# Сура Аль-Кафирун الكافرون

> Сура Аль-Кафирун (Неверующие) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-kafirun/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 109 из 114 · Джуз 30

Аятов: 6 · мекканская · 18-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Кафирун», ниспосланная в Мекке, содержит 6 аятов. Она сообщает о недопустимости уступок в вере и смешения единобожия с многобожием, устанавливая принцип «Вам принадлежит ваша религия, мне принадлежит моя».

## Сура Аль-Кафирун на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١﴾  
Транскрипция: Куль я айюхаль-кафирун  
Перевод: Скажи: «О вы, отвергшие веру!

**2.** لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ля а‘буду ма та‘будун  
Перевод: Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.

**3.** وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва ля антум ‘абидуна ма а‘буд  
Перевод: И вы не поклоняетесь тому, чему поклоняюсь я.

**4.** وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва ля ана ‘абидум-ма ‘абаттум  
Перевод: И я не буду поклоняться тому, чему вы поклонялись.

**5.** وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ва ля антум ‘абидуна ма а‘буд  
Перевод: И вы не будете поклоняться тому, чему поклоняюсь я.

**6.** لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Лякум динукум ва лия дин  
Перевод: Вам , ваша религия, а мне , моя религия!»

## Коротко о суре

- **Сура:** 109 из 114
- **Значение названия:** Неверующие
- **Количество аятов:** 6
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 18
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Кафирун

Сура получила название от слова «аль-кафирун» в обращении первого аята «Скажи: О неверующие!» Оно означает отрицающих веру. Передаётся, что вместе с «Аль-Ихляс» их называют «Аль-Мукашкишатан», поскольку обе отдаляют от многобожия и лицемерия.

Сура ниспослана в Мекке и содержит 6 аятов. В мусхафе она занимает 109. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 18. сура. Подавляющее большинство учёных признаёт её мекканской. Она относится к сурам, которые Пророк часто читал в сунне утреннего намаза, витре и намазе после обхода Каабы.

## Когда была ниспослана сура Аль-Кафирун

Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники поняли, что не смогут остановить исламский призыв, и искали примирения. По сообщениям источников, группа знатных курайшитов предложила Пророку вместе поклоняться один год их богам, другой год поклоняться его Господу. По преданию, сура ниспослана в ответ на это предложение и ясно сообщила о невозможности компромисса в вере.

Среди предлагавших называются аль-Валид ибн аль-Мугира, аль-Ас ибн Ваиль и другие. Сура решительным языком завершила этот торг между многобожниками и Пророком.

## О чём сура Аль-Кафирун

Сура начинается выражением «Скажи: О неверующие!», велящим Пророку обратиться к отрицающим веру. Затем сообщается, что он не будет поклоняться тому, чему поклоняются они, а они не будут поклоняться Аллаху, Которому поклоняется он.

Эти выражения повторяются в суре. Толкователи объясняли повторение как решительное подчёркивание отсутствия когда-либо общности в вере и поклонении, охватывающее и настоящее, и будущее.

Сура заканчивается аятом «Вам принадлежит ваша религия, мне принадлежит моя». Он выражает невозможность смешения единобожия с многобожием и уступок в вере. Некоторые учёные указывали также на ответственность каждого за собственный выбор.

## Достоинства суры Аль-Кафирун

По сообщению Муслима от Абу Хурайры, Пророк читал «Аль-Кафирун» и «Аль-Ихляс» в сунне утреннего намаза. Также у Муслима передаётся чтение им этих двух сур в двухракаатном намазе после обхода Каабы. Абу Давуд, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа также сообщают о чтении «Аль-Аля», «Аль-Кафирун» и «Аль-Ихляс» в витре.

В предании Абу Давуда и ат-Тирмизи Пророк рекомендовал читать эту суру перед сном и сказал, что она выражает непричастность к многобожию. Иснады преданий у ат-Тирмизи о равенстве суры четверти Корана спорны и многими учёными по хадисам признаны слабыми (даиф).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Кафирун

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Кафирун по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

**1.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «О неверующие в Аллаха.

**2.** Тафсир: Я не поклоняюсь сейчас и не буду поклоняться в будущем тем идолам, которым вы поклоняетесь!

**3.** Тафсир: А вы не поклоняетесь Одному Аллаху, Которому поклоняюсь я.

**4.** Тафсир: Я не поклоняюсь тем идолам, которым поклоняетесь вы.

**5.** Тафсир: И вы не поклоняетесь Одному Аллаху, Которому поклоняюсь я.

**6.** Тафсир: У вас - ваша религия, которую вы измыслили для себя, а у меня - моя религия, которую ниспослал мне Аллах!».

## Частые вопросы о суре Аль-Кафирун

### Сколько аятов в суре Аль-Кафирун?

Количество аятов в суре Аль-Кафирун: 6.

### Что означает название Аль-Кафирун?

Название Аль-Кафирун означает «Неверующие».

### Сура Аль-Кафирун мекканская или мединская?

Сура Аль-Кафирун мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 18-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Кафирун?

Сура Аль-Кафирун находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Кафирун в Коране?

Сура Аль-Кафирун в Коране 109-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Кавсар, а после неё идёт сура Ан-Наср.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Кафирун?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Кафирун звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 108. Аль-Кавсар](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-kawthar/)
- [Следующая сура 110. Ан-Наср](https://yasinsurah.com/ru/sura-an-nasr/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
