаб-ни маряма ва атайнахуль-инджиля ва джа‘альна фи кулюбил-лязинат-таба‘уху ра’фатав-ва рахматав-ва рахбанийятаниб-тада‘уха ма катабнаха ‘аляйхим илляб-тига’а ридванил-Лахи фама ра‘ауха хакка ри‘аятиха фа’атайнал-лязина аману минхум аджрахум ва касирум-минхум фасикун  
Перевод: Затем Мы последовательно отправляли Наших посланников по их следам, а вслед за ними отправили ‘Ису, сына Марьям, и даровали ему Инджиль. И Мы вложили в сердца тех, кто последовал за ним, сострадание и милосердие. А монашество они измыслили сами , Мы не предписывали его им, , стремясь к довольству Аллаха. Но они не соблюдали его должным образом. И Мы даровали тем из них, кто уверовал, их награду, однако многие из них , нечестивцы.

**28.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха ва амину бирасулихи ю’тикум кифляйни мир-рахматихи ва ядж‘ал-лякум нуран тамшуна бихи ва ягфир лякум вал-Лаху гафурур-рахим  
Перевод: О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника , Он дарует вам двойную долю Своей милости, и дарует вам свет, с которым вы будете шествовать, и простит вас. А Аллах , Прощающий, Милующий.

**29.** لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Ли’алля я‘ляма ахлюль-китаби алля якдируна ‘аля шай’им-мин фадлил-Лахи ва анналь-фадля биядил-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим  
Перевод: [Это , ] чтобы люди Писания знали, что они не властны ни над чем из милости Аллаха и что милость , [вся] в Руке Аллаха: Он дарует её, кому пожелает. А Аллах , Обладатель великой щедрости.

## Коротко о суре

- **Сура:** 57 из 114
- **Значение названия:** Железо
- **Количество аятов:** 29
- **Ниспослана:** в Медине
- **Порядок ниспослания:** 94
- **Джуз:** 27

## О суре Аль-Хадид

Сура получила название от слова «хадид» в аяте 25, означающего «железо»; в этом аяте сообщается, что Аллах ниспослал железо, в котором великая сила и польза для людей.

Сура ниспослана в Медине и содержит 29 аятов. В мусхафе она занимает 57. место и находится в 27. джузе; по порядку ниспослания это 94. сура. Это первая в мусхафе из сур, начинающихся глаголом «саббаха» или «юсаббиху» («прославляет») и называемых «Мусаббихат». Третий аят, сообщающий, что Аллах является Первым, Последним, Явным и Скрытым, является одним из наиболее известных аятов об именах Аллаха.

## Когда была ниспослана сура Аль-Хадид

Сура ниспослана в мединский период, когда мусульманам требовалось проявить большую самоотверженность и жизнью, и имуществом. В аяте 10 указывается, что расходовавшие и сражавшиеся до победы не равны делавшим это после неё; большинство толкователей объясняло эту победу как покорение Мекки, а некоторые объясняли её как Худайбийский договор.

У Муслима передаётся высказывание Абдуллаха ибн Масуда: «Между нашим принятием ислама и предостережением аятом “Не пришло ли время, чтобы сердца верующих смягчились для поминания Аллаха?” прошло лишь четыре года». На основании этого предания некоторые учёные полагали, что часть суры ниспослана раньше; однако большинство считает её мединской.

## О чём сура Аль-Хадид

Сура начинается сообщением, что всё на небесах и земле прославляет Аллаха; подчёркивается, что власть принадлежит Ему, что Он является Первым, Последним, Явным и Скрытым, что Он сотворил небеса и землю за шесть дней и пребывает с людьми, где бы они ни находились.

Затем она призывает уверовать в Аллаха и Его Посланника и расходовать имущество, данное Аллахом во временное распоряжение; возвещается, что давшему Аллаху прекрасный заём воздаяние будет умножено. Описывается, как в День воскресения свет верующих будет устремляться перед ними и справа, как лицемеры попросят у них света и между ними воздвигнут стену. Верующим напоминается, что сердца должны смягчаться поминанием Аллаха. Рассказывается, что земная жизнь представляет собой лишь игру, забаву, украшение, хвастовство и соревнование в имуществе и детях, подобное растению, которое зеленеет от дождя и затем высыхает. Сообщается, что каждое бедствие заранее записано в Писании, чтобы не печалиться об утраченном и не гордиться дарованным. Рассказывается, что пророки отправлены с Писанием и весами для соблюдения людьми справедливости и что железо также ниспослано. Напоминается, что последователи Исы впоследствии придумали монашество. Сура завершается сообщением, что боящимся Аллаха и верующим в Посланника будут даны двойная доля Его милости и свет.

## Достоинства суры Аль-Хадид

Согласно преданию ат-Тирмизи, Абу Давуда и ан-Насаи от Ирбада ибн Сарии, Пророк перед сном читал суры, начинающиеся глаголом прославления и называемые «Мусаббихат», и говорил: «В них есть аят, который лучше тысячи аятов». «Аль-Хадид» является первой из этих сур в мусхафе. Ат-Тирмизи назвал предание «хасан гариб» (хороший, редкий).

В хадисе не уточняется, какой это аят. Некоторые учёные говорили, что это может быть третий аят суры «Аль-Хадид», означающий «Он является Первым, Последним, Явным, Скрытым, и Он знает обо всём».

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Хадид

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Хадид по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Очищают Аллаха и прославляют Его творения, что есть на небесах и на земле, Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении и предопределении.

**2.** Тафсир: Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, Он оживляет того, кого пожелает оживить, и Он умерщвляет того, кого пожелает умертвить, Он над каждой вещью мощен и нет ничего невозможного для Него.

**3.** Тафсир: Он - Первый, до которого не было ничего, Он - Последний, после которого не будет ничего, Он - Явный, над которым нет ничего, и Он - Скрытый, под которым нет ничего. Он знает о всякой вещи и ничего не ускользает от Него.

**4.** Тафсир: Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, начиная с воскресного дня и заканчивая пятничным днем, хотя Он способен сотворить их быстрее мгновения ока, а затем Он возвысился и превознесся над Троном так, как подобает Ему. Он знает о том, что проникает в землю - о дожде, семенах и о другом, [и знает] о том, что выходит из нее - о растениях, полезных ископаемых и о другом, [Он знает] о том, что нисходит с неба - о дожде, Откровении и о другом, и [знает] о том, что восходит к нему - об ангелах, деяниях рабов и их душах. Он с вами Своим Знанием, о люди, где бы вы не находились, и ничего не скроется от Него. Аллах видит все, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.

**5.** Тафсир: Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, к Нему Одному возвращаются все дела, Он будет требовать отчета у творений в Судный день, и Он воздаст им за их деяния.

**6.** Тафсир: Он вводит ночь в день, после чего наступает мрак, и люди погружаются в сон, и Он вводит день в ночь, после чего наступает свет, и люди отправляются по своим делам. Он знает то, что скрывается в груди Его рабов и ничего из этого не скроется от Него.

**7.** Тафсир: Уверуйте же в Аллаха и уверуйте в Его Посланника, расходуйте из имущества, которое Аллах дал вам в распоряжение, чтобы вы поступали с ним согласно тому, что узаконил вам Шариат. Тем из вас, кто уверовал в Аллаха и расходовал свое имущество на пути Аллаха, уготована великая награда у Него, и это - Рай.

**8.** Тафсир: Что же мешает вам уверовать в Аллаха?! Посланник призывает вас к Аллаху, надеясь на то, что вы уверуете в своего Господа, ибо Аллах взял с вас обет, что вы уверуете в Него, когда вывел вас из спин ваших отцов, если только вы действительно являетесь верующими.

**9.** Тафсир: Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу - Мухаммаду ﷺ, ясные знамения, чтобы вывести вас из мрака неверия и невежества к свету веры и знаний. Поистине, Аллах был сострадателен и милосерден к вам, когда отправил к вам Своего Пророка в качестве наставника и радостного вестника.

**10.** Тафсир: Что же мешает вам расходовать на пути Аллаха?! Аллаху принадлежит наследство небес и земли. Не равны те из вас, о верующие, кто расходовал свое имущество на пути Аллаха, стремясь к Его довольству, до победы над Меккой, и сражался против неверующих, оказывая помощь Исламу, с теми из вас, кто расходовал имущество после победы над Меккой и сражался против неверующих. Те, которые расходовали имущество до открытия [Мекки], и сражались на пути Аллаха, выше степенью и положением перед Аллахом, чем те, кто расходовал свое имущество на пути Аллаха и сражался против неверующих после открытия [Мекки]. И каждому из этих двух групп Аллах обещал Рай. Аллах ведает обо всем, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Кто тот, который станет добровольно расходовать свое имущество ради Лика Аллаха, кому Аллах дарует его награду в многократном размере за то, что он расходовал из своего имущества, и кому в Судный день будет уготована щедрая награда, и это - Рай?!

**12.** Тафсир: В тот день, когда ты увидишь, что свет верующих мужчин и верующих женщин будет идти впереди них и справа от них, и в этот день им скажут: «Радостная весть вам сегодня! Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и вы пребудете в них вечно!» Это воздаяние является великим преуспеянием, с которым не сравнится никакой другой успех.

**13.** Тафсир: В тот день лицемеры и лицемерки скажут тем, кто уверовал: «Подождите нас! Быть может, мы позаимствуем у вас немного света, что поможет нам перейти через мост [Ас-Сырат]!» Но лицемерам скажут, насмехаясь над ними: «Возвращайтесь назад и просите свет, который осветит вам [путь]!». Между ними будет возведена преграда с одной лишь дверью. С внутренней стороны этой преграды, где окажутся верующие, будет милосердие, а с внешней стороны, где окажутся лицемеры, будет мучение.

**14.** Тафсир: Лицемеры воззовут к верующим, словами: «Разве мы не были с вами в Исламе и повиновении?!». Мусульмане ответят им: «Конечно, вы были с нами, однако вы соблазняли самих себя лицемерием и погубили себя. Вы выжидали, что верующих победят и проявили свое неверие, вы сомневались в помощи Аллаха верующим и в воскрешение после смерти, вас обманули ложные мечтания до тех пор, пока не явилась к вам смерть в таком положении, и дьявол обольстил вас относительно Аллаха.

**15.** Тафсир: Сегодня ни от вас не примут, о лицемеры, выкупа от наказания Аллаха, ни от тех, кто не уверовал в Аллаха открыто. Вашим пристанищем и пристанищем неверующих станет Огонь, вы больше заслуживаете его, и он больше заслуживает вас. Как же скверно это пристанище!

**16.** Тафсир: Разве не наступило время для тех, которые уверовал в Аллаха и в Его Посланника, чтобы смягчились их сердца и успокаивались поминанием Аллаха, и обещанием или угрозой, которые Он ниспослал в Коране, и чтобы не были они подобны тем, кому был дарован Таурат, из числа иудеев, и тем, кому была дарована Инжиль, из числа христиан, в черствости сердец?! Время затянулось между ними и посланием их пророков, по причине чего их сердца очерствели и многие из них уклонились от повиновения Аллаху к Его ослушанию.

**17.** Тафсир: Знайте же, что Аллах оживляет землю, взрастив на ней растения, после того как она была сухой. Мы уже разъяснили вам, о люди, доводы и доказательства, указывающие на Могущество Аллаха и на Его Единственность, быть может, вы разумеете их и поймете, что Тот, Кто оживил землю после ее смерти, способен воскресить вас после вашей смерти и способен смягчить ваши сердца после того как они очерствели.

**18.** Тафсир: Поистине, для тех мужчин и женщин, которые отдают в качестве милостыни часть своего имущества и расходуют ее добровольно, не сопровождая ее упреками и оскорблениями, награда их деяний будет увеличена многократно, за одно доброе деяние воздастся от десяти до семисот раз и даже более, и вместе с этим им уготована щедрая награда у Аллаха, и это - Рай.

**19.** Тафсир: Те, которые уверовали в Аллаха и в Его посланников, не делая различия между ними, являются правдивейшими, а павшим мученикам у их Господа уготована щедрая награда и у них будет их свет, идущий впереди них и справа от них в Судный день. Те же, кто не уверовал в Аллаха и в Его посланников, а также считал ложью Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, являются обитателями Геенны, в которую они войдут в Судный день, и в которой они пребудут вечно, не имея возможности выйти из нее.

**20.** Тафсир: Знайте, что мирская жизнь является игрой, в которую играют тела, забавой, которой забавляются сердца, украшением, которой вы прихорашиваетесь, похвальбой между вами той властью и теми предметами пользования, что есть у вас, и стремлением обрести больше имущества и детей. Она [мирская жизнь] подобна дождю, после которого растения приводят в восхищение земледельцев, а затем эти растения не остаются зеленными и высыхают, и ты видишь их, о смотрящий, пожелтевшими после того как они были зеленными, а потом Аллах превращает их в ломкие кусочки. В вечной жизни неверующим и лицемерам уготовано суровое мучение, а прощение грехов от Аллаха будет даровано Его верующим рабам и также Его довольство. Мирская жизнь - всего лишь временное наслаждение, от которого не останется и следа, и тот, кто даст предпочтение временным наслаждениям перед благами вечной жизни, потерпит убыток и окажется обделенным.

### Тафсир аятов 21-29

**21.** Тафсир: Стремитесь же, о люди, к совершению праведных деяний, посредством которых вы получите прощение своих грехов, раскаиваясь в грехах и совершая другие поступки, приближающие к Аллаху, и чтобы получить посредством этого Рай, ширина которого подобна ширине небес и земли. Этот Рай Аллах уготовил для тех, кто уверовал в Него и уверовал в Его посланников. Это вознаграждение является милостью Аллаха, которую Он дарует тем из Своих рабов, кому пожелает, ибо Аллах - Обладатель великой Милости по отношению к Своим верующим рабам.

**22.** Тафсир: Какое бы несчастье не постигало людей на земле, как неурожай и другое, и какое бы несчастье не постигало их самих, то оно уже было записано в Хранимой Скрижали еще до того, как Мы сотворили создания. Поистине, это легко для Аллаха.

**23.** Тафсир: И это чтобы вы не печалились, о люди, о том, что упустили, и не радовались надменно тем благам, что вам были дарованы. Поистине, Аллах не любит всякого, кто превозносится над людьми тем, что Аллах даровал ему.

**24.** Тафсир: Те, которые скупятся отдавать то, что обязаны расходовать, и приказывают другим скупость, потерпят убыток. А кто отвернется от повиновения Аллаху, никогда не навредит Аллаху, а навредит лишь самому себе. Поистине, Аллах - Богатый, Он не нуждается в повиновении Своих рабов, и Он - Достохвальный в любом положении.

**25.** Тафсир: Мы уже отправляли Наших посланников с ясными доводами и неопровержимыми доказательствами. Мы низвели вместе с ними Писания и Мы низвели с ними весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также низвели железо, в котором содержится прочная сила, из которого изготавливается оружие и в котором есть много пользы для людей в их производственных делах и ремесле; чтобы знал Аллах знанием, которое Он открывает для Своих рабов, тех из них, кто помогает Ему втайне. Поистине, Аллах - Всесильный и Могущественный, Которого никто не способен одолеть и для Которого нет ничего невозможного.

**26.** Тафсир: Мы отправили Нуха и Ибрахима посланниками, и в потомстве их обоих Мы установили пророчество и Небесные Писания. И среди их потомков были такие, кто последовал прямым путем и кому, в этом была оказана помощь [от Аллаха], однако многие из них уклонялись от повиновения Аллаху.

**27.** Тафсир: Затем вслед за ними Мы отправили Наших посланников к их общинам одного за другим. Мы отправили вслед за ними Ису сына Марьям, даровали ему Инжиль, вложили в сердца тех, кто уверовал в него и последовал за ним, сострадание и милосердие. Они любили друг друга и проявляли милосердие по отношению друг к другу, и они внесли в свою религию чрезмерность, оставив часть того, что Аллах дозволил им, как бракосочетание и наслаждение, хотя Мы не требовали от них этого, и они сами обязали себя этому, вводя тем самым новшества в религию. Мы всего лишь требовали следования тому, чем доволен Аллах, однако они не поступили так, и Мы даровали тем из них, кто уверовал, их награду, но большинство их - уклоняющиеся от повиновения Аллаху, нарекая ложью то, с чем к ним явился Его Посланник - Мухаммад ﷺ.

**28.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха и поступили в соответствии с тем, что Он предписал в Шариате! Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и веруйте в Его Посланника! Он дарует вам двойную награду и воздаяние за вашу веру в Мухаммада ﷺ, и за вашу веру в предыдущих посланников. Он дарует вам свет, посредством которого вы последуете прямым путем в мирской жизни, и который будет освещать вам путь на мосту «Ас-Сырат» в Судный день. Он также простит вам ваши грехи, скроет их и не накажет вас за них, ведь Аллах прощает грехи Своим рабам и милосерден по отношению к ним.

**29.** Тафсир: О верующие, Мы разъяснили вам Свою Великую Милость, оказанную тем, что Мы уготовили для вас преумноженную награду, чтобы предыдущие люди Писания, как иудеи и христиане, знали, что они нисколько не способны распоряжаться милостью Аллаха, даруя ее тому, кому пожелают, и лишая ее того, кого пожелают, и чтобы они знали, что милость - в Руке Аллаха! Он дарует ее тем из Своих рабов, кому пожелает, ибо Аллах - Обладатель обширной милости, наделяющий ею тех из Своих рабов, кого пожелает.

## Частые вопросы о суре Аль-Хадид

### Сколько аятов в суре Аль-Хадид?

Количество аятов в суре Аль-Хадид: 29.

### Что означает название Аль-Хадид?

Название Аль-Хадид означает «Железо».

### Сура Аль-Хадид мекканская или мединская?

Сура Аль-Хадид мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 94-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Хадид?

Сура Аль-Хадид находится в джузе 27.

### Где находится сура Аль-Хадид в Коране?

Сура Аль-Хадид в Коране 57-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Вакиа, а после неё идёт сура Аль-Муджадиля.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Хадид?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Хадид звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 56. Аль-Вакиа](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-waqiah/)
- [Следующая сура 58. Аль-Муджадиля](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-mujadilah/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
