# Сура Аль-Маун الماعون

> Сура Аль-Маун (Мелочь) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Аль-Маун»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-maun/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 107 из 114 · Джуз 30

Аятов: 7 · мекканская · 17-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Маун», считающаяся мекканской, содержит 7 аятов. Она рассказывает, что отрицающий День расчёта отталкивает сироту и не побуждает кормить бедняка; порицает небрежных к намазу, показных и отказывающих даже в малой помощи.

## Сура Аль-Маун на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾  
Транскрипция: Ара’айтал-лязи юказзибу бид-дин  
Перевод: Видел ли ты того, кто считает ложью Суд?

**2.** فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Фазаликал-лязи яду‘‘уль-ятим  
Перевод: Это тот, кто грубо отталкивает сироту

**3.** وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва ля яхудду ‘аля та‘амиль-мискин  
Перевод: и не побуждает кормить бедняка.

**4.** فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Фавайлюл-лиль-мусаллин  
Перевод: Так горе же молящимся,

**5.** ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ал-лязина хум ‘ан салятихим сахун  
Перевод: которые небрежны в своих молитвах,

**6.** ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ал-лязина хум юра’ун  
Перевод: которые совершают деяния напоказ,

**7.** وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва ямна‘уналь-ма‘ун  
Перевод: и отказывают в малой помощи.

## Коротко о суре

- **Сура:** 107 из 114
- **Значение названия:** Мелочь
- **Количество аятов:** 7
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 17
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Маун

Сура получила название от слова «аль-маун» в последнем аяте. Оно обозначает небольшую помощь, например одалживаемую между соседями домашнюю утварь; некоторые толкователи объясняли его как закят. По выражениям первого аята она также называется «Араайта» и «Ад-Дин».

Сура содержит 7 аятов. В мусхафе занимает 107. место и находится в 30. джузе Корана; в общепринятом порядке ниспослания это 17. сура. Обычно считается мекканской, но некоторые учёные, связывающие аяты о показном намазе с лицемерами, говорили о ниспослании всей суры или последней части в Медине.

## Когда была ниспослана сура Аль-Маун

Считается, что первые аяты ниспосланы в мекканский период о многобожниках, отрицающих День расчёта и безжалостных к слабым. Источники называют разные имена знатных курайшитов как отталкивающего сироту; но уверенности в этом нет.

Аяты о пренебрегающих намазами и совершающих их напоказ некоторые учёные понимали как указание на мединских лицемеров. К какому бы периоду сура ни относилась, она подчёркивает необходимость отражения веры в поведении: истинно верящий в День расчёта не может быть равнодушным к сироте, бедняку и соседу.

## О чём сура Аль-Маун

Сура начинается вопросом «Видел ли ты отрицающего религию?» Здесь «дин» толковалось как День расчёта и воздаяния. Затем перечисляются два явных качества такого человека: он отталкивает сироту и не побуждает кормить бедняка.

Далее следует предостережение некоторым молящимся: горе молящимся, небрежным к своим намазам. Толкователи объясняли эту небрежность как пренебрежение намазом, пропуск времени и недостаточное старание. Эти люди также совершают напоказ и отказывают даже в малой помощи.

Сура убедительно раскрывает связь между поклонением Аллаху и добром к людям. Искренний намаз и щедрость к нуждающимся вокруг представлены неразделимыми признаками истинной веры.

## Достоинства суры Аль-Маун

Достоверные хадисы по отдельности проливают свет на каждый из поступков, осуждаемых сурой «Аль-Маун». Тому, кто, в отличие от отталкивающего сироту, заботится о сироте, в хадисе, который аль-Бухари передаёт от Сахля ибн Сада, дана великая радостная весть: Пророк показал указательный и средний пальцы и сказал, что с ним они будут в Раю вот так рядом. В передаче Муслима от Анаса ибн Малика намаз того, кто совершает послеполуденный намаз наспех, когда солнце уже близко к закату, и очень мало поминает Аллаха, назван намазом лицемера. О показном в хадисе кудси у Муслима Аллах сообщает, что оставляет дело, в которое к Нему примешали другого, вместе с совершившим его тому, кого тот приобщил.

Достоверное сообщение о достоинстве, связанном с чтением суры, неизвестно. Её предостережение молящимся не считается препятствием для чтения её в намазе; тот, кто читает эти аяты в намазе, тем самым взвешивает и собственный намаз.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Маун

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Маун по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

**1.** Тафсир: Узнал ли ты того, кто считает ложью воздаяние в Судный день?!

**2.** Тафсир: Это - тот, кто прогоняет сироту грубо, отказав в его нужде.

**3.** Тафсир: Он сам не кормит и других не побуждает кормить бедняка.

**4.** Тафсир: Гибель и наказание молящимся,

**5.** Тафсир: которые отвлекаются от своих молитв, и не придают ей значения, пока не пройдет ее время,

**6.** Тафсир: которые лицемерят в своих молитвах и деяниях, и не совершают их искренне ради Аллаха,

**7.** Тафсир: и отказывают помощи даже в том, что не причиняет никакого вреда.

## Частые вопросы о суре Аль-Маун

### Сколько аятов в суре Аль-Маун?

Количество аятов в суре Аль-Маун: 7.

### Что означает название Аль-Маун?

Название Аль-Маун означает «Мелочь».

### Сура Аль-Маун мекканская или мединская?

Сура Аль-Маун мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 17-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Маун?

Сура Аль-Маун находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Маун в Коране?

Сура Аль-Маун в Коране 107-я по счёту. Она следует за сурой Курайш, а после неё идёт сура Аль-Кавсар.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Маун?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Маун звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 106. Курайш](https://yasinsurah.com/ru/sura-quraysh/)
- [Следующая сура 108. Аль-Кавсар](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-kawthar/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
