# Сура Аль-Инфитар الإنفطار

> Сура Аль-Инфитар (Раскалывание) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-infitar/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 82 из 114 · Джуз 30

Аятов: 19 · мекканская · 82-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Инфитар», ниспосланная в Мекке и содержащая 19 аятов, напоминает, что в Судный день небо расколется и каждый человек увидит свои дела; призывает не обманываться в отношении Господа, щедро сотворившего его.

## Сура Аль-Инфитар на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾  
Транскрипция: Изас-сама’ун-фатарат  
Перевод: Когда небо расколется,

**2.** وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ва изаль-кавакибун-тасарат  
Перевод: и когда осыплются звёзды,

**3.** وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва изаль-бихару фудджират  
Перевод: и когда моря прорвутся,

**4.** وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва изаль-кубуру бу‘сират  
Перевод: и когда могилы будут взрыты,

**5.** عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾  
Транскрипция: ‘Алимат нафсум-ма каддамат ва аххарат  
Перевод: каждая душа узнает, что она совершила прежде, и что оставила [после].

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Я айюхаль-инсану ма гаррака бираббикаль-карим  
Перевод: О человек! Что обольстило тебя относительно твоего щедрого Господа,

**7.** ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ал-лязи халякака фасаввака фа‘адаляк  
Перевод: Который сотворил тебя, придал тебе соразмерность и соразмерил тебя,

**8.** فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Фи аййи суратим-ма ша’а раккабак  
Перевод: и сложил тебя в том облике, в каком пожелал?

**9.** كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Калля баль туказзибуна бид-дин  
Перевод: Отнюдь! Напротив, вы считаете ложью День воздаяния.

**10.** وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва инна ‘аляйкум ляхафизин  
Перевод: А ведь, воистину, над вами есть хранители ,

**11.** كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Кираман катибин  
Перевод: благородные писцы,

**12.** يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Я‘лямуна ма таф‘алюн  
Перевод: которые знают всё, что вы совершаете.

**13.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Инналь-абрара ляфи на‘им  
Перевод: Воистину, благочестивые пребудут в блаженстве.

**14.** وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Ва инналь-фудджара ляфи джахим  
Перевод: И воистину, порочные пребудут в адском пекле.

**15.** يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Ясляунаха яумад-дин  
Перевод: Они будут гореть в нём в День воздаяния,

**16.** وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Ва ма хум ‘анха бига’ибин  
Перевод: и они вовсе не покинут его.

**17.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Ва ма адрака ма яумуд-дин  
Перевод: И откуда тебе знать, что такое День воздаяния?

**18.** ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Сумма ма адрака ма яумуд-дин  
Перевод: Затем , откуда тебе знать, что такое День воздаяния?

**19.** يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Яума ля тамлику нафсул-линафсин шай’ав-валь-амру яума’изил-лил-Лах  
Перевод: В тот День ни одна душа ничем не сможет помочь другой душе, а вся власть в тот День будет принадлежать только Аллаху.

## Коротко о суре

- **Сура:** 82 из 114
- **Значение названия:** Раскалывание
- **Количество аятов:** 19
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 82
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Инфитар

Сура получила название от слова «инфитар», отглагольного существительного к «инфатарат» в первом аяте: «Когда небо расколется». «Инфитар» означает раскол, растрескивание. По первому аяту она также называется «Иза-с-самау-нфатарат».

Она ниспослана в Мекке и содержит 19 аятов. В мусхафе это 82. сура, в распространённом порядке ниспослания это 82. сура; находится в 30. джузе.

Вопрос шестого аята «О человек! Что обмануло тебя относительно твоего Щедрого Господа?» известен как одно из наиболее впечатляющих обращений Корана к человеку. Сура также упоминает благородных ангелов-писцов, записывающих дела человека и называемых «кираман катибин».

## Когда была ниспослана сура Аль-Инфитар

Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники отрицали воскресение и День расчёта и, окружённые мирскими благами, забывали милость Аллаха к ним и проявляли высокомерие.

Конкретное событие, связанное с ниспосланием, не передаётся. По стилю сходная с «Ат-Таквир» и «Аль-Иншикак», сура краткими и выразительными аятами изображает Судный день; предостерегает человека от неблагодарности за щедрость Господа и напоминает, что всё совершённое записывается.

## О чём сура Аль-Инфитар

Сура начинается описанием дня, когда небо расколется, звёзды рассыплются, моря смешаются и могилы будут перевёрнуты. В тот день каждый человек узнает отправленное вперёд и оставленное позади.

Затем человека спрашивают, что обмануло его относительно Щедрого Господа, сотворившего его, придавшего правильный облик, соразмерившего и устроившего в желаемой форме. Сообщается, что люди отрицают День воздаяния, хотя над ними есть благородные ангелы-писцы, знающие их дела.

Возвещается, что добрые будут в блаженстве, а грешники будут в Аду и не смогут удалиться от него. Дважды спрашивая, что такое День воздаяния, сура привлекает внимание и заканчивается сообщением, что тогда никто не принесёт пользы другому и вся власть будет принадлежать лишь Аллаху.

## Достоинства суры Аль-Инфитар

Согласно преданию ат-Тирмизи и Ахмада ибн Ханбаля от Абдуллаха ибн Умара, Пророк сказал: «Кто желает взглянуть на Судный день словно своими глазами, пусть прочитает суры Иза-ш-шамсу куввират, Иза-с-самау-нфатарат и Иза-с-самау-ншаккат». Ат-Тирмизи назвал этот хадис «хасан гариб» (хороший, редкий).

Предание указывает на яркое и выразительное изображение Судного дня в этих трёх сурах. Чтение с размышлением над смыслом служит важным наставлением, напоминающим человеку о записи его дел и грядущем Дне расчёта.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Инфитар

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Инфитар по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Когда небо разверзнется для нисхождения из него ангелов,

**2.** Тафсир: когда звезды падут и рассыпятся,

**3.** Тафсир: когда моря перельются и смешаются друг с другом,

**4.** Тафсир: когда земля могил будет перевернута для воскрешения мертвых, что есть в них,

**5.** Тафсир: вот тогда каждая душа узнает о деяниях, которые совершила и которые упустила.

**6.** Тафсир: О человек неверующий в своего Господа, что заставило тебя нарушить приказ твоего Господа, когда Он предоставил тебе отсрочку и не поспешил с наказанием по Своему великодушию?!

**7.** Тафсир: Он сотворил тебя после того как тебя не было вовсе, и Он сотворил тебя, придав тебе совершенный, соразмерный облик.

**8.** Тафсир: Он сотворил тебя в том облике, в каком пожелал, и Он оказал тебе милость, не сотворив тебя в облике осла, обезьяны, собаки или чего-либо другого.

**9.** Тафсир: Но все не так, как вы себе представляете, о обольщенные! Вы считаете ложью День Воздаяния и не совершаете деяния для него.

**10.** Тафсир: Но, поистине, при вас есть ангелы, сохраняющие ваши деяния,

### Тафсир аятов 11-19

**11.** Тафсир: почтенные перед Аллахом, писцы, записывающие ваши деяния.

**12.** Тафсир: Они знают о поступках, которые вы совершаете, и записывают их.

**13.** Тафсир: Поистине, совершившие много добра и повиновавшиеся, непременно окажутся в постоянном блаженстве в Судный день.

**14.** Тафсир: И, поистине, совершавшие грехи, непременно окажутся в кипящем Огне.

**15.** Тафсир: Они войдут в него в День Воздаяния, и будут ощущать его жару,

**16.** Тафсир: не скроются они от него никогда, и останутся в нем навечно.

**17.** Тафсир: Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое День Воздаяния?!

**18.** Тафсир: Откуда же тебе знать, что такое День Воздаяния?!

**19.** Тафсир: Это день, когда никто не сможет принести пользу другому. В этот день решение полностью будет принадлежать Одному Аллаху и никому другому, и Он будет управлять, как пожелает.

## Частые вопросы о суре Аль-Инфитар

### Сколько аятов в суре Аль-Инфитар?

Количество аятов в суре Аль-Инфитар: 19.

### Что означает название Аль-Инфитар?

Название Аль-Инфитар означает «Раскалывание».

### Сура Аль-Инфитар мекканская или мединская?

Сура Аль-Инфитар мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 82-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Инфитар?

Сура Аль-Инфитар находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Инфитар в Коране?

Сура Аль-Инфитар в Коране 82-я по счёту. Она следует за сурой Ат-Таквир, а после неё идёт сура Аль-Мутаффифин.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Инфитар?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Инфитар звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 81. Ат-Таквир](https://yasinsurah.com/ru/sura-at-takwir/)
- [Следующая сура 83. Аль-Мутаффифин](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-mutaffifin/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
