# Сура Ат-Таквир التكوير

> Сура Ат-Таквир (Скручивание) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-at-takwir/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 81 из 114 · Джуз 30

Аятов: 29 · мекканская · 7-я-я по порядку ниспослания

Сура «Ат-Таквир», одна из первых ниспосланных в Мекке и содержащая 29 аятов, описывает великие изменения во вселенной в Судный день и сообщает, что Коран ниспослан от Аллаха через благородного посланца.

## Сура Ат-Таквир на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾  
Транскрипция: Изаш-шамсу куввират  
Перевод: Когда солнце будет свёрнуто,

**2.** وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ва изан-нуджумун-кадарат  
Перевод: и когда звёзды осыплются,

**3.** وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Ва изаль-джибалю суййират  
Перевод: и когда горы будут приведены в движение,

**4.** وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва изаль-‘ишару ‘уттилят  
Перевод: и когда верблюдицы на десятом месяце будут оставлены [без внимания],

**5.** وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ва изаль-вухушу хушират  
Перевод: и когда дикие звери будут собраны,

**6.** وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ва изаль-бихару судджират  
Перевод: и когда моря будут воспламенены,

**7.** وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва изан-нуфусу зуввиджат  
Перевод: и когда души будут соединены [с себе подобными],

**8.** وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва изаль-мау’удату су’илят  
Перевод: и когда зарытая заживо будет спрошена:

**9.** بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Би’аййи замбин кутилят  
Перевод: за какой же грех она была убита,

**10.** وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ва изас-сухуфу нушират  
Перевод: и когда свитки будут развёрнуты,

**11.** وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Ва изас-сама’у кушитат  
Перевод: и когда небо будет сдёрнуто [словно покров],

**12.** وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Ва изаль-джахиму су‘‘ират  
Перевод: и когда адское пекло будет разожжено,

**13.** وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Ва изаль-джаннату узлифат  
Перевод: и когда Рай будет приближен, ,

**14.** عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: ‘Алимат нафсум-ма ахдарат  
Перевод: душа узнает, что она уготовила.

**15.** فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Фаля уксиму биль-хуннас  
Перевод: Так нет же! Клянусь исчезающими звёздами,

**16.** ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Аль-джавариль-куннас  
Перевод: движущимися и скрывающимися,

**17.** وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Вал-ляйли иза ‘ас‘ас  
Перевод: и ночью, когда она проходит,

**18.** وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Вас-субхи иза танаффас  
Перевод: и утром, когда оно задышит, ,

**19.** إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Иннаху лякаулю расулин карим  
Перевод: воистину, это , слово благородного Посланника,

**20.** ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Зи кувватин ‘инда зиль-‘арши макин  
Перевод: обладателя силы, занимающего высокое положение при Властителе Трона,

**21.** مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Мута‘ин самма амин  
Перевод: того, кому там повинуются, верного.

**22.** وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Ва ма сахибукум бимаджнун  
Перевод: Ваш товарищ , вовсе не одержим.

**23.** وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Ва лякад ра’аху биль-уфукиль-мубин  
Перевод: Действительно, он видел его на ясном горизонте.

**24.** وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Ва ма хува ‘аляль-гайби биданин  
Перевод: И он вовсе не утаивает [переданное ему из] сокровенного.

**25.** وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Ва ма хува бикаули шайтанир-раджим  
Перевод: И это вовсе не речь изгнанного шайтана.

**26.** فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Фа’айна тазхабун  
Перевод: Так куда же вы [после этого] уходите?

**27.** إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Ин хува илля зикрул-лиль-‘алямин  
Перевод: Это , не что иное, как напоминание для миров,

**28.** لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Лиман ша’а минкум ай-ястаким  
Перевод: для тех из вас, кто желает следовать прямым путём.

**29.** وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Ва ма таша’уна илля ай-яша’ал-Лаху раббуль-‘алямин  
Перевод: Но вы не пожелаете этого, если только не пожелает Аллах , Господь миров.

## Коротко о суре

- **Сура:** 81 из 114
- **Значение названия:** Скручивание
- **Количество аятов:** 29
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 7
- **Джуз:** 30

## О суре Ат-Таквир

Сура получила название от слова «таквир», отглагольного существительного к «куввират» в первом аяте: «Когда солнце будет свёрнуто и померкнет». «Таквир» означает сворачивать, собирать. По первому аяту она также называется «Иза-ш-шамсу куввират».

Она ниспослана в Мекке и содержит 29 аятов. В мусхафе это 81. сура, в распространённом порядке ниспослания это 7. сура; находится в 30. джузе.

Первые четырнадцать аятов с последовательными картинами Судного дня считаются одной из наиболее впечатляющих частей Корана. Аяты, сообщающие о вопросе к заживо погребённой девочке, за какой грех она была убита, являются наиболее известными аятами, порицающими эту жестокость времён невежества.

## Когда была ниспослана сура Ат-Таквир

Сура ниспослана в первые годы пророчества, когда мекканские многобожники отрицали Судный день и пренебрежительно считали откровение Пророка речью прорицателя или внушением джиннов.

Конкретное событие, связанное с ниспосланием, не передаётся. Изображая Судный день во всём ужасе, сура предостерегает неверующих и одновременно отвечает на клевету многобожников, сообщая о надёжности ангела, принёсшего откровение, о том, что Пророк не безумец и видел этого ангела на ясном горизонте. Сообщение о расчёте за обычаи невежества, такие как заживо погребение девочек, также отражает общественную обстановку ниспослания.

## О чём сура Ат-Таквир

Сура начинается описанием дня, когда солнце свернётся и померкнет, звёзды осыплются, горы придут в движение, беременные верблюдицы будут оставлены, дикие звери собраны, моря вскипят и души соединятся в пары. Сообщается, что заживо погребённую девочку спросят, за какой проступок её убили, книги деяний будут раскрыты, небо снято со своего места, Ад разожжён и Рай приближен. В тот день каждая душа узнает, что приготовила.

Затем через клятву скрывающимися и вновь появляющимися звёздами, темнеющей ночью и светлеющим утром сообщается, что Коран является словом, принесённым благородным, сильным и надёжным посланцем, почитаемым у Владыки Трона. Подчёркивается, что Пророк не безумец, не скупится сообщать сокровенное и что Коран не речь изгнанного шайтана.

После вопроса «Куда вы идёте?» сура завершается напоминанием, что Коран является наставлением для миров и что люди не пожелают, если не пожелает Аллах, Господь миров.

## Достоинства суры Ат-Таквир

Согласно преданию ат-Тирмизи и Ахмада ибн Ханбаля от Абдуллаха ибн Умара, Пророк сказал: «Кто желает взглянуть на Судный день словно своими глазами, пусть прочитает суры Иза-ш-шамсу куввират, Иза-с-самау-нфатарат и Иза-с-самау-ншаккат». Ат-Тирмизи назвал этот хадис «хасан гариб» (хороший, редкий).

Кроме того, согласно преданию ат-Тирмизи от Ибн Аббаса, когда Абу Бакр сказал «Посланник Аллаха, твои волосы поседели», Пророк ответил: «Меня состарили суры Худ, Аль-Вакиа, Аль-Мурсалят, Амма ятасаалюн и Иза-ш-шамсу куввират». Ат-Тирмизи назвал предание «хасан гариб» (хороший, редкий). Поскольку хадис передаётся с разными иснадами и формулировками, его достоверность обсуждалась учёными по хадисам; некоторые указывали на разногласия в иснаде и считали слабым (даиф), другие принимали.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Ат-Таквир

Краткое толкование каждого аята суры Ат-Таквир по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Когда солнце будет свернуто и свет его погаснет».

**2.** Тафсир: когда звезды падут и потеряют свое сияние,

**3.** Тафсир: когда горы будут сдвинуты со своих мест,

**4.** Тафсир: когда беременные верблюдицы, являющиеся ценностью, будут оставлены без присмотра и брошены владельцами,

**5.** Тафсир: когда дикие звери будут собраны вместе с людьми на одной возвышенности,

**6.** Тафсир: когда моря запылают и превратятся в огонь,

**7.** Тафсир: когда души объединятся с себе подобными - грешники с грешниками, богобоязненные с богобоязненными,

**8.** Тафсир: когда девочку, похороненную заживо, Аллах спросит:

**9.** Тафсир: «За какой грех убил тебя тот, кто убил тебя?!»,

**10.** Тафсир: когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, чтобы каждый прочел свиток со своими деяниями,

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: когда небо будет сдернуто, как сдирают кожу с овцы,

**12.** Тафсир: когда Ад будет разожжен,

**13.** Тафсир: когда Рай будет приближен к богобоязненным,

**14.** Тафсир: тогда каждый человек узнает о тех деяниях, которые он уготовил для этого дня.

**15.** Тафсир: Аллах поклялся звездами, невидимыми до своего появления ночью,

**16.** Тафсир: передвигающимися в космосе и исчезающими при наступлении утра, подобно антилопе, прячущейся в своем убежище (доме).

**17.** Тафсир: Он поклялся началом ночи, когда она наступает, и ее концом, когда она отступает.

**18.** Тафсир: Он поклялся утром, когда появляется его свет.

**19.** Тафсир: Поистине, Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, - речь Аллаха, которую передал верный ангел - Джибриль, которому Аллах доверил ее,

**20.** Тафсир: обладатель силы и высокого положения при Господе Трона,

### Тафсир аятов 21-29

**21.** Тафсир: которому повинуются обитатели неба, и которому доверена передача Откровения.

**22.** Тафсир: Мухаммад ﷺ, находящийся с вами неразлучно, и разумность, верность, и правдивость которого вам известны, не является бесноватым, как вы наговариваете на него.

**23.** Тафсир: Ваш товарищ видел Джибриля в том облике, в котором он был сотворен, на ясном горизонте неба.

**24.** Тафсир: Ваш товарищ не скуп. Он не скупится передать вам то, что ему было приказано передать, и он не берет за это плату, как берут ее предсказатели.

**25.** Тафсир: Этот Коран не является речью дьявола, лишенного милости Аллаха.

**26.** Тафсир: Куда же вы направляетесь, отрицая, что он [Коран] - от Аллаха, после этих доказательств?!

**27.** Тафсир: Коран - всего лишь напоминание и наставление для людей и джиннов.

**28.** Тафсир: Для тех из вас, кто желает утвердиться на пути истины.

**29.** Тафсир: Но вы не пожелаете ни встать на верный путь, ни что-либо другое, если этого не пожелает Аллах - Господь всех творений.

## Частые вопросы о суре Ат-Таквир

### Сколько аятов в суре Ат-Таквир?

Количество аятов в суре Ат-Таквир: 29.

### Что означает название Ат-Таквир?

Название Ат-Таквир означает «Скручивание».

### Сура Ат-Таквир мекканская или мединская?

Сура Ат-Таквир мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 7-я.

### В каком джузе находится сура Ат-Таквир?

Сура Ат-Таквир находится в джузе 30.

### Где находится сура Ат-Таквир в Коране?

Сура Ат-Таквир в Коране 81-я по счёту. Она следует за сурой Абаса, а после неё идёт сура Аль-Инфитар.

### Можно ли здесь послушать суру Ат-Таквир?

Да. В плеере под аятами сура Ат-Таквир звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 80. Абаса](https://yasinsurah.com/ru/sura-abasa/)
- [Следующая сура 82. Аль-Инфитар](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-infitar/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
