# Сура Аль-Муджадиля المجادلة

> Сура Аль-Муджадиля (Препирающаяся) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-mujadilah/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 58 из 114 · Джуз 28

Аятов: 22 · мединская · 105-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Муджадиля», ниспосланная в Медине, содержит 22 аята. Она разъясняет предписание о зихаре; направляет верующих в вопросах тайных собраний, этикета собраний и отношений с лицемерами.

## Сура Аль-Муджадиля на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿١﴾  
Транскрипция: Кад сами‘ал-Лаху каулял-ляти туджадилюка фи зауджиха ва таштаки илял-Лахи вал-Лаху ясма‘у тахавуракума иннал-Лаха сами‘ум-басир  
Перевод: ДДействительно, Аллах услышал слова той, которая пререкалась с тобой о своём муже и жаловалась Аллаху, тогда как Аллах слышит ваш разговор. Воистину, Аллах , слышащий, видящий.

**2.** ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ал-лязина юзахируна минкум-мин-ниса’ихим-ма хунна уммахатихим ин уммахатухум иллял-ля’и валяднахум ва иннахум ляякулюна мункарам-миналь-каули ва зурав-ва иннал-Лаха ля‘афуввун гафур  
Перевод: Те из вас, которые объявляют своих жён [запретными для себя, сравнивая их со] спинами своих матерей, , они не матери им. Их матери , лишь те, которые родили их. Воистину, они произносят предосудительное слово и ложь. И, воистину, Аллах , снисходительный, прощающий.

**3.** وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Вал-лязина юзахируна мин-ниса’ихим сумма я‘удуна лима калю фатахриру ракабатим-мин кабли ай-ятамасса заликум ту‘азуна бихи вал-Лаху бима та‘малюна хабир  
Перевод: А те, которые объявляют своих жён [запретными для себя, сравнивая их со] спинами своих матерей, а затем отступаются от того, что сказали, должны освободить раба прежде, чем они коснутся друг друга. Этим вас увещевают, а Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

**4.** فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Фамал-лям яджид фасияму шахрайни мутатаби‘айни мин кабли ай-ятамасса фамал-лям ястати‘ фа’ит‘аму ситтина мискинан залика литу’мину бил-Лахи ва расулихи ва тилька худудул-Лахи ва лиль-кафирина ‘азабун алим  
Перевод: А кто не найдёт [раба], тому следует поститься два месяца подряд прежде, чем они коснутся друг друга. А кто не сможет, тому следует накормить шестьдесят бедняков. Это , для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы границы Аллаха. А для отвергших веру , мучительное наказание.

**5.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Иннал-лязина юхаддунал-Лаха ва расуляху кубиту кама кубитал-лязина мин каблихим ва кад анзальна аятим-баййинатив-ва лиль-кафирина ‘азабум-мухин  
Перевод: Воистину, те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут повержены, подобно тому, как были повержены те, которые были до них. Мы уже ниспослали ясные знамения. А для отвергших веру , унизительное наказание.

**6.** يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Яума яб‘асухумул-Лаху джами‘ан фаюнабби’ухум бима ‘амилю ахсахул-Лаху ва насуху вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин шахид  
Перевод: В тот День, когда Аллах воскресит их всех, Он поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах , свидетель над всем сущим.

**7.** أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Алям тара аннал-Лаха я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди ма якуну мин-наджва салясатин илля хува раби‘ухум ва ля хамсатин илля хува садисухум ва ля адна мин залика ва ля аксара илля хува ма‘ахум айна ма кану сумма юнабби’ухум бима ‘амилю яумаль-киямати иннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим  
Перевод: Разве ты не видел, что Аллах знает всё, что в небесах, и всё, что на земле? Не бывает тайной беседы троих, чтобы Он не был четвёртым и пятерых, чтобы Он не был шестым. И будь их меньше или больше, Он всегда с ними, где бы они ни находились. А затем Он поведает им в День воскресения о том, что они совершали. Воистину, Аллах , знающий обо всём сущем.

**8.** أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Алям тара илял-лязина нуху ‘анин-наджва сумма я‘удуна лима нуху ‘анху ва ятанаджауна биль-исми валь-‘удвани ва ма‘сиятир-расули ва иза джа’ука хайяука бима лям юхаййика бихил-Лаху ва якулюна фи анфусихим ляуля ю‘аззибунал-Лаху бима накулю хасбухум джаханнаму ясляунаха фаби’саль-масир  
Перевод: Разве ты не видел тех, которым были запрещены тайные беседы, но затем они возвращаются к тому, что им было запрещено? Они ведут тайные разговоры о грехе, вражде и ослушании Посланника. Когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя [словами], которыми не приветствовал тебя Аллах, и говорят про себя: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?» Достаточно им Геенны, в которой они будут гореть! И сколь ужасен этот исход!

**9.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману иза танаджайтум фаля татанаджау биль-исми валь-‘удвани ва ма‘сиятир-расули ва танаджау биль-бирри ват-таква ваттакул-Лахал-лязи иляйхи тухшарун  
Перевод: О вы, которые уверовали! Когда вы ведёте тайную беседу, не беседуйте о грехе, вражде и ослушании Посланника, а беседуйте о благочестии и богобоязненности. Бойтесь Аллаха, к Которому будете собраны.

**10.** إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Иннаман-наджва минаш-шайтани лияхзунал-лязина аману ва ляйса бидаррихим шай’ан илля би’изнил-Лахи ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун  
Перевод: Воистину, тайная беседа , лишь от шайтана, чтобы опечалились те, которые уверовали. Но он не причинит им вреда ни в чём, кроме как с дозволения Аллаха. И только на Аллаха пусть уповают верующие.

**11.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману иза киля лякум тафассаху филь-маджалиси фафсаху яфсахил-Лаху лякум ва иза килян-шузу фаншузу ярфа‘ил-Лахул-лязина аману минкум вал-лязина утуль-‘ильма дараджатив-вал-Лаху бима та‘малюна хабир  
Перевод: О вы, которые уверовали! Когда вам говорят: «Дайте простор на собраниях», , то давайте простор, и Аллах даст простор для вас. А когда вам говорят: «Встаньте», , то вставайте. Аллах возвысит по степеням тех из вас, которые уверовали, и тех, которым даровано знание. Аллах о том, что вы совершаете, сведущий.

**12.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману иза наджайтумур-расуля факаддиму байна ядай наджвакум садакатан залика хайрул-лякум ва атхару фа’ил-лям таджиду фа’иннал-Лаха гафурур-рахим  
Перевод: О вы, которые уверовали! Когда вы ведёте тайную беседу с Посланником, то предваряйте свою беседу пожертвованием. Это , лучше для вас и чище. А если вы не найдёте [что пожертвовать], то воистину, Аллах , прощающий, милующий.

**13.** ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: А’ашфактум ан тукаддиму байна ядай наджвакум садакатин фа’из лям таф‘алю ва табал-Лаху ‘аляйкум фа’акимус-салята ва атуз-заката ва ати‘ул-Лаха ва расуляху вал-Лаху хабирум-бима та‘малюн  
Перевод: Неужели вы побоялись предварить пожертвованиями свою тайную беседу? А раз вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то выстаивайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. А Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

**14.** ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Алям тара илял-лязина тавалляу кауман гадибал-Лаху ‘аляйхим-ма хум-минкум ва ля минхум ва яхлифуна ‘аляль-казиби ва хум я‘лямун  
Перевод: Разве ты не видел тех, которые взяли себе покровителями народ, на который разгневался Аллах? Они , не из вас и не из них, и они клянутся во лжи, зная это.

**15.** أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: А‘аддал-Лаху ляхум ‘азабан шадидан иннахум са’а ма кану я‘малюн  
Перевод: Аллах уготовил для них суровое наказание. Воистину, скверно то, что они совершали.

**16.** ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Иттахазу айманахум джуннатан фасадду ‘ан сабилил-Лахи фаляхум ‘азабум-мухин  
Перевод: Они сделали свои клятвы прикрытием и тем самым отвратили [людей] от пути Аллаха, поэтому для них , унизительное наказание.

**17.** لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Лян тугния ‘анхум амвалюхум ва ля аулядухум-минал-Лахи шай’ан уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун  
Перевод: Ни их имущество, ни их дети ничем не помогут им пред Аллахом. Такие , обитатели Огня, в нём они пребудут вечно.

**18.** يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Яума яб‘асухумул-Лаху джами‘ан фаяхлифуна ляху кама яхлифуна лякум ва яхсабуна аннахум ‘аля шай’ин аля иннахум хумуль-казибун  
Перевод: В тот День, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться Ему, как клянутся вам, полагая, что у них есть [какое-то] основание. Знайте же: воистину, они и есть лжецы.

**19.** ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Истахваза ‘аляйхимуш-шайтану фа’ансахум зикрал-Лахи уля’ика хизбуш-шайтани аля инна хизбаш-шайтани хумуль-хасирун  
Перевод: Шайтан овладел ими и заставил их забыть поминание Аллаха. Они , сторонники шайтана. Знайте же: воистину, сторонники шайтана , они и есть потерпевшие убыток.

**20.** إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Иннал-лязина юхаддунал-Лаха ва расуляху уля’ика филь-азаллин  
Перевод: Воистину, те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, такие , среди самых униженных.

**21.** كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Катабал-Лаху ля’аглибанна ана ва русули иннал-Лаха кавийюн ‘азиз  
Перевод: Аллах предначертал: «Я непременно одержу верх , Я и Мои посланники!» Воистину, Аллах , сильный, могущественный.

**22.** لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Ля таджиду каумай-ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири юваддуна ман хаддал-Лаха ва расуляху ва ляу кану аба’ахум ау абна’ахум ау ихванахум ау ‘аширатахум уля’ика катаба фи кулюбихимуль-имана ва айядахум бирухим-минху ва юдхилюхум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха радиял-Лаху ‘анхум ва раду ‘анху уля’ика хизбул-Лахи аля инна хизбал-Лахи хумуль-муфлихун  
Перевод: Ты не найдёшь людей, которые веруют в Аллаха и в Последний день, проявляющими дружбу к тем, кто противится Аллаху и Его Посланнику, даже если это будут их отцы, или их сыновья, или их братья, или их родня. Это те, в чьих сердцах Он начертал веру и укрепил их духом от Него. Он введёт их в сады, под которыми текут реки; они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они , сторонники Аллаха. Знайте же: поистине, сторонники Аллаха , они и есть преуспевшие.

## Коротко о суре

- **Сура:** 58 из 114
- **Значение названия:** Препирающаяся
- **Количество аятов:** 22
- **Ниспослана:** в Медине
- **Порядок ниспослания:** 105
- **Джуз:** 28

## О суре Аль-Муджадиля

Сура получила название от глагола «туджадилюка» («спорила с тобой») в первом аяте, описывающем женщину, которая спорила с Пророком о своём муже и обращала свою жалобу к Аллаху. Поэтому её называют «Аль-Муджадаля» («спор») или «Аль-Муджадиля» («спорящая женщина»); по первым словам ей также дано название «Кад сами‘а».

Сура ниспослана в Медине и содержит 22 аята. В мусхафе она занимает 58. место, и с неё начинается 28. джуз; по порядку ниспослания это 105. сура. Первые аяты, ниспосланные по жалобе этой женщины, обычно называемой в источниках Хаулей бинт Салаба, разъяснили положение зихара, слов, считавшихся во времена невежества прекращающими брак.

## Когда была ниспослана сура Аль-Муджадиля

Сура ниспослана в мединский период. Согласно сообщениям источников, Аус ибн ас-Самит в гневе применил зихар времён невежества, сказав своей супруге Хауле: «Ты для меня словно спина моей матери». Тогда эти слова считались тяжким высказыванием, прекращающим брак. Хауля пришла к Пророку, рассказала о своём положении, попросила решения, думая о детях и семье, и обратила жалобу к Аллаху. Тогда были ниспосланы первые аяты суры.

В предании, переданном аль-Бухари без указания иснада, а ан-Насаи и Ибн Маджой с иснадом, Аиша сказала: «Хвала Аллаху, Чей слух объемлет все голоса. Эта женщина пришла и говорила с Пророком; я была в углу дома, но не слышала её слов».

## О чём сура Аль-Муджадиля

Сура начинается сообщением, что Аллах услышал слова женщины, спорившей с Пророком о муже и взывавшей к Аллаху. Указывается, что слова совершающих зихар в отношении жён дурны и ложны и что жёны не являются их матерями. Как искупление зихара установлено освобождение раба; кто не способен, должен поститься два месяца подряд, а кто не способен и на это, должен накормить шестьдесят бедняков.

Затем напоминается, что Аллах знает всё на небесах и земле и что при каждой тайной беседе троих Аллах является четвёртым. Запрещаются тайные разговоры ради греха, вражды и неповиновения Пророку; советуется говорить о добре и богобоязненности. Велено освобождать место в собраниях и сообщается, что Аллах возвысит по степеням верующих и тех, кому дано знание. Рассказывается о повелении давать милостыню перед личной беседой с Пророком и о последующем облегчении. Раскрывается, как лицемеры используют свои клятвы как щит. Сура завершается сообщением, что верующие в Аллаха и Последний день не связывают себя любовью с враждующими против Аллаха и Его Посланника, даже если это близкие, что Аллах доволен ими и они довольны Им.

## Достоинства суры Аль-Муджадиля

Достоверный хадис, сообщающий о достоинстве суры «Аль-Муджадала», не установлен. Встречающиеся в некоторых тафсирах слова о том, что читающий эту суру будет записан в День воскресения среди сторонников Аллаха (хизбуллах), взяты из предания, возводимого к Убайю ибн Каабу и называющего отдельную награду за каждую суру. Ибн Хаджар и аль-Манави признали эти слова выдуманными (мауду).

Аль-Бухари же сделал заголовком главы 11-й аят, повелевающий уступать место на собраниях, и привёл под ним от Ибн Умара хадис, в котором Пророк запретил поднимать человека с его места и садиться на него, а велел вместо этого потесниться и освободить место.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Муджадиля

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Муджадиля по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Аллах уже услышал речь женщины (это была Хауля бинт Са’ляба), которая обращается к тебе, о Посланник, по делу своего мужа (это был Аус бин Ас-Саамит), когда тот дал ей развод, уподобив ее спине своей матери, и которая жалуется Аллаху о том, как поступил с ней ее муж. Аллах слышит вашу беседу, ничего из этого не скроется от Него, ибо, поистине, Аллах слышит слова Своих рабов, видит их поступки, и ничего из этого не скроется от Него.

**2.** Тафсир: Те же, которые дают своим женам развод, уподобив их спинам своих матерей [матерей мужей], так, что кто-то из них говорит своей жене: «Ты для меня [также запретна] как спина моей матери», лгут, произнося эти слова. Их жены не являются их матерями! Их матерями являются лишь те женщины, которые родили их. Так они произносят отвратительные слова и ложь, а Аллах - Снисходительный и прощающий, ибо Он предписал для таких [мужчин] искупление, дабы очистить их от греха.

**3.** Тафсир: Тем, которые говорят эти отвратительные слова, а затем желают близости с теми, кого объявили запретными для себя, надлежит искупить [грех], освобождением одного раба прежде, чем вступить с ними [женами] в близость. Это упомянутое предписание приказано вам, дабы удержать вас от объявления своих жен запретными для себя. Аллах ведает о том, что вы совершаете, и ничего из ваших деяний не скроется от Него.

**4.** Тафсир: Тому из вас, кто не найдет у себя раба для освобождения, надлежит поститься два месяца непрерывно прежде, чем вступить в близость с женой, которую объявил для себя запретной. Тому же, кто не в состоянии поститься два месяца непрерывно, надлежит накормить шестьдесят бедняков. Такого решение, которое Мы предписали для того, чтобы вы уверовали в то, что Аллах приказал, и чтобы вы следовали Его приказам. Эти законоположения, которые Мы узаконили для вас, являются ограничениями Аллаха, которые Он установил для Своих рабов, так не преступайте же их. А тем, кто не верует в законоположения Аллаха и в Его ограничения, уготовано болезненное мучение.

**5.** Тафсир: Поистине, те, которые враждуют с Аллахом и с Его Посланником, будут унижены и опозорены, также как были унижены и опозорены те предыдущие общины, что враждовали с Ним. Мы уже ниспослали ясные знамения, а неверующим в Аллаха, в Его посланников и в Его знамения, уготовано унизительное наказание.

**6.** Тафсир: В тот день, когда Аллах воскресит их всех, не пропустив никого, и поведает им о тех скверных деяниях, что они совершали в мирской жизни. Аллах исчислил это им во вред, и Он не упустил ничего из их деяний, а они позабыли [свои деяния], но обнаружат их, записанными в своих свитках, в которых не упущено ни малое, ни большое, и в которых все исчислено. Аллах осведомлен о всякой вещи, и ничего из их деяний не скроется от Него.

**7.** Тафсир: Разве ты не видишь, о Посланник, что Аллах знает о том, что на небесах и на земле и ничего из того, что есть в них, не скроется от Него? Не бывает тайного разговора между тремя, чтобы Он, не был четвертым с ними Свои знанием; не бывает тайного разговора между пятью, чтобы Он не был шестым с ними Своим знанием, и не бывает разговора между большим или меньшим количеством людей, без того, чтобы Он не был с ними Своим знанием, где бы они не были. Ничего из их разговора не скроется от Него, а потом в Судный день Аллах поведает им о том, что они совершали. Поистине, Аллах знает о всякой вещи, и ничего не скроется от Него.

**8.** Тафсир: Разве ты не видел, о Посланник, иудеев, тайно беседовавших при виде верующего? Аллах запретил им тайные беседы, но они снова вернулись к тому, что Аллах запретил им, и стали вести между собой тайные беседы, содержащие грех, как сплетни о верующих, враждебное отношение к ним [верующим] и ослушание Посланника ﷺ. А когда они приходят к тебе, о Посланник, то приветствуют тебя таким приветствием, каким не приветствовал тебя Аллах, и это были их слова: «Ас-саам аляйка», имея ввиду смерть. Они говорят, нарекая Пророка ﷺ лжецом: «Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим? Если бы он был прав, утверждая, что он - пророк, то Аллах непременно наказал бы нас за то, что мы говорим о нем!» Геенна достаточна им как наказание за то, что они говорят, они будут претерпевать ее жару! Как же скверно их пристанище!

**9.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Не ведите тайные беседы в которых содержится грех, или враждебное отношение или ослушание Посланника, дабы не уподобиться иудеям. Ведите тайные беседы о том, в чем содержится повиновение Аллаху и удержание от ослушания Ему. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, ибо Он - Тот, лишь к которому вы будете собраны в Судный день для расчета и воздаяния.

**10.** Тафсир: Поистине, тайные греховные беседы, враждебное отношение к Посланнику и ослушание его относятся к приукрашиванию и наущениям дьявола своим покровителям, чтобы опечалить [этим] верующих [мыслью о том], что против них строят козни. Ни дьявол, ни его приукрашивания, ничем не навредят верующим, если только на это не будет воли Аллаха. Так пусть же на Аллаха опираются верующие во всех своих делах!

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Аллах узаконил в Шариате! Когда вам скажут: «Садитесь просторнее на собраниях», то садитесь пошире, и тогда Аллах расширит для вас в мирской и вечной жизни! А когда вам скажут: «Вставайте с некоторых мест, чтобы туда сели почтенные люди», то вставайте! Аллах возвысит тех из вас, кто уверовал и тех, кому было даровано знание, на высокие степени. Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.

**12.** Тафсир: «О те, которые уверовали! Когда вы пожелаете вести тайную беседу с Посланником, то предварите вашу тайную беседу милостыней!». Это предварение милостыней лучше и чище для вас, ибо в нем заключается повиновение Аллаху, очищающее сердца. Если же у вас не найдется ничего, что можно отдать в качестве милостыни, то нет на вас греха за тайную беседу с ним, ведь Аллах прощает грехи Своих рабов, и милосерден по отношению к ним, поскольку возлагает на них лишь то, что им под силу.

**13.** Тафсир: Неужели вы побоялись нищеты по причине предварения тайной беседы с Посланником милостыней?! Если вы не сделали то, что приказал вам Аллах, и Он принял ваше покаяние, позволив вам оставить [предварительную милостыню], то совершайте же молитву самым совершенным образом, отдавайте закят из своего имущества и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него и Он воздаст вам за это.

**14.** Тафсир: Разве ты не видел, о Посланник, лицемеров, взявших себе в покровители иудеев, на которых разгневался Аллах за их неверие и грехи? Эти лицемеры не относятся ни к верующим, ни к иудеям, напротив, они колеблются, но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Они клянутся, что являются мусульманами, и что не передавали вести о мусульманах иудеям, но лгут в своих клятвах.

**15.** Тафсир: Аллах уготовил им суровое мучение в вечной жизни, ибо они войдут в нижайшие ступени Огня. Поистине, скверны деяния, что они совершали в мирской жизни!

**16.** Тафсир: Они сделали свои клятвы, которые давали [верующим], щитом, чтобы их не убили за неверие, ибо они выявляли ими [клятвами] свой Ислам, чтобы защитить свою кровь и свое имущество. Они отклонили людей от истины, поскольку ослабляли и удерживали мусульман [от похода на сражения], и им уготовано унизительное мучение, которое унизит и опозорит их.

**17.** Тафсир: Ни имущество, ни дети ничем не помогут им перед Аллахом. Они - обитатели Ада, которые войдут в него, пребудут в нем вечно, и для которых не прекратятся мучения.

**18.** Тафсир: В тот день, когда Аллах воскресит их всех, не оставив никого, кого бы не воскресил для воздаяния, они станут клясться Аллаху о том, что не были в неверии и лицемерии, что они были верующими, совершающими то, что вызывает довольство Аллаха. Они будут клясться перед Ним в вечной жизни, подобно тому, как клянутся перед вами, о верующие, в мирской жизни о том, что они - мусульмане! Они полагают, что этими клятвами, приносимыми Аллаху, они совершают нечто, что принесет им пользу или отвратит от них вред. Несомненно, они являются истинными лжецами, [обманывающими] в своих клятвах в мирской и вечной жизни!

**19.** Тафсир: Дьявол одолел их и своими наущениями заставил их забыть поминание Аллаха. Они не поступали в соответствии с тем, что вызывает довольство Аллаха, а, напротив, поступали в соответствии с тем, что гневит Его. Те, кому присущи эти качества, являются войском и последователями Иблиса [сатаны]. Несомненно, войско и последователи Иблиса потерпят убыток в мирской и вечной жизни, ибо они продали истину за заблуждение, и [продали] Рай за Ад.

**20.** Тафсир: Поистине, те, кто враждует с Аллахом и с Его Посланником, окажутся в числе тех неверующих общин, кого Аллах унизил и опозорил в мирской и вечной жизни.

### Тафсир аятов 21-22

**21.** Тафсир: Аллах предписал: «Победу над Нашими врагами непременно одержим Я и Мои посланники доводами и силой!» Поистине, Аллах - Всесильный, способный помочь Своим посланникам, и Могущественный, способный отомстить Своим врагам.

**22.** Тафсир: Не найдешь ты, о Посланник, людей, верующих в Аллаха и в Судный день, чтобы они любили и считали своими покровителями тех, кто враждует с Аллахом и с Его Посланником, даже если этими врагами Аллаха и Его Посланника будут их отцы, или их сыновья, или их братья, или их родственники, к которым они принадлежат, потому что вера предотвращает покровительство врагов Аллаха и Его Посланника, и потому что связь веры превыше всех других связей, и она опережает [другие связи], при столкновении. Такие же, кто не считает своими покровителями тех, кто враждует с Аллахом и с Его Посланником, даже если ими будут близкие родственники, являются теми, в чьих сердцах Аллах утвердил веру, и она не меняется, [и теми], кого Аллах укрепил доводом от Себя и светом, кого Он в Судный день введет в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и в которых они пребудут вечно. Для них никогда не прекратятся вечные блага [Райских садов], Аллах будет доволен ими таким довольством, после которого Он не разгневается на них уже никогда, и они также будут довольны Им, поскольку Он даровал им бесконечные блага, в числе которых лицезрение Его! Они являются войском Аллаха, которые следуют тому, что Он приказал, и воздерживаются от того, что Он запретил. Несомненно, войско Аллаха - они преуспевшие, обретшие желаемое и спасшиеся от того, чего страшились в мирской и вечной жизни.

## Частые вопросы о суре Аль-Муджадиля

### Сколько аятов в суре Аль-Муджадиля?

Количество аятов в суре Аль-Муджадиля: 22.

### Что означает название Аль-Муджадиля?

Название Аль-Муджадиля означает «Препирающаяся».

### Сура Аль-Муджадиля мекканская или мединская?

Сура Аль-Муджадиля мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 105-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Муджадиля?

Сура Аль-Муджадиля находится в джузе 28.

### Где находится сура Аль-Муджадиля в Коране?

Сура Аль-Муджадиля в Коране 58-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Хадид, а после неё идёт сура Аль-Хашр.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Муджадиля?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Муджадиля звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 57. Аль-Хадид](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-hadid/)
- [Следующая сура 59. Аль-Хашр](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-hashr/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
