# Сура Аль-Кариа القارعة

> Сура Аль-Кариа (Поражающее) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-al-qariah/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 101 из 114 · Джуз 30

Аятов: 11 · мекканская · 30-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аль-Кариа», ниспосланная в Мекке, содержит 11 аятов. Она описывает ужас Судного дня; сообщает, что те, чьи весы тяжелы, обретут довольную жизнь, а те, чьи легки, обретут жаркий Огонь.

## Сура Аль-Кариа на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** ٱلۡقَارِعَةُ ﴿١﴾  
Транскрипция: Аль-кари‘ах  
Перевод: Поражающее!

**2.** مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Маль-кари‘ах  
Перевод: Что такое Поражающее?

**3.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва ма адрака маль-кари‘ах  
Перевод: И откуда тебе знать, что такое Поражающее?

**4.** يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Яума якунун-насу каль-фарашиль-мабсус  
Перевод: В тот День люди будут словно разлетающиеся мотыльки,

**5.** وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ва такунуль-джибалю каль-‘ихниль-манфуш  
Перевод: а горы станут подобны разноцветной растрёпанной шерсти.

**6.** فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Фа’амма ман сакулят мавазинух  
Перевод: А что касается того, чья чаша весов окажется тяжёлой, ,

**7.** فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Фахува фи ‘ишатир-радиях  
Перевод: он будет в жизни отрадной.

**8.** وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва амма ман хаффат мавазинух  
Перевод: А что касается того, чья чаша весов окажется лёгкой, ,

**9.** فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Фа’уммуху хавиях  
Перевод: его матерь , Бездна.

**10.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва ма адрака ма хиях  
Перевод: И откуда тебе знать, что это такое?

**11.** نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Нарун хамиях  
Перевод: Огонь раскалённый!

## Коротко о суре

- **Сура:** 101 из 114
- **Значение названия:** Поражающее
- **Количество аятов:** 11
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 30
- **Джуз:** 30

## О суре Аль-Кариа

Сура получила название от слова «аль-кариа» в первом аяте, одного из названий Судного дня. Оно означает «сильно ударяющее, стучащее словно в дверь» и выражает потрясение сердец и оглушение ушей ужасом Судного дня. Сура начинается троекратным повторением этого слова.

Сура ниспослана в Мекке и содержит 11 аятов. В мусхафе она занимает 101. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 30. сура. О её мекканском происхождении нет значительных разногласий среди учёных.

## Когда была ниспослана сура Аль-Кариа

Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники отрицали воскресение после смерти и День расчёта. Особая причина ниспослания в источниках не передаётся.

Подобно многим сурам этого времени, «Аль-Кариа» кратким, благозвучным и выразительным повествованием ставит адресатов перед истинностью Судного дня. Хвалящимся силой и богатством в мире напоминает, что тогда единственным мерилом ценности будет вес дел. Предостерегая не слушающих призыв Пророка, она возвещает уверовавшим и совершающим праведные дела жизнь, которой они будут довольны.

## О чём сура Аль-Кариа

Сура начинается повторениями «Аль-Кариа! Что такое Аль-Кариа? Откуда тебе знать, что такое Аль-Кариа?», обращая внимание на ужас Судного дня.

Затем изображается тот день: люди станут словно рассеянные мотыльки, а горы станут словно разбросанная цветная шерсть. Эти сравнения показывают растерянность и беспомощность человека и то, как рассыплется казавшееся прочным в мире.

Далее рассматривается взвешивание дел: тот, чьи весы тяжелы, будет жить довольной жизнью. Прибежищем того, чьи весы легки, является Хавия. После вопроса «Откуда тебе знать, что это?» сура завершается сообщением, что это жаркий Огонь. Тем самым человек призывается размышлять о воздаянии в будущей жизни за мирской выбор.

## Достоинства суры Аль-Кариа

В версии хадиса, в котором Пророк связал появление седины в своих волосах с определёнными сурами, у ат-Тирмизи названы «Худ», «Аль-Вакиа», «Аль-Мурсалят», «Амма» и «Ат-Таквир»; «Аль-Кариа» в этом списке нет. Предания от Анаса ибн Малика, называющие среди этих сур и «Аль-Кариа», аль-Альбани признал слабыми. Особый достоверный хадис о достоинстве суры «Аль-Кариа» неизвестен.

В некоторых изданиях как слова Пророка передаётся, что весы читающего эту суру будут тяжёлыми в День воскресения. Эти слова встречаются в длинном предании о достоинствах сур, возводимом к Убайю ибн Каабу в тафсирах ас-Саляби и аль-Вахиди; Ибн Хаджар и аль-Манави охарактеризовали его как выдуманное (мауду). О том, что будет тяжёлым на весах, рассказывают достоверные предания, такие как хадис у аль-Бухари и Муслима о двух фразах прославления, лёгких для языка, но тяжёлых на весах.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аль-Кариа

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Кариа по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Час, который наполняет страхом сердца своим великим ужасом.

**2.** Тафсир: Что же это за Час, который наполняет сердца страхом своим великим ужасом?!

**3.** Тафсир: Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое этот Час, который наполняет сердца страхом своим великим ужасом?! Это - Судный день!

**4.** Тафсир: В тот день, когда сердца наполнятся страхом, люди будут как рассеянные там и тут мотыльки,

**5.** Тафсир: а горы будут подобны расчесанной шерсти, в легкости своего движения.

**6.** Тафсир: Тот, чьи добрые деяния перевесят дурные деяния,

**7.** Тафсир: обретет довольную жизнь в Раю.

**8.** Тафсир: А для того, чьи дурные деяния перевесят добрые деяния,

**9.** Тафсир: жилищем и обителью в Судный день станет Геенна.

**10.** Тафсир: Откуда же тебе знать, о Посланник, что это такое?!

### Тафсир аятов 11-11

**11.** Тафсир: Это пламя Ада.

## Частые вопросы о суре Аль-Кариа

### Сколько аятов в суре Аль-Кариа?

Количество аятов в суре Аль-Кариа: 11.

### Что означает название Аль-Кариа?

Название Аль-Кариа означает «Поражающее».

### Сура Аль-Кариа мекканская или мединская?

Сура Аль-Кариа мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 30-я.

### В каком джузе находится сура Аль-Кариа?

Сура Аль-Кариа находится в джузе 30.

### Где находится сура Аль-Кариа в Коране?

Сура Аль-Кариа в Коране 101-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Адият, а после неё идёт сура Ат-Такасур.

### Можно ли здесь послушать суру Аль-Кариа?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Кариа звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 100. Аль-Адият](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-adiyat/)
- [Следующая сура 102. Ат-Такасур](https://yasinsurah.com/ru/sura-at-takathur/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
