# Сура Аль-Муззаммиль المزمل

> Сура Аль-Муззаммиль (Закутавшийся) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-muzzammil/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 73 из 114 · Джуз 29

Аятов: 20 · мекканская · 3-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Муззаммиль», одна из первых ниспосланных в Мекке и содержащая 20 аятов, готовит Пророка к тяжёлой ответственности, повелевая ночной намаз, размеренное чтение Корана и терпение.

## Сура Аль-Муззаммиль на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾  
Транскрипция: Я айюхаль-муззаммиль  
Перевод: О закутавшийся!

**2.** قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢﴾  
Транскрипция: Кумил-ляйля илля калиля  
Перевод: Выстаивай ночь [в молитве], кроме малой её части, ,

**3.** نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾  
Транскрипция: Нисфаху авин-кус минху калиля  
Перевод: половину её, или убавь от неё немного,

**4.** أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ау зид ‘аляйхи ва раттилиль-Кур’ана тартиля  
Перевод: или прибавь к ней немного. И читай Коран размеренно.

**5.** إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴿٥﴾  
Транскрипция: Инна санульки ‘аляйка каулян сакиля  
Перевод: Воистину, Мы возложим на тебя весомое Слово.

**6.** إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾  
Транскрипция: Инна наши’атал-ляйли хия ашадду ват’ав-ва акваму киля  
Перевод: Воистину, ночное бдение , весомее и вернее речью.

**7.** إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ﴿٧﴾  
Транскрипция: Инна ляка фин-нахари сабхан тавиля  
Перевод: Воистину, днём ты погружён в продолжительные заботы.

**8.** وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴿٨﴾  
Транскрипция: Вазкурис-ма раббика ва табатталь иляйхи табтиля  
Перевод: Поминай же имя своего Господа и посвяти себя Ему всецело.

**9.** رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ﴿٩﴾  
Транскрипция: Раббуль-машрики валь-магриби ля иляха илля хува фаттахизху вакиля  
Перевод: Господь востока и запада. Нет божества, кроме Него, так сделай же Его своим покровителем.

**10.** وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Васбир ‘аля ма якулюна вахджурхум хаджран джамиля  
Перевод: И будь терпелив к тому, что они говорят, и достойно отстранись от них.

**11.** وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾  
Транскрипция: Ва зарни валь-муказзибина улин-на‘мати ва маххильхум калиля  
Перевод: И оставь Меня с теми, кто считает ложью [истину], , обладателями благоденствия, и дай им небольшую отсрочку.

**12.** إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Инна лядайна анкаляв-ва джахима  
Перевод: Воистину, у Нас , оковы и адское пекло,

**13.** وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Ва та‘аман за гуссатив-ва ‘азабан алима  
Перевод: и пища, застревающая в глотке, и мучительное наказание,

**14.** يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Яума тарджуфуль-арду валь-джибалю ва канатиль-джибалю касибам-махиля  
Перевод: в тот День, когда затрепещут земля и горы, и горы станут сыпучим песком.

**15.** إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Инна арсальна иляйкум расулян шахидан ‘аляйкум кама арсальна иля фир‘ауна расуля  
Перевод: Воистину, Мы отправили к вам посланника , свидетеля против вас, подобно тому, как послали посланника к Фараону.

**16.** فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Фа‘аса фир‘аунур-расуля фа’ахазнаху ахзав-вабиля  
Перевод: Но Фараон ослушался Посланника , и Мы схватили его губительной хваткой.

**17.** فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Факайфа таттакуна ин кафартум яумай-ядж‘алюль-вильдана шиба  
Перевод: Так как же вы убережётесь, если отвергнете веру, от Дня, который сделает детей седыми?

**18.** ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Ас-сама’у мунфатирум-бихи кана ва‘духу маф‘уля  
Перевод: Небо будет расколото от этого. Его обещание непременно исполнится.

**19.** إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Инна хазихи тазкиратун фаман ша’ат-тахаза иля раббихи сабиля  
Перевод: Воистину, это , напоминание. И кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

**20.** ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Инна раббака я‘ляму аннака такуму адна мин сулюсайил-ляйли ва нисфаху ва сулюсаху ва та’ифатум-минал-лязина ма‘ака вал-Лаху юкаддирул-ляйля ван-нахара ‘алима ал-лян тухсуху фатаба ‘аляйкум факра’у ма таяссара миналь-Кур’ани ‘алима ан саякуну минкум-марда ва ахаруна ядрибуна филь-арди ябтагуна мин фадлил-Лахи ва ахаруна юкатилюна фи сабилил-Лахи факра’у ма таяссара минху ва акимус-салята ва атуз-заката ва акридул-Лаха кардан хасанав-ва ма тукаддиму ли’анфусикум-мин хайрин таджидуху ‘индал-Лахи хува хайрав-ва а‘зама аджрав-вастагфирул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим  
Перевод: Воистину, твой Господь знает, что ты выстаиваешь [в молитве] меньше двух третей ночи, половину её или треть её, а также часть тех, которые с тобой. Аллах распределяет меру ночи и дня. Он знает, что вы не сможете исчислить этого, и обратился к вам [с милостью]. Читайте же то, что вам доступно из Корана. Он знает, что среди вас будут больные, и другие, которые странствуют по земле, стремясь к милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же то, что вам доступно из него. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и давайте Аллаху благой заём. А то доброе, что вы приготовите для себя заранее, вы найдёте у Аллаха , оно будет лучшим и большим по награде. Просите же у Аллаха прощения. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

## Коротко о суре

- **Сура:** 73 из 114
- **Значение названия:** Закутавшийся
- **Количество аятов:** 20
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 3
- **Джуз:** 29

## О суре Аль-Муззаммиль

Сура получила название от обращения «я айюха-ль-муззаммиль» в первом аяте, означающего «О закутавшийся». Оно обращено к Пророку, закутавшемуся в покрывало в первые дни откровения.

Она ниспослана в Мекке и содержит 20 аятов. В мусхафе это 73. сура; в распространённом порядке ниспослания она третья, после «Аль-Аляк» и «Аль-Калям», и находится в 29. джузе. Есть учёные, считающие последний аят мединским из-за содержащихся в нём предписаний.

Благодаря четвёртому аяту, повелевающему чтение Корана с «тартилем», то есть размеренно и с размышлением над смыслом, сура считается важнейшим основанием этикета чтения Корана.

## Когда была ниспослана сура Аль-Муззаммиль

Сура ниспослана в начале пророчества, в дни начала откровения и подготовки Пророка к великой ответственности. В первых аятах ему велено вставать часть ночи, совершать намаз и читать Коран.

В предании у Муслима Аиша рассказывает, что началом этой суры ночной намаз был сделан обязательным, Пророк и сподвижники вставали на него год, а через двенадцать месяцев Аллах ниспослал конец суры, дав облегчение, и ночной намаз стал добровольным. Это предание также подтверждает более позднее ниспослание последнего аята.

## О чём сура Аль-Муззаммиль

Сура велит закутавшемуся Пророку вставать на половину ночи или немного меньше либо больше, совершать намаз и размеренно читать Коран. Сообщается, что ему будет возложено тяжкое слово, а ночное вставание сильнее воздействует на душу и более благоприятно для чтения. Советуется поминать имя Господа, полностью обратиться к Нему и взять Покровителем Аллаха, Господа востока и запада.

Затем предписывается терпеть слова неверующих и благим образом отдалиться от них. Описывается день, когда земля и горы содрогнутся; напоминается участь восставших против посланника, отправленного к Фараону. Спрашивается, как защититься от дня, который сделает детей седыми.

В последнем аяте обязанность облегчается повелением читать лёгкую для себя часть Корана, поскольку будут больные, путешествующие ради удела и сражающиеся на пути Аллаха. Сура заканчивается повелениями намаза, закята, прекрасного займа Аллаху и просьбы о прощении.

## Достоинства суры Аль-Муззаммиль

В тафсирах аз-Замахшари и аль-Байдави есть предание о том, что читающему суру «Аль-Муззаммиль» будут устранены беды этого мира и Последней жизни. Мухаммад ат-Тарабулуси в своём труде «Аль-Кашф аль-илахи», посвящённом очень слабым и выдуманным хадисам, признаёт это предание выдуманным (мауду). Достоверного хадиса о награде за чтение суры «Аль-Муззаммиль» также нет.

Ибн Касир, объясняя четвёртый аят, повелевающий читать Коран размеренно, приводит предания, описывающие чтение Пророка. По сообщению аль-Бухари, Анаса ибн Малика спросили о чтении Пророка; он сказал: «Он протягивал», и показал, как тот читал басмалу, протягивая слово за словом.

По сообщению Абу Давуда и ат-Тирмизи от Абдуллаха ибн Амра, Пророк сообщил, что в Последней жизни обладателю Корана будет сказано: «Читай и поднимайся; читай так, как читал размеренно (тартиль) в мире». Ат-Тирмизи назвал этот хадис «хасан сахих».

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Муззаммиль

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Муззаммиль по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: О закутавшийся в свое одеяние [имеется в виду: Пророк ﷺ]!

**2.** Тафсир: Простаивай в молитве ночь, кроме малой ее части.

**3.** Тафсир: Совершай молитву половину [ночи], если пожелаешь, или меньше этого, чтобы получилась одна треть.

**4.** Тафсир: Или же прибавь к этому, чтобы получилось две трети, и разъясняй Коран, и читай его размеренным чтением.

**5.** Тафсир: Поистине, Мы низведем тебе, о Посланник, Коран, и это -весомые слова, поскольку в них содержатся повеления, ограничения, законоположения, этика поведения и так далее.

**6.** Тафсир: Поистине, ночные часы сильнее по воздействию чтения [Корана] на сердце и прямее по речи.

**7.** Тафсир: Поистине, днем тебя ожидает занятость своими делами, и ты отвлекаешься ими от чтения Корана, поэтому совершай молитвы ночью.

**8.** Тафсир: И поминай Аллаха разными способами, и посвяти себя Ему полностью, искренне поклоняясь Ему.

**9.** Тафсир: Господь востока и Господь запада, нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него, так сделай же Его своим Покровителем, на Которого ты опираешься во всех своих делах.

**10.** Тафсир: И терпеливо переноси все, что говорят те, кто отрицает истину, насмехаясь и пороча тебя, и сторонись их красиво, не причиняя им вреда.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Не придавай значения положению тех, кто отрицает истину - обладателей наслаждения усладами мирской жизни, оставь Меня и их и предоставь им небольшую отсрочку, пока наступит их срок.

**12.** Тафсир: Поистине, у Нас в вечной жизни есть тяжелые оковы и кипящий Огонь,

**13.** Тафсир: еда, от которой давится гортань из-за ее сильной горечи, и болезненное мучение вдобавок к этому.

**14.** Тафсир: Такого наказание, которому подвергнутся отрицающие истину в тот день, когда сотрясутся земля и горы, и горы превратятся в рассеянный сыпучий песок из-за сильного ужаса [этого дня].

**15.** Тафсир: Поистине, Мы отправили к вам Посланника, который будет свидетельствовать против вас в Судный день, подобно тому, как Мы отправили посланника к Фараону, которым был Муса.

**16.** Тафсир: Фараон ослушался посланника, отправленного к нему от его Господа, и тогда Мы обрушили на него суровое наказание потопом в мирской жизни и мучениями Ада в вечной жизни. Так не ослушайтесь вашего Посланника, иначе и вас постигнет то, что постигло его [Фараона].

**17.** Тафсир: Как же вы защитите и спасете себя, если вы не веруете в Аллаха и считаете лжецом Его Посланника, в тот долгий и мучительный день, который заставит поседеть младенцев из-за его долготы и ужаса?!

**18.** Тафсир: Небо разверзнется из-за его ужаса, и обещание Аллаха непременно исполнится.

**19.** Тафсир: Поистине, это наставление, в котором содержится пояснение ужасов и тягот Судного дня, является напоминанием, приносящим пользу верующим. А кто пожелает встать на путь, ведущий к своему Господу, тот встанет на него.

**20.** Тафсир: Поистине, твой Господь, о Посланник, знает, что иногда ты и группа верующих, которые с тобой, простаиваете молитвы менее двух третей ночи, иногда половину или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи, и исчисляет их часы. Он знает, что вы не сможете сосчитать все часы, и вам трудно простаивать в молитвах большую часть времени, потому что это требует большого внимания, поэтому Он пожалел вас, так простаивайте же в молитвах столько, сколько необременительно для вас. Аллах знает, что будут среди вас, о верующие, больные, кого утруждает болезнь, будут другие, странствующие по земле в поисках удела Аллаха, и будут еще другие, которые сражаются с неверующими, стремясь к довольству Аллаха, чтобы Слово Аллаха было возвышено. Этим людям трудно выстаивать ночи в молитвах. Так выстаивайте же молитвы по ночам, сколько необременительно для вас, совершайте обязательные молитвы наилучшим образом, отдавайте из своего имущества закят, и расходуйте из своего имущества на пути Аллаха. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его в виде лучшего и большего вознаграждения, и просите прощения у Аллаха, ибо Аллах Прощающий грехи тем из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, Милосердный по отношению к ним.

## Частые вопросы о суре Аль-Муззаммиль

### Сколько аятов в суре Аль-Муззаммиль?

Количество аятов в суре Аль-Муззаммиль: 20.

### Что означает название Аль-Муззаммиль?

Название Аль-Муззаммиль означает «Закутавшийся».

### Сура Аль-Муззаммиль мекканская или мединская?

Сура Аль-Муззаммиль мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 3-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Муззаммиль?

Сура Аль-Муззаммиль находится в джузе 29.

### Где находится сура Аль-Муззаммиль в Коране?

Сура Аль-Муззаммиль в Коране 73-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Джинн, а после неё идёт сура Аль-Муддассир.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Муззаммиль?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Муззаммиль звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 72. Аль-Джинн](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-jinn/)
- [Следующая сура 74. Аль-Муддассир](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-muddaththir/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
