# Сура Аль-Иншикак الإنشقاق

> Сура Аль-Иншикак (Разверзнется) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-inshiqaq/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 84 из 114 · Джуз 30

Аятов: 25 · мекканская · 83-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Иншикак», ниспосланная в Мекке и содержащая 25 аятов, рассказывает о покорности неба и земли Господу в Судный день; сообщает, что человек с усилием движется к Господу и встретит лёгкий или тяжёлый расчёт в зависимости от вручения книги деяний.

## Сура Аль-Иншикак на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾  
Транскрипция: Изас-сама’ун-шаккат  
Перевод: Когда небо расколется

**2.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ва азинат лираббиха ва хуккат  
Перевод: и внемлет своему Господу, как ему и надлежит,

**3.** وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва изаль-арду муддат  
Перевод: и когда земля будет распростёрта

**4.** وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва алькат ма фиха ва тахаллят  
Перевод: и извергнет всё, что в ней есть, и опустеет,

**5.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ва азинат лираббиха ва хуккат  
Перевод: и покорно внемлет своему Господу, как ей и надлежит…

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Я айюхаль-инсану иннака кадихун иля раббика кадхан фамуляких  
Перевод: О человек! Воистину, ты неустанно стремишься к своему Господу , тяжким стремлением, , и встретишь Его.

**7.** فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Фа’амма ман утия китабаху бияминих  
Перевод: Что же касается того, кому будет вручена его книга в правую руку,

**8.** فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾  
Транскрипция: Фасауфа юхасабу хисабай-ясира  
Перевод: тот подвергнется лёгкому расчёту

**9.** وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾  
Транскрипция: Ва янкалибу иля ахлихи масрура  
Перевод: и вернётся к своей семье радостным.

**10.** وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва амма ман утия китабаху вара’а захрих  
Перевод: А что касается того, кому будет вручена его книга из-за спины,

**11.** فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾  
Транскрипция: Фасауфа яд‘у субура  
Перевод: тот станет призывать погибель

**12.** وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Ва ясля са‘ира  
Перевод: и будет гореть в пылающем огне.

**13.** إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Иннаху кана фи ахлихи масрура  
Перевод: Воистину, он был радостен среди своей семьи.

**14.** إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Иннаху занна ал-ляй-яхур  
Перевод: Воистину, он полагал, что никогда не вернётся.

**15.** بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Баля инна раббаху кана бихи басира  
Перевод: Напротив! Воистину, его Господь видел его.

**16.** فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Фаля уксиму биш-шафак  
Перевод: Нет же! Клянусь вечерней зарёй,

**17.** وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Вал-ляйли ва ма васак  
Перевод: и ночью, и тем, что она объемлет,

**18.** وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Валь-камари изат-тасак  
Перевод: и луной, когда она становится полной.

**19.** لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Лятаркабунна табакан ‘ан табак  
Перевод: Вы непременно будете переходить от одного состояния к другому.

**20.** فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Фама ляхум ля ю’минун  
Перевод: Так что же с ними, что они не веруют,

**21.** وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Ва иза кури’а ‘аляйхимуль-Кур’ану ля ясджудун  
Перевод: и когда читается им Коран, не преклоняются ниц?

**22.** بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Балил-лязина кафару юказзибун  
Перевод: Напротив, те, которые отвергли веру, считают это ложью,

**23.** وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Вал-Лаху а‘ляму бима ю‘ун  
Перевод: а Аллах лучше знает, что они таят.

**24.** فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Фабашширхум би‘азабин алим  
Перевод: Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании,

**25.** إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум аджрун гайру мамнун  
Перевод: кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния: для них , неиссякаемая награда.

## Коротко о суре

- **Сура:** 84 из 114
- **Значение названия:** Разверзнется
- **Количество аятов:** 25
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 83
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Иншикак

Сура получила название от слова «иншикак», отглагольного существительного к «иншаккат» в первом аяте: «Когда небо расколется». «Иншикак» означает раскол. По первому аяту она также называется «Иза-с-самау-ншаккат».

Она ниспослана в Мекке и содержит 25 аятов. В мусхафе это 84. сура, в распространённом порядке ниспослания это 83. сура; находится в 30. джузе.

Двадцать первый аят является аятом земного поклона по мнению большинства учёных, прежде всего ханафитского и шафиитского мазхабов. Обращение шестого аята, означающее «О человек! Ты с усилием движешься к своему Господу и в конце встретишь Его», кратко выражает направление жизни.

## Когда была ниспослана сура Аль-Иншикак

Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники отрицали воскресение и расчёт, не почитали Коран при чтении и упорно отвергали его.

Конкретное событие, связанное с ниспосланием, не передаётся. После картин Судного дня сура напоминает о неизбежной встрече человека с Господом; предостерегает неверующих, живущих беспечно среди семьи и считающих, что никогда не вернутся к Аллаху. Порицание не совершающих поклон при чтении Корана также отражает отношение отрицания Корана в обстановке ниспослания.

## О чём сура Аль-Иншикак

Сура начинается описанием дня, когда небо расколется и покорится Господу, а земля растянется, выбросит своё содержимое и опустеет. Затем человеку напоминается, что он с тяготами движется к Господу и в конце встретит Его.

Сообщается, что получивший книгу деяний справа пройдёт лёгкий расчёт и радостно вернётся к семье, а получивший за спиной пожелает погибели и войдёт в пылающий Огонь. Указывается, что этот человек радостно жил в мире среди семьи и считал, что никогда не вернётся к Господу.

Через клятву вечерней зарёй, ночью и собираемым ею, луной в полнолуние сообщается, что люди будут переходить из состояния в состояние. Спрашивается, почему неверующие не верят и не совершают поклон при чтении Корана; им возвещается мучительное наказание. Сура завершается благой вестью о непрерывной награде уверовавшим и совершающим праведные дела.

## Достоинства суры Аль-Иншикак

Согласно преданию ат-Тирмизи и Ахмада ибн Ханбаля от Абдуллаха ибн Умара, Пророк сказал: «Кто желает взглянуть на Судный день словно своими глазами, пусть прочитает суры Иза-ш-шамсу куввират, Иза-с-самау-нфатарат и Иза-с-самау-ншаккат». Ат-Тирмизи назвал этот хадис «хасан гариб» (хороший, редкий).

Кроме того, у аль-Бухари и Муслима передаётся, что Абу Хурайра прочитал эту суру и совершил поклон, а на вопрос ответил, что не поклонился бы, если бы не видел поклон Пророка здесь. В предании Муслима Абу Хурайра указывает, что они вместе с Пророком совершали поклон в этой суре и в «Аль-Аляк».

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Иншикак

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Иншикак по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Когда небо расколется для нисхождения ангелов с него

**2.** Тафсир: и повинуются своему Господу, как ему надлежит.

**3.** Тафсир: Когда Аллах растянет землю, как растягивают кожу,

**4.** Тафсир: она извергнет сокровища и мертвых, что есть в ней, и опустеет,

**5.** Тафсир: повиновавшись своему Господу, как ей надлежит.

**6.** Тафсир: О человек, поистине, ты совершаешь либо добро, либо зло, и ты встретишь это в Судный день, чтобы Аллах воздал тебе за это.

**7.** Тафсир: Того, кому свиток его деяний дадут в правую руку,

**8.** Тафсир: Аллах рассчитает легким расчетом - ему будут показаны его деяния, но он не будет наказан за них,

**9.** Тафсир: и он вернется к своей семье радостным.

**10.** Тафсир: А тот, кому его книгу дадут в левую руку или из-за спины,

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: будет призывать гибель для себя,

**12.** Тафсир: и войдет он в огонь Геенны, где будет претерпевать его жару.

**13.** Тафсир: В мирской жизни он радовался в кругу своей семьи тому, что следует неверию и совершает грехи.

**14.** Тафсир: Он полагал, что никогда не воскреснет после смерти.

**15.** Тафсир: Но нет же, Аллах непременно вернет его к жизни, также как сотворил его в первый раз. Поистине, его Господь видел его положение, ибо ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст ему за его деяния.

**16.** Тафсир: Аллах поклялся вечерней зарей, которая появляется на горизонте после захода солнца.

**17.** Тафсир: Он поклялся ночью и тем, что собрано в ней.

**18.** Тафсир: Луной, когда она становится полной.

**19.** Тафсир: Вы, о люди, несомненно переходите из одного положения в другое - из капли жидкости - в сгусток крови - затем в кусок плоти - затем в жизнь - затем в смерть - и наконец в воскрешение.

**20.** Тафсир: Почему же эти неверующие не веруют в Аллаха и в Последний день,

### Тафсир аятов 21-25

**21.** Тафсир: и не падают ниц перед своим Господом, когда им читают Коран?!

**22.** Тафсир: Но наоборот, те, которые не уверовали, считают ложью то, с чем явился к ним их Посланник.

**23.** Тафсир: А Аллах лучше знает о том, что скрывается в их груди, и ничего из их деяний не скроется от Него!

**24.** Тафсир: Поведай им, о Посланник, о том, что их ожидает болезненное мучение,

**25.** Тафсир: кроме тех, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, им уготована неиссякаемая награда, и это - Рай.

## Частые вопросы о суре Аль-Иншикак

### Сколько аятов в суре Аль-Иншикак?

Количество аятов в суре Аль-Иншикак: 25.

### Что означает название Аль-Иншикак?

Название Аль-Иншикак означает «Разверзнется».

### Сура Аль-Иншикак мекканская или мединская?

Сура Аль-Иншикак мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 83-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Иншикак?

Сура Аль-Иншикак находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Иншикак в Коране?

Сура Аль-Иншикак в Коране 84-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Мутаффифин, а после неё идёт сура Аль-Бурудж.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Иншикак?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Иншикак звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 83. Аль-Мутаффифин](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-mutaffifin/)
- [Следующая сура 85. Аль-Бурудж](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-buruj/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
