# Сура Аш-Шарх الشرح

> Сура Аш-Шарх (Раскрытие) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Аш-Шарх»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-ash-sharh/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 94 из 114 · Джуз 30

Аятов: 8 · мекканская · 12-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аш-Шарх», ниспосланная в Мекке, содержит 8 аятов. Она напоминает о дарованном Пророку духовном облегчении, возвещает, что с каждой трудностью есть лёгкость, и наставляет после завершения одного дела приступать к другому.

## Сура Аш-Шарх на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿١﴾  
Транскрипция: Алям нашрах ляка садрак  
Перевод: Разве Мы не раскрыли тебе грудь,

**2.** وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ва вада‘на ‘анка визрак  
Перевод: и не сняли с тебя ношу,

**3.** ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ал-лязи анкада захрак  
Перевод: которая отягощала твою спину,

**4.** وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва рафа‘на ляка зикрак  
Перевод: и не возвысили поминание о тебе?

**5.** فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿٥﴾  
Транскрипция: Фа’инна ма‘аль-‘усри юсра  
Перевод: Воистину, с трудностью , облегчение.

**6.** إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿٦﴾  
Транскрипция: Инна ма‘аль-‘усри юсра  
Перевод: Воистину, с трудностью , облегчение.

**7.** فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Фа’иза фарагта фансаб  
Перевод: И когда освободишься [от дел], проявляй усердие,

**8.** وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва иля раббика фаргаб  
Перевод: и к своему Господу устремляйся.

## Коротко о суре

- **Сура:** 94 из 114
- **Значение названия:** Раскрытие
- **Количество аятов:** 8
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 12
- **Джуз:** 30

## О суре Аш-Шарх

Сура получила название от понятия «инширах» в выражении первого аята «Разве Мы не раскрыли и не расширили твою грудь?», означающего «раскрытие, расширение». Её также называют «Аш-Шарх» (словом того же корня) и «Алям нашрах» по началу первого аята.

Сура ниспослана в Мекке и содержит 8 аятов. В мусхафе она занимает 94. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 12. сура. Из-за близости содержания с «Ад-Духа» передаётся, что некоторые ранние учёные считали их одной сурой; однако в мусхафах они записаны отдельно, и подавляющее большинство учёных также признавало их отдельными.

## Когда была ниспослана сура Аш-Шарх

Сура ниспослана в первые годы мекканского периода, вскоре после «Ад-Духа». Тогда Пророк нёс тяжёлое бремя перед лицом ответственности за призыв, неверия своего народа и трудностей мусульман.

Особая причина ниспослания в источниках не передаётся. Напоминая Пророку о милостях Аллаха, сура придаёт силы в этих тяжёлых условиях; сообщает, что трудность не постоянна и вместе с ней непременно есть облегчение, вселяя надежду и в него, и в верующих.

## О чём сура Аш-Шарх

Сура начинается тремя вопросами к Пророку: разве Аллах не раскрыл и не расширил его грудь, не снял бремя, тяготившее спину, и не возвысил его славу? Толкователи объясняли возвышение славы упоминанием имени Пророка вместе с именем Аллаха в азане, свидетельстве веры и намазе.

Затем дважды повторяется фраза «Воистину, с трудностью есть облегчение», давая сильную благую весть. Повторение подчёркивает временность трудности и приход простора после каждой тяготы.

Сура заканчивается наставлением по завершении одного дела сразу приниматься за другое и обращаться лишь к Господу, устремляясь к Нему. Тем самым от верующего требуется и непрерывный труд, и поиск довольства Аллаха во всех усилиях.

## Достоинства суры Аш-Шарх

Приводимое в тафсире аз-Замахшари предание о том, что читающий суру «Аш-Шарх» утешил Пророка в момент печали, не признано заслуживающим доверия. Достоверный хадис о том, что суру следует читать особо во времена тесноты, также неизвестен. Тем не менее дважды повторённая радостная весть «С трудностью приходит облегчение» утешает человека в беде, и суру можно читать с этой надеждой. По передаче аль-Бухари от Ибн Аббаса, в трудные минуты Пророк читал мольбу единобожия, в которой называл Аллаха Господом великого Трона, небес и земли.

Часто слышимое изречение «Одна трудность не одолеет двух облегчений» встречается в «Муватта» в письме Умара к Абу Убайде как собственные слова Умара; цепочка передачи этого сообщения прервана.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Аш-Шарх

Краткое толкование каждого аята суры Аш-Шарх по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

**1.** Тафсир: Аллах раскрыл тебе твою грудь, и вселил в тебя любовь к получению Откровения.

**2.** Тафсир: И сняли с тебя ношу,

**3.** Тафсир: которая отягощала твою спину.

**4.** Тафсир: И Мы возвеличили твое поминание, и тебя стали упоминать во время азана, икамата и в другом.

**5.** Тафсир: Поистине, за тягостью и стеснением следует легкость и облегчение.

**6.** Тафсир: Поистине, за тягостью и стеснением следует легкость и облегчение. Если ты знаешь об этом, то тебе уже не страшны страдания, причиняемые народом, и эти страдания не помешают тебе призывать к Аллаху.

**7.** Тафсир: А когда ты освободишься от своих дел и завершишь их, то усердствуй в поклонении своему Господу.

**8.** Тафсир: И все свои желания и цели устремляй к Одному Аллаху.

## Частые вопросы о суре Аш-Шарх

### Сколько аятов в суре Аш-Шарх?

Количество аятов в суре Аш-Шарх: 8.

### Что означает название Аш-Шарх?

Название Аш-Шарх означает «Раскрытие».

### Сура Аш-Шарх мекканская или мединская?

Сура Аш-Шарх мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 12-я.

### В каком джузе находится сура Аш-Шарх?

Сура Аш-Шарх находится в джузе 30.

### Где находится сура Аш-Шарх в Коране?

Сура Аш-Шарх в Коране 94-я по счёту. Она следует за сурой Ад-Духа, а после неё идёт сура Ат-Тин.

### Можно ли здесь послушать суру Аш-Шарх?

Да. В плеере под аятами сура Аш-Шарх звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 93. Ад-Духа](https://yasinsurah.com/ru/sura-ad-duha/)
- [Следующая сура 95. Ат-Тин](https://yasinsurah.com/ru/sura-at-tin/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
