# Сура Аль-Исра الإسراء

> Сура Аль-Исра (Ночной перенос) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-isra/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 17 из 114 · Джуз 15

Аятов: 111 · мекканская · 50-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Исра», ниспосланная в Мекке, состоит из 111 аятов. Она начинается с сообщения о ночном путешествии Пророка из Заповедной мечети в мечеть Аль-Акса; раскрывает единобожие, добро к родителям, основные повеления общественной нравственности и превосходство Корана.

## Сура Аль-Исра на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١﴾  
Транскрипция: Субханал-лязи асра би‘абдихи ляйлям-миналь-масджидиль-харами иляль-масджидиль-аксал-лязи баракна хауляху линурияху мин аятина иннаху хувас-сами‘уль-басир  
Перевод: Пречист Тот, Кто перенёс ночью Своего раба из Заповедной мечети в мечеть Отдаленнейшую, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему часть из Наших знамений. Воистину, Он , Слышащий, Видящий.

**2.** وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ва атайна мусаль-китаба ва джа‘альнаху худал-либани исра’иля алля таттахизу мин дуни вакиля  
Перевод: Мы даровали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраила: «Не берите помимо Меня покровителя,

**3.** ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ﴿٣﴾  
Транскрипция: Зуррийята ман хамальна ма‘а нухин иннаху кана ‘абдан шакура  
Перевод: о потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом! Воистину, он был благодарным рабом».

**4.** وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва кадайна иля бани исра’иля филь-китаби лятуфсидунна филь-арди марратайни ва лята‘люнна ‘улювван кабира  
Перевод: И Мы предначертали сынам Исраила в Писании: «Вы непременно дважды сотворите беззаконие на земле и непременно впадёте в великое высокомерие!»

**5.** فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴿٥﴾  
Транскрипция: Фа’иза джа’а ва‘ду уляхума ба‘асна ‘аляйкум ‘ибадал-ляна ули ба’син шадидин фаджасу хиляляд-дияри ва кана ва‘дам-маф‘уля  
Перевод: Когда же наступил срок первого из них, Мы послали против вас Наших рабов, обладающих суровой мощью, и они прошли среди жилищ. И это было обещанием исполненным.

**6.** ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ﴿٦﴾  
Транскрипция: Сумма рададна лякумуль-каррата ‘аляйхим ва амдаднакум би’амвалив-ва банина ва джа‘альнакум аксара нафира  
Перевод: Затем Мы вернули вам перевес над ними и укрепили вас богатством и сыновьями, и сделали вас более многочисленными.

**7.** إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ин ахсантум ахсантум ли’анфусикум ва ин аса’тум фаляха фа’иза джа’а ва‘дуль-ахирати лиясу’у вуджухакум ва лиядхулюль-масджида кама дахалюху авваля марратив-ва лиютаббиру ма ‘аляу татбира  
Перевод: Если вы поступали добродетельно, то поступали добродетельно для самих себя, а если творили зло, то во вред себе. Когда же наступил срок последнего, [они пришли] чтобы покрыть ваши лица позором, войти в Храм, подобно тому, как вошли в него в первый раз, и до основания разрушить всё, чем завладели.

**8.** عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾  
Транскрипция: ‘Аса раббукум ай-ярхамакум ва ин ‘уттум ‘удна ва джа‘альна джаханнама лиль-кафирина хасира  
Перевод: Может быть, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернётесь, то и Мы вернёмся. И Мы сделали Геенну для отвергших веру местом заточения.

**9.** إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ﴿٩﴾  
Транскрипция: Инна хазаль-Кур’ана яхди лил-ляти хия акваму ва юбашшируль-му’мининал-лязина я‘малюнас-салихати анна ляхум аджран кабира  
Перевод: Воистину, этот Коран ведёт к тому, что является самым верным, и возвещает благую весть верующим, которые совершают праведные деяния, о том, что для них , великая награда,

**10.** وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва аннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати а‘тадна ляхум ‘азабан алима  
Перевод: и что те, которые не веруют в Последнюю жизнь , Мы уготовили им мучительное наказание.

**11.** وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ﴿١١﴾  
Транскрипция: Ва яд‘уль-инсану биш-шарри ду‘а’аху биль-хайри ва каналь-инсану ‘аджуля  
Перевод: Человек молит о зле так же, как молит о добре, ибо человек тороплив.

**12.** وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Ва джа‘альнал-ляйля ван-нахара аятайни фамахауна аятал-ляйли ва джа‘альна аятан-нахари мубсиратал-литабтагу фадлям-мир-раббикум ва лита‘ляму ‘ададас-синина валь-хисаба ва кулля шай’ин фассальнаху тафсиля  
Перевод: Мы сделали ночь и день двумя знамениями. И Мы стерли знамение ночи и сделали знамение дня дающим видеть, дабы вы искали милости от своего Господа и знали число лет и счёт. И Мы подробно разъяснили каждую вещь.

**13.** وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Ва кулля инсанин альзамнаху та’ираху фи ‘унукихи ва нухриджу ляху яумаль-киямати китабай-ялькаху маншура  
Перевод: И каждому человеку Мы привязали его жребий к его шее. А в День воскресения Мы вынесем ему книгу, которую он встретит раскрытой:

**14.** ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Икра’ китабака кафа бинафсикаль-яума ‘аляйка хасиба  
Перевод: «Читай свою книгу! Сегодня достаточно тебя самого, чтобы подвести счёт своим деяниям».

**15.** مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Маних-тада фа’иннама яхтади линафсихи ва ман далля фа’иннама ядиллю ‘аляйха ва ля тазиру вазиратув-визра ухра ва ма кунна му‘аззибина хатта наб‘аса расуля  
Перевод: Кто следует прямым путём, тот следует прямым путём лишь для самого себя; а кто заблуждается, тот заблуждается во вред себе. И не понесёт несущая ношу бремя другой. И Мы не наказывали, пока не посылали посланника.

**16.** وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Ва иза арадна ан-нухлика карятан амарна мутрафиха фафасаку фиха фахакка ‘аляйхаль-каулю фадаммарнаха тадмира  
Перевод: Когда Мы желали погубить селение, Мы повелевали его погрязшим в роскоши [повиноваться], но они предавались в нём нечестию; и тогда сбывалось над ним Слово, и Мы истребляли его полностью.

**17.** وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Ва кам ахлякна миналь-куруни мим-ба‘ди нухив-ва кафа бираббика бизунуби ‘ибадихи хабирам-басира  
Перевод: И сколько поколений Мы погубили после Нуха! И довольно твоего Господа как Сведущего и Видящего о грехах Своих рабов.

**18.** مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Ман кана юридуль-‘аджилята ‘адджальна ляху фиха ма наша’у лиман-нуриду сумма джа‘альна ляху джаханнама ясляха мазмумам-мадхура  
Перевод: Кто желает быстротечной, тому Мы ускоряем в ней то, что пожелаем, , для кого пожелаем. Затем Мы сделали для него Геенну [местом], где он будет гореть, будучи презренным, отверженным.

**19.** وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Ва ман арадаль-ахирата ва са‘а ляха са‘яха ва хува му’минун фа’уля’ика кана са‘юхум-машкура  
Перевод: А кто желает Последней жизни, старается ради неё должным старанием, будучи верующим, , такие: их старание будет отблагодарено.

**20.** كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Куллян-нумидду ха’уля’и ва ха’уля’и мин ‘ата’и раббика ва ма кана ‘ата’у раббика махзура  
Перевод: Всех Мы поддерживаем , и этих, и тех , из даров твоего Господа. И дары твоего Господа не бывают запретны.

**21.** ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Унзур кайфа фаддальна ба‘дахум ‘аля ба‘див-ва ляль-ахирату акбару дараджатив-ва акбару тафдиля  
Перевод: Посмотри, как Мы дали преимущество одним из них над другими. А Последняя жизнь , больше по степеням и значительнее по преимуществам.

**22.** لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Ля тадж‘аль ма‘ал-Лахи иляхан ахара фатак‘уда мазмумам-махзуля  
Перевод: Не устанавливай наряду с Аллахом другого бога, иначе останешься порицаемым, покинутым.

**23.** ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Ва када раббука алля та‘буду илля ийяху ва биль-валидайни ихсанан имма яблюганна ‘индакаль-кибара ахадухума ау киляхума фаля такул-ляхума уффив-ва ля танхархума ва кул-ляхума каулян карима  
Перевод: Твой Господь предписал, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям , добродетельное отношение. Если один из них или оба достигнут при тебе старости, то не говори им: «Уф!», не кричи на них и говори им слово почтительное.

**24.** وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Вахфид ляхума джанахаз-зулли минар-рахмати ва кур-раббир-хамхума кама раббаяни сагира  
Перевод: И склони пред ними крыло смирения из милосердия и говори: «Господь мой! Помилуй их, ведь они растили меня, когда я был маленьким».

**25.** رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Раббукум а‘ляму бима фи нуфусикум ин такуну салихина фа’иннаху кана лиль-аввабина гафура  
Перевод: Ваш Господь лучше знает то, что в ваших душах. Если вы будете праведны, то воистину, Он всегда был [и пребудет] для кающихся прощающим.

**26.** وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Ва ати заль-курба хаккаху валь-мискина вабнас-сабили ва ля тубаззир табзира  
Перевод: И давай родственнику его должное, а также бедняку и путнику, и не расточай безрассудно.

**27.** إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Инналь-мубаззирина кану ихванаш-шаятини ва канаш-шайтану лираббихи кафура  
Перевод: Воистину, расточители , братья шайтанов, а шайтан неблагодарен своему Господу.

**28.** وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Ва имма ту‘риданна ‘анхумуб-тига’а рахматим-мир-раббика тарджуха факул-ляхум каулям-майсура  
Перевод: А если ты отворачиваешься от них в ожидании милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им мягкое слово.

**29.** وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Ва ля тадж‘аль ядака маглюлятан иля ‘унукика ва ля табсутха кулляль-басти фатак‘уда малюмам-махсура  
Перевод: И не держи свою руку скованной у своей шеи, и не простирай её полностью, иначе окажешься порицаемым, опустошённым.

**30.** إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Инна раббака ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру иннаху кана би‘ибадихи хабирам-басира  
Перевод: Воистину, твой Господь увеличивает удел кому пожелает и ограничивает его. Воистину, Он всегда был [и пребудет] о Своих рабах сведущим, видящим.

**31.** وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Ва ля тактулю аулядакум хашята имлякин-нахну нарзукухум ва ийякум инна катляхум кана хит’ан кабира  
Перевод: И не убивайте своих детей из страха нищеты , Мы даруем пропитание им и вам. Воистину, убивать их , великий грех.

**32.** وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Ва ля такрабуз-зина иннаху кана фахишатав-ва са’а сабиля  
Перевод: И не приближайтесь к прелюбодеянию. Воистину, это , мерзость и скверный путь.

**33.** وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Ва ля тактулюн-нафсал-ляти харрамал-Лаху илля биль-хакки ва ман кутиля мазлюман факад джа‘альна ливалиййихи сультанан фаля юсриф-филь-катли иннаху кана мансура  
Перевод: И не убивайте душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву. А кто убит несправедливо , Мы даровали его близкому власть [возмездия]; и пусть он не преступает меры в убийстве. Воистину, ему оказана помощь.

**34.** وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Ва ля такрабу маляль-ятими илля бил-ляти хия ахсану хатта яблюга ашуддаху ва ауфу биль-‘ахди инналь-‘ахда кана мас’уля  
Перевод: И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как наилучшим образом, пока он не достигнет зрелости. И будьте верны договору: воистину, о договоре будет спрошено.

**35.** وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Ва ауфуль-кайля иза кильтум вазину биль-кистасиль-мустакими залика хайрув-ва ахсану та’виля  
Перевод: Наполняйте меру сполна, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами. Это , лучше и прекраснее по исходу.

**36.** وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Ва ля такфу ма ляйса ляка бихи ‘ильмун иннас-сам‘а валь-басара валь-фу’ада куллю уля’ика кана ‘анху мас’уля  
Перевод: И не следуй тому, о чём у тебя нет знания. Воистину, слух, и зрение, и сердце , за всё это призовут к ответу.

**37.** وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Ва ля тамши филь-арди марахан иннака лян тахрикаль-арда ва лян таблюгаль-джибаля туля  
Перевод: И не ходи по земле надменно: воистину, ты никогда не расколешь землю и не достигнешь гор высотой..

**38.** كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Куллю залика кана саййи’уху ‘инда раббика макруха  
Перевод: Зло всего этого ненавистно твоему Господу.

**39.** ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ﴿٣٩﴾  
Транскрипция: Залика мимма ауха иляйка раббука миналь-хикмати ва ля тадж‘аль ма‘ал-Лахи иляхан ахара фатулька фи джаханнама малюмам-мадхура  
Перевод: Это , из того, что твой Господь внушил тебе из мудрости. И не устанавливай вместе с Аллахом другого бога, иначе будешь ввергнут в Геенну, порицаемым, отверженным.

**40.** أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾  
Транскрипция: Афа’асфакум раббукум биль-банина ваттахаза миналь-маля’икати инасан иннакум лятакулюна каулян ‘азима  
Перевод: Неужели ваш Господь избрал для вас сыновей, а Себе взял из числа ангелов дочерей? Воистину, вы говорите великое слово.

**41.** وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ﴿٤١﴾  
Транскрипция: Ва лякад саррафна фи хазаль-Кур’ани лияззаккару ва ма язидухум илля нуфура  
Перевод: Действительно, Мы разъяснили в этом Коране [истину] разными способами, чтобы они вняли напоминанию, но это лишь усиливает в них отвращение.

**42.** قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ﴿٤٢﴾  
Транскрипция: Кул-ляу кана ма‘аху алихатун кама якулюна изал-лябтагау иля зиль-‘арши сабиля  
Перевод: Скажи: «Если бы наряду с Ним были боги, как они говорят, то они непременно стали бы искать путь к Обладателю Трона».

**43.** سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٤٣﴾  
Транскрипция: Субханаху ва та‘аля ‘амма якулюна ‘улювван кабира  
Перевод: Пречист Он и превыше того, что они говорят, , высоко превознесён.

**44.** تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤٤﴾  
Транскрипция: Тусаббиху ляхус-самаватус-саб‘у валь-арду ва ман фихинна ва им-мин шай’ин илля юсаббиху бихамдихи ва лякил-ля тафкахуна тасбихахум иннаху кана халиман гафура  
Перевод: Его прославляют семь небес, и земля, и все, кто в них. И нет ничего, что бы ни прославляло Его хвалой, но вы не понимаете их прославления. Воистину, Он всегда был [и пребудет] сдержанным, прощающим.

**45.** وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ﴿٤٥﴾  
Транскрипция: Ва иза кара’таль-Кур’ана джа‘альна байнака ва байнал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати хиджабам-мастура  
Перевод: Когда ты читаешь Коран, Мы воздвигаем между тобой и теми, которые не веруют в Последнюю жизнь, сокрытую завесу.

**46.** وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ﴿٤٦﴾  
Транскрипция: Ва джа‘альна ‘аля кулюбихим акиннатан ай-яфкахуху ва фи азанихим вакрав-ва иза закарта раббака филь-Кур’ани вахдаху валляу ‘аля адбарихим нуфура  
Перевод: Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не постигли его, а в их ушах , тяжесть. Когда же ты поминаешь в Коране своего Господа Единым, они отворачиваются с отвращением.

**47.** نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٤٧﴾  
Транскрипция: Нахну а‘ляму бима ястами‘уна бихи из ястами‘уна иляйка ва из хум наджва из якулюз-залимуна ин таттаби‘уна илля раджулям-масхура  
Перевод: Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя; и вот они тайно совещаются, и вот несправедливые говорят: «Вы следуете не иначе как за околдованным человеком!»

**48.** ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٤٨﴾  
Транскрипция: Унзур кайфа дарабу лякаль-амсаля фадаллю фаля ястати‘уна сабиля  
Перевод: Посмотри, какие сравнения они приводят тебе! Они впали в заблуждение и не могут найти пути.

**49.** وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ﴿٤٩﴾  
Транскрипция: Ва калю а’иза кунна ‘изамав-ва руфатан а’инна лямаб‘усуна халькан джадида  
Перевод: И они сказали: «Неужели, когда мы станем костями и прахом, , неужели мы будем воскрешены , новым творением?»

**50.** ۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا ﴿٥٠﴾  
Транскрипция: Куль куну хиджаратан ау хадида  
Перевод: Скажи: «Будь вы хоть камнями, хоть железом,

**51.** أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴿٥١﴾  
Транскрипция: Ау халькам-мимма якбуру фи судурикум фасаякулюна май-ю‘идуна кулил-лязи фатаракум авваля марратин фасаюнгидуна иляйка ру’усахум ва якулюна мата хува куль ‘аса ай-якуна кариба  
Перевод: или любым [другим] творением из тех, что кажутся великими в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас вернет [к жизни]?» Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Тогда они станут покачивать перед тобой своими головами и спрашивать: «Когда же это [произойдет]?» Скажи: «Возможно это случится скоро!»

**52.** يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٥٢﴾  
Транскрипция: Яума яд‘укум фатастаджибуна бихамдихи ва тазуннуна ил-лябистум илля калиля  
Перевод: В тот День, когда Он призовёт вас, вы откликнетесь, восхваляя Его, и подумаете, что пробыли совсем недолго.

**53.** وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿٥٣﴾  
Транскрипция: Ва кул-ли‘ибади якулюл-ляти хия ахсану иннаш-шайтана янзагу байнахум иннаш-шайтана кана лиль-инсани ‘адуввам-мубина  
Перевод: Скажи Моим рабам: пусть они говорят то, что лучше. Воистину, шайтан вносит между ними раздор. Воистину, шайтан для человека , явный враг.

**54.** رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿٥٤﴾  
Транскрипция: Раббукум а‘ляму бикум ий-яша’ ярхамкум ау ий-яша’ ю‘аззибкум ва ма арсальнака ‘аляйхим вакиля  
Перевод: Ваш Господь лучше знает вас. Если пожелает, Он смилуется над вами, а если пожелает , накажет вас. И Мы не посылали тебя над ними поручителем.

**55.** وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿٥٥﴾  
Транскрипция: Ва раббука а‘ляму биман фис-самавати валь-арди ва лякад фаддальна ба‘дан-набиййина ‘аля ба‘див-ва атайна давуда забура  
Перевод: И твой Господь лучше знает тех, кто на небесах и на земле. И Мы возвысили одних пророков над другими и даровали Дауду Псалтырь.

**56.** قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا ﴿٥٦﴾  
Транскрипция: Кулид-‘ул-лязина за‘амтум-мин дунихи фаля ямликуна кашфад-дурри ‘анкум ва ля тахвиля  
Перевод: Скажи: «Взывайте к тем, о которых вы утверждали помимо Него: они не властны ни устранить от вас беду, ни отвести её.

**57.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ﴿٥٧﴾  
Транскрипция: Уля’икал-лязина яд‘уна ябтагуна иля раббихимуль-василята айюхум акрабу ва ярджуна рахматаху ва яхафуна ‘азабаху инна ‘азаба раббика кана махзура  
Перевод: Те, к которым они взывают, сами ищут средство приближения к своему Господу , кто из них ближе , и надеются на Его милость, и боятся Его наказания. Воистину, наказание твоего Господа , то, чего надлежит остерегаться.

**58.** وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴿٥٨﴾  
Транскрипция: Ва им-мин карятин илля нахну мухликуха кабля яумиль-киямати ау му‘аззибуха ‘азабан шадидан кана залика филь-китаби мастура  
Перевод: Нет ни одного селения, которое Мы не уничтожим до Дня воскресения или не подвергнем тяжкому наказанию. Это начертано в Писании.

**59.** وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ﴿٥٩﴾  
Транскрипция: Ва ма мана‘ана ан-нурсиля биль-аяти илля ан каззаба бихаль-аввалюна ва атайна самудан-наката мубсиратан фазаляму биха ва ма нурсилю биль-аяти илля тахвифа  
Перевод: И ничто не удерживало Нас от того, чтобы послать знамения, кроме того, что прежние поколения сочли их ложью. И Мы даровали племени самуд верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. И Мы посылаем знамения не иначе как для устрашения.

**60.** وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٠﴾  
Транскрипция: Ва из кульна ляка инна раббака ахата бин-наси ва ма джа‘альнар-ру’ял-ляти арайнака илля фитнатал-лин-наси ваш-шаджараталь-маль‘уната филь-Кур’ани ва нухаввифухум фама язидухум илля тугянан кабира  
Перевод: Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». И видение, которое Мы показали тебе, и дерево, проклятое в Коране, Мы сделали не иначе как искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь приумножает их великое бесчинство.

**61.** وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا ﴿٦١﴾  
Транскрипция: Ва из кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса каля а’асджуду лиман халякта тина  
Перевод: И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» , и они пали ниц, кроме Иблиса. Он сказал: «Неужели я паду ниц пред тем, кого Ты сотворил глиной?»

**62.** قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٢﴾  
Транскрипция: Каля ара’айтака хазал-лязи каррамта ‘аляйя ля’ин аххартани иля яумиль-киямати ля’ахтаниканна зуррийятаху илля калиля  
Перевод: Он сказал: «Скажи мне, это тот, кого Ты возвысил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня воскресения, я непременно взнуздаю его потомков, за исключением немногих».

**63.** قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ﴿٦٣﴾  
Транскрипция: Каляз-хаб фаман таби‘ака минхум фа’инна джаханнама джаза’укум джаза’ам-мауфура  
Перевод: Он сказал: «Ступай! А кто из них последует за тобой, то, воистину, Геенна , ваше воздаяние, воздаяние сполна.

**64.** وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾  
Транскрипция: Вастафзиз манис-тата‘та минхум бисаутика ва аджлиб ‘аляйхим бихайлика ва раджилика ва шарикхум филь-амвали валь-ауляди ва ‘идхум ва ма я‘идухумуш-шайтану илля гурура  
Перевод: И подстрекай своим голосом, кого сможешь из них, и пошли на них свою конницу и пехоту, дели с ними имущество и детей и давай им обещания. Но шайтан не обещает им ничего, кроме обольщения.

**65.** إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا ﴿٦٥﴾  
Транскрипция: Инна ‘ибади ляйса ляка ‘аляйхим сультанув-ва кафа бираббика ва киля  
Перевод: Воистину, Мои рабы , нет у тебя над ними власти. И достаточно твоего Господа как попечителя».

**66.** رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٦٦﴾  
Транскрипция: Раббукумул-лязи юзджи лякумуль-фулька филь-бахри литабтагу мин фадлихи иннаху кана бикум рахима  
Перевод: Ваш Господь , Тот, Кто движет для вас корабли по морю, чтобы вы искали от Его щедрот. Воистину, Он всегда [был и пребудет] к вам милующим.

**67.** وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾  
Транскрипция: Ва иза массакумуд-дурру филь-бахри далля ман тад‘уна илля ийяху фалямма надджакум иляль-барри а‘радтум ва каналь-инсану кафура  
Перевод: А когда в море вас касается бедствие, исчезают те, к кому вы взываете, кроме Него. Когда же Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь. И человек бывает крайне неблагодарен.

**68.** أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ﴿٦٨﴾  
Транскрипция: Афа’аминтум ай-яхсифа бикум джанибаль-барри ау юрсиля ‘аляйкум хасибан сумма ля таджиду лякум вакиля  
Перевод: Неужели вы чувствуете себя в безопасности от того, что Он заставит провалиться под вами край суши или пошлёт на вас каменный вихрь, , и тогда вы не найдёте себе покровителя?

**69.** أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ﴿٦٩﴾  
Транскрипция: Ам аминтум ай-ю‘идакум фихи таратан ухра фаюрсиля ‘аляйкум касифам-минар-рихи фаюгрикакум бима кафартум сумма ля таджиду лякум ‘аляйна бихи таби‘а  
Перевод: Или же вы обезопасились от того, что Он вернёт вас в него ещё раз, и пошлёт на вас сокрушительный ветер, и потопит вас за то, что вы были неблагодарны, , и тогда вы не найдёте против Нас в этом взыскателя?

**70.** ۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ﴿٧٠﴾  
Транскрипция: Ва лякад каррамна бани адама ва хамальнахум филь-барри валь-бахри ва разакнахум-минат-таййибати ва фаддальнахум ‘аля касирим-мимман халякна тафдиля  
Перевод: Действительно, Мы оказали честь сынам Адама и переносили их по суше и по морю, и наделили их из благого, и отдали им предпочтение над многими из тех, кого Мы сотворили, , явным предпочтением.

**71.** يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ﴿٧١﴾  
Транскрипция: Яума над‘у кулля унасим-би’имамихим фаман утия китабаху бияминихи фа’уля’ика якра’уна китабахум ва ля юзлямуна фатиля  
Перевод: В День, когда Мы призовём каждую группу людей с их предводителем, те, кому будет вручена их книга в правую руку, будут читать свою книгу, и с ними не поступят несправедливо даже на ниточку финиковой косточки.

**72.** وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٧٢﴾  
Транскрипция: Ва ман кана фи хазихи а‘ма фахува филь-ахирати а‘ма ва адаллю сабиля  
Перевод: А кто был слеп в этой [жизни], тот и в Последней будет слеп , и ещё более сбившимся с пути.

**73.** وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ﴿٧٣﴾  
Транскрипция: Ва ин каду ляяфтинунака ‘анил-лязи аухайна иляйка литафтария ‘аляйна гайраху ва изал-ляттахазука халиля  
Перевод: Они едва не отвратили тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил Нас нечто иное; и тогда они непременно сделали бы тебя своим близким другом.

**74.** وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ﴿٧٤﴾  
Транскрипция: Ва ляуля ан саббатнака лякад китта таркану иляйхим шай’ан калиля  
Перевод: И если бы Мы не укрепили тебя, ты был бы близок к тому, чтобы склониться к ним немного.

**75.** إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ﴿٧٥﴾  
Транскрипция: Изал-ля’азакнака ди‘фаль-хаяти ва ди‘фаль-мамати сумма ля таджиду ляка ‘аляйна насира  
Перевод: Тогда Мы дали бы тебе вкусить двойное [в этой] жизни и двойное [после] смерти, , и тогда ты не нашёл бы себе против Нас помощника.

**76.** وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٧٦﴾  
Транскрипция: Ва ин каду ляястафиззунака миналь-арди лиюхриджука минха ва изал-ля яльбасуна хиляфака илля калиля  
Перевод: И они едва не вынудили тебя уйти с этой земли, чтобы изгнать тебя из неё; и тогда они не задержались бы после тебя иначе как недолго.

**77.** سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا ﴿٧٧﴾  
Транскрипция: Сунната ман кад арсальна кабляка мир-русулина ва ля таджиду лисуннатина тахвиля  
Перевод: Таков неизменный порядок тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников; и ты не найдёшь для Нашего порядка изменения.

**78.** أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا ﴿٧٨﴾  
Транскрипция: Акимис-салята лидулюкиш-шамси иля гасакил-ляйли ва Кур’аналь-фаджри инна Кур’аналь-фаджри кана машхуда  
Перевод: Выстаивай молитву от склонения солнца и до мрака ночи, и [читай] Коран на заре. Воистину, [чтение] Корана на заре имеет свидетелей.

**79.** وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا ﴿٧٩﴾  
Транскрипция: Ва минал-ляйли фатахадджад бихи нафилятал-ляка ‘аса ай-яб‘асака раббука макамам-махмуда  
Перевод: И в часть ночи бодрствуй с ним, совершая это для себя как дополнительное, , может быть, твой Господь возведёт тебя на место достохвальное.

**80.** وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا ﴿٨٠﴾  
Транскрипция: Ва кур-рабби адхильни мудхаля сидкив-ва ахриджни мухраджа сидкив-вадж‘ал-ли мил-лядунка сультанан-насира  
Перевод: И скажи: «Господь мой! Введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть, [что будет] помощником».

**81.** وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴿٨١﴾  
Транскрипция: Ва куль джа’аль-хакку ва захакаль-батилю инналь-батиля кана захука  
Перевод: И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь. Воистину, ложное обречено исчезнуть».

**82.** وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٨٢﴾  
Транскрипция: Ва нуназзилю миналь-Кур’ани ма хува шифа’ув-ва рахматул-лиль-му’минина ва ля язидуз-залимина илля хасара  
Перевод: И Мы ниспосылаем из Корана то, что является исцелением и милостью для верующих; а несправедливым он не прибавляет ничего, кроме убытка.

**83.** وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ﴿٨٣﴾  
Транскрипция: Ва иза ан‘амна ‘аляль-инсани а‘рада ва на’а биджанибихи ва иза массахуш-шарру кана я’уса  
Перевод: И когда Мы даруем человеку благо, он отворачивается и удаляется в сторону; а когда его касается зло, он впадает в отчаяние.

**84.** قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴿٨٤﴾  
Транскрипция: Куль куллюй-я‘малю ‘аля шакилятихи фараббукум а‘ляму биман хува ахда сабиля  
Перевод: Скажи: «Каждый поступает по своему устроению, но ваш Господь лучше знает, кто следует более верным путём».

**85.** وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٥﴾  
Транскрипция: Ва яс’алюнака ‘анир-рухи кулир-руху мин амри рабби ва ма утитум-миналь-‘ильми илля калиля  
Перевод: Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух , от повеления моего Господа, тогда как вам даровано из знания лишь немного».

**86.** وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ﴿٨٦﴾  
Транскрипция: Ва ля’ин ши’на ляназхабанна бил-лязи аухайна иляйка сумма ля таджиду ляка бихи ‘аляйна вакиля  
Перевод: А если бы Мы пожелали, то непременно забрали бы то, что внушили тебе, , и тогда ты не нашёл бы себе в этом против Нас попечителя,

**87.** إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ﴿٨٧﴾  
Транскрипция: Илля рахматам-мир-раббика инна фадляху кана ‘аляйка кабира  
Перевод: если только не по милости от твоего Господа. Воистину, Его щедрость к тебе велика.

**88.** قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴿٨٨﴾  
Транскрипция: Кул-ля’инидж-тама‘атиль-инсу валь-джинну ‘аля ай-я’ту бимисли хазаль-Кур’ани ля я’туна бимислихи ва ляу кана ба‘духум либа‘дин захира  
Перевод: Скажи: «Если бы люди и джинны объединились, чтобы явить подобное этому Корану, они бы не явили подобного ему, даже если бы одни из них были помощниками другим».

**89.** وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٨٩﴾  
Транскрипция: Ва лякад саррафна лин-наси фи хазаль-Кур’ани мин кулли масалин фа’аба аксарун-наси илля куфура  
Перевод: Действительно, Мы приводили людям в этом Коране всевозможные притчи разными способами; но большинство людей не пожелало ничего, кроме неверия.

**90.** وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ﴿٩٠﴾  
Транскрипция: Ва калю лян-ну’мина ляка хатта тафджура ляна миналь-арди ямбу‘а  
Перевод: И они сказали: «Мы ни за что не поверим тебе, пока ты не заставишь забить для нас из земли родник.

**91.** أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ﴿٩١﴾  
Транскрипция: Ау такуна ляка джаннатум-мин-нахилив-ва ‘инабин фатуфадджираль-анхара хиляляха тафджира  
Перевод: Или [пока] не будет у тебя сада из пальм и винограда, и ты не заставишь реки обильно течь между ними.

**92.** أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ﴿٩٢﴾  
Транскрипция: Ау тускитас-сама’а кама за‘амта ‘аляйна кисафан ау та’тия бил-Лахи валь-маля’икати кабиля  
Перевод: Или [пока] ты не обрушишь на нас небо кусками, как ты утверждал, или не явишься с Аллахом и ангелами лицом к лицу.

**93.** أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٣﴾  
Транскрипция: Ау якуна ляка байтум-мин зухруфин ау тарка фис-сама’и ва лян-ну’мина лирукиййика хатта туназзиля ‘аляйна китабан-накра’уху куль субхана рабби халь кунту илля башарар-расуля  
Перевод: Или [пока] у тебя не будет дома из золота, или же ты не вознесёшься на небо. И мы не поверим твоему вознесению, пока ты не низведёшь нам писание, которое мы будем читать!» Скажи: «Пречист мой Господь! Разве я был кем-либо иным, кроме человека-посланника?»

**94.** وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٤﴾  
Транскрипция: Ва ма мана‘ан-наса ай-ю’мину из джа’ахумуль-худа илля ан калю аба‘асал-Лаху башарар-расуля  
Перевод: Ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланника-человека?»

**95.** قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ﴿٩٥﴾  
Транскрипция: Кул-ляу кана филь-арди маля’икатуй-ямшуна мутма’иннина ляназзальна ‘аляйхим-минас-сама’и малякар-расуля  
Перевод: Скажи: «Если бы на земле были ангелы, ходящие [по ней] спокойно, то Мы непременно низвели бы к ним с неба посланника-ангела».

**96.** قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٩٦﴾  
Транскрипция: Куль кафа бил-Лахи шахидам-байни ва байнакум иннаху кана би‘ибадихи хабирам-басира  
Перевод: Скажи: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами. Воистину, Он всегда был [и пребудет] о Своих рабах сведущим, видящим».

**97.** وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ﴿٩٧﴾  
Транскрипция: Ва май-яхдил-Лаху фахуваль-мухтади ва май-юдлиль фалян таджида ляхум аулия’а мин дунихи ва нахшурухум яумаль-киямати ‘аля вуджухихим ‘умяв-ва букмав-ва суммам-ма’вахум джаханнаму кулляма хабат зиднахум са‘ира  
Перевод: Тот, кого Аллах ведёт [прямым путём], , тот и следует верным путём. А для тех, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдёшь покровителей помимо Него. В День воскресения Мы соберём их [влачимыми] на лицах , слепыми, немыми и глухими. Их пристанищем будет Геенна. Всякий раз, как она станет угасать, Мы будем прибавлять им пламени.

**98.** ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ﴿٩٨﴾  
Транскрипция: Залика джаза’ухум би’аннахум кафару би’аятина ва калю а’иза кунна ‘изамав-ва руфатан а’инна лямаб‘усуна халькан джадида  
Перевод: Таково их воздаяние за то, что они отвергли Наши знамения и сказали: «Неужели после того, как мы станем костями и прахом, мы будем воскрешены , новым творением?»

**99.** ۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٩٩﴾  
Транскрипция: Авалям ярау аннал-Лахал-лязи халякас-самавати валь-арда кадирун ‘аля ай-яхлюка мисляхум ва джа‘аля ляхум аджалял-ля райба фихи фа’абаз-залимуна илля куфура  
Перевод: Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю, властен сотворить подобных им, и что Он назначил им срок, в котором нет сомнения? Но несправедливые не пожелали ничего, кроме неверия.

**100.** قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ﴿١٠٠﴾  
Транскрипция: Кул-ляу антум тамликуна хаза’ина рахмати рабби изал-ля’амсактум хашяталь-инфаки ва каналь-инсану катура  
Перевод: Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то непременно удерживали бы их из боязни растратить. И человек крайне скуп».

**101.** وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ﴿١٠١﴾  
Транскрипция: Ва лякад атайна муса тис‘а аятим-баййинатин фас’аль бани исра’иля из джа’ахум факаля ляху фир‘ауну инни ля’азуннука я муса масхура  
Перевод: Действительно, Мы даровали Мусе девять ясных знамений. Спроси же сынов Исраила о том, как он явился к ним, и как Фараон сказал ему: «Я думаю, о Муса, что ты околдован».

**102.** قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ﴿١٠٢﴾  
Транскрипция: Каля лякад ‘алимта ма анзаля ха’уля’и илля раббус-самавати валь-арди баса’ира ва инни ля’азуннука я фир‘ауну масбура  
Перевод: Он сказал: «Он сказал: «Ты ведь знаешь, что ниспослал их не кто иной, как Господь небес и земли , как наглядные доказательства. И я думаю, о Фараон, что ты обречён на гибель».

**103.** فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ﴿١٠٣﴾  
Транскрипция: Фа’арада ай-ястафиззахум-миналь-арди фа’агракнаху ва мам-ма‘аху джами‘а  
Перевод: И он вознамерился изгнать их из этой земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним, , всех до единого.

**104.** وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ﴿١٠٤﴾  
Транскрипция: Ва кульна мим-ба‘дихи либани исра’иляс-кунуль-арда фа’иза джа’а ва‘дуль-ахирати джи’на бикум ляфифа  
Перевод: А после него Мы сказали сынам Исраила: «Поселяйтесь на земле. Когда же настанет срок Последнего обещания, Мы соберём вас всех вместе [единым собранием]».

**105.** وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿١٠٥﴾  
Транскрипция: Ва биль-хакки анзальнаху ва биль-хакки назаля ва ма арсальнака илля мубашширав-ва назира  
Перевод: И с истиной Мы ниспослали его, и с истиной он снизошёл. И Мы послали тебя не иначе, как благовестником и предостерегающим.

**106.** وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ﴿١٠٦﴾  
Транскрипция: Ва Кур’анан фаракнаху литакра’аху ‘алян-наси ‘аля муксив-ва наззальнаху танзиля  
Перевод: И Коран , Мы разделили его, чтобы ты читал его людям неспешно; и Мы ниспосылали его постепенно.

**107.** قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ﴿١٠٧﴾  
Транскрипция: Куль амину бихи ау ля ту’мину иннал-лязина утуль-‘ильма мин каблихи иза ютля ‘аляйхим яхирруна лиль-азкани судджада  
Перевод: Скажи: «Веруйте в него или не веруйте. Воистину, те, которым было даровано знание до него, когда он читается им , они падают ниц, на подбородки».

**108.** وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴿١٠٨﴾  
Транскрипция: Ва якулюна субхана раббина ин кана ва‘ду раббина лямаф‘уля  
Перевод: И они говорят: «Пречист наш Господь! Воистину, обещание нашего Господа непременно будет исполнено».

**109.** وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴿١٠٩﴾  
Транскрипция: Ва яхирруна лиль-азкани ябкуна ва язидухум хушу‘а  
Перевод: И они падают ниц , на подбородки, плача, и это прибавляет им смирения.

**110.** قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ﴿١١٠﴾  
Транскрипция: Кулид-‘ул-Лаха авид-‘ур-Рахмана айям-ма тад‘у фаляхуль-асма’уль-хусна ва ля таджхар бисалятика ва ля тухафит биха вабтаги байна залика сабиля  
Перевод: Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Всемилостивого. Каким бы [именем] вы ни взывали, у Него , прекраснейшие имена». И не произноси громко свою молитву и не произноси её слишком тихо, а ищи между этим путь.

**111.** وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ﴿١١١﴾  
Транскрипция: Ва кулиль-хамду лил-Лахил-лязи лям яттахиз ва лядав-ва лям якул-ляху шарикун филь-мульки ва лям якул-ляху ва лийюм-миназ-зулли ва каббирху такбира  
Перевод: И скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе дитя, и нет у Него сотоварища во владычестве, и нет у Него покровителя от унижения». И возвеличь Его премного.

## Коротко о суре

- **Сура:** 17 из 114
- **Значение названия:** Ночной перенос
- **Количество аятов:** 111
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 50
- **Джуз:** 15

## О суре Аль-Исра

«Аль-Исра» означает «перенесение ночью, совершение ночного путешествия». Сура названа по первому аяту, сообщающему, что Аллах перенёс Своего раба одной ночью из Заповедной мечети в мечеть Аль-Акса. Она ниспослана в Мекке и состоит из 111 аятов. Это семнадцатая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 50-е место.

Она также известна как «Бани Исраиль», поскольку содержит аяты об истории сынов Исраиля; в хадисных источниках чаще упоминается под этим названием. Хотя некоторые учёные считали несколько аятов мединскими, по общепринятому мнению сура мекканская. С неё начинается пятнадцатый джуз мусхафа.

## Когда была ниспослана сура Аль-Исра

Сура «Аль-Исра» ниспослана в конце мекканского периода после событий исра и мираджа. Хотя об их дате существуют разные мнения, обычно их относят ко времени незадолго до хиджры. Сообщение Пророка о ночном путешествии усилило насмешки и отрицание многобожников и стало испытанием для некоторых людей. В сообщении у Аль-Бухари Ибн Аббас говорит, что под видением, названным в аяте 60 испытанием для людей, подразумевается то, что было показано во время ночного путешествия.

В этот период многобожники усиливали давление, стремясь изгнать Пророка из Мекки; аят 76 упоминает это намерение. Некоторые толкователи рассматривали перечисление основных принципов общественной жизни в суре как подготовку к приближавшейся хиджре.

## О чём сура Аль-Исра

Сура начинается с сообщения, что Аллах перенёс Своего раба ночью из Заповедной мечети в мечеть Аль-Акса. Передаются сведения о Писании, дарованном Мусе, и о том, что сыны Исраиля дважды распространят нечестие на земле. Сообщается, что Коран ведёт к самому верному пути и что никто не понесёт бремени чужого греха.

Затем перечисляются основные повеления: поклоняться лишь Аллаху, быть добрыми к родителям и не говорить им даже «уф», отдавать должное родственнику, бедному и путнику, избегать расточительства, не убивать детей из страха бедности, не приближаться к прелюбодеянию, не лишать жизни неправомерно, беречь имущество сироты, отмеривать сполна, не следовать тому, чего не знаешь, и не ходить надменно.

Рассказывается о том, что всё прославляет Аллаха, об Адаме и Иблисе и о почёте, дарованном сынам Адама. Предписываются времена намаза и тахаджуд; сообщается о приходе истины и исчезновении лжи. Подчёркивается, что Коран является исцелением и милостью для верующих и что люди и джинны, даже объединившись, не принесут подобного ему. После упоминания девяти чудес Мусы сура заканчивается повелением возвеличивать Аллаха.

## Достоинства суры Аль-Исра

По передаче Аль-Бухари, Абдуллах ибн Масуд относил суры «Бани Исраиль» («Аль-Исра»), «Аль-Кахф», «Марьям», «Та Ха» и «Аль-Анбия» к избранным сурам раннего периода и указывал, что они входят в число сур, которые он изучил и выучил наизусть в первые годы.

Согласно сообщению Ат-Тирмизи от Аиши, Пророк не ложился спать, не прочитав суры «Аз-Зумар» и «Бани Исраиль». Ат-Тирмизи оценил это сообщение как хороший редкий (хасан гариб). Термин «гариб» означает, что на одном из уровней иснада сообщение передаётся единственным передатчиком; сам по себе он не означает слабости хадиса.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Дуа из суры Аль-Исра

- [Дуа за отца и мать Сура Аль-Исра, аят 24; Сура Ибрахим, аят 41](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-for-ones-mother-and-father/)
- [Дуа за родителей Сура Аль-Исра, аят 24](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-for-parents/)
- [Рабби адхыльни мудхаля сыдкын Сура Аль-Исра, аят 80](https://yasinsurah.com/ru/dua/rabbi-adkhilni-mudkhala-sidqin/)
- [Последние аяты суры Аль-Исра Сура Аль-Исра, аяты 110-111](https://yasinsurah.com/ru/dua/last-verses-of-surah-al-isra/)

## Тафсир суры Аль-Исра

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Исра по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Аллах - Всевышний и Пречистый, так как Он способен на то, на что не способен больше никто, кроме Него. Он - Тот, Кто перенес Своего раба Мухаммада ﷺ душой и телом наяву и в часть ночи из Заповедной мечети в мечеть Иерусалима, окрестностям которой Мы даровали благословение посредством плодов, посевов и жилищ пророков, чтобы он [Пророк] увидел некоторые наши знамения, указывающие на Могущество Аллаха. Поистине, Он - Слышащий, от Которого не скроется все слышимое, и Видящий, от Которого не скроется все видимое.

**2.** Тафсир: Мы даровали Мусе Таурат, сделав его верным руководством и наставлением для сынов Исраила, и Мы сказали сынам Исраиля: «Не берите себе в покровители, на которого станете возлагать свои дела, никого, кроме Меня и уповайте на Меня Одного!

**3.** Тафсир: Вы являетесь потомками тех, кого Мы облагодетельствовали спасением от потопа и наводнения вместе с Нухом. Помните об этой милости и благодарите Всевышнего Аллаха, поклоняясь и повинуясь Ему Одному, следуйте в этом [поклонении] Нуху, ведь часто благодарил Всевышнего Аллаха».

**4.** Тафсир: Мы возвестили сынов Исраила в Таурате о том, что они непременно станут во второй раз распространять нечестие на земле, совершая ослушания и проявляя высокомерие, а также [сообщили им] о том, что они непременно станут превозноситься над людьми, проявляя несправедливость и притесняя их, и преступая в этом границы дозволенного.

**5.** Тафсир: Когда они стали распространять нечестие в первый раз, Мы наслали на них наших сильных, мощных и величественных рабов, которые убивали их [сынов Исраиля], и изгоняли [из их жилищ]. Они [могущественные рабы Аллаха] разъезжали по землям сынов Исраиля и уничтожали все, что им встречалось на пути. Таким образом сбылось обещание Аллаха.

**6.** Тафсир: О сыны Исраиля, когда вы раскаялись, Мы вернули вам ваши земли и даровали победу над теми, кто был наслан на вас. Мы даровали вам имущество после того, как лишили вас его, сыновей после того, как они были взяты в плен, и сделали вас более многочисленными, чем ваши враги.

**7.** Тафсир: О сыны Исраиля, если вы будете совершать благие деяния и делать это надлежащим образом, то вы будете вознаграждены за это, а Аллах не нуждается в ваших деяниях. Если вы совершите злодеяния, то вы увидите последствия этих деяний. Ваши благие деяния не приносят Аллаху никакой пользы, а ваши злодеяния не причиняют Ему никакого вреда. Когда во второй раз вы стали сеять нечестие на земле, Мы наслали на вас ваших врагов, чтобы они унизили вас и опечалили ваши лица. Мы позволили им опозорить вас и войти в мечеть Иерусалима и разрушить ее подобно тому, как они вошли в нее в первый раз и уничтожили ее до основания.

**8.** Тафсир: О сыны Исраиля, быть может, ваш Господь помилует вас после того, как подверг вас наказанию, если вы раскаетесь перед ним и улучшите свои деяния. Но если вы вернетесь к распространению нечестия в третий раз, то и Мы вернемся к возмездию. Мы сделали Геенну ложем и обителью для неверующих, из которой они никогда не выйдут.

**9.** Тафсир: Поистине, Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, указывает на самый правильный путь - на путь Ислама и сообщает уверовавшим в Аллаха, свершающим праведные деяния, радостную весть о том, что им уготована великая награда от Аллаха.

**10.** Тафсир: А тем, которые не веруют в Судный день, сообщает печальную весть о том, что в Судный день им уготовано мучительное наказание.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Когда человек гневается, он молит наслать зло на него, на его детей и имущество подобно тому, как он молит о добре для себя. Если бы Мы ответили на его мольбу о зле, то он бы пропал, пропали бы его дети и имущество. Человеку присуща торопливость, поэтому иногда он торопится [молить о том], что вредит ему.

**12.** Тафсир: Мы сотворили ночь и день в качестве двух признаков, указывающих на Единственность Аллаха и на Его могущество. Их продолжительность и температура различаются. Мы сотворили ночь темной для отдохновения и сна, а день - светлым, позволяющим видеть, и чтобы вы могли отправляться по своим делам, а также, чтобы благодаря их смене вы могли вести счет годам, месяцам, дням и часам. Мы подробно разъяснили каждую вещь, чтобы различить явления и различить истину от лжи.

**13.** Тафсир: На шею каждого человека Мы подобно ожерелью повесили его деяния, с которыми он не расстанется до тех пор, пока он не отчитается за них. В Судный день Мы представим ему книгу, где будут записаны все его добрые и скверные деяния, и он [человек] найдет ее [книгу] перед собой открытой и развернутой.

**14.** Тафсир: В этот день Мы скажем ему: «О человек, Читай свою книгу, и оцени свои собственные деяния! Достаточно тебе в Судный день самого себя, чтобы сосчитать свои деяния».

**15.** Тафсир: Тот, кто последует верному пути, обретет награду за свой поступок, а того, кто впадет в заблуждение, ожидают мучения за его заблуждение. Ни одна душа не понесет бремя греха другого человека, и Мы никогда не подвергаем народы мучениям, пока не установим довод против них, отправив к ним посланников.

**16.** Тафсир: Когда Мы желали погубить поселение за несправедливость его жителей, Мы приказывали тем, кого блага [Аллаха] сделали высокомерными, повиноваться, но они не следовали [этому приказу], а напротив, ослушались и не повиновались, и тогда сбывалось Слово относительно него (поселение) и Мы уничтожали его до основания, и губили всех его жителей.

**17.** Тафсир: Как же много общин, отрицавших истину, Мы погубили после Нуха, подобно адитам и самудьянам! О Посланник, достаточно того, что твой Господь, ведает о грехах Своих рабов и видит их [грехи], ничто не скрыто от Него, и Он воздаст им [рабам] за них.

**18.** Тафсир: Тот, кто своими благочестивыми деяниями желает обрести мирскую жизнь, не верует в вечную жизнь и не думает о ней. Мы одарим его в мирской жизни столькими благами, сколько желаем Мы, а не он, а затем в Судный день ввергнем его в Геенну, где он будет претерпевать жару и будет унижен за то, что предпочел земную жизнь и неверие вечной жизни, и где он будет лишен милости Аллаха.

**19.** Тафсир: А старания тех, кто совершает благочестивые поступки без показухи и не из-за стремления к славе, а по причине того, что желает вечной жизни и стремится к ней, веруя в то, во что Аллах приказал верить, будут приняты Аллахом, и Он вознаградит их.

**20.** Тафсир: Каждому благочестивому и грешнику Мы приумножим дары твоего Господа, о Посланник, и они [дары] не прекратятся. И дары твоего Господа не являются запрещенными в мирской жизни ни для кого-либо из них, будь то благочестивый или грешник.

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: Размышляй, о Посланник, как одним из ни Мы отдали предпочтение перед другими в мирской жизни в уделе и в социальном положении, а в вечной жизни степени [рабов] отличаются еще больше, чем в мирской жизни, и более предпочтительны, так пусть верующий стремится к ним.

**22.** Тафсир: Не поклоняйся, о раб, наряду с Аллахом другому богу [ложному], а не то будешь унижен перед Аллахом и перед Его праведными рабами, никто не будет благодарен тебе, и будешь покинут, что никто не станет помогать тебе.

**23.** Тафсир: О раб, твой Господь приказал тебе и обязал не поклоняться никому, помимо Него, приказал относиться по доброму к родителям, особенно когда они достигнут преклонного возраста, и если один из родителей или же они оба достигнут преклонного возраста при тебе, то не выражай досаду и не говори то, что указывает на это, не прогоняй их и не говори им грубых слов, обращайся к ним почтительно, мягко и с состраданием.

**24.** Тафсир: Будь перед ним смиренным и милосердным, и скажи: «О Господь! Помилуй их, ведь они растили меня, когда я был ребенком».

**25.** Тафсир: О люди, ваш Господь лучше знает о вашей искренности, когда вы поклоняетесь Ему, совершаете благие деяния и благочестиво относитесь к родителям. Если ваши намерения в поклонении Аллаху и в отношении с родителями и другими [людьми], будут искренними, то, поистине, Он - Прощающий тех, кто возвращается к Нему с раскаянием. Аллах прощает того, кто раскаивается в предыдущих упущениях, допущенных в повиновении Аллаху или родителям.

**26.** Тафсир: О верующий, отдавай должное родственнику, поддерживая с ним родственные связи, отдавай милостыню нуждающемуся бедняку и путнику, лишенному материальных возможностей, но не расходуй свое имущество на пути ослушания и не расточительствуй.

**27.** Тафсир: Поистине, те, кто расходует имущество на пути ослушания, и расточители в пожертвованиях являются братьями дьяволов, подчиняющиеся их [дьяволов] приказу расточительствовать. Дьявол отвернулся от своего Господа, он совершает только ослушания и приказывает только то, что вызывает гнев своего Господа.

**28.** Тафсир: Если у тебя нет возможности делать пожертвования, из - за отсутствия средств, которые можно было бы им отдать, и ожидая, что Аллах дарует тебе удел, то говори с ними мягко и любезно, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он обогатил их, и что когда Аллах дарует тебе удел, ты им непременно подашь от него.

**29.** Тафсир: Не воздерживай свои руки от пожертвований и не будь расточителен в них, иначе люди станут порицать тебя за твою скупость, если ты воздержишься от пожертвований, или же станет так, что ты перестанешь делать пожертвования от того, что иссякнет твое имущества из-за расточительства.

**30.** Тафсир: Поистине, твой Господь дарует изобилие в уделе, кому пожелает, и ограничивает его [удел], кому пожелает, по Своей абсолютной мудрости. Поистине, Он видит и знает Своих рабов, ничто не скрыто от него, и Он управляет ими, как пожелает.

### Тафсир аятов 31-40

**31.** Тафсир: Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты в будущем, когда будете содержать их, Мы берем на Себя ответственность за их и ваш удел. Поистине, убивать детей - тяжкий грех, ведь нет на них никакого греха, и нет причины, обязывающей их убивать.

**32.** Тафсир: Остерегайтесь прелюбодеяния и того, что подталкивает к его совершению. Поистине, это мерзкий поступок и скверный путь, приводящий к запутыванию родословного и к наказанию Аллаха.

**33.** Тафсир: Не убивайте человека, кровь которого защитил Аллах из-за его веры или же мирного договора, заключенного с ним, если только он не заслужит смерть по причине вероотступничества, или совершения прелюбодеяния после вступления в брак, или в возмездие за совершенное убийство. Если кто-либо был убит несправедливо, без наличия причин, дозволяющих его кровь, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть над тем, кто совершил убийство, и он [правопреемник] имеет право либо потребовать возмездие и убить [убийцу], либо простить его безвозмездно, либо простить и потребовать выкуп, но не разрешено [правопреемнику] переходить границу дозволенного, издеваясь над убийцей, или убивая его не тем способом, каким убил он, или убивая не того, кто совершил убийство, и тогда [правопреемнику] будет оказана помощь и поддержка.

**34.** Тафсир: Распоряжайтесь имуществом детей, отец которых умер, только в тех целях, что приводят к его приумножению, улучшению и хранению, до тех пор, пока они достигнут совершеннолетия. Соблюдайте договоры, заключенные с Аллахом и с Его рабами, не нарушайте их и не допускайте в них упущений. Поистине, Аллах в Судный день спросит того, кто давал обещания, и если он выполнил свое обещание, то вознаградит его, а если нарушил - подвергнет мучениям.

**35.** Тафсир: Наполняйте меру, когда отмериваете для других и не обвешивайте их, а также взвешивайте на правильных весах, которые не обвешивают, ведь это лучше для вас в мирской и вечной жизни и прекраснее по исходу, чем обвешивание и обмеривание.

**36.** Тафсир: Не следуй, о сын Адама, тому, относительно чего у тебя нет знания, иначе ты последуешь за предположениями и догадками. Поистине, человек будет спрошен о добре и зле, совершая которые он использовал свой слух, свое зрение и свое сердце. Он [человек] будет вознагражден за добро и будет наказан за зло.

**37.** Тафсир: Не ступай по земле высокомерно и горделиво, ведь ты не сможешь своей походкой расколоть землю и своей высотой достичь гор, так зачем же гордиться?!

**38.** Тафсир: О человек, все зло, что было упомянуто выше, запрещено твоим Господом, Он не доволен тем, кто совершает его, напротив, такой ненавистен Ему.

**39.** Тафсир: Таковы приказы, запреты и предписания, которые Мы разъяснили тебе в Откровении, ниспосланном от твоего Господа. Не поклоняйся, о человек, иному божеству наряду с Аллахом, иначе в Судный день ты будешь брошен в Геенну порицаемым - ты сам будешь порицать себя и люди будут порицать тебя, и лишенным всякого добра.

**40.** Тафсир: О те, кто утверждает, что ангелы являются дочерями Аллаха! Неужели ваш Господь избрал для вас сыновей, о многобожники, а для Себя оставил дочерей из числа ангелов!? Превыше Аллах от того, что вы приписываете Ему! Поистине, вы говорите о Нем мерзкие слова, приписывая Ему детей и утверждая, что у Него есть дочери, и этим углубляетесь в свое неверие.

### Тафсир аятов 41-50

**41.** Тафсир: В этом Коране Мы разъяснили предписания, наставления и притчи, чтобы люди извлекали из них пользу, следовали тому, что приносит им пользу и оставляли то, что причиняет им вред. Однако некоторым из них, чье естество искажено, они лишь увеличивают отвращение к истине и отдаляют их от нее.

**42.** Тафсир: О Посланник, Скажи многобожникам: «Если бы наряду со Всевышним Аллахом существовали божества, как вы утверждаете об этом, возводя клевету на Аллаха, то эти божества, приравниваемые к Аллаху - Обладателю Трона, нашли бы пути, чтобы преодолеть Его власть и бороться с Ним за нее».

**43.** Тафсир: Пресвят Аллах и Пречист от того, что приписывают Ему многобожники, и Он Превыше того, что они возводят на Него.

**44.** Тафсир: Аллаха славят небеса, земля и творения, что есть на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его и не восхваляло бы, однако вы не понимаете, каким образом они славят Его. Вы понимаете лишь тех, кто славит Аллаха на вашем языке. Поистине, Всевышний - Выдержанный, Он не торопится с наказанием, Прощающий тех, кто раскаивается перед Ним.

**45.** Тафсир: Когда ты прочел Коран, о Посланник, и они услышали предостережения и наставления, что есть в нем, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верует в Судный день, скрытую завесу, не позволяющую им понять Коран, в наказание за их отвращение [от истины].

**46.** Тафсир: Мы набросили на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять Коран, а на уши - тяжесть, чтобы они не могли слушать его [Коран] и извлекать пользу. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа и не поминаешь в нем их вымышленные божества, они отворачиваются и отдаляются от искреннего признания Единобожия Аллаха.

**47.** Тафсир: Нам известно о том, каким образом их предводители слушают Коран: они не желают встать на прямой путь, а напротив, желают слушать его, забавляясь и не проявляя уважение. Нам лучше знать о лжи и отвращении [от истины], о которых они совещаются втайне, когда те, кто поступил несправедливо с самим собой своим неверием, говорят: «О люди, вы следуете лишь за одержимым человеком, который лишился ума».

**48.** Тафсир: Размышляй, о Посланник, и ты непременно удивишься тому, какими различными порицаемыми качествами они описали тебя, и тем самым отклонились от истины, вернулись к неверию и не встали на прямой путь.

**49.** Тафсир: Многобожники сказали, отрицая воскрешение: «Неужели когда мы умрем, от нас останутся лишь кости и истлеют наши тела, мы будем воскрешены снова? Поистине, это невозможно!».

**50.** Тафсир: Скажи им, о Посланник: «О многобожники, станьте, если сможете, крепкими камнями или мощным железом, а вы никогда не станете ими.

### Тафсир аятов 51-60

**51.** Тафсир: Или превратитесь в другое творение, которое представляется могучим в ваших сердцах. Поистине, Аллах возвратит вас и оживит, также как Он создал вас в первый раз». Эти упрямцы скажут: «Кто возвратит нас к жизни после нашей смерти?» Ответь им: «Вас возвратит Тот, Кто сотворил вас в первый раз, не имея подобия прежде», но они покачают головой, насмехаясь над твоим ответом, и скажут, еще больше отдаляясь [от истины]: «А когда же произойдет это возвращение?!» Скажи им: «Быть может, оно уже близко, ибо все, что непременно произойдет, можно считать близким».

**52.** Тафсир: Аллах возвратит вас в тот день, когда вас призовут к месту сбора, а вы ответите Ему и повинуетесь Его приказу, восхваляя Его и полагая, что пробыли на земле лишь немного времени.

**53.** Тафсир: О Посланник, скажи Моим рабам, верующим в Меня, чтобы они, вступая в беседу, говорили добрые слова, и чтобы сторонились скверных, вызывающих отвращение, слов, и дьявол использует подобные слова, стремясь причинить вред их [людей] благополучию в мирской и в вечной жизни. Поистине, дьявол для человека - враг, вражда которого очевидна, поэтому ему [человеку] следует остерегаться его [дьявола].

**54.** Тафсир: О люди, ваш Господь лучше знает вас, ничто не скрыто от Него, если Он пожелает, то смилостивится над вами тем, что окажет вам помощь уверовать и совершать праведные деяния, а если Он пожелает, то подвергнет вас наказанию тем, что не окажет вам помощь уверовать и умертвит вас в неверии. Мы не отправляли тебя, о Посланник, к ним попечителем, принуждающим их к вере, предотвращающим их неверие и ведущим счет их деяниям. Поистине, тебе поручено донести от Аллаха то, что Он приказал тебе донести [до людей].

**55.** Тафсир: О Посланник, твой Господь лучше знает всех, кто на небесах и на земле, и Он лучше знает об их положении и том, чего они заслуживают. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими многочисленностью последователей и ниспосланием Писаний, а Давуду Мы даровали Писание - Забур.

**56.** Тафсир: Скажи, о Посланник, многобожникам: «О многобожники, когда вас постигнет беда, взывайте к тем, кого вы считаете богами вместо Аллаха. Они не властны отвратить от вас беду и не властны перенести ее на другого, потому что они бессильны. А тот, кто бессилен, не может быть богом».

**57.** Тафсир: Те, к кому они взывают из числа ангелов и им подобных [ложных богов], сами стремятся совершать праведные деяния, приближающие к Аллаху. Они своим поклонением стремятся приблизиться к Аллаху, пытаясь опередить других, они надеются на то, что Он смилостивится над ними и боятся того, что Он накажет их. Поистине, наказания твоего Господа, о Посланник, надлежит остерегаться.

**58.** Тафсир: Нет такого селения или города, которое Мы не подвергнем наказанию и гибели в мирской жизни за неверие [ее жителей], или которое Мы не подвергнем испытаниям тяжкими мучениями: убийством и другими [бедами] за неверие. Упомянутые гибель и наказание являются божественным предопределением, предписанным в Хранимом Скрижали [Лявх аль - Махфуз].

**59.** Тафсир: Мы не стали ниспосылать такие ощутимые знамения, указывающие на правдивость Посланника, как оживление мертвых и подобные этому, которые требовали многобожники, только потому, что Мы ниспосылали их прежним общинам, а они сочли их ложью. Мы даровали самудьянам великое очевидное знамение - верблюдицу, но они отвернулись от нее, и тогда Мы ускорили их наказание. Мы отправляем знамения через посланников только для того, чтобы устрашить их общины, быть может, он станут покорными.

**60.** Тафсир: Помни, о Посланник, как Мы сказали тебе: «Поистине, твой Господь объемлет людей мощью, и они в Его руках. Аллах защищает тебя от людей, так донеси же до них то, что тебе было приказано донести. Мы сделали то, что показали тебе воочию в ночь твоего перенесения, лишь испытанием для людей: поверят ли они или сочтут его ложью? И дерево заккум, о котором упомянуто в Коране, что оно растет из самых глубин Геенны, Мы сделали лишь испытанием для них [людей], а если они не уверуют в эти два знамения, то уже никогда не уверуют в другие [знамения]. Мы устрашаем их, ниспосылая знамения, но это увеличивает в них лишь неверие и упорство в заблуждении».

### Тафсир аятов 61-70

**61.** Тафсир: Помни, о Посланник, как Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом, приветствуя его, а не поклоняясь ему таким образом. Они последовали приказу, и все пали ниц перед ним, кроме Иблиса, который отказался из высокомерия и сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины, в то время как я создан Тобой из огня, и я лучше Него?!»».

**62.** Тафсир: Иблис сказал своему Господу: «Разве Ты не видишь это создание, которому Ты отдал предпочтение передо мною, приказав мне пасть ниц перед ним? Если Ты оставишь меня в живых до конца мирской жизни, я непременно привлеку к себе его потомков и введу их в заблуждение и уклоню их от Твоего прямого пути, за исключением немногих из них, которых Ты защитишь [от меня] и которые являются Твоими искренними рабами».

**63.** Тафсир: Господь сказал ему: «Ступай ты и те из них, кто покорится тебе. Поистине, Геенна станет полноценным воздаянием для вас за ваши деяния».

**64.** Тафсир: Влияй на кого сможешь из них своим голосом, призывающим к ослушанию, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, призывающих покориться тебе, дели с ними их богатства, приукрашивая им распределение имущества путем, противоречащим Шариату, и дели с ними их детей, рожденных путем прелюбодеяния, призывая их утверждать ложь, заставляя их покланяться иным божествам помимо Аллаха, давая им [детям] имена и приукрашивай для них ложные обещания и надежды. Дьявол дает им лишь лживые обещания, которые обольщают их.

**65.** Тафсир: Поистине, над Моими верующими рабами, поклоняющимися Мне, нет у тебя власти, о Иблис, ибо Аллах защищает их от твоего зла. Довольно того, что Аллах является Попечителем для тех, кто опирается на Него в своих делах.

**66.** Тафсир: Ваш Господь, о люди, Тот, Кто ведет для вас по морю корабли, чтобы вы могли снискать удел, получая прибыль от торговли и другими способами. Поистине, Он милосерден к вам, ведь это Он облегчил для вас эти средства [приобретения удела].

**67.** Тафсир: Когда вас, о многобожники, в море постигает беда, и вы начинаете бояться гибели, ваши мысли покидают все, кому вы поклонялись вместо Аллаха, вы вспоминаете только Аллаха и просите у него о помощи. Когда же Он оказывает вам помощь, спасает вас от того, чего вы боялись, и выводит вас на сушу, вы отворачиваетесь от Его единобожия и обращения с мольбами к Нему Одному, и вы возвращаетесь к своим идолам. Воистину, человек не признает блага Аллаха.

**68.** Тафсир: Неужели вы, о многобожники, не опасаетесь, того, что когда Аллах выведет вас на сушу, Он заставит ее часть провалиться вместе с вами? Или неужели вы не опасаетесь того, что Он [Аллах] обрушит на вас падающие с небес камни, подобно тому, как Он поступил с народом Лута, а затем вы не найдете себе хранителя, оберегающего вас или помощника, защищающего вас от гибели.

**69.** Тафсир: Или неужели вы не опасаетесь того, что Аллах возвратит вас в море еще раз, затем ниспошлет на вас сильный ветер, который утопит вас за ваше неверие в милость Аллаха, когда Он спас вас в первый раз. Ведь тогда вы не найдете себе взыскивающего, кто станет требовать от Нас, помогая вам, за то, что Мы сотворили с вами.

**70.** Тафсир: Мы почтили потомство Адама разумом и земным поклоном ангелов, совершенным их праотцу [Адаму], и другими [качествами]. Мы покорили им верховых животных, другие средства передвижения и корабли, позволяющие им передвигаться по суше и морю. Мы даровали им благую пищу, напитки, супругов и другие [дары]. Мы отдали им великое предпочтение над другими творениями, и они обязаны быть благодарными за блага Аллаха, оказанные им.

### Тафсир аятов 71-80

**71.** Тафсир: Помни, о Посланник, тот день, когда Мы призовем каждую группу с их предводителем, за которым они следовали в мирской жизни. Тогда те, кому книга его деяний будет вручена в правую руку, прочтут ее радостно и их награда не будет уменьшена, даже если она своим размером не будет больше нити, что находится на разрыве финиковой косточки.

**72.** Тафсир: А кто был слепым в земной жизни, чье сердце было слепо к принятию истины и прислушиванию к ней, тот в Судный день будет еще более слепым, и не сможет встать на путь, ведущий в Рай, и такой окажется еще более заблудшим, воздаяние соразмерно деяниям.

**73.** Тафсир: Многобожники чуть было не отклонили тебя от Корана, который Мы даровали тебе в Откровении, о Посланник, дабы ты выдумал про Нас нечто другое, что соответствовало бы их страстям. Если бы ты сделал то, чего они хотят, то они непременно избрали бы тебя своим возлюбленным.

**74.** Тафсир: Мы поддержали тебя, утвердив тебя на истине, когда ты готов был уже немного склониться к ним из-за того, что их ложь была страшной, а хитрость изощренной, и был готов согласиться с тем, что они возвели на тебя, несмотря на свое чрезмерное старание побудить их уверовать, но Мы защитили тебя от склонения на их сторону.

**75.** Тафсир: Если бы ты склонился в их сторону в их желаниях, Мы непременно подвергли бы тебя наказанию вдвойне - в мирской и в вечной жизни, а затем ты бы не нашел для себя помощника, способного оказать тебе помощь против Нас и избавить от наказания.

**76.** Тафсир: Неверующие своей враждой чуть не причинили тебе беспокойство, вытесняя тебя из Мекки, но Аллах помешал им изгнать тебя, пока ты сам не совершил переселение [хиджру] по приказу твоего Господа. Даже если они изгнали бы тебя, то сами оставались бы [в Мекке] после этого лишь недолгое время.

**77.** Тафсир: Такое решение - оставаться [в Мекке] лишь недолгое время после твоего изгнания, является установлением Аллаха и так Мы поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Этот обычай таков, что какого бы посланника не изгонял его народ из своих земель, Аллах подвергал его [народ] наказанию. Ты никогда не увидишь, о Посланник, изменений в Наших установлениях, напротив, ты увидишь, что они стойкие и непрерывные.

**78.** Тафсир: Совершай намаз самым совершенным образом в отведенное для него время, с полудня, когда солнце начинает клониться в сторону от середины неба - сюда входят полуденный и послеполуденный намазы, вплоть до темноты ночи - сюда входят вечерний и ночной намазы. А также совершай утренний намаз и удлиняй чтение Корана в нем, ведь на утреннем намазе присутствуют ангелы ночи и дня.

**79.** Тафсир: О Посланник, и в течение ночи вставай для совершения намаза, чтобы твой намаз возвысил тебя в степенях, чтобы твой Господь воскресил тебя в Судный день заступником для людей об избавлении их от ужасов этого дня, и чтобы обрести степень великого заступничества, которую восхваляют первые и последние.

**80.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Господи! Сделай все мои входы и выходы поклонением Тебе и стремлением к Твоему довольству, и даруй мне от Себя очевидный довод, которым Ты окажешь мне помощь над моими врагами».

### Тафсир аятов 81-90

**81.** Тафсир: Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Явился Ислам, осуществилась помощь Аллаха, которую Он обещал, и сгинули многобожие и неверие. Поистине, ложь обречена на погибель и исчезновение и не может устоять перед истиной».

**82.** Тафсир: Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением сердец от невежества, неверия и сомнения, то, что является исцелением тел [от болезней], если читать его в качестве заклинания [рукъя] и то, что является милостью для верующих, совершающих деяния в соответствии с ним [Кораном]. А неверующим этот Коран не прибавляет ничего, кроме убытка, ибо слушая его, они гневаются, еще больше отворачиваются от него и нарекают его ложью.

**83.** Тафсир: Когда мы даруем человеку такие милости, как здоровье и богатство, он отказывается благодарить Аллаха, поклоняться Ему и высокомерно отдаляется от Него. А когда его [человека], постигают болезнь, нищета и другие беды, то он приходит в сильное отчаяние и теряет надежду на милость Аллаха.

**84.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Каждый человек совершает деяния, соответствующие его положению в прямом пути и заблуждении. А Господь ваш лучше знает о тех, кто следует прямому пути, ведущему к истине».

**85.** Тафсир: О Посланник, неверующие из числа людей Писания спрашивают тебя о сущности души, так скажи им: «О сущности души известно лишь Аллаху. Вам и всем остальным творениям дано знать об этом лишь малое».

**86.** Тафсир: О Посланник, клянусь Аллахом, если бы Мы пожелали лишить тебя Откровения, что Мы ниспослали, стерев его с сердец и с книг, то Мы непременно сделали бы это, затем ты бы не нашел того, кто оказал бы тебе помощь и взял бы на себя предотвращение [того, что Аллах предопределил].

**87.** Тафсир: Но Мы не лишили тебя Откровения, по милости твоего Господа, и оставили его в сохранности. Поистине, милость твоего Господа по отношению к тебе - велика, поскольку Он сделал тебя посланником, завершил тобой пророчество и ниспослал тебе Коран.

**88.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Если все люди и джинны объединятся для того, чтобы сочинить нечто подобное Корану, ниспосланному тебе, с его красноречием и прекрасными стихами, то они никогда не смогут сделать этого, даже если они будут оказывать друг другу помощь и поддержку».

**89.** Тафсир: Мы уже разъяснили людям в этом Коране истину и привели различные наставления, притчи, приказы, запреты и истории, из которых можно извлечь урок, дабы они уверовали. Но большинство людей отказались [уверовать], по причине своего упрямства и отрицания этого Корана.

**90.** Тафсир: Многобожники сказали: «Мы никогда не уверуем в тебя, пока ты не исторгнешь для нас неиссякаемый источник из земли Мекки.

### Тафсир аятов 91-100

**91.** Тафсир: Или же пока не будет у тебя сада со множеством деревьев, в котором обильно текут реки.

**92.** Тафсир: Или пока ты не обрушишь на нас с небес наказание, о котором говорил; или не приведешь к нам Аллаха и ангелов, которые станут свидетельствовать о правдивости того, что ты утверждаешь.

**93.** Тафсир: Или пока не будет у тебя дома, украшенного золотом и другими [драгоценностями]; или пока ты не поднимешься на небо, мы не поверим в то, что ты являешься посланником, если ты поднимешься на небо, и не спустишься с начертанным Писанием от Аллаха, в котором мы сможем прочитать о том, что ты являешься посланником Аллаха». Скажи им, о Посланник: «Свят мой Господь! Я же - всего лишь человек и такой же посланник, какими были и остальные посланники. Я не могу показывать ничего [из знамений], как же я смогу принести то, что вы требуете?!».

**94.** Тафсир: Уверовать в Аллаха, в Его Посланника и поступать в соответствии с тем, чем явился Посланник, неверующим помешало лишь отрицание того, что Посланником может быть кто-либо из человеческого рода, ибо они сказали с отрицанием: «Неужели Аллах отправил к нам посланника из человеческого рода?!».

**95.** Тафсир: Скажи им в ответ, о Посланник: «Если бы ангелы жили на земле и спокойно ходили бы по ней, подобно вам, Мы непременно отправили бы к ним посланником ангела из их рода, потому что он был бы тем, кто сможет объяснить им то, с чем он был послан к ним. Не разумно отправлять к ним посланника из человеческого рода. Таково и ваше положение».

**96.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Довольно того, что Аллах является свидетелем между мною и вами тому, что я являюсь посланником, отправленным к вам, и тому, что я донес до вас то, с чем был послан. Поистине, Он -Знающий о положении Своих рабов, ничто не скрыто от Него, и Он - Видящий все, что скрыто в их сердцах».

**97.** Тафсир: Тот, кому Аллах окажет помощь встать на прямой путь, действительно следует прямым путем, а тому, кого Аллах оставил без поддержки и ввел в заблуждение, ты, о Посланник, никогда не найдешь покровителей, способных наставить его на путь истины, избавить его от беды и принести ему пользу. В Судный день Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми и глухими. Их пристанищем, куда они прибудут, станет Геенна. Как только ее жара утихает, Мы добавляем им пламени.

**98.** Тафсир: Таково наказание, которое они встретят, и их воздаяние за то, что они не уверовали в Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, и говорили, отрицая воскрешение: «Неужели после того, как мы превратимся в истлевшие кости и частички, Мы будем воскрешены в новом творении?».

**99.** Тафсир: Неужели те, которые отрицают воскрешение, не знают о том, что Аллах, Который сотворил небеса и землю с их величием, способен сотворить подобных им. А Тот, Кто способен создать великое, способен создать ничтожное. Аллах отвел им в мирской жизни определенное время, за которое пройдет их жизнь, и Он установил для них срок для воскрешения, в котором нет сомнения. Но, несмотря на очевидные доказательства, многобожники отрицают воскрешение и отказываются [уверовать].

**100.** Тафсир: Скажи многобожникам, о Посланник: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, которые не иссякают, то вы все равно отказались бы расходовать их из страха, что они иссякнут, и вы станете нищими. Человеку присуща скупость, если только он не является верующим, ибо такой расходует [имущество], надеясь на награду Аллаха».

### Тафсир аятов 101-110

**101.** Тафсир: Мы даровали Мусе девять ясных знамений, свидетельствующих о его правдивости. И этими знамениями являлись: посох, рука, разделение моря, лишение плодов, потоп, саранча, вши, жабы, кровь. Спроси иудеев, о Посланник, о том, как Муса явился к их предкам с этими знамениями, а Фараон сказал ему: «Поистине, я полагаю, что ты, о Муса, околдованный человек, поскольку явился с удивительными вещами».

**102.** Тафсир: Муса сказал ему в ответ: «О Фараон, ты знаешь о том, что эти знамения ниспосланы именно Аллахом - Господом небес и земли, которые Он ниспослал, в качестве доказательств Своей мощи и правдивости Своего Посланника, но ты отрицаешь это. И я прекрасно знаю о том, что тебя, о Фараон, постигнут погибель и убыток».

**103.** Тафсир: Фараону захотелось наказать Мусу и его народ, изгнав их из Египта, но Мы потопили его [Фараона] и все войско, что было вместе с ним.

**104.** Тафсир: После гибели Фараона и его войска, Мы сказали сынам Исраиля: «Живите на земле Шама, а когда наступит Судный день, Мы соберем вас всех для расчета».

**105.** Тафсир: Этот Коран Мы ниспослали Мухаммаду ﷺ с истиной, и он сошел с истиной, без изменений и искажений. Мы отправили тебя, о Посланник, только добрым вестником о Рае для богобоязненных людей и предостерегающим увещевателем от Ада для неверующих и грешников.

**106.** Тафсир: Мы ниспослали Коран раздельно и разъяснили его, чтобы ты читал его людям не спеша, и чтобы те могли задуматься над прочитанным, ибо оно [чтение не спеша] дает больше возможности понять и размышлять. И Мы ниспослали его [Коран] частями, раздельно от событий и положения.

**107.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Если вы уверуете в него [Коран], то ваша вера не добавит ему ничего, а если вы не уверуете, то ваше неверие не убавит ничего». Поистине, когда Коран читают тем, кто раньше читал предыдущие Небесные Писания и узнал Откровение и пророчество, они падают ниц перед Аллахом в знак благодарности Ему.

**108.** Тафсир: В своем земном поклоне они говорят: «Пречист наш Господь от нарушения обещания! Его обещание отправить Мухаммада ﷺ посланником сбылось. Поистине, все обещания нашего Господа непременно исполняются».

**109.** Тафсир: Они падают ниц в земном поклоне перед Аллахом, рыдая из страха перед Ним, а слушание Корана и размышление над его смыслом увеличивают в них смиренность и страх перед Аллахом.

**110.** Тафсир: Скажи, о Посланник, тем, кто порицал твою мольбу словами: «О Аллах, о Милостивый»: «Аллах и Милостивый - Его имена, так взывайте же к Нему любым из этих и других Его имен. У Него - самые прекрасные имена, в число которых входят и эти два имени, так взывайте же к Нему, посредством Его прекрасных имен». Не совершай свой намаз, громко читая Коран, иначе тебя услышат многобожники, и не совершай его шепотом, иначе тебя не услышат верующие, а выбери среднее между этим.

### Тафсир аятов 111-111

**111.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Хвала Аллаху, достойному различных слов восхваления, Который пречист от детей и сотоварищей. Нет у Него сотоварищей во власти, его не постигают унижение и позор, поэтому Он не нуждается в том, кто оказал бы Ему помощь и поддержку. Возвеличивай Его многократно и не приписывай Ему ни детей, ни помощников, ни сотоварищей во власти».

## Частые вопросы о суре Аль-Исра

### Сколько аятов в суре Аль-Исра?

Количество аятов в суре Аль-Исра: 111.

### Что означает название Аль-Исра?

Название Аль-Исра означает «Ночной перенос».

### Сура Аль-Исра мекканская или мединская?

Сура Аль-Исра мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 50-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Исра?

Сура Аль-Исра находится в джузе 15.

### Где находится сура Аль-Исра в Коране?

Сура Аль-Исра в Коране 17-я по счёту. Она следует за сурой Ан-Нахль, а после неё идёт сура Аль-Кахф.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Исра?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Исра звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 16. Ан-Нахль](https://yasinsurah.com/ru/sura-an-nahl/)
- [Следующая сура 18. Аль-Кахф](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-kahf/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
