# Сура Ас-Сафф الصف

> Сура Ас-Сафф (Ряд) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Ас-Сафф»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-as-saff/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 61 из 114 · Джуз 28

Аятов: 14 · мединская · 109-я-я по порядку ниспослания

Сура «Ас-Сафф», ниспосланная в Медине и содержащая 14 аятов, наставляет к согласованности слов и поступков и сплочённому единству на пути Аллаха; представляет веру и самоотверженность как торговлю, приносящую спасение в будущей жизни.

## Сура Ас-Сафф на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾  
Транскрипция: Саббаха лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким  
Перевод: Прославляет Аллаха всё, что на небесах, и всё, что на земле. Он , Могущественный, Мудрый.

**2.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману лима такулюна ма ля таф‘алюн  
Перевод: О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

**3.** كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Кабура мактан ‘индал-Лахи ан такулю ма ля таф‘алюн  
Перевод: Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете!

**4.** إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Иннал-Лаха юхиббул-лязина юкатилюна фи сабилихи саффан ка’аннахум бунянум-марсус  
Перевод: Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они , прочно сомкнутое строение.

**5.** وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ва из каля муса ликаумихи я кауми лима ту’зунани ва кат-та‘лямуна анни расулюл-Лахи иляйкум фалямма загу азагал-Лаху кулюбахум вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин  
Перевод: Вот Муса сказал своему народу: «О народ мой! Почему вы причиняете мне обиду, хотя знаете, что я , посланник Аллаха к вам?» Когда же они уклонились, Аллах отклонил их сердца. Аллах не наставляет на верный путь нечестивый народ.

**6.** وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ва из каля ‘исаб-ну маряма я бани исра’иля инни расулюл-Лахи иляйкум-мусаддикал-лима байна ядайя минат-таурати ва мубашширам-бирасулий-я’ти мим-ба‘дис-муху ахмаду фалямма джа’ахум биль-баййинати калю хаза сихрум-мубин  
Перевод: И когда ‘Иса, сын Марьям, сказал: «О сыны Исраила! Воистину, я , посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность Таурата, который был до меня, и благовествующий о посланнике, который придёт после меня, имя которого , Ахмад». Но когда он явился к ним с ясными доказательствами, они сказали: «Это , явное колдовство!»

**7.** وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахиль-казиба ва хува юд‘а иляль-ислями вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин  
Перевод: И кто же несправедливее того, кто возвёл на Аллаха ложь, когда его призывают к исламу? Воистину, Аллах не наставляет на верный путь несправедливый народ.

**8.** يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Юридуна лиютфи’у нурал-Лахи би’афвахихим вал-Лаху мутимму нурихи ва ляу карихаль-кафирун  
Перевод: Они хотят угасить свет Аллаха своими устами, но Аллах доведёт Свой свет до совершенства, даже если это ненавистно отвергшим веру.

**9.** هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Хувал-лязи арсаля расуляху биль-худа ва диниль-хакки лиюзхираху ‘аляд-дини куллихи ва ляу карихаль-мушрикун  
Перевод: Он , Тот, Кто отправил Своего посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если это ненавистно придающим Аллаху сотоварищей.

**10.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману халь адуллюкум ‘аля тиджаратин тунджикум-мин ‘азабин алим  
Перевод: О вы, которые уверовали! Не указать ли вам на торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания?

**11.** تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Ту’минуна бил-Лахи ва расулихи ва туджахидуна фи сабилил-Лахи би’амваликум ва анфусикум заликум хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун  
Перевод: [Она заключается в том, что] вы веруете в Аллаха и Его Посланника и усердствуете на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Это лучше для вас, если бы вы только знали.

**12.** يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Ягфир лякум зунубакум ва юдхилькум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару ва масакина таййибатан фи джаннати ‘аднин заликаль-фаузуль-‘азим  
Перевод: Тогда Он простит вам ваши грехи и введёт вас в сады, внизу которых текут реки, и в благие жилища в садах Вечного Пребывания. Это , великий успех!

**13.** وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Ва ухра тухиббунаха насрум-минал-Лахи ва фатхун карибув-ва башшириль-му’минин  
Перевод: И [дарует вам] другое, что вы любите: помощь от Аллаха и близкую победу. Обрадуй же верующих.

**14.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману куну ансарал-Лахи кама каля ‘исаб-ну маряма лиль-хавариййина ман ансари илял-Лахи каляль-хаварийюна нахну ансарул-Лахи фа’аманат-та’ифатум-мим-бани исра’иля ва кафарат-та’ифатун фа’айяднал-лязина аману ‘аля ‘адуввихим фа’асбаху захирин  
Перевод: О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, подобно тому, как сказал ‘Иса, сын Марьям, своим ученикам: «Кто мои помощники [на пути] к Аллаху?» Ученики сказали: «Мы , помощники Аллаха!» И уверовала одна часть сынов Исраила, а другая отвергла веру. И Мы поддержали тех, которые уверовали, против их врагов, и они одержали верх.

## Коротко о суре

- **Сура:** 61 из 114
- **Значение названия:** Ряд
- **Количество аятов:** 14
- **Ниспослана:** в Медине
- **Порядок ниспослания:** 109
- **Джуз:** 28

## О суре Ас-Сафф

Сура получила название от слова «сафф» в четвёртом аяте. В нём сообщается, что Аллах любит борющихся на Его пути рядами, подобно прочно скреплённому зданию.

Она ниспослана в Медине и содержит 14 аятов. В мусхафе это 61. сура, в распространённом порядке ниспослания это 109. сура; находится в 28. джузе. Передаётся также название «сура Аль-Хаварийюн» по слову «хаварийюн» в последнем аяте.

Это одна из сур, начинающихся прославлением. Шестой аят, сообщающий, что Иса возвестил пророка, который придёт после него и будет носить имя Ахмад, относится к самым известным аятам суры.

## Когда была ниспослана сура Ас-Сафф

Сура ниспослана в мединский период, когда мусульмане боролись с внешними врагами и одновременно испытывалась согласованность слов и поступков внутри общества.

Согласно преданию ат-Тирмизи, Ахмада ибн Ханбаля и ад-Дарими от Абдуллаха ибн Саляма, группа сподвижников говорила, что, если бы они знали наиболее любимое Аллахом дело, они совершили бы его; тогда была ниспослана эта сура, и Пророк прочитал им её от начала до конца. В источниках по тафсиру указывается, что второй и третий аяты, порицающие слова без исполнения, связаны с подобными заявлениями.

## О чём сура Ас-Сафф

Сура начинается сообщением, что всё на небесах и земле прославляет Аллаха, и предостерегает верующих от слов о том, чего они не сделают; указывается, что выстраивающиеся на пути Аллаха подобно прочному зданию обретают Его любовь.

Напоминается о причинении Мусе обид его народом, хотя они знали, что он пророк, и о приходе Исы к сынам Исраиля с подтверждением Таурата и благой вестью о пророке по имени Ахмад. Сообщается, что желающие погасить свет Аллаха своими устами не преуспеют, что Аллах отправил Своего посланника с верным руководством и религией истины и возвысит эту религию над всеми религиями.

В последней части верующим возвещается торговля, которая спасёт от мучительного наказания: вера в Аллаха и Его Посланника, усердие на Его пути имуществом и жизнью. Воздаянием за это являются прощение и Рай. Сура завершается призывом к верующим стать помощниками религии Аллаха подобно апостолам Исы.

## Достоинства суры Ас-Сафф

Сура «Ас-Сафф» упоминается в связи с особым преданием, называемым в науке о хадисах «мусальсаль». В иснадах хадиса Абдуллаха ибн Салама о причине ниспослания суры у ат-Тирмизи и аль-Хакима по отдельности отмечено, что, как Пророк читал суру сподвижникам, так и каждый передатчик, передававший хадис, читал ту же суру своему ученику. Аль-Хаким счёл это предание достоверным (сахих) по условиям аль-Бухари и Муслима, и аль-Альбани также признал его иснад достоверным; ат-Тирмизи же отмечает, что одному из передатчиков в иснаде другие передатчики противоречили.

Предание, встречающееся в тафсирах аз-Замахшари и аль-Байдави, о том, что Иса будет просить прощения для читающего эту суру всю его жизнь и будет его другом в День воскресения, критики хадисов признали не имеющим основы.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Ас-Сафф

Краткое толкование каждого аята суры Ас-Сафф по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Аллаха очищает и прославляет от всего, что Ему не подобает, все, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении и установлении законов.

**2.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха! Почему вы говорите: «Мы сделали то-то», на то, что не делали на самом деле?! Один из вас говорит: «Я сражался своим мечом и убивал», хотя он не сражался своим мечом и не убивал.

**3.** Тафсир: Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. Верующему подобает быть только правдивым с Аллахом и подтверждать свои слова поступками.

**4.** Тафсир: Поистине, Аллах любит верующих, которые сражаются на Его пути, стремясь к его довольству, рядами, где одни из них стоят рядом с другими, как будто бы они -прочное здание.

**5.** Тафсир: Упомяни, о Посланник, как Муса сказал своему народу: «О народ! Зачем вы причиняете мне страдания, нарушая мой приказ, ведь вы знаете, что я - Посланник Аллаха?!» А когда они уклонились от истины, с которой он явился к ним, Аллах уклонил их сердца от истины и прямого пути, ведь Аллах не помогает следовать истине тем людям, которые уклоняются от повиновения Ему.

**6.** Тафсир: Помяни, о Посланник, как Иса сын Марьям сказал: «О сыны Исраила! Я - посланник Аллаха, которого Аллах отправил к вам, чтобы подтвердить правдивость Таурата, что был ниспослан до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня и имя которого будет Ахмад». Когда Иса пришел к ним с доводами, указывающими на его правдивость, они сказали: «Это - очевидное колдовство и мы не последуем ему».

**7.** Тафсир: Никто не может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей и поклоняясь им вместо Него, в то время как его призывают к Исламу - религии чистого единобожия Аллаха. Аллах не помогает встать на верный и прямой путь людям, поступающим несправедливо по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи.

**8.** Тафсир: Эти отрицающие истину желают погасить свет Аллаха произношением порочных слов и искажением истины, однако Аллах сохранит Свой свет, несмотря на их заносчивость, выявив свою религию на востоке и на западе и возвысив Свое Слово!

**9.** Тафсир: Аллах - Тот, Кто отправил Своего Посланника - Мухаммада ﷺ с религией Ислам, с религией прямого пути и верного руководства к добру, и с религией полезных знаний и праведных деяний, чтобы возвысить ее над всеми остальными религиями, несмотря на заносчивость многобожников, которые не желают, чтобы ему была дарована власть на земле.

**10.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что узаконено в Шариате! Не указать ли вам на прибыльную торговлю, которая спасет вас от болезненного мучения, и не направить ли вас к ней?!

### Тафсир аятов 11-14

**11.** Тафсир: Этой прибыльной торговлей является вера в Аллаха и в Его Посланника, и сражение на Его пути, расходуя свое имущество и отдавая свои души, стремясь к Его довольству. Это упомянутые деяния лучше для вас, если только вы знаете, так спешите же к ним.

**12.** Тафсир: А прибылью этой торговли является то, что Аллах простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и введет вас в прекрасные жилища в садах пребывания, из которых нет перехода. Это упомянутое воздаяние является великим преуспеянием, с которым не сравнится никакой другой успех.

**13.** Тафсир: К прибыли от этой торговли относится еще то, что вы любите, и что дается вам еще при мирской жизни: помощь Аллаха против ваших врагов и близкая победа, которая даруется вам, и это открытие Мекки и других [городов]. Сообщи, о Посланник, верующим весть о том, что их обрадует - о победе в мирской жизни и обретении Рая в вечной жизни.

**14.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что узаконено в Шариате! Будьте помощниками Аллаха, помогая Его религии, с которой к вам явился ваш Посланник, подобно тому, как помогали апостолы, когда Иса сказал им: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?», они поспешно ответили ему: «Мы - помощники Аллаха». Часть сынов Исраила уверовала в Ису, и не уверовала в него другая их часть. Мы поддержали тех, кто уверовал в Ису, против тех, кто не уверовал в него, и те [уверовавшие] одержали над ними верх.

## Частые вопросы о суре Ас-Сафф

### Сколько аятов в суре Ас-Сафф?

Количество аятов в суре Ас-Сафф: 14.

### Что означает название Ас-Сафф?

Название Ас-Сафф означает «Ряд».

### Сура Ас-Сафф мекканская или мединская?

Сура Ас-Сафф мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 109-я.

### В каком джузе находится сура Ас-Сафф?

Сура Ас-Сафф находится в джузе 28.

### Где находится сура Ас-Сафф в Коране?

Сура Ас-Сафф в Коране 61-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Мумтахана, а после неё идёт сура Аль-Джумуа.

### Можно ли здесь послушать суру Ас-Сафф?

Да. В плеере под аятами сура Ас-Сафф звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 60. Аль-Мумтахана](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-mumtahanah/)
- [Следующая сура 62. Аль-Джумуа](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-jumuah/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
