# Сура Аз-Зухруф الزخرف

> Сура Аз-Зухруф (Украшения) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-az-zukhruf/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 43 из 114 · Джуз 25

Аятов: 89 · мекканская · 63-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аз-Зухруф», ниспосланная в Мекке, содержит 89 аятов. Она осуждает слепое подражание предкам, подчёркивает преходящий характер мирских украшений и разъясняет единственность Аллаха на примерах прежних пророков.

## Сура Аз-Зухруф на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** حمٓ ﴿١﴾  
Транскрипция: Ха-Мим  
Перевод: Ха. Мим.

**2.** وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Валь-китабиль-мубин  
Перевод: Клянусь ясным Писанием.

**3.** إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Инна джа‘альнаху Кур’анан ‘арабийял-ля‘аллякум та‘килюн  
Перевод: Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке , быть может, вы уразумеете.

**4.** وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ва иннаху фи уммиль-китаби лядайна ля‘алийюн хаким  
Перевод: И, воистину, он , в Матери Книг у Нас, возвышенный, мудрый.

**5.** أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Афанадрибу ‘анкумуз-зикра сафхан ан кунтум каумам-мусрифин  
Перевод: Неужели Мы отвратим от вас Напоминание лишь потому, что вы были народом, преступающим всякую меру?

**6.** وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ва кам арсальна мин-набиййин филь-аввалин  
Перевод: И скольких пророков Мы уже посылали к прежним поколениям!

**7.** وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва ма я’тихим-мин-набиййин илля кану бихи ястахзи’ун  
Перевод: И не приходил к ним ни один пророк, без того чтобы они не насмехались над ним.

**8.** فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Фа’ахлякна ашадда минхум батшав-ва мада масалюль-аввалин  
Перевод: И Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновал пример прежних поколений.

**9.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ляякулюнна халякахунналь-‘азизуль-‘алим  
Перевод: И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно скажут: «Сотворил их Могущественный, Знающий».

**10.** ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Ал-лязи джа‘аля лякумуль-арда махдав-ва джа‘аля лякум фиха субулял-ля‘аллякум тахтадун  
Перевод: Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью и проложил для вас на ней пути , быть может, вы последуете верным путём,

**11.** وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Вал-лязи наззаля минас-сама’и ма’ам-бикадарин фа’аншарна бихи бальдатам-майтан казалика тухраджун  
Перевод: и Кто низвёл с неба воду в должной мере. И Мы оживили ею мёртвую землю. Так будете выведены и вы.

**12.** وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Вал-лязи халякаль-азваджа кулляха ва джа‘аля лякум-миналь-фульки валь-ан‘ами ма таркабун  
Перевод: И Кто сотворил все пары, и сделал вам из кораблей и скота то, на чём вы передвигаетесь.

**13.** لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Литаставу ‘аля зухурихи сумма тазкуру ни‘мата раббикум изас-тавайтум ‘аляйхи ва такулю субханал-лязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин  
Перевод: Чтобы вы занимали на них своё место, а затем, устроившись на них, поминали милость вашего Господа и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не смогли бы с этим совладать!

**14.** وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Ва инна иля раббина лямункалибун  
Перевод: И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся».

**15.** وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Ва джа‘алю ляху мин ‘ибадихи джуз’ан инналь-инсана лякафурум-мубин  
Перевод: Но они приписали Ему часть из Его рабов. Воистину, человек , явно неблагодарен.

**16.** أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Амит-тахаза мимма яхлюку банатив-ва асфакум биль-банин  
Перевод: Или же Он взял Себе дочерей из того, что творит, а вам избрал сыновей?!

**17.** وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Ва иза бушшира ахадухум бима дараба лир-Рахмани масалян залля ваджхуху мусваддав-ва хува казим  
Перевод: А когда кому-либо из них сообщают весть о том, что он приписал Милостивому, лицо его мрачнеет, и он полон сдерживаемой скорби.

**18.** أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Авамай-юнашша’у филь-хильяти ва хува филь-хисами гайру мубин  
Перевод: И неужели [они приписывают Аллаху] того, кто взращён в украшениях и в споре не способен ясно изъясниться?!

**19.** وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Ва джа‘алюль-маля’икатал-лязина хум ‘ибадур-Рахмани инасан ашахиду халькахум сатуктабу шахадатухум ва юс’алюн  
Перевод: И они сочли ангелов, которые сами являются рабами Всемилостивого, [существами] женского пола. Неужели они присутствовали при их сотворении?! Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.

**20.** وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Ва калю ляу ша’ар-Рахману ма ‘абаднахум-ма ляхум бизалика мин ‘ильмин ин хум илля яхрусун  
Перевод: И они сказали: «Если бы Всемилостивый пожелал, мы бы им не поклонялись». Нет у них об этом никакого знания, они лишь строят догадки.

**21.** أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Ам атайнахум китабам-мин каблихи фахум бихи мустамсикун  
Перевод: Или же Мы даровали им Писание прежде этого, за которое они крепко держатся?

**22.** بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Баль калю инна ваджадна аба’ана ‘аля умматив-ва инна ‘аля асарихим-мухтадун  
Перевод: Нет, напротив! Они сказали: «Воистину, мы застали своих отцов на этой религии, и, воистину, мы следуем по их стопам».

**23.** وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Ва казалика ма арсальна мин каблика фи карятим-мин-назирин илля каля мутрафуха инна ваджадна аба’ана ‘аля умматив-ва инна ‘аля асарихим-муктадун  
Перевод: И так всякий раз, когда Мы посылали в какое-либо селение предостерегающего, его погрязшие в роскоши неизменно говорили: «Воистину, мы застали своих отцов на этом пути, и, воистину, мы следуем по их стопам».

**24.** ۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Каля аваляу джи’тукум би’ахда мимма ваджаттум ‘аляйхи аба’акум калю инна бима урсильтум бихи кафирун  
Перевод: Он сказал: «И неужели даже если я приду к вам с тем, что вернее того пути, на котором вы застали своих отцов?» Они сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

**25.** فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Фантакамна минхум фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин  
Перевод: И Мы отомстили им. И посмотри, каков был итог считавших истину ложью».

**26.** وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Ва из каля ибрахиму ли’абихи ва каумихи иннани бара’ум-мимма та‘будун  
Перевод: Вот Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,

**27.** إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Иллял-лязи фатарани фа’иннаху саяхдин  
Перевод: кроме Того, Кто сотворил меня, ведь, воистину, Он наставит меня на верный путь».

**28.** وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Ва джа‘аляха калиматам-бакиятан фи ‘акибихи ля‘алляхум ярджи‘ун  
Перевод: И он оставил это [признание] словом, пребывающим в его потомстве , быть может, они вернутся.

**29.** بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Баль матта‘ту ха’уля’и ва аба’ахум хатта джа’ахумуль-хакку ва расулюм-мубин  
Перевод: Нет, напротив! Я дал этим и их отцам пользоваться благами, пока к ним не пришла истина и разъясняющий посланник.

**30.** وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Ва лямма джа’ахумуль-хакку калю хаза сихрув-ва инна бихи кафирун  
Перевод: А когда к ним пришла истина, они сказали: «Это , колдовство. И, воистину, мы отвергаем его!»

**31.** وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Ва калю ляуля нуззиля хазаль-Кур’ану ‘аля раджулим-миналь-карятайни ‘азим  
Перевод: И они сказали: «Почему же этот Коран не был ниспослан какому-либо великому мужу из этих двух селений?»

**32.** أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Ахум яксимуна рахмата раббика нахну касамна байнахум-ма‘ишатахум филь-хаятид-дуня ва рафа‘на ба‘дахум фаука ба‘дин дараджатил-лияттахиза ба‘духум ба‘дан сухрийяв-ва рахмату раббика хайрум-мимма яджма‘ун  
Перевод: Неужели это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни брали других себе в услужение. А милость твоего Господа лучше того, что они собирают!

**33.** وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Ва ляуля ай-якунан-насу умматав-вахидатал-ляджа‘альна лимай-якфуру бир-Рахмани либуютихим сукуфам-мин фиддатив-ва ма‘ариджа ‘аляйха язхарун  
Перевод: Если бы не то, что люди могут стать одной [неверующей] общиной, Мы непременно сделали бы для тех, кто отвергает Всемилостивого, кровли из серебра для их домов и лестницы, по которым они восходят,

**34.** وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Ва либуютихим абвабав-ва суруран ‘аляйха яттаки’ун  
Перевод: и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат,

**35.** وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Ва зухруфав-ва ин куллю залика лямма мата‘уль-хаятид-дуня валь-ахирату ‘инда раббика лиль-муттакин  
Перевод: и убранства. И всё это , лишь пользование [благами] мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа , для богобоязненных.

**36.** وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Ва май-я‘шу ‘ан зикрир-Рахмани нукаййид ляху шайтанан фахува ляху карин  
Перевод: А если кто отвернётся от напоминания Всемилостивого , Мы приставим к нему шайтана, и он станет ему близким спутником.

**37.** وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Ва иннахум ляясуддунахум ‘анис-сабили ва яхсабуна аннахум-мухтадун  
Перевод: И, воистину, они отвращают их от пути истины, тогда как те считают, что следуют верным путём.

**38.** حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Хатта иза джа’ана каля я ляйта байни ва байнака бу‘даль-машрикайни фаби’саль-карин  
Перевод: Но когда он придёт к Нам, то скажет [своему шайтану]: «О, если бы между мной и тобой было расстояние между двумя востоками! И сколь же скверен этот спутник!»

**39.** وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٩﴾  
Транскрипция: Ва ляй-янфа‘акумуль-яума из-залямтум аннакум филь-‘азаби муштарикун  
Перевод: Сегодня вам не принесёт пользы то, что вы вместе разделяете наказание, ибо вы поступали несправедливо.

**40.** أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٠﴾  
Транскрипция: Афа’анта тусми‘ус-сумма ау тахдиль-‘умя ва ман кана фи далялим-мубин  
Перевод: Неужели ты заставишь слышать глухих или наставишь на верный путь слепых и того, кто пребывает в явном заблуждении?

**41.** فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾  
Транскрипция: Фа’имма назхабанна бика фа’инна минхум-мунтакимун  
Перевод: А если Мы заберём тебя, то, воистину, Мы непременно отомстим им.

**42.** أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴿٤٢﴾  
Транскрипция: Ау нурияннакал-лязи ва‘аднахум фа’инна ‘аляйхим-муктадирун  
Перевод: Или непременно покажем тебе то, что обещали им, ибо Мы властны над ними!

**43.** فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٣﴾  
Транскрипция: Фастамсик бил-лязи ухия иляйка иннака ‘аля сиратим-мустаким  
Перевод: Так держись же крепко того, что тебе внушено откровением. Воистину, ты , на прямом пути.

**44.** وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ﴿٤٤﴾  
Транскрипция: Ва иннаху лязикрул-ляка ва ликаумика ва сауфа тус’алюн  
Перевод: И, воистину, это , напоминание для тебя и твоего народа, и вы ещё будете спрошены!

**45.** وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ﴿٤٥﴾  
Транскрипция: Вас’аль ман арсальна мин каблика мир-русулина аджа‘альна мин дунир-Рахмани алихатай-ю‘бадун  
Перевод: И спроси тех из Наших посланников, которых Мы посылали до тебя: установили ли Мы помимо Всемилостивого других богов, которым следует поклоняться?

**46.** وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾  
Транскрипция: Ва лякад арсальна муса би’аятина иля фир‘ауна ва маля’ихи факаля инни расулю раббиль-‘алямин  
Перевод: Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я , посланник Господа миров».

**47.** فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴿٤٧﴾  
Транскрипция: Фалямма джа’ахум би’аятина иза хум-минха ядхакун  
Перевод: А когда он явился к ним с Нашими знамениями, они вдруг смеются над ними.

**48.** وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤٨﴾  
Транскрипция: Ва ма нурихим-мин аятин илля хия акбару мин ухтиха ва ахазнахум биль-‘азаби ля‘алляхум ярджи‘ун  
Перевод: И всякое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего. И Мы подвергали их наказанию, , быть может, они вернутся [на путь истины].

**49.** وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾  
Транскрипция: Ва калю я айюхас-сахируд-‘у ляна раббака бима ‘ахида ‘индака иннана лямухтадун  
Перевод: И они сказали: «О колдун! Призови за нас своего Господа , по тому завету, который Он дал тебе. Воистину, мы непременно последуем верным путём!»

**50.** فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿٥٠﴾  
Транскрипция: Фалямма кашафна ‘анхумуль-‘азаба иза хум янкусун  
Перевод: Но когда Мы отвели от них наказание, они вдруг нарушили [свой] договор.

**51.** وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٥١﴾  
Транскрипция: Ва нада фир‘ауну фи каумихи каля я кауми аляйса ли мульку мисра ва хазихиль-анхару таджри мин тахти афаля тубсирун  
Перевод: Фараон воззвал среди своего народа и сказал: «О народ мой! Разве не мне принадлежит власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Так неужели вы не видите?

**52.** أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿٥٢﴾  
Транскрипция: Ам ана хайрум-мин хазал-лязи хува махинув-ва ля якаду юбин  
Перевод: Или же я лучше этого, который ничтожен и едва изъясняется?

**53.** فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ﴿٥٣﴾  
Транскрипция: Фаляуля улькия ‘аляйхи асвиратум-мин захабин ау джа’а ма‘ахуль-маля’икату муктаринин  
Перевод: Почему же ему не были дарованы браслеты из золота или почему его не сопровождают ангелы, следующие один за другим?»

**54.** فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٤﴾  
Транскрипция: Фастахаффа каумаху фа’ата‘уху иннахум кану кауман фасикин  
Перевод: И он воспользовался легкомыслием своего народа, и они повиновались ему. Воистину, они были нечестивым народом.

**55.** فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٥﴾  
Транскрипция: Фалямма асафунан-такамна минхум фа’агракнахум аджма‘ин  
Перевод: А когда они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

**56.** فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ﴿٥٦﴾  
Транскрипция: Фаджа‘альнахум саляфав-ва масалял-лиль-ахирин  
Перевод: И Мы сделали их предшественниками и примером для последующих поколений.

**57.** ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾  
Транскрипция: Ва лямма дурибаб-ну маряма масалян иза каумука минху ясиддун  
Перевод: Когда же в пример был приведён сын Марьям, твой народ тотчас поднял из-за этого шум.

**58.** وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾  
Транскрипция: Ва калю а’алихатуна хайрун ам хува ма дарабуху ляка илля джадалям-баль хум каумун хасимун  
Перевод: И они сказали: «Наши ли боги лучше, или же он?» Они привели его тебе в пример лишь для спора. Нет, напротив, они , народ, склонный к спорам.

**59.** إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾  
Транскрипция: Ин хува илля ‘абдун ан‘амна ‘аляйхи ва джа‘альнаху масалял-либани исра’иль  
Перевод: Он , не кто иной как раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила.

**60.** وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ﴿٦٠﴾  
Транскрипция: Ва ляу наша’у ляджа‘альна минкум-маля’икатан филь-арди яхлюфун  
Перевод: И если бы Мы пожелали, Мы бы сделали вместо вас ангелов, чтобы они сменили вас на земле.

**61.** وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾  
Транскрипция: Ва иннаху ля‘ильмул-лис-са‘ати фаля тамтарунна биха ваттаби‘уни хаза сиратум-мустаким  
Перевод: Воистину, он [‘Иса] , знание [о приближении] Часа. Ничуть не сомневайтесь в нём и следуйте за Мной. Это , прямой путь.

**62.** وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٢﴾  
Транскрипция: Ва ля ясудданнакумуш-шайтану иннаху лякум ‘адуввум-мубин  
Перевод: И пусть шайтан нисколько не отвратит вас, воистину, он для вас , явный враг.

**63.** وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾  
Транскрипция: Ва лямма джа’а ‘иса биль-баййинати каля кад джи’тукум биль-хикмати ва ли’убаййина лякум ба‘дал-лязи тахталифуна фихи фаттакул-Лаха ва ати‘ун  
Перевод: Когда ‘Иса явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришёл к вам с мудростью, чтобы разъяснить вам часть того, о чём вы пребываете в разногласиях. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

**64.** إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦٤﴾  
Транскрипция: Иннал-Лаха хува рабби ва раббукум фа‘будуху хаза сиратум-мустаким  
Перевод: Воистину, Аллах , мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это , прямой путь».

**65.** فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴿٦٥﴾  
Транскрипция: Фахталяфаль-ахзабу мим-байнихим фавайлюл-лил-лязина заляму мин ‘азаби яумин алим  
Перевод: Но группы [его последователей] впали в разногласия между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от наказания мучительного дня!

**66.** هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٦﴾  
Транскрипция: Халь янзуруна илляс-са‘ата ан та’тияхум багтатав-ва хум ля яш‘урун  
Перевод: Ожидают ли они чего-либо, кроме того, что Час придёт к ним внезапно, тогда как они не осознают этого?

**67.** ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾  
Транскрипция: Аль-ахилля’у яума’изим-ба‘духум либа‘дин ‘адуввун илляль-муттакин  
Перевод: Ближайшие друзья в тот день станут врагами друг другу , кроме богобоязненных.

**68.** يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٦٨﴾  
Транскрипция: Я ‘ибади ля хауфун ‘аляйкумуль-яума ва ля антум тахзанун  
Перевод: «О рабы Мои! Сегодня нет для вас страха, и не будете вы печалиться, ,

**69.** ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٦٩﴾  
Транскрипция: Ал-лязина аману би’аятина ва кану муслимин  
Перевод: те, которые уверовали в Наши знамения и были покорными [Аллаху].

**70.** ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ﴿٧٠﴾  
Транскрипция: Удхулюль-джанната антум ва азваджукум тухбарун  
Перевод: Войдите в Рай , вы и ваши супруги, ликуя и блаженствуя».

**71.** يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٧١﴾  
Транскрипция: Ютафу ‘аляйхим бисихафим-мин захабив-ва аквабив-ва фиха ма таштахихиль-анфусу ва таляззуль-а‘юну ва антум фиха халидун  
Перевод: Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там , всё, чего пожелают души и чем услаждается взор, и вы будете пребывать там вечно.

**72.** وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧٢﴾  
Транскрипция: Ва тилькаль-джаннатул-ляти уристумуха бима кунтум та‘малюн  
Перевод: И это , Рай, который вы унаследовали за то, что совершали.

**73.** لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٣﴾  
Транскрипция: Лякум фиха факихатун касиратум-минха та’кулюн  
Перевод: В нём для вас множество плодов, из которых вы будете вкушать.

**74.** إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿٧٤﴾  
Транскрипция: Инналь-муджримина фи ‘азаби джаханнама халидун  
Перевод: Воистину, преступные пребудут в наказании Геенны вечно,

**75.** لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٥﴾  
Транскрипция: Ля юфаттару ‘анхум ва хум фихи мублисун  
Перевод: , и оно не будет облегчено для них, и они будут пребывать в нём охваченные отчаянием.

**76.** وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧٦﴾  
Транскрипция: Ва ма залямнахум ва лякин кану хумуз-залимин  
Перевод: И Мы не были несправедливы к ним, но они были несправедливы к самим себе.

**77.** وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿٧٧﴾  
Транскрипция: Ва надау я малику лиякди ‘аляйна раббука каля иннакум-макисун  
Перевод: И они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами!» Он скажет: «Воистину, вы останетесь [здесь]!»

**78.** لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٨﴾  
Транскрипция: Лякад джи’накум биль-хакки ва лякинна аксаракум лиль-хакки карихун  
Перевод: «Несомненно, Мы пришли к вам с истиной, однако большинство из вас ненавидит истину».

**79.** أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ﴿٧٩﴾  
Транскрипция: Ам абраму амран фа’инна мубримун  
Перевод: Или же они скрепили решение? Воистину, тогда и Мы скрепляем.

**80.** أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٨٠﴾  
Транскрипция: Ам яхсабуна анна ля насма‘у сиррахум ва наджвахум баля ва русулюна лядайхим яктубун  
Перевод: Или же они полагают, что Мы не слышим их тайны и их скрытые беседы? Напротив, , в то время как Наши посланцы при них, и они записывают!

**81.** قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨١﴾  
Транскрипция: Куль ин кана лир-Рахмани валядун фа’ана аввалюль-‘абидин  
Перевод: Скажи: «Если бы у Всемилостивого было дитя, то я был бы первым из поклоняющихся [ему]».

**82.** سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾  
Транскрипция: Субхана раббис-самавати валь-арди раббиль-‘арши ‘амма ясифун  
Перевод: Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, от того, что они приписывают!

**83.** فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾  
Транскрипция: Фазархум яхуду ва яль‘абу хатта юляку яумахумул-лязи ю‘адун  
Перевод: Так оставь же их предаваться пустословию и забавляться, пока они не встретят свой день, который им был обещан.

**84.** وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤﴾  
Транскрипция: Ва хувал-лязи фис-сама’и иляхув-ва филь-арди иляхув-ва хуваль-хакимуль-‘алим  
Перевод: Он , Тот, Кто является Богом на небе и Богом на земле, и Он , Мудрый, Знающий.

**85.** وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٥﴾  
Транскрипция: Ва табаракал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума ва ‘индаху ‘ильмус-са‘ати ва иляйхи турджа‘ун  
Перевод: И Благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними! И у Него знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.

**86.** وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾  
Транскрипция: Ва ля ямликул-лязина яд‘уна мин дунихиш-шафа‘ата илля ман шахида биль-хакки ва хум я‘лямун  
Перевод: А те, к которым они взывают помимо Него, не обладают заступничеством, кроме тех, кто засвидетельствовал истину, зная её.

**87.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٨٧﴾  
Транскрипция: Ва ля’ин са’альтахум-ман халякахум ляякулюннал-Лаху фа’анна ю’факун  
Перевод: А если ты спросишь их: «Кто сотворил вас?», они непременно скажут: «Аллах». Так как же они могут быть настолько отвращены от истины?

**88.** وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾  
Транскрипция: Ва килихи я рабби инна ха’уля’и каумул-ля ю’минун  
Перевод: И [Ему ведомы] его слова: «О Господь мой! Воистину, это , люди, которые не веруют».

**89.** فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾  
Транскрипция: Фасфах ‘анхум ва куль салямун фасауфа я‘лямун  
Перевод: Так отвернись же от них и скажи: «Мир [вам]». Но они ещё узнают!

## Коротко о суре

- **Сура:** 43 из 114
- **Значение названия:** Украшения
- **Количество аятов:** 89
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 63
- **Джуз:** 25

## О суре Аз-Зухруф

Сура получила название от слова «зухруф» в аяте 35, означающего «золото, украшение». В этой части сообщается, что даже если дома неверующих будут из серебра, а украшения будут из золота, всё это лишь преходящая польза земной жизни, тогда как будущая жизнь принадлежит богобоязненным.

Сура ниспослана в Мекке и содержит 89 аятов. В мусхафе она занимает 43. место и находится в 25. джузе; по порядку ниспослания это 63. сура и четвёртая из сур «Хавамим». Мольба «Субхана-ллязи саххара ляна хаза...», читаемая при посадке на верховое животное или в транспорт, взята из аятов 13-14 этой суры.

## Когда была ниспослана сура Аз-Зухруф

Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники упорно держались религии предков и по этой причине отвергали призыв Пророка. Они утверждали, что пророчество следовало даровать богатому и влиятельному человеку из Мекки или Таифа (аят 31). В источниках по тафсиру передаются толкования, что под «великим человеком из двух городов» подразумеваются такие люди, как аль-Валид ибн аль-Мугира и Урва ибн Масуд.

В источниках по тафсиру относительно аята 57 также передаётся, что после ниспослания аята, сообщающего, что идолы и поклоняющиеся им будут топливом Ада, многобожники затеяли спор, приводя в пример Ису.

## О чём сура Аз-Зухруф

Клянясь ясной Книгой, сура сообщает, что Коран ниспослан на арабском языке для понимания и занимает возвышенное место в Матери Писания (Умм аль-Китаб) у Аллаха. Отвергаются представления многобожников, признающих Аллаха Творцом небес и земли, но считающих ангелов женского пола и приписывающих Аллаху ребёнка.

Против слепо подражающих предкам приводится пример Ибрахима, объявившего непричастность к тому, чему поклонялись его отец и народ. На утверждение, что пророчество следовало даровать богатому, даётся ответ: удел и степени распределяет Аллах; напоминается, что золото и серебро являются лишь мирским украшением. Сообщается, что отвернувшемуся от поминания Милостивого будет приставлен шайтан как спутник. Рассказывается о Мусе и Фараоне, считавшем себя выше других. Указывается, что Иса является рабом, которому дарованы блага, и примером для сынов Исраиля. Описывается, как в День воскресения друзья, кроме богобоязненных, станут врагами друг другу, как верующие с супругами радостно войдут в Рай, а преступники обратятся к стражу Ада Малику. Сура сообщает, что Аллах является единственным Богом и на небесах, и на земле, и заканчивается советом Пророку не обращать внимания на неверующих и говорить: «Мир».

## Достоинства суры Аз-Зухруф

Достоверное предание, указывающее на особую награду за чтение суры «Аз-Зухруф», неизвестно; однако то, что Пророк читал некоторые аяты этой суры как дуа и с минбара, подтверждено достоверными преданиями. По сообщению Муслима от Абдуллаха ибн Умара, отправляясь в путь и садясь на верблюда, Пророк трижды произносил такбир, а затем читал дуа из аятов 13 и 14 этой суры: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это; мы не смогли бы справиться с этим. Поистине, мы вернёмся к нашему Господу». В предании, которое ат-Тирмизи назвал «хасан сахих», Али тоже читал это дуа, садясь на своё животное, и говорил, что так делал и Пророк.

У аль-Бухари и Муслима Йала ибн Умайя рассказывает, что слышал, как Пророк читал с минбара 77-й аят этой суры, где обитатели Ада взывают к хранителю Ада: «О Малик!»

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Дуа из суры Аз-Зухруф

- [Дуа при посадке в транспорт Сура Аз-Зухруф, аяты 13-14](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-for-ones-mount/)

## Тафсир суры Аз-Зухруф

Краткое толкование каждого аята суры Аз-Зухруф по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: «Ха. Мим.» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».

**2.** Тафсир: Аллах поклялся Кораном, разъясняющим способ следования истинному пути.

**3.** Тафсир: Поистине, Мы сделали его Кораном на арабском языке, дабы вы уразумели его смысл, о сонмище тех, на чьем языке он ниспослан, и дабы вы поняли его, чтобы передать его другим общинам.

**4.** Тафсир: Поистине, этот Коран находится в Хранимой Скрижали и обладает высоким положением, возвышенностью и мудростью, а его аяты о приказах и запретах [Аллаха] ясно изложены.

**5.** Тафсир: Разве Мы перестанем ниспосылать вам Коран, отказываясь от этого только из-за того, что вы много грешите и впали в многобожие? Мы не сделаем этого, ибо милость по отношению к вам требует другого.

**6.** Тафсир: И сколько пророков Мы отправили к предыдущим общинам!

**7.** Тафсир: Однако, какой бы пророк от Аллаха не приходил к тем предыдущим поколениям, они насмехались над ним.

**8.** Тафсир: Мы погубили тех из [предыдущих] общин, кто превосходил их [многобожников Мекки] мощью, и Нам не трудно погубить тех, кто слабее их, и в Коране уже миновало описание гибели прежних общин, таких как, адитов, самудьян, народа Лута и жителей Мадьяна.

**9.** Тафсир: Если ты, о Посланник, спросишь этих многобожников, отрицающих [истину]: «Кто сотворил небеса и землю?», - они непременно скажут в ответ: «Их сотворил Могущественный, Которого никто не способен одолеть, Знающий о всякой вещи».

**10.** Тафсир: Аллах, Который сделал для вас землю колыбелью и низиной, по которой вы ходите пешком, и Который создал для вас на ней дороги в горах и в долинах, чтобы вы могли следовать по ним верным путем в своих странствованиях.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: [Он - Тот], Кто ниспослал с неба воду в той мере, которая достаточна вам, вашим животным и посевам, и посредством которой Мы оживили иссохшую землю, на которой не было растительности. Подобно тому, как Аллах оживил иссохшую землю посредством растений, Он оживит вас для воскрешения.

**12.** Тафсир: Он - Тот, Кто сотворил все виды, как ночь и день, мужчину и женщину, и другие, и Кто создал для вас из числа кораблей и скота то, на чем вы ездите верхом в своих путешествиях. Вы садитесь на корабли в море, и ездите верхом на своем скоте на суше.

**13.** Тафсир: Он сотворил для вас все это, чтобы вы садились верхом на их спины [или палубы] в своих путешествиях, а затем поминали милость вашего Господа, оказанную вам подчинением их вам, и чтобы вы говорили своим языком: «Пречист и Пресвят Тот, Кто сотворил для нас и подчинил нам это верховое животное [или транспорт] и позволил нам править ими, ведь мы сами не были способны покорить их, если бы Аллах не подчинил нам их».

**14.** Тафсир: «Поистине, Мы вернемся лишь к нашему Господу после смерти для расчета и воздаяния».

**15.** Тафсир: Многобожники утверждали, что некоторые творения рождены от Творца, Свят Он, когда говорили: «Ангелы - дочери Аллаха». Поистине, человек, произносящий подобные слова, - неверующий, неверие и заблуждение которого очевидны.

**16.** Тафсир: Неужели вы, о многобожники, говорите: «Аллах взял Себе дочерей из того, что сотворил, и оставил для вас сыновей?! Что это за распределение, о котором вы утверждаете?!»

**17.** Тафсир: Когда одному из них передают весть о рождении дочери, которую он приписывает своему Господу, то лицо его чернеет из-за сильной печали и скорби, и он переполняется гневом. Как же он приписывает своему Господу того, весть о котором огорчает его?

**18.** Тафсир: Неужели они приписывают своему Господу того, кого растят в украшениях, и кто не способен ясно говорить при тяжбе из-за своей женственности?!

**19.** Тафсир: Они назвали ангелов, являющихся рабами Милостивого, «женщинами». Неужели они присутствовали, когда Аллах создавал их [ангелов], и так они узнали, что те являются женщинами?! Ангелы запишут их свидетельство, и их [многобожников] спросят об этом в Судный день и накажут за ложь.

**20.** Тафсир: Они говорили, оправдываясь предопределением: «Если бы Аллах пожелал, чтобы мы не поклонялись ангелам, то мы бы не поклонялись им, а Его желание, чтобы мы так поступали, указывает на Его довольство [нашим поступком]». Нет у них никакого знания о том, что они говорят, и они всего лишь лжецы.

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: Или может Мы даровали многобожникам писание до Корана, которое дозволяло им поклонение чему-либо, кроме Аллаха, и они придерживаются этого писания, оправдываясь им?!

**22.** Тафсир: Нет, этого не произошло! Напротив, они сказали, оправдываясь традицией: «Мы нашли наших отцов, живших до нас, на этой религии и вере. Они поклонялись идолам, и мы следуем по их стопам, поклоняясь им».

**23.** Тафсир: Подобно тому, как эти отвернулись [от истины], и как они стали оправдываться своим следованием за отцами, какого бы посланника, увещевающего свой народ, Мы не отправляли в какое-либо поселение до тебя, о Посланник, их правители и старейшины, обладающие большим богатством, обязательно говорили: «Поистине, мы нашли наших отцов на этой религии и вере, и мы следуем по их стопам», и твой народ не первый, кто так говорит.

**24.** Тафсир: Им говорил их посланник: «Неужели вы последуете за своими отцами, даже если я принес вам лучшее, чем их вера, которую они придерживались?!», а ни отвечали: «Мы не веруем в то, с чем послан ты и посланники до тебя».

**25.** Тафсир: Мы отомстили общинам, которые сочли лжецами посланников до тебя, и Мы погубили их, так поразмышляй же над тем, каким был конец тех, кто нарек своих посланников лжецами? Это был мучительный конец!

**26.** Тафсир: Упомяни, о Посланник, как Ибрахим сказал своему отцу и народу: «Поистине, я непричастен к идолам, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха,

**27.** Тафсир: кроме Аллаха, сотворившего меня. Поистине, Он направит меня к тому, в чем есть польза - к следованию правильной религии».

**28.** Тафсир: Ибрахим сделал слово единобожия: «нет бога, кроме Аллаха», пребывающим в его потомстве после него, и не исчезали среди них те, кто признавал Единственность Аллаха и не приобщал к Нему ничего в сотоварищи, чтобы они могли вернуться к Аллаху с раскаянием в многобожии и грехах.

**29.** Тафсир: Я не ускорил гибель этих многобожников, отрицающих [истину]. Я позволил им пользоваться благами, оставив их в мирской жизни, и Я позволил пользоваться благами их отцам, жившим до них, до тех пор, пока не явился к ним Коран и разъясняющий его Посланник - Мухаммад ﷺ.

**30.** Тафсир: Когда к ним явился этот Коран, являющийся истиной, в которой нет сомнения, они сказали: «Это - колдовство, которым нас очаровывает Мухаммад, мы не веруем в него и не уверуем никогда».

### Тафсир аятов 31-40

**31.** Тафсир: Многобожники, отрицающие [истину], сказали: «Почему Аллах не ниспослал этот Коран одному из двух великих мужей Мекки или Таифа - Валиду ибн Укба или Урве ибн Масуд ас-Сакафи, вместо того, чтобы ниспосылать его Мухаммаду - сироте и бедняку?»

**32.** Тафсир: Разве они распределяют милость твоего Господа, о Посланник, даруя ее, кому пожелают и лишая ее, кого пожелают, или же Аллах?! Мы распределили между ними их удел в мирской жизни, сделав одних из них богатыми, а других - бедными, чтобы одни из них подчинили себе других, а милость твоего Господа по отношению к Своим рабам в вечной жизни лучше, чем бренные мирские блага, что они накапливают.

**33.** Тафсир: И если бы люди не могли стать одной общиной, следующей неверию, то Мы сделали бы в домах тех, кто не верует в Аллаха, серебряные крыши, и Мы сделали бы для них ступени, по которым они поднимались бы на них [крыши].

**34.** Тафсир: И Мы бы сделали для их домов двери и ложа, на которых бы они лежали, в качестве обольщения и смуты для них.

**35.** Тафсир: А также Мы даровали бы им золото. Но все это всего лишь - блага мирской жизни, польза которых мала из-за их непостоянства, а вечные блага, что есть в вечной жизни, лучше перед твоим Господом, о Посланник, для тех, кто боится Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.

**36.** Тафсир: А кто посмотрит в Коран невнимательно, взором, приводящим его к отвращению от него, тот будет наказан тем, что Мы приставим к нему дьявола, который будет находиться с ним неразлучно и который будет еще больше вводить его в заблуждение.

**37.** Тафсир: И поистине, эти товарищи, приставленные к тем, кто отворачивался от Корана, будут сбивать их с религии Аллаха, они не смогут следовать приказам Аллаха и сторониться Его запретов, и они будут полагать, что следуют истине, и поэтому они не раскаются в своем заблуждении.

**38.** Тафсир: А когда в Судный день к Нам явится тот, кто отворачивался от поминания Аллаха, он скажет, испытывая желание: «О если бы между мной и тобой, о товарищ, было такое же расстояние, как между западом и востоком! Какой же скверный ты товарищ!»

**39.** Тафсир: В Судный день Аллах скажет неверующим: «Сегодня вам не принесет пользу ваше совместное пребывание в наказании, ибо вы поступили несправедливо по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи, и ваши сотоварищи не смогут взять на себя ничего из вашего наказания».

**40.** Тафсир: Поистине, они глухи, чтобы услышать истину, и слепы, чтобы увидеть ее! Неужели ты, о Посланник, сможешь заставить глухих услышать, или направить на прямой путь слепых, или наставить того, кто пребывает в очевидном заблуждении от прямого пути?!

### Тафсир аятов 41-50

**41.** Тафсир: Если Мы уведем тебя, умертвив тебя до их наказания, то ведь Мы отомстим им, подвергнув их мучениям в мирской и вечной жизни.

**42.** Тафсир: Или же Мы покажем тебе часть того наказания, что Мы обещали им, ведь Мы властны над ними, и они не могут одолеть Нас ни в чем.

**43.** Тафсир: Придерживайся, о Посланник, того, что твой Господь внушил тебе в Откровении, и поступай в соответствии с ним, поистине, ты - на прямом пути, в котором нет неясности.

**44.** Тафсир: Поистине, этот Коран - честь для тебя и для твоей общины, и у вас спросят в Судный день о вере в него, о следовании его руководству и о призыве к нему.

**45.** Тафсир: Спроси, о Посланник, посланников, которых Мы отправляли до тебя: «Сделали ли Мы других богов, которым можно поклоняться, помимо Милостивого?!»

**46.** Тафсир: Мы отправляли Мусу с Нашими знамениями к Фараону и знати из его народа, и он сказал им: «Поистине, я - посланник Господа всех творений!»

**47.** Тафсир: Когда он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними, издеваясь над ними и высмеивая их.

**48.** Тафсир: Какой бы довод Мы не приводили Фараону и знати из его народа, подтверждающего правдивость того, с чем пришел Муса, он превосходил предыдущий довод. Мы схватили их наказанием в мирской жизни, чтобы они отказались от неверия, в котором находились, но это оказалось бесполезным.

**49.** Тафсир: Когда их постигла часть наказания, они сказали Мусе: «О колдун, попроси для нас у своего Господа то, о чем Он тебе сказал - избавление от наказания, если мы уверуем, и мы последуем Его путем, если Он избавит нас [от мучений]».

**50.** Тафсир: А когда Мы отвращали от них мучения, они нарушали свое обещание.

### Тафсир аятов 51-60

**51.** Тафсир: Фараон воззвал к своему народу, хвастаясь своей властью словами: «О народ, разве не мне принадлежит власть над Египтом, а эти реки, что вытекают из Нила, и текут под моим дворцом? Неужели вы не видите мою власть и не познаете мое величие?!»

**52.** Тафсир: «Я лучше изгнанного, слабого Мусы, не способного говорить красиво».

**53.** Тафсир: Почему Аллах, который отправил его, не бросил на него золотые браслеты, чтобы показать, что он - Его посланник? Или почему вместе с ним не явились ангелы, следующие друг за другом?

**54.** Тафсир: Фараон настроил против него свой народ, который подчинился ему в его заблуждении. Поистине, это был народ, уклоняющийся от повиновения Аллаху.

**55.** Тафсир: Когда же они разгневали Нас своим продолжением оставаться в неверии, Мы отомстили им и потопили их всех.

**56.** Тафсир: Мы сделали Фараона и его свиту назидательным примером для людей, а неверующие из твоей общины следуют по их следам, и Мы сделали их уроком для тех, кто размышляет, чтобы не совершали такие же деяния, как они [Фараон и его свита], иначе постигнет то же, что постигло их.

**57.** Тафсир: Когда многобожники из твоего народа посчитали, что Иса, которому поклоняются христиане, тоже входит в смысл слов Всевышнего: «Поистине, вы и то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (Пророки, 98) , а Аллах запрещал поклоняться ему, также как запрещал поклоняться идолам, они, о Посланник, громко смеются и начинают шумно вести тяжбу словами: «Мы довольны тем, что наши боги занимают такую же степень, что и Иса», и тогда Аллах ниспослал им в ответ: «Поистине, те которым Мы изначально определили лучшее, будут отдалены от нее» (Пророки, 101).

**58.** Тафсир: Они сказали: «Наши боги лучше или Иса?!». Ибн аз-Зибагра и подобные ему привели тебе эти примеры не из желания достичь истину, а из желания поспорить, ибо они - народ, которому присуща тяжба.

**59.** Тафсир: Иса сын Марьяма - всего лишь один из рабов Аллаха, которым Мы оказали милость пророчеством и посланием, и Мы сделали его примером для сынов Исраила, являющимся для них доказательством Могущества Аллаха, ибо Он сотворил его без отца, также как сотворил Адама без отца и матери.

**60.** Тафсир: Если Мы пожелаем погубить вас, о сыны Адама, то Мы погубим вас, и заменим вас ангелами, которые станут вашими преемниками на земле, поклоняющимися Аллаху и не приобщающими к Нему ничего в сотоварищи.

### Тафсир аятов 61-70

**61.** Тафсир: И, поистине, Иса относится к одному из больших признаков Часа, который снизойдет в последнее время. Так не сомневайтесь же в том, что Час наступит, и следуйте за мной в том, с чем я к вам явился от Аллаха. То, с чем я явился к вам, является истинным путем, в котором нет кривизны.

**62.** Тафсир: Пусть дьявол не отвращает вас от прямого, верного пути, своими подстрекательствами и обольщениями, поистине, он - ваш враг, вражда которого очевидна.

**63.** Тафсир: Когда Иса явился к своему народу с ясными доводами, указывающими на то, что он - посланник, он сказал им: «Я пришел к вам с мудростью от Аллаха, чтобы разъяснить вам некоторые из вопросов религии, относительно которых вы впали в разногласие. Так бойтесь же Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю и запрещаю».

**64.** Тафсир: Поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь, нет у нас иного господа, кроме Него, так поклоняйтесь Ему Одному искренне, и это единобожие - верный путь, в котором нет кривизны.

**65.** Тафсир: Группы христиан впали в разногласия относительно Исы. Среди них есть такие, кто говорит: «Он - бог», есть такие, кто говорит: «Он - сын Аллаха», и есть такие, кто говорит: «Он и его мать - божества». Горе тем, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе, приписывая Исе божественность, сыновство, или то, что он - третий в Троице, от болезненного наказания, что ожидает их в Судный день.

**66.** Тафсир: Эти секты, впавшие в разногласие относительно Исы, ожидают лишь наступления Часа, который явится к ним внезапно, когда они не будут ощущать его наступления! Если он наступит в то время как они будут пребывать в неверии, то их пристанищем станет болезненное мучение.

**67.** Тафсир: Друзья и те, которые доверяли друг другу в неверии и заблуждении, будут врагами друг другу в Судный день, кроме тех, кто боялся Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и дружба их будет вечной и беспрерывной.

**68.** Тафсир: Аллах скажет им: «О мои рабы, сегодня вы не почувствуете страха за будущее, и вы не опечалитесь из-за того, что упустили мирские блага».

**69.** Тафсир: Они - те, которые уверовал в Коран, ниспосланный их Посланнику, кто следовал этому Корану, подчинялся его приказам и сторонился его запретов.

**70.** Тафсир: Войдите в Рай вы и подобные вам в вере, вы возрадуетесь вечным, неиссякаемым и бесконечным благам Рая, которые обретете.

### Тафсир аятов 71-80

**71.** Тафсир: Над ними будут летать их слуги с блюдами из золота и с переполненными чашами, в Раю им уготовано то, чего жаждут их души, и то, при виде чего наслаждаются глаза. Они пребудут в нем вечно и никогда не покинут его.

**72.** Тафсир: Этот Рай, который был описан вам, Аллах по Своей милости оставил вам в наследство за ваши деяния.

**73.** Тафсир: Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые никогда не иссякнут, и которые вы будете вкушать.

**74.** Тафсир: Грешники, совершавшие неверие и грехи, окажутся в мучениях Геенны в Судный день, и они пребудут там вечно.

**75.** Тафсир: Им не облегчат наказание, и они в ней потеряют надежду на милость Аллаха.

**76.** Тафсир: Мы не поступили несправедливо по отношению к ним, когда ввергли их в Огонь, однако они сами поступали несправедливо по отношению к самим себе, совершая неверие.

**77.** Тафсир: Они воззовут к стражнику Ада - Малику, словами: «О Малик, пусть твой Господь умертвит нас, и мы отдохнем от наказания», но Малик ответит им словами: «Вы вечно пребудете в наказании. Вы не умрете и наказание ваше не прекратится».

**78.** Тафсир: Мы приходили к вам в мирской жизни с истиной, в которой нет сомнения, но большинство из вас не любили её.

**79.** Тафсир: Если они ухищрялись против Пророка ﷺ, и строили против него козни, то Мы принимали по отношению к ним меры, разрушающие их козни.

**80.** Тафсир: Или они полагали, что Мы не слышим их тайны, что они скрывают в своих сердцах, или их тайны, о которых они шепчутся украдкой?! Конечно, Мы слышим все это, а ангелы, что находятся при них, записывают все, что они совершают.

### Тафсир аятов 81-89

**81.** Тафсир: Скажи, о Посланник, тем, кто приписывает Аллаху дочерей: «Если бы у Аллаха был сын, то я был бы первым, кто поклонялся этому сыну!» Аллах премного выше их слов!

**82.** Тафсир: Пречист Господь небес и земли и Господь Трона от того, что о Нем говорят многобожники, приписывая Ему сотоварищей, супругу и сына.

**83.** Тафсир: Оставь их, о Посланник, пусть рассуждают о лжи, которой следуют, и забавляются, пока не встретят обещанный им Судный день.

**84.** Тафсир: Он - Тот, Кто достоин поклонения на небесах и на земле, Он - Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении, и Знающий о положении Своих рабов, ничего не скроется от Него.

**85.** Тафсир: Увеличивается добро и благодать Аллаха, Которому принадлежит власть на небесах, на земле и между ними, и лишь у Него Одного знание о Часе, в котором наступит Судный день. Никто не знает о нем, кроме Него, и к Нему Одному вы вернетесь в вечной жизни для расчета и воздаяния.

**86.** Тафсир: Те, кому многобожники поклоняются вместо Аллаха, не владеют заступничеством перед Аллахом, кроме тех, кто свидетельствовал о том, что «Нет бога, кроме Аллаха», зная, о чем свидетельствуют, подобно Исе, Узайру и ангелам.

**87.** Тафсир: Если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно ответят: «Нас сотворил Аллах», но как же они отвращены от поклонения Ему после признания этого?!

**88.** Тафсир: У Него знание о жалобе Его Посланника о том, что люди нарекают его лжецом, и о его словах об этом: «О Господи, поистине, этот народ не верует в то, с чем Ты меня отправил».

**89.** Тафсир: Отвернись от них, и ответь им тем, что избавит тебя от их вреда [это происходило в Мекке] они скоро узнают о том, в каких мучениях окажутся.

## Частые вопросы о суре Аз-Зухруф

### Сколько аятов в суре Аз-Зухруф?

Количество аятов в суре Аз-Зухруф: 89.

### Что означает название Аз-Зухруф?

Название Аз-Зухруф означает «Украшения».

### Сура Аз-Зухруф мекканская или мединская?

Сура Аз-Зухруф мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 63-я.

### В каком джузе находится сура Аз-Зухруф?

Сура Аз-Зухруф находится в джузе 25.

### Где находится сура Аз-Зухруф в Коране?

Сура Аз-Зухруф в Коране 43-я по счёту. Она следует за сурой Аш-Шура, а после неё идёт сура Ад-Духан.

### Можно ли здесь послушать суру Аз-Зухруф?

Да. В плеере под аятами сура Аз-Зухруф звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 42. Аш-Шура](https://yasinsurah.com/ru/sura-ash-shura/)
- [Следующая сура 44. Ад-Духан](https://yasinsurah.com/ru/sura-ad-dukhan/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
