# Сура Аз-Зумар الزمر

> Сура Аз-Зумар (Толпы) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Аз-Зумар»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-az-zumar/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 39 из 114 · Джуз 23-24

Аятов: 75 · мекканская · 59-я-я по порядку ниспослания

Сура «Аз-Зумар», ниспосланная в Мекке, содержит 75 аятов. Она призывает посвящать религию лишь Аллаху, наставляет не терять надежды на Его милость и рассказывает, как в День воскресения людей группами поведут в Рай и Ад.

## Сура Аз-Зумар на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾  
Транскрипция: Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-хаким  
Перевод: [Это , ] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

**2.** إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Инна анзальна иляйкаль-китаба биль-хакки фа‘будил-Лаха мухлисал-ляхуд-дин  
Перевод: Воистину, Мы ниспослали тебе Писание с истиной, так поклоняйся же Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию.

**3.** أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Аля лил-Лахид-динуль-халису вал-лязинат-тахазу мин дунихи аулия’а ма на‘будухум илля лиюкаррибуна илял-Лахи зульфа иннал-Лаха яхкуму байнахум фи ма хум фихи яхталифуна иннал-Лаха ля яхди ман хува казибун каффар  
Перевод: Знайте: Аллаху принадлежит чистая религия! А те, которые избрали себе покровителей помимо Него, [говорят]: «Мы поклоняемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Воистину, Аллах рассудит между ними в том, в чём они пребывают в разногласиях. Воистину, Аллах не наставляет того, кто лжив и упорно неблагодарен.

**4.** لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Ляу арадал-Лаху ай-яттахиза валядал-лястафа мимма яхлюку ма яша’у субханаху хувал-Лахуль-вахидуль-каххар  
Перевод: Если бы Аллах пожелал взять Себе дитя, то выбрал бы из того, что творит, то, что пожелает. Пречист Он! Он , Аллах, Единственный, Всепобеждающий.

**5.** خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Халякас-самавати валь-арда биль-хакки юкаввирул-ляйля ‘алян-нахари ва юкаввирун-нахара ‘алял-ляйли ва саххараш-шамса валь-камара куллюй-яджри ли’аджалим-мусамман аля хуваль-‘азизуль-гаффар  
Перевод: Он сотворил небеса и землю с истиной. Он облекает ночью день и облекает днём ночь, и подчинил солнце и луну , каждый движется к назначенному сроку. Знайте же: Он , Могущественный, Всепрощающий!

**6.** خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Халякакум-мин-нафсив-вахидатин сумма джа‘аля минха зауджаха ва анзаля лякум-миналь-ан‘ами саманията азваджий-яхлюкукум фи бутуни уммахатикум халькам-мим-ба‘ди халькин фи зулюматин салясин заликумул-Лаху раббукум ляхуль-мульку ля иляха илля хува фа’анна тусрафун  
Перевод: Он сотворил вас из одной души, затем создал из неё её пару. И Он ниспослал вам из скота восемь пар. Он творит вас в утробах ваших матерей, творение за творением, в трёх мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит владычество. Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отклонены от истины?

**7.** إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ин такфуру фа’иннал-Лаха ганийюн ‘анкум ва ля ярда ли‘ибадихиль-куфра ва ин ташкуру ярдаху лякум ва ля тазиру вазиратув-визра ухра сумма иля раббикум-марджи‘укум фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюна иннаху ‘алимум-бизатис-судур  
Перевод: Воистину, Аллах не нуждается в вас, если вы отвергнете веру, но Он не доволен неверием Своих рабов. Если же вы будете благодарны, Он будет доволен этим для вас. И несущая не понесёт ноши другой. Затем , ваше возвращение к вашему Господу, и Он возвестит вам о том, что вы совершали. Воистину, Он , знающий то, что таится в сердцах.

**8.** ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Ва иза массаль-инсана дуррун да‘а раббаху мунибан иляйхи сумма иза хавваляху ни‘матам-минху насия ма кана яд‘у иляйхи мин каблю ва джа‘аля лил-Лахи андадал-лиюдилля ‘ан сабилихи куль таматта‘ бикуфрика калилян иннака мин асхабин-нар  
Перевод: Когда человека постигает бедствие, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему. Затем, когда Он дарует ему от Себя благо, человек забывает то, о чём взывал к Нему прежде, и придаёт Аллаху равных, чтобы сбивать [других] с Его пути. Скажи: «Наслаждайся своим неверием недолго: воистину, ты , из обитателей адского огня».

**9.** أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Амман хува канитун ана’ал-ляйли саджидав-ва ка’имай-яхзаруль-ахирата ва ярджу рахмата раббихи куль халь яставил-лязина я‘лямуна вал-лязина ля я‘лямуна иннама ятазаккару улюль-альбаб  
Перевод: Неужели тот, кто поклоняется в часы ночи , падая ниц и стоя [в молитве], опасаясь Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, [подобен тому, кто не таков]? Скажи: «Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?» Воистину, внемлют напоминанию лишь обладатели разума.

**10.** قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Куль я ‘ибадил-лязина аманут-таку раббакум лил-лязина ахсану фи хазихид-дуня хасанатув-ва ардул-Лахи васи‘атун иннама юваффас-сабируна аджрахум бигайри хисаб  
Перевод: Скажи: «О Мои рабы, которые уверовали! Бойтесь вашего Господа. Тем, кто был добродетелен в этом мире , благо. А земля Аллаха , обширна. Воистину, терпеливые получат свою награду сполна , без счёта».

**11.** قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Куль инни умирту ан а‘будал-Лаха мухлисал-ляхуд-дин  
Перевод: Скажи: «Воистину, мне велено поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию,

**12.** وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Ва умирту ли’ан акуна авваляль-муслимин  
Перевод: и мне велено быть первым из числа мусульман».

**13.** قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Куль инни ахафу ин ‘асайту рабби ‘азаба яумин ‘азим  
Перевод: Скажи: «Воистину, я боюсь , если ослушаюсь своего Господа , наказания великого дня».

**14.** قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Кулил-Лаха а‘буду мухлисал-ляху дини  
Перевод: Скажи: «Я поклоняюсь Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию».

**15.** فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Фа‘буду ма ши’тум-мин дунихи куль инналь-хасиринал-лязина хасиру анфусахум ва ахлихим яумаль-киямати аля залика хуваль-хусрануль-мубин  
Перевод: Так поклоняйтесь же, чему пожелаете, помимо Него! Скажи: «Воистину, потерпевшие убыток , это те, которые погубили самих себя и свои семьи в День воскресения. Знайте же: это и есть явный убыток!

**16.** لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Ляхум-мин фаукихим зулялюм-минан-нари ва мин тахтихим зулялюн залика юхаввифул-Лаху бихи ‘ибадаху я ‘ибади фаттакун  
Перевод: Над ними , навесы из огня, и под ними , навесы. Этим Аллах устрашает Своих рабов. О Мои рабы, бойтесь же Меня!

**17.** وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Вал-лязинадж-танабут-тагута ай-я‘будуха ва анабу илял-Лахи ляхумуль-бушра фабашшир ‘ибад  
Перевод: А те, которые сторонились тагу́та, чтобы не поклоняться ему, и обратились к Аллаху, , для них радостная весть. Так обрадуй же Моих рабов,

**18.** ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Ал-лязина ястами‘уналь-кауля фаяттаби‘уна ахсанаху уля’икал-лязина хадахумул-Лаху ва уля’ика хум улюль-альбаб  
Перевод: которые внимают сказанному и следуют наилучшему из этого. Такие и есть те, кого Аллах наставил, и такие и есть обладатели разума.

**19.** أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Афаман хакка ‘аляйхи калиматуль-‘азаби афа’анта тункизу ман фин-нар  
Перевод: Так неужели тот, над кем уже обязательным стало слово наказания , неужели ты спасёшь того, кто в адском огне?

**20.** لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Лякинил-лязинат-такау раббахум ляхум гурафум-мин фаукиха гурафум-мабнийятун таджри мин тахтихаль-анхару ва‘дал-Лахи ля юхлифул-Лахуль-ми‘ад  
Перевод: Но те, которые боялись своего Господа , для них высокие чертоги, выше которых [ещё] воздвигнутые чертоги, внизу которых текут реки. [Таково] обещание Аллаха. Аллах не нарушает обещания.

**21.** أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Алям тара аннал-Лаха анзаля минас-сама’и ма’ан фасалякаху янаби‘а филь-арди сумма юхриджу бихи зар‘ам-мухталифан альвануху сумма яхиджу фатараху мусфарран сумма ядж‘алюху хутаман инна фи залика лязикра ли’улиль-альбаб  
Перевод: Разве ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провёл её в виде источников в земле, а затем посредством неё взращивает посевы различных цветов? Но затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а после Он превращает их в рассыпающуюся труху. Воистину, в этом , напоминание для обладателей разума.

**22.** أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Афаман шарахал-Лаху садраху лиль-ислями фахува ‘аля нурим-мир-раббихи фавайлюл-лиль-касияти кулюбухум-мин зикрил-Лахи уля’ика фи далялим-мубин  
Перевод: Неужели тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, и кто озарён светом от своего Господа [подобен жестокосердному]? Горе же жестокосердным, отвратившимся от поминания Аллаха! Такие , в явном заблуждении.

**23.** ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Аллаху наззаля ахсаналь-хадиси китабам-муташабихам-масания такша‘ирру минху джулюдул-лязина яхшауна раббахум сумма талину джулюдухум ва кулюбухум иля зикрил-Лахи залика худал-Лахи яхди бихи май-яша’у ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад  
Перевод: Аллах ниспослал наилучшее из речей , Книгу, [аяты которой] схожи и часто повторяются. От неё содрогаются кожи тех, которые боятся своего Господа. А затем их кожи и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это , руководство Аллаха, которым Он ведёт, кого пожелает. Кого Аллах оставит в заблуждении , тому нет наставляющего [на путь].

**24.** أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Афамай-яттаки биваджхихи су’аль-‘азаби яумаль-киямати ва киля лиз-залимина зуку ма кунтум таксибун  
Перевод: Неужели тот, кто заслоняется своим лицом от ужаса наказания в День воскресения, [подобен спасённому]? И будет сказано несправедливым: «Вкушайте то, что вы приобретали!»

**25.** كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Каззабал-лязина мин каблихим фа’атахумуль-‘азабу мин хайсу ля яш‘урун  
Перевод: Те, которые были до них, сочли [истину] ложью , и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не осознавали.

**26.** فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Фа’азакахумул-Лахуль-хизя филь-хаятид-дуня ва ля‘азабуль-ахирати акбару ляу кану я‘лямун  
Перевод: И Аллах дал им вкусить унижение в мирской жизни, а наказание Последней жизни , ещё более велико, если бы они только знали!

**27.** وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Ва лякад дарабна лин-наси фи хазаль-Кур’ани мин кулли масалил-ля‘алляхум ятазаккарун  
Перевод: Действительно, Мы привели в этом Коране людям всевозможные притчи, , быть может, они внемлют напоминанию.

**28.** قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Кур’анан ‘арабийян гайра зи ‘иваджил-ля‘алляхум яттакун  
Перевод: [Это , ] Коран на арабском языке, лишённый всякой несообразности, , быть может, они будут богобоязненны.

**29.** ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Дарабал-Лаху масаляр-раджулян фихи шурака’у муташакисуна ва раджулян салямал-лираджулин халь яставияни масаляниль-хамду лил-Лахи баль аксарухум ля я‘лямун  
Перевод: Аллах приводит притчу о человеке, у которого несколько несговорчивых совладельцев, и человеке, который всецело принадлежит одному. Разве они равны как пример? Хвала Аллаху! Нет, напротив, большинство из них не знает.

**30.** إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Иннака маййитув-ва иннахум-маййитун  
Перевод: Воистину, ты смертен, и, воистину, они [тоже] смертны.

**31.** ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Сумма иннакум яумаль-киямати ‘инда раббикум тахтасимун  
Перевод: Затем, воистину, в День воскресения вы будете пререкаться пред своим Господом.

**32.** ۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Фаман азляму мимман казаба ‘алял-Лахи ва каззаба бис-сидки из джа’аху аляйса фи джаханнама масвал-лиль-кафирин  
Перевод: И кто же более несправедлив, чем тот, кто возвёл ложь на Аллаха и счёл ложью истину, когда она пришла к нему? А разве не в Геенне прибежище для отвергших веру?

**33.** وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Вал-лязи джа’а бис-сидки ва саддака бихи уля’ика хумуль-муттакун  
Перевод: Тот, кто явился с истиной и подтвердил её , такие и есть богобоязненные.

**34.** لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Ляхум-ма яша’уна ‘инда раббихим залика джаза’уль-мухсинин  
Перевод: Для них , всё, что они пожелают у своего Господа. Это , воздаяние добродетельным,

**35.** لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Лиюкаффирал-Лаху ‘анхум асва’ал-лязи ‘амилю ва яджзияхум аджрахум би’ахсанил-лязи кану я‘малюн  
Перевод: чтобы Аллах искупил им худшее из того, что они совершали, и воздал им их награду , по наилучшему из того, что они совершали.

**36.** أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Аляйсал-Лаху бикафин ‘абдаху ва юхаввифунака бил-лязина мин дунихи ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад  
Перевод: Разве Аллах не достаточен Своему рабу? А они пугают тебя теми, которые помимо Него. Кого Аллах введёт в заблуждение , тому нет наставляющего [на путь].

**37.** وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Ва май-яхдил-Лаху фама ляху мим-мудиллин аляйсал-Лаху би‘азизин зин-тикам  
Перевод: А кого Аллах наставит на верный путь , тому нет вводящего в заблуждение. Разве Аллах , не Могущественный, Обладатель возмездия?

**38.** وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ляякулюннал-Лаху куль афара’айтум-ма тад‘уна мин дунил-Лахи ин араданиял-Лаху бидуррин халь хунна кашифату дуррихи ау арадани бирахматин халь хунна мумсикату рахматихи куль хасбиял-Лаху ‘аляйхи ятаваккалюль-мутаваккилюн  
Перевод: И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» , они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Видите ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Если Аллах пожелает мне бедствия , избавят ли они от Его бедствия? Или если Он пожелает мне милость , удержат ли они Его милость?» Скажи: «Мне достаточно Аллаха. На Него одного уповают уповающие».

**39.** قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾  
Транскрипция: Куль я кауми‘-малю ‘аля маканатикум инни ‘амилюн фасауфа та‘лямун  
Перевод: Скажи: «О народ мой! Действуйте сообразно вашему положению, а я [буду действовать] сообразно своему. И вскоре вы узнаете,

**40.** مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٤٠﴾  
Транскрипция: Май-я’тихи ‘азабуй-юхзихи ва яхиллю ‘аляйхи ‘азабум-муким  
Перевод: к кому придёт наказание, которое унизит его, и на кого обрушится непрекращающееся наказание».

**41.** إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴿٤١﴾  
Транскрипция: Инна анзальна ‘аляйкаль-китаба лин-наси биль-хакки фаманих-тада фалинафсихи ва ман далля фа’иннама ядиллю ‘аляйха ва ма анта ‘аляйхим бивакиль  
Перевод: Воистину, Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. И кто последовал верным путём , самому себе во благо, а кто впал в заблуждение , воистину, тот заблуждается лишь против самого себя. И ты для них , вовсе не попечитель.

**42.** ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾  
Транскрипция: Аллаху ятаваффаль-анфуса хина маутиха вал-ляти лям тамут фи манамиха фаюмсикул-ляти када ‘аляйхаль-маута ва юрсилюль-ухра иля аджалим-мусамман инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ятафаккарун  
Перевод: Аллах забирает души в момент их смерти, а [души] тех, кто не умер, , во время их сна. Он удерживает ту, для которой предопределил смерть, а другую отпускает до назначенного срока. Воистину, в этом , знамения для людей, которые размышляют.

**43.** أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٣﴾  
Транскрипция: Амит-тахазу мин дунил-Лахи шуфа‘а’а куль аваляу кану ля ямликуна шай’ав-ва ля я‘килюн  
Перевод: Или же они взяли себе, помимо Аллаха, заступников? Скажи: «Неужели, даже если они ни над чем не властны и не разумеют?»

**44.** قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٤٤﴾  
Транскрипция: Кул-лил-Лахиш-шафа‘ату джами‘ал-ляху мулькус-самавати валь-арди сумма иляйхи турджа‘ун  
Перевод: Скажи: «Всё заступничество полностью принадлежит Аллаху. Ему принадлежит владычество небес и земли. Затем к Нему вы будете возвращены».

**45.** وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٥﴾  
Транскрипция: Ва иза зукирал-Лаху вахдахуш-ма’аззат кулюбул-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ва иза зукирал-лязина мин дунихи иза хум ястабширун  
Перевод: И когда упоминается один лишь Аллах, сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, содрогаются от отвращения. А когда упоминаются те, которые помимо Него, , они радуются этому.

**46.** قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٦﴾  
Транскрипция: Кулил-Лахумма фатирас-самавати валь-арди ‘алималь-гайби ваш-шахадати анта тахкуму байна ‘ибадика фи ма кану фихи яхталифун  
Перевод: Скажи: «О Аллах, изначально сотворивший небеса и землю, знающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами в том, о чём они пребывали в разногласиях».

**47.** وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ﴿٤٧﴾  
Транскрипция: Ва ляу анна лил-лязина заляму ма филь-арди джами‘ав-ва мисляху ма‘аху ляфтадау бихи мин су’иль-‘азаби яумаль-киямати ва бада ляхум-минал-Лахи ма лям якуну яхтасибун  
Перевод: Если бы у тех, которые поступали несправедливо, было всё, что на земле, и ещё столько же в придачу к этому, , они непременно откупились бы этим от ужасного наказания в День воскресения. И откроется им от Аллаха то, чего они не ожидали.

**48.** وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٤٨﴾  
Транскрипция: Ва бада ляхум саййи’ату ма касабу ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун  
Перевод: И откроются им дурные последствия того, что они приобрели, и охватит их то, над чем они насмехались.

**49.** فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٩﴾  
Транскрипция: Фа’иза массаль-инсана дуррун да‘ана сумма иза хаввальнаху ни‘матам-минна каля иннама утитуху ‘аля ‘ильмим-баль хия фитнатув-ва лякинна аксарахум ля я‘лямун  
Перевод: И когда человека коснётся бедствие , он взывает к Нам. Затем, когда Мы одариваем его благом от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне лишь благодаря знанию». Нет, напротив! Это , испытание, но большинство их не знает.

**50.** قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٥٠﴾  
Транскрипция: Кад каляхал-лязина мин каблихим фама агна ‘анхум-ма кану яксибун  
Перевод: Уже говорили это те, которые были до них, , но не принесло им пользы то, что они приобретали.

**51.** فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٥١﴾  
Транскрипция: Фа’асабахум саййи’ату ма касабу вал-лязина заляму мин ха’уля’и саюсибухум саййи’ату ма касабу ва ма хум биму‘джизин  
Перевод: И постигли их дурные последствия того, что они приобрели. А тех из этих, которые поступали несправедливо, также постигнет зло того, что они приобрели, , и они не смогут избежать [наказания].

**52.** أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾  
Транскрипция: Авалям я‘ляму аннал-Лаха ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ю’минун  
Перевод: Неужели они не знали, что Аллах увеличивает удел, кому пожелает, и ограничивает? Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.

**53.** ۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾  
Транскрипция: Куль я ‘ибадиял-лязина асрафу ‘аля анфусихим ля такнату мир-рахматил-Лахи иннал-Лаха ягфируз-зунуба джами‘ан иннаху хуваль-гафурур-рахим  
Перевод: Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он , Прощающий, Милующий.

**54.** وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿٥٤﴾  
Транскрипция: Ва анибу иля раббикум ва аслиму ляху мин кабли ай-я’тиякумуль-‘азабу сумма ля тунсарун  
Перевод: Обратитесь к своему Господу и покоритесь Ему, прежде чем придёт к вам наказание, и тогда вам уже не будет оказана помощь.

**55.** وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٥٥﴾  
Транскрипция: Ваттаби‘у ахсана ма унзиля иляйкум-мир-раббикум-мин кабли ай-я’тиякумуль-‘азабу багтатав-ва антум ля таш‘урун  
Перевод: И следуйте наилучшему из того, что было ниспослано вам от вашего Господа, прежде чем наказание придёт к вам внезапно, , когда вы не знаете.

**56.** أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿٥٦﴾  
Транскрипция: Ан такуля нафсуй-я хасрата ‘аля ма фарратту фи джамбил-Лахи ва ин кунту ляминас-сахирин  
Перевод: Чтобы не сказала ни одна душа: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! И, воистину, я был из числа насмехающихся!»

**57.** أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٥٧﴾  
Транскрипция: Ау такуля ляу аннал-Лаха хадани лякунту миналь-муттакин  
Перевод: Или не сказала: «Если бы Аллах наставил меня, я был бы из числа богобоязненных!»

**58.** أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾  
Транскрипция: Ау такуля хина тараль-‘азаба ляу анна ли карратан фа’акуна миналь-мухсинин  
Перевод: Или не сказала, когда увидит наказание: «Если бы мне было позволено вернуться обратно, я непременно был бы из числа добродетельных!»

**59.** بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٩﴾  
Транскрипция: Баля кад джа’атка аяти факаззабта биха вастакбарта ва кунта миналь-кафирин  
Перевод: Напротив. К тебе уже пришли Мои знамения, но ты счёл их ложью, превознёсся , и оказался из числа отвергших веру.

**60.** وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٦٠﴾  
Транскрипция: Ва яумаль-киямати тарал-лязина казабу ‘алял-Лахи вуджухухум-мусваддатун аляйса фи джаханнама масвал-лиль-мутакаббирин  
Перевод: В День воскресения ты увидишь тех, которые возвели ложь на Аллаха , их лица будут почерневшими. Разве не в Геенне пристанище для возгордившихся?

**61.** وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦١﴾  
Транскрипция: Ва юнадджил-Лахул-лязинат-такау бимафазатихим ля ямассухумус-су’у ва ля хум яхзанун  
Перевод: И Аллах спасёт тех, которые были богобоязненны, [приведя их] к их месту триумфа. Зло не коснётся их, и они не будут опечалены.

**62.** ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿٦٢﴾  
Транскрипция: Аллаху халику кулли шай’ив-ва хува ‘аля кулли шай’ив-вакиль  
Перевод: Аллах , Творец всего сущего, и Он попечитель над всем сущим.

**63.** لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٣﴾  
Транскрипция: Ляху макалидус-самавати валь-арди вал-лязина кафару би’аятил-Лахи уля’ика хумуль-хасирун  
Перевод: Ему принадлежат ключи небес и земли. Те, которые отвергли знамения Аллаха , такие и есть потерпевшие убыток.

**64.** قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴿٦٤﴾  
Транскрипция: Куль афагайрал-Лахи та’мурунни а‘буду айюхаль-джахилюн  
Перевод: Скажи: «Неужели кому-то другому, помимо Аллаха, вы велите мне поклоняться, о невежественные?»

**65.** وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾  
Транскрипция: Ва лякад ухия иляйка ва илял-лязина мин каблика ля’ин ашракта ляяхбатанна ‘амалюка ва лятакунанна миналь-хасирин  
Перевод: Действительно, тебе и тем, которые были до тебя, было внушено откровением: «Если ты придашь Аллаху сотоварищей, , непременно станет тщетным твоё деяние, и ты непременно окажешься из числа потерпевших убыток».

**66.** بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٦٦﴾  
Транскрипция: Балил-Лаха фа‘буд ва кум-минаш-шакирин  
Перевод: Нет, напротив , поклоняйся Аллаху и будь из числа благодарных.

**67.** وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٧﴾  
Транскрипция: Ва ма кадарул-Лаха хакка кадрихи валь-арду джами‘ан кабдатуху яумаль-киямати вас-самавату матвийятум-бияминихи субханаху ва та‘аля ‘амма юшрикун  
Перевод: Они не воздали Аллаху должного величия, , а ведь вся земля в День воскресения будет в Его длани, а небеса , свёрнуты в Его деснице. Преславен Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

**68.** وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾  
Транскрипция: Ва нуфиха фис-сури фаса‘ика ман фис-самавати ва ман филь-арди илля ман ша’ал-Лаху сумма нуфиха фихи ухра фа’иза хум киямуй-янзурун  
Перевод: И затрубят в Рог. И падут поражёнными все, кто в небесах, и все, кто на земле, кроме тех, кого пожелает [оставить] Аллах. Затем затрубят в него ещё раз , и вот, они стоят, взирают.

**69.** وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٩﴾  
Транскрипция: Ва ашракатиль-арду бинури раббиха ва вуди‘аль-китабу ва джи’а бин-набиййина ваш-шухада’и ва кудия байнахум биль-хакки ва хум ля юзлямун  
Перевод: И озарится земля светом своего Господа, и будет положена книга. И приведут пророков и свидетелей, и между ними рассудят согласно истине, и с ними не поступят несправедливо.

**70.** وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٧٠﴾  
Транскрипция: Ва вуффият куллю нафсим-ма ‘амилят ва хува а‘ляму бима яф‘алюн  
Перевод: И каждой душе сполна воздастся за то, что она совершила. Он лучше знает о том, что они совершают.

**71.** وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧١﴾  
Транскрипция: Васикал-лязина кафару иля джаханнама зумаран хатта иза джа’уха футихат абвабуха ва каля ляхум хазанатуха алям я’тикум русулюм-минкум ятлюна ‘аляйкум аяти раббикум ва юнзирунакум лика’а яумикум хаза калю баля ва лякин хаккат калиматуль-‘азаби ‘аляль-кафирин  
Перевод: А тех, которые отвергли веру, погонят к Геенне толпами. И когда они придут к ней , её врата откроются, и её стражи скажут им: «Неужели не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам знамения вашего Господа и предостерегали вас о встрече с этим вашим днём?» Они скажут: «Напротив!» Но Слово о наказании уже сбылось над отвергшими веру.

**72.** قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٢﴾  
Транскрипция: Киляд-хулю абваба джаханнама халидина фиха фаби’са масваль-мутакаббирин  
Перевод: Им скажут: «Войдите во врата Геенны, пребывая там вечно!» Сколь же скверно пристанище возгордившихся!

**73.** وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾  
Транскрипция: Васикал-лязинат-такау раббахум иляль-джаннати зумаран хатта иза джа’уха ва футихат абвабуха ва каля ляхум хазанатуха салямун ‘аляйкум тибтум фадхулюха халидин  
Перевод: А тех, которые боялись своего Господа, поведут к Раю толпами. И когда они придут к нему и его врата откроются, его стражи скажут им: «Мир вам! Вы обрели благо , войдите же в него, пребывая вечно!»

**74.** وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾  
Транскрипция: Ва калюль-хамду лил-Лахил-лязи садакана ва‘даху ва аурасаналь-арда натабавва’у миналь-джаннати хайсу наша’у фани‘ма аджруль-‘амилин  
Перевод: И они скажут: «Хвала Аллаху, Который исполнил нам Своё обещание и даровал нам землю в наследие, чтобы мы поселились в Раю там, где пожелаем!» Сколь же прекрасна награда совершавших деяния!

**75.** وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٥﴾  
Транскрипция: Ва тараль-маля’иката хаффина мин хаулиль-‘арши юсаббихуна бихамди раббихим ва кудия байнахум биль-хакки ва киляль-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин  
Перевод: Ты увидишь ангелов, окружающих Трон, прославляющих хвалой своего Господа. И будет решено между ними согласно истине и сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»

## Коротко о суре

- **Сура:** 39 из 114
- **Значение названия:** Толпы
- **Количество аятов:** 75
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 59
- **Джуз:** 23-24: аяты 1-31 в джузе 23, аяты 32-75 в джузе 24

## О суре Аз-Зумар

Сура получила название от слова «зумар» в аятах 71. и 73., означающего «группы, толпы»; в них сообщается, что неверующих группами поведут в Ад, а богобоязненных группами поведут в Рай. Из-за слова «горницы» в аяте 20 она также называется «Аль-Гураф».

Сура ниспослана в Мекке и содержит 75 аятов. В мусхафе она занимает 39. место; начинается в 23. джузе и продолжается в 24. джузе. По порядку ниспослания это 59. сура. Некоторые учёные говорили, что несколько её аятов ниспосланы в Медине. Аят 53, призывающий преступивших пределы в грехах не отчаиваться в милости Аллаха, является одним из наиболее известных аятов Корана с благой вестью.

## Когда была ниспослана сура Аз-Зумар

Сура ниспослана в мекканский период, в годы, когда многобожники утверждали, что поклоняются идолам «для приближения нас к Аллаху», а верующие находились под давлением. Напоминание о просторе земли Аллаха в аяте 10 некоторые толкователи связывали с переселением в Эфиопию.

Согласно преданию аль-Бухари и Муслима от Ибн Аббаса, некоторые многобожники, совершившие во времена невежества много убийств и прелюбодеяний, пришли к Пророку и сказали, что религия, к которой он призывает, прекрасна, но спросили, есть ли искупление для совершённых ими грехов. Тогда вместе с другим аятом был ниспослан аят 53, сообщающий, что Аллах прощает все грехи.

## О чём сура Аз-Зумар

Сура начинается сообщением, что Писание ниспослано Аллахом и что религию следует посвящать лишь Ему. Отвергаются оправдания берущих идолов посредниками; напоминается о могуществе Аллаха, сотворившего небеса, землю, ночь и день и создавшего человека из одной души. Описывается положение человека, который в беде взывает к Аллаху, а в благополучии забывает Его.

Сообщается, что знающие и незнающие не равны, а терпеливым награда будет дана без счёта. Рассказывается, что Коран является Книгой с согласованными аятами, от которой трепещет кожа боящихся Аллаха и смягчаются их сердца. Указывается, что Аллах забирает души при смерти и во сне. Затем к преступившим пределы в грехах рабам обращён призыв не отчаиваться в милости Аллаха и обратиться к Нему, пока не поздно. Сура продолжается описанием дуновения в Рог, выставления книг деяний и расчёта; заканчивается картиной того, как неверующих группами ведут в Ад, богобоязненных группами ведут в Рай, а ангелы вокруг Трона прославляют своего Господа с хвалой.

## Достоинства суры Аз-Зумар

Согласно преданию ат-Тирмизи от Аиши, Пророк не засыпал, не прочитав суры «Аль-Исра» («Бану Исраиль») и «Аз-Зумар». Ат-Тирмизи оценил это предание как «хасан гариб» (хороший, редкий). Оно стало основанием традиции чтения этих двух сур ночью перед сном.

Кроме того, предание у аль-Бухари и Муслима о причине ниспослания аята 53 важно тем, что показывает благую весть этого аята для отчаявшихся из-за своих грехов.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Дуа из суры Аз-Зумар

- [Кулиллахумма фатырас-самавати Сура Аз-Зумар, аят 46](https://yasinsurah.com/ru/dua/qulillahumma-fatiras-samawati/)

## Тафсир суры Аз-Зумар

Краткое толкование каждого аята суры Аз-Зумар по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Ниспослание Корана от Аллаха - Могущественного, которого никто не способен одолеть, и Мудрого в Своем создании, управлении, предписании [Шариата], и Коран не ниспослан от кого-либо, кроме Него.

**2.** Тафсир: Поистине, Мы ниспослали тебе, о Посланник, Коран, содержащий в себе истину, все его повествования правдивы и все его предписания справедливы, так поклоняйся же Аллаху, признавая Его Единственность, искренне очищая Его Единственность от сотоварищей.

**3.** Тафсир: Поистине, религия, чистая от многобожия, принадлежит Аллаху, а те, которые считают покровителями вместо Аллаха, идолов и тагутов, которым поклоняются вместо Аллаха, оправдывая свое поклонение им словами: «Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху в степенях, чтобы они возводили наши нужды к Нему и заступались за нас перед Ним». Поистине, Аллах в Судный день рассудит между верующими единобожниками и неверующими многобожниками в единобожии, относительно которого они впадали в разногласие. Поистине, Аллах не оказывает помощь в становлении на прямой путь тем, кто лжет на Аллаха и приписывает Ему многобожие, а также тем, кто отрицает милость Аллаха, оказанную им.

**4.** Тафсир: Если бы Аллах пожелал взять Себе сына, то Он избрал бы из Своих творений то, что пожелает, и даровал бы ему степень сына, но пречист и пресвят Он от того, что говорят о Нем эти многобожники. Он - Единственный в Своей сущности, атрибутах и поступках, нет у Него сотоварищей в этом, и Он Всесильный над всеми творениями.

**5.** Тафсир: Он сотворил небеса и землю из-за абсолютной мудрости, а не ради забавы, как это утверждают беззаконники. Он вводит ночь в день, и Он вводит день в ночь, и когда наступает одно из них, то завершается другое. Он подчинил солнце и луну, каждое из которых плывет до назначенного срока, которым является завершение этой жизни. Поистине, Он, - Могущественный, который мстит Своим врагам, и которого никто не способен одолеть, и Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается.

**6.** Тафсир: Ваш Господь сотворил вас, о люди, от одной души, и это - Адам. Затем Он сотворил от Адама, его супругу - Еву. Он сотворил для вас восемь особей скота, среди которых были верблюды, коровы, овцы и козы, и каждый этих видов Он сотворил парами. Он создает вас в утробах ваших матерей, фазой за фазой во мраке утробы, матки и плаценты. Тем, кто создает все это, является Аллах - ваш Господь, Ему Одному принадлежит власть и нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него. Как же вы отвращены от поклонения Ему к поклонению тем, кто никого не создает, и даже сами были сотворены?!

**7.** Тафсир: Если вы не уверуете, о люди, в своего Господа, то ведь Аллах - Богатый [не нуждающийся] в вашей вере. Ему не вредит ваше неверие, и вред неверия возвратится к вам самим. Он не доволен тем, что Его рабы не веруют в Него, и Он не повелевает неверие, потому что Аллах не повелевает мерзость и порицаемое. Если вы возблагодарите Аллаха за Его блага и уверуете в Него, то Он будет доволен вашей благодарностью и вознаградит вас за нее. Ни одна душа не понесет на себе бремя греха другой души, и каждая душа будет заложником того, что она приобрела, а затем к Одному лишь Господу предстоит ваше возвращение в Судный день, Он поведает вам о том, что вы совершали в мирской жизни, и воздаст вам по заслугам, ибо Он знает о том, что скрывается в сердцах Его рабов, и ничего из того, что в них не скроется от Него.

**8.** Тафсир: Когда неверующего постигает беда - болезнь, недостаток имущества, страх перед будущим, - то он взывает к своему Господу, и просит избавить от беды, постигшей его, возвращаясь к Нему Одному. Потом, когда ему оказывается милость, и его избавляют от беды, которой он подвергся, то он оставляет Аллаха, перед Которым принижался до этого, и придает Ему сотоварищей, поклоняясь им вместо Него, чтобы уклонить других от пути, ведущего к Аллаху. Скажи, о Посланник, тому, кто находится в таком положении: «Наслаждайся своим неверием оставшуюся жизнь, но это недолгое время, ведь ты - из числа обитателей Ада, которые в Судный день будут также неразлучны [с огнем], как неразлучны друзья».

**9.** Тафсир: Тот, кто повинуется Аллаху, проводит ночное время, падая ниц перед своим Господом и выстаивая для Него, кто боится наказания вечной жизни и надеется на милость своего Господа, лучше или этот неверующий, который поклоняется Аллаху при бедствии и отвергает Его при благоденствии, приобщая к Нему сотоварищей?! Скажи, о Посланник: «Разве равны те, кто знает то, чему Аллах их обязал, из своего познания Аллаха, и те, кто ничего об этом не знает?!» Поистине, разницу между этими двумя категориями знают лишь обладатели разума.

**10.** Тафсир: Скажи, о Посланник, Моим рабам, которые уверовали в Меня и в Моих посланников: «Бойтесь вашего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. Тем из вас, кто станет совершать благие деяния в мирской жизни, уготовано благо в мирской жизни - победа, здоровье и богатство, и в вечной жизни - Рай. Земля Аллаха - обширна, так переселяйтесь же по ней, пока не найдете место, где вы сможете поклоняться Аллаху и где никто не станет вам препятствовать. Поистине, в Судный день Аллах дарует терпеливым их награду без размера и расчета, из-за многочисленности и разновидности [этих даров]».

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Поистине, Аллах приказал мне поклоняться Ему Одному, проявляя при этом искренность».

**12.** Тафсир: Также Он приказал мне быть первым среди тех, кто покорится и повинуется Ему из этой общины.

**13.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Поистине, я боюсь, что, если ослушаюсь Аллаха и не повинуюсь Ему, меня постигнет наказание в Великий День, и это - Судный день».

**14.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «Поистине, я поклоняюсь Одному Аллаху и искренен перед Ним при этом, и я не поклоняюсь никому наряду с Ним».

**15.** Тафсир: Вы, о многобожники, поклоняйтесь тому, чему пожелаете вместо Него из числа идолов [повеление, чтобы пригрозить]! Скажи, о Посланник: «Поистине, потерпевшими убыток в действительности окажутся те, которые потеряют самих себя и свои семьи, с которыми они не встретятся из-за разлуки с ними по причине вхождения [семьи] в Рай, или по причине вхождения в Ад вместе с ними, где они никогда не встретятся. Не это ли настоящий очевидный убыток, в котором нет сомнения?!»

**16.** Тафсир: Над ним будет дым, жара и пламя, и под ними будет дым, жара и пламя. Этим упомянутым наказанием Аллах увещевает Своих рабов, о рабы Мои, бойтесь же Меня, следуя Моим приказам и сторонясь Моих запретов.

**17.** Тафсир: А тех, кто сторонится идолопоклонничества и каждого, кому поклоняются вместо Аллаха, и кто возвращается к Аллаху с покаянием, ожидает благая весть о Рае при смерти, в могиле и в Судный день, так обрадуй же, о Посланник, Моих рабов,

**18.** Тафсир: которые прислушиваются к словам, различают благие слова от скверных, и следуют наилучшим словам из них, поскольку именно в них заключается польза. Те, кому присущи эти качества, являются теми, кому Аллах оказал помощь встать на прямой путь, и они являются обладателями разума.

**19.** Тафсир: А наставить того, для кого Слово о наказании стало обязательным из-за его приверженности к неверию и заблуждению, у тебя нет возможности, и ты не сможешь помочь ему. Разве ты, о Посланник, сможешь спасти того, кому присуще это качество, от Ада?!

**20.** Тафсир: Однако, тем, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, уготованы высокие дворцы [или: горницы], расположенные друг над другом, под которыми текут реки, и которые Аллах обещал, ведь Аллах не нарушает обещания.

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: Поистине, вы видели и поэтому знаете, что Аллах ниспосылает с неба дождевую воду и присоединяет ее к источникам и родникам, затем выводит посредством этой воды разноцветные посевы, затем эти посевы высыхают, и ты, о смотрящий, можешь увидеть как они пожелтели, после того как они были зеленными, затем, после этого Аллах обращает их в нечто, ломающееся и разрушающееся. Поистине, в упомянутом есть напоминание для людей, обладающих живыми сердцами.

**22.** Тафсир: Разве тот, чью грудь Аллах раскрыл для Ислама, и кто вступает в него, согласно убеждению от своего Господа, подобен тому, чье сердце очерствело к поминанию Аллаха?! Они никогда не будут равны! Спасение для тех, кто пошел прямым путем, и убыток для тех, чьи сердца очерствели к поминанию Аллаха, ибо такие в очевидном заблуждении от истины.

**23.** Тафсир: Аллах ниспослал Своему Посланнику Мухаммаду ﷺ Коран, являющийся наилучшим повествованием, и который Он ниспослал со схожими аятами, похожими друг на друга в правдивости, красоте, согласии и отсутствии противоречий. В нем приведено множество рассказов и законоположений, обещаний и угроз, описаний приверженцев истины и качеств последователей лжи и многое другое, от чего у тех, кто боится своего Господа, по коже проходит дрожь, когда они слышат угрозы и устрашения, что есть в нем. Затем их кожа и сердца смягчаются от поминания Аллаха, когда они слышат о надежде и о радостных вестях, что есть в нем. Упоминание о Коране и о его влиянии - наставление Аллаха, которым Он наставляет, кого пожелает, а для того, кого Аллах оставит без поддержки и не наставит на прямой путь, уже не найдется наставника, который наставил бы его.

**24.** Тафсир: Разве равны тот, кого Аллах наставил на прямой путь, кому Он оказал помощь в мирской жизни и кого Он ввел в Рай в вечной жизни, и тот, кто не уверовал и умер в своем неверии, кого [Аллах] ввергнул в Ад с прикованными руками и ногами, и кто может спасаться от Огня только лишь лицом, которым был ввергнут в Ад?! Тем, кто поступал несправедливо по отношению к самим себе неверием и грехами, скажут, в качестве упрека: «Вкусите неверие и грехи, которые вы приобрели, ведь таково ваше воздаяние».

**25.** Тафсир: [Посланников] лжецами нарекали и общины, жившие до этих многобожников, и к ним наказание явилось внезапно, что они не ожидали его и не готовились к нему раскаянием.

**26.** Тафсир: Аллах дал им вкусить это унизительное мучение, стыд и позор в мирской жизни, а наказание вечной жизни, которое их ожидает, больше и суровее, если бы они только знали.

**27.** Тафсир: Поистине, Мы привели для людей в этом Коране, ниспосланном Мухаммаду ﷺ, различные притчи о добре и зле, об истине и лжи, о вере и неверии, и о многом другом, дабы они извлекали урок из всего этого, следовали истине и оставили ложь сторонились лжи.

**28.** Тафсир: Мы ниспослали этот Коран, в котором нет кривизны, искажений и сомнений, на арабском языке, дабы они побоялись Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.

**29.** Тафсир: Аллах привел притчу о многобожнике и о единобожнике, о человеке [рабе], который принадлежал двум несговорчивым хозяевам, и если он вызовет довольство одного из них, то вызовет гнев другого, и он пребывает в растерянности и недоумении, и о человеке [рабе], принадлежащего только одному хозяину, знающего чего желает [его хозяин], и пребывающего в мире и в спокойствии. Эти два человека никогда не будут равны! Хвала Аллаху! Однако большинство из них не знает и посему приобщает к Аллаху сотоварищей.

**30.** Тафсир: Поистине, ты, о Посланник, смертен, и они, безусловно, смертны.

### Тафсир аятов 31-40

**31.** Тафсир: А потом, вы, о люди, в Судный день будете препираться перед своим Господом относительно того, о чем вели тяжбу, и станет очевидным тот, кто говорил истину и тот, кто говорил ложь.

**32.** Тафсир: Никто не может быть несправедливее того, кто приписывает Аллаху то, что Ему не подобает, как сотоварища, супругу и сына, и никто не может быть несправедливее того, кто нарекает ложью Откровение, с которым явился Посланник Аллаха ﷺ. Разве не Огонь является обителью и жилищем неверующих в Аллаха и в то, с чем явился Его Посланник?! Конечно! Поистине, для них в нем уготованы обитель и жилище!

**33.** Тафсир: «Но тот, кто явился с правдой в словах и в поступках, из числа пророков и других людей, кто признал ее истинность с верой в нее, и поступал в соответствии с ее требованиями, действительно является богобоязненным, который следует приказам своего Господа и сторонится Его запретов».

**34.** Тафсир: Для них у их Господа уготованы все вечные наслаждения, какие они только пожелают. Таково воздаяние творящих добрые деяния по отношению к своему Создателю и по отношению к Его рабам.

**35.** Тафсир: Чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершали в мирской жизни, из числа грехов, поскольку они раскаялись в них и вернулись к своему Господу, и воздал им наградой за наилучшее из того, что они совершали, из числа праведных деяний.

**36.** Тафсир: Разве Аллаха недостаточно для Его раба - Мухаммада ﷺ для решения вопросов его религии и мирской жизни? И разве Он не защищает его от его врагов?! Конечно, Его достаточно для него! Они устрашают тебя, о Посланник, по причине своего невежества и глупости, идолами, которым они поклоняются вместо Аллаха, что те причинят тебе зло. У тех, кого Аллах оставил без помощи и кому Он не оказал поддержку встать на прямой путь, не будет наставника, способного наставить его и оказать ему помощь.

**37.** Тафсир: А у того, кому Аллах оказал помощь встать на прямой путь, не будет никого, кто сможет ввести его в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Которого никто не способен одолеть, Способный отомстить тому, кто не верует в Него и ослушивается Его?! Конечно, Он - Могущественный, Способный на возмездие!

**38.** Тафсир: Если ты, о Посланник, спросишь этих многобожников: «Кто сотворил небеса и землю?», то они непременно ответят: «Их сотворил Аллах!». Скажи им, выявляя немощность их божеств: «Поведайте мне об этих идолах, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха: если Аллах пожелает причинить мне зло, способны ли они избавить меня от него? Или если мой Господь пожелает оказать мне Свою милость, смогут ли они отвратить Его милость от меня?!» Скажи им: «Достаточно мне Одного Аллаха, на Него я полагаюсь во всех моих делах, и на Него лишь Одного полагаются уповающие».

**39.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «О народ мой, действуйте так, как вы считаете правильным, приобщая к Аллаху сотоварищей, и я буду действовать согласно тому, что мой Господь приказал мне, призывая к признанию Его Единственности и к искреннему поклонению Ему. И вы скоро узнаете исход каждого пути».

**40.** Тафсир: Вы скоро узнаете, кого в мирской жизни постигнет унизительное и позорное наказание, и на кого в вечной жизни обрушится вечное, непрерывное и бесконечное мучение.

### Тафсир аятов 41-50

**41.** Тафсир: Поистине, Мы ниспослали тебе, о Посланник, Коран для людей с истиной, чтобы ты предостерегал их. К тому, кто последовал прямым путем, вернется польза этого, ибо его следование прямому пути не приносит пользу Аллаху, поскольку Он - Богатый [не нуждающийся в этом], а к тому, кто впал в заблуждение, вернется вред этого, ибо его заблуждение не причиняет Аллаху никакого вреда. Тебе не поручено принуждать их к следованию прямому пути, и на тебя возложена лишь передача им того, что тебе приказано передать.

**42.** Тафсир: Аллах - Тот, Кто забирает души, по истечению их жизненного срока, и Он забирает души, срок которых еще не истек, во время их сна. Он удерживает ту [душу], которой предначертано умереть, и отпускает другую, которой не предначертано умереть до срока, установленного Его знанием. Поистине, в этом удержании [душ], в их освобождение, в умерщвлении и оживлении, есть знамение для людей, размышляющих над тем, что Тот, Кто осуществляет все это, способен воскресить людей после их смерти для расчета и воздаяния.

**43.** Тафсир: Многобожники взяли себе заступников из числа идолов, от которых надеются получит пользу вместо Аллаха. Скажи им, о Посланник: «Неужели вы берете их заступниками, даже если они не владеют ничем ни для вас, ни для себя, и не разумеют? Они - неодушевленные предметы, глухие, не способные ни говорить, ни слышать, ни видеть, ни принести пользы или причинить вред».

**44.** Тафсир: Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Одному Аллаху принадлежит заступничество целиком. Перед Ним будут заступаться только лишь с Его соизволения, и будут заступаться лишь за тех, кем Он доволен. Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, затем к Нему Одному возвратятся в Судный день для расчета и воздаяния, и Он воздаст вам за ваши деяния».

**45.** Тафсир: Когда поминают Одного лишь Аллаха, пугаются сердца многобожников, которые не веруют в вечную жизнь и в то, что в ней есть, как воскрешение, расчет и воздаяние, а когда поминают идолов, которым они поклоняются вместо Аллаха, они радуются и ликуют.

**46.** Тафсир: Скажи, о Посланник: «О Аллах, Сотворивший небеса и землю, не имея им подобия ранее, Знающий о сокровенном и явном, ничего из этого не скроется от Тебя, ты Один рассудишь между Своими рабами в Судный день в том, относительно чего они впадали в разногласие в мирской жизни, и тогда выявится говоривший истину и ложь, счастливый и несчастный».

**47.** Тафсир: И если бы тем, кто поступил несправедливо по отношению к самому себе совершением многобожия и грехов, принадлежали все драгоценности и богатства, что есть на земле, то они непременно попытались бы откупиться этим от сурового наказания, которое они увидят после их воскрешения. Однако им не принадлежит все это, и даже если бы принадлежало, то от них не был бы принят [выкуп]. И откроются для них от Аллаха разновидные мучения, которых они даже не ожидали.

**48.** Тафсир: Для них откроются злые деяния, что они приобрели, как многобожие и грехи, и их окружит наказание, над которым они насмехались, когда их устрашали им в мирской жизни.

**49.** Тафсир: Когда неверующего человека постигает болезнь, или нищета, или что-либо подобное, он взывает к Нам, чтобы Мы избавили его от того, что его постигло. Затем, когда Мы оказываем ему милость и даруем здоровье или богатство, неверующий говорит: «Поистине, Аллах даровал мне это, поскольку Он знает, что я это заслуживаю», но на самом деле это лишь испытание и обольщение, однако большинство неверующих не знает это, и обманывается той милостью, что Аллах оказал им.

**50.** Тафсир: Подобные же слова говорили, жившие до них, но их ни коим образом не спасли богатства и жилища, что они приобретали.

### Тафсир аятов 51-60

**51.** Тафсир: Их поразило воздаяние за злые деяния, что они приобрели, как многобожие и грехи. А тех из присутствующих [многобожников], кто поступал несправедливо по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи, скоро постигнет воздаяние за злые деяния, что они приобрели, подобно прошлым [поколениям], они не ускользнут от Аллах и не одолеют Его.

**52.** Тафсир: Неужели эти многобожники говорят то же самое, что говорили [прежние многобожники], и не знают, что Аллах увеличивает удел тому, кому пожелает, как испытание для него - возблагодарит он или будет неблагодарным; и уменьшает его тому, кому пожелает, проверяя его - проявит он терпение или же станет гневаться на предопределение Аллаха?! Поистине, во всем упомянутом - в увеличении удела и в его уменьшении, есть знамения, указывающие на управление Аллаха, для людей верующих, поскольку именно они извлекают пользу из знамений, а неверующие проходят мимо них [знамений], и отвращены от них.

**53.** Тафсир: О Посланник, скажи Моим рабам, которые преступили границу во вред самим себе, приобщая к Аллаху сотоварищей и совершая грехи: «Не теряйте надежду на милость Аллаха и на Его прощение грехов. Поистине, Аллах прощает все грехи тому, кто раскаивается перед Ним. Поистине, Он - Прощающий грехи раскаивающихся перед Ним, Милосердный по отношению к ним».

**54.** Тафсир: Вернитесь к вашему Господу с покаянием и совершением праведных деяний и повинуйтесь Ему до того, как вас поразит наказание в Судный день, после которого вы не найдете среди своих идолов и семьи того, кто поможет вам, спасая вас от наказания.

**55.** Тафсир: Следуйте за Кораном, который является наилучшим из того, что ваш Господь ниспослал Своему Посланнику, действуйте согласно Его приказам и сторонитесь Его запретов до того, как наказание явится к вам внезапно, когда вы не будете чувствовать его [приближения], и не будете готовиться к нему раскаянием.

**56.** Тафсир: Поступайте так, чтобы человеку в судный день не пришлось говорить по причине сильного сожаления: «О горе мне за те упущения, что я допустил по отношению к Аллаху», из-за неверия и грехов, которые он совершал, и за его насмехательство над верующими и повиновавшимися [Аллаху] людьми.

**57.** Тафсир: Или чтобы ему не пришлось оправдываться предопределением и говорить: «Если бы Аллах оказал мне помощь, то я был бы в числе богобоязненных, следующих Его приказам и сторонящихся Его запретов».

**58.** Тафсир: Или говорить с пожеланием, увидев наказание: «О если бы я мог еще один раз вернуться в мирскую жизнь, я бы раскаялся перед Аллахом и был бы в числе творящих добро своими деяниями».

**59.** Тафсир: Но все не так, как ты утверждаешь, желая быть одним из следовавших прямому пути. К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих в Аллаха, в Его знамения и в Его посланников.

**60.** Тафсир: А в Судный день ты увидишь тех, кто возводил ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей и сына, с почерневшими лицами, как признак их несчастья. Разве не в Геенне пристанище тех, кто превознесся над верой в Аллаха и в Его посланников?! Конечно! Поистине, в ней и будет их пристанище!

### Тафсир аятов 61-70

**61.** Тафсир: Аллах спасет тех, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, от наказания, и Он введет их в место их успеха - в Рай, их не поразит наказание, и они не будут опечалены за то, что упустили мирскую долю.

**62.** Тафсир: Аллах - Творец каждой вещи, нет иного творца, кроме Него, Он - Хранитель каждой вещи, управляющий ими и меняющий их как пожелает.

**63.** Тафсир: Ему Одному принадлежат ключи от сокровищниц благ на небесах и на земле, Он дарует их кому пожелает, и лишает их кого пожелает. Те, которые не уверовали в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток, поскольку они были лишены веры в мирской жизни и навечно войдут в Огонь в вечной жизни.

**64.** Тафсир: Скажи, о Посланник, этим многобожникам, которые настойчиво склоняют тебя к поклонению своим истуканам: «Неужели вы приказываете мне, о не ведающие о своем Господе, поклоняться кому-либо, помимо Аллаха?! Никто не достоин поклонения, кроме Одного Аллаха, и я никогда не стану поклоняться кому-либо, кроме Него!»

**65.** Тафсир: Аллах внушил тебе в Откровении, о Посланник, и внушил в Откровении посланникам до тебя: «Если ты поклонишься наряду с Аллахом иному [божеству], то награда твоих праведных деяний будет отменена, и ты непременно окажешься в числе потерпевших убыток в мирской жизни, поскольку потеряешь свою религию, и в вечной жизни, поскольку тебя постигнет наказание».

**66.** Тафсир: Поклоняйся же Одному лишь Аллаху и не приобщай к Нему никого в сотоварищи, и будь одним из тех, кто благодарит Его за Его блага, которые Он оказал тебе.

**67.** Тафсир: Многобожники не почитали Аллаха должным образом, когда приобщали к Нему в сотоварищи кого-либо из Его слабых, немощных творений, и они были беспечны к Могуществу Аллаха, признаком Которого является то, что земля вместе с тем, что есть на ней из числа гор, деревьев, рек и морей, в Судный день будет Его Пригоршней [или: в Его власти], а все семь небес будут свернуты Его Десницей. Пречист, Пресвят и Превыше Он от того, что говорят о Нем многобожники и от того, в чем они убеждены относительно Него.

**68.** Тафсир: В тот день, когда ангел, уполномоченный потрубить в рог, потрубит в него, умрут все кто на небесах и на земле, затем ангел потрубит в него во второй раз для воскрешения, и тогда все встанут живыми и будут смотреть [и ждать] как Аллах поступит с ними.

**69.** Тафсир: Земля озарится, поскольку Господь Величия предстанет для того, чтобы рассудить между рабами, людям раздадут свитки деяний, приведут пророков и приведут общину Мухаммада ﷺ, чтобы она засвидетельствовала в пользу пророков против их общин. Аллах рассудит между ними всеми по справедливости, и в этот день с ними не поступят несправедливо, человеку не будет добавлено злодеяние [которое он не совершал], и не будет уменьшено доброе деяние [которое было им совершено].

**70.** Тафсир: Аллах усовершенствовал воздаяние каждого человека, вне зависимости от того, добрыми были его деяния или дурными. Аллах лучше знает о том, что они совершают, ничего из поступков не скроется от Него, ни добрые, ни дурные, и в этот день Он воздаст им за их деяния.

### Тафсир аятов 71-75

**71.** Тафсир: Ангелы поведут неверующих в Аллаха в Геенну униженными толпами, а когда они явятся к ней [Геенне], стражи из числа ангелов, которым она [Геенна] поручена, откроют для них врата и встретят их с упреками: «Разве к вам не приходили посланники из вашей же среды, которые читали вам знамения вашего Господа, ниспосланные им, и устрашавшие вас встречей с его суровым наказанием в Судный день?!» Те, кто не уверовал, скажут, признаваясь во вред самим себе: «Да! Все это произошло, но сбылось относительно неверующих Слово о наказании, и мы были неверующими».

**72.** Тафсир: Им скажут, унижая их и лишая их надежды на милость Аллаха и на выход из Огня: «Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно». Скверно и омерзительно пристанище возгордившихся и превознесшихся над истиной!

**73.** Тафсир: Ангелы снисходительно поведут верующих, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, в Рай почтенными толпами, а когда они явятся к нему [Раю], для них откроют его врата и ангелы, уполномоченные над Раем, скажут им: «Мир вам от всего зла и того, что вам ненавистно! Ваши сердца и деяния были хорошими, так войдите же в Рай и пребудьте в нем вечно!»

**74.** Тафсир: Верующие, когда войдут в Рай, скажут: «Хвала Аллаху, Который дал нам правдивое обещание на языке Своих посланников, ибо Он обещал ввести нас в Рай, и позволил нам унаследовать райскую землю. Мы можем поселиться в нем в том месте, в каком пожелаем! Как же прекрасна награда тружеников, совершающих праведные деяния, стремясь к Лику своего Господа».

**75.** Тафсир: В этот знаменательный день ангелы будут окружать Трон и очищать Аллаха от того, что не подобает Ему из того, что на Него возводили неверующие. Аллах рассудит между всеми творениями по справедливости, кому-то будет оказан почет, а кто-то будет наказан, и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу творений за решение, которое Он вынес, оказав милость Своим верующим рабам и подвергнув наказанию Своих неверующих рабов».

## Частые вопросы о суре Аз-Зумар

### Сколько аятов в суре Аз-Зумар?

Количество аятов в суре Аз-Зумар: 75.

### Что означает название Аз-Зумар?

Название Аз-Зумар означает «Толпы».

### Сура Аз-Зумар мекканская или мединская?

Сура Аз-Зумар мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 59-я.

### В каком джузе находится сура Аз-Зумар?

Сура Аз-Зумар начинается в джузе 23 и заканчивается в джузе 24.

### Где находится сура Аз-Зумар в Коране?

Сура Аз-Зумар в Коране 39-я по счёту. Она следует за сурой Сад, а после неё идёт сура Гафир.

### Можно ли здесь послушать суру Аз-Зумар?

Да. В плеере под аятами сура Аз-Зумар звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 38. Сад](https://yasinsurah.com/ru/sura-sad/)
- [Следующая сура 40. Гафир](https://yasinsurah.com/ru/sura-ghafir/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
