# Сура Мухаммад محمد

> Сура Мухаммад (Мухаммад) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Мухаммад»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-muhammad/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 47 из 114 · Джуз 26

Аятов: 38 · мединская · 95-я-я по порядку ниспослания

Сура «Мухаммад», ниспосланная в Медине, содержит 38 аятов. Она сопоставляет положение верующих и неверующих, устанавливает предписания о войне и раскрывает поведение лицемеров.

## Сура Мухаммад на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿١﴾  
Транскрипция: Ал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи адалля а‘маляхум  
Перевод: Те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха , Он сделал тщетными их деяния.

**2.** وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва аману бима нуззиля ‘аля мухаммадив-ва хуваль-хакку мир-раббихим каффара ‘анхум саййи’атихим ва асляха баляхум  
Перевод: А тем, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, , а это истина от их Господа, , Он сотрёт их дурные деяния и исправит их положение.

**3.** ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Залика би’аннал-лязина кафарут-таба‘уль-батиля ва аннал-лязина аманут-таба‘уль-хакка мир-раббихим казалика ядрибул-Лаху лин-наси амсаляхум  
Перевод: Это потому, что те, которые отвергли веру, , последовали за ложным, а те, которые уверовали, , последовали за истиной от своего Господа. Так Аллах приводит людям притчи о них.

**4.** فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Фа’иза лякитумул-лязина кафару фадарбар-рикаби хатта иза асхантумухум фашуддуль-васака фа’имма маннам-ба‘ду ва имма фида’ан хатта тада‘аль-харбу аузараха залика ва ляу яша’ул-Лаху лянтасара минхум ва лякил-лияблюва ба‘дакум биба‘див-вал-лязина кутилю фи сабилил-Лахи фаляй-юдилля а‘маляхум  
Перевод: Когда же вы встретите тех, которые отвергли веру, то наносите удар по шеям, пока не нанесёте им тяжёлое поражение, а затем крепко затягивайте путы. А потом , либо милость [освобождения], либо выкуп, пока война не сложит своё бремя. Таково [повеление]! А если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им [Сам], однако [Он предписал сражение], чтобы испытать одних из вас посредством других. А тех, которые были убиты на пути Аллаха, Он никогда не сделает тщетными их деяния.

**5.** سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Саяхдихим ва юслиху баляхум  
Перевод: Он наставит их на верный путь и исправит их положение,

**6.** وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ва юдхилюхумуль-джанната ‘аррафаха ляхум  
Перевод: и введёт их в Рай, который Он сделал им известным.

**7.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману ин тансурул-Лаха янсуркум ва юсаббит акдамакум  
Перевод: О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху , Он поможет вам и укрепит ваши стопы.

**8.** وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Вал-лязина кафару фата‘сал-ляхум ва адалля а‘маляхум  
Перевод: А те, кто отверг веру, , горе им! И Он сделал тщетными их деяния.

**9.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Залика би’аннахум кариху ма анзалял-Лаху фа’ахбата а‘маляхум  
Перевод: Это потому, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и потому Он сделал тщетными их деяния.

**10.** ۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Афалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим даммарал-Лаху ‘аляйхим ва лиль-кафирина амсалюха  
Перевод: Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Аллах уничтожил их. А для отвергших веру , подобное этому.

**11.** ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Залика би’аннал-Лаха маулял-лязина аману ва анналь-кафирина ля мауля ляхум  
Перевод: Это потому, что Аллах , покровитель тех, которые уверовали, и потому, что отвергшие веру , нет у них покровителя.

**12.** إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Иннал-Лаха юдхилюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару вал-лязина кафару ятаматта‘уна ва я’кулюна кама та’кулюль-ан‘аму ван-нару масвал-ляхум  
Перевод: Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. А те, которые отвергли веру, наслаждаются и едят подобно тому, как ест скот, и адский огонь , обитель для них.

**13.** وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Ва ка’аййим-мин карятин хия ашадду кувватам-мин карятикал-ляти ахраджатка ахлякнахум фаля насира ляхум  
Перевод: И сколько было селений, более могущественных, чем твоё селение, которое изгнало тебя! Мы погубили их, и не было у них никакого помощника.

**14.** أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Афаман кана ‘аля баййинатим-мир-раббихи каман зуййина ляху су’у ‘амалихи ваттаба‘у ахва’ахум  
Перевод: Неужели тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, подобен тому, кому было приукрашено его злое деяние, и кто последовал своим прихотям?

**15.** مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Масалюль-джаннатил-ляти ву‘идаль-муттакуна фиха анхарум-мим-ма’ин гайри асинив-ва анхарум-мил-лябанил-лям ятагайяр та‘муху ва анхарум-мин хамрил-ляззатил-лиш-шарибина ва анхарум-мин ‘асалим-мусаффав-ва ляхум фиха мин куллис-самарати ва магфиратум-мир-раббихим каман хува халидун фин-нари ва суку ма’ан хамиман факатта‘а ам‘а’ахум  
Перевод: [Вот] описание Рая, который был обещан богобоязненным: в нём , реки из воды, не портящейся, и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного пьющим, и реки из очищенного мёда. Для них там , всевозможные плоды и прощение от их Господа. [Неужели они подобны тем,] кто вечно пребывает в адском огне и кого поят кипятком, разрывающим их внутренности?

**16.** وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Ва минхум-май-ястами‘у иляйка хатта иза хараджу мин ‘индика калю лил-лязина утуль-‘ильма маза каля анифан уля’икал-лязина таба‘ал-Лаху ‘аля кулюбихим ваттаба‘у ахва’ахум  
Перевод: Среди них есть те, кто слушает тебя, но, когда они выходят от тебя, то говорят тем, которым даровано знание: «Что это он сказал только что?» Такие , те, чьи сердца Аллах запечатал, и они последовали своим прихотям.

**17.** وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Вал-лязинах-тадау задахум худав-ва атахум таквахум  
Перевод: А те, которые последовали верным путём, , Он приумножил им наставление и даровал им богобоязненность.

**18.** فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Фахаль янзуруна илляс-са‘ата ан та’тияхум багтатан факад джа’а ашратуха фа’анна ляхум иза джа’атхум зикрахум  
Перевод: Ожидают ли они чего-либо, кроме Часа, чтобы он явился к ним внезапно? Ведь уже пришли его предвестники. Как же поможет им напоминание, когда он [Час] придёт к ним?

**19.** فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Фа‘лям аннаху ля иляха иллял-Лаху вастагфир лизамбика ва лиль-му’минина валь-му’минати вал-Лаху я‘ляму мутакаллябакум ва масвакум  
Перевод: Так знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех, а также за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает ваши передвижения и ваше местопребывание.

**20.** وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Ва якулюл-лязина аману ляуля нуззилят суратун фа’иза унзилят суратум-мухкаматув-ва зукира фихаль-киталю ра’айтал-лязина фи кулюбихим-марадуй-янзуруна иляйка назараль-магшиййи ‘аляйхи миналь-маути фа’ауля ляхум  
Перевод: Те, которые уверовали, говорят: «Почему же не была ниспослана сура?» Но когда ниспосылается твёрдо установленная сура и в ней упоминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взглядом того, кто лишается чувств при приближении смерти. Лучше для них:

**21.** طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Та‘атув-ва каулюм-ма‘руфун фа’иза ‘азамаль-амру фаляу садакул-Лаха лякана хайрал-ляхум  
Перевод: послушание и подобающее слово. А когда дело решено, то если бы они были правдивы с Аллахом, это было бы лучше для них.

**22.** فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Фахаль ‘асайтум ин тавалляйтум ан туфсиду филь-арди ва тукатти‘у архамакум  
Перевод: А может быть, если вы получите власть, вы станете творить беззаконие на земле и разрывать родственные узы?

**23.** أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Уля’икал-лязина ля‘анахумул-Лаху фа’асаммахум ва а‘ма абсарахум  
Перевод: Такие , те, кого Аллах проклял, и сделал их глухими и ослепил их взоры.

**24.** أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Афаля ятадаббаруналь-Кур’ана ам ‘аля кулюбин акфалюха  
Перевод: Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

**25.** إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Иннал-лязинар-тадду ‘аля адбарихим-мим-ба‘ди ма табайяна ляхумуль-худаш-шайтану савваля ляхум ва амля ляхум  
Перевод: Воистину, те, которые отступили [от веры] после того, как им стало ясно верное руководство, , это шайтан приукрасил им и внушил им надежды.

**26.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Залика би’аннахум калю лил-лязина кариху ма наззалял-Лаху санути‘укум фи ба‘диль-амри вал-Лаху я‘ляму исрарахум  
Перевод: Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели то, что ниспослал Аллах: «Мы будем покорны вам в некоторых вопросах», , тогда как Аллах знает их тайны.

**27.** فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Факайфа иза таваффатхумуль-маля’икату ядрибуна вуджухахум ва адбарахум  
Перевод: А каково же будет, когда ангелы будут забирать их души, ударяя их по лицам и по спинам?

**28.** ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Залика би’аннахумут-таба‘у ма асхатал-Лаха ва кариху ридванаху фа’ахбата а‘маляхум  
Перевод: Это , за то, что они последовали за тем, что вызывало гнев Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен. И Он сделал их деяния тщетными.

**29.** أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Ам хасибал-лязина фи кулюбихим-марадун ал-ляй-юхриджал-Лаху адганахум  
Перевод: Или же те, в чьих сердцах болезнь, думали, что Аллах никогда не выявит их злобы?

**30.** وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Ва ляу наша’у ля’арайнакахум фаля‘арафтахум бисимахум ва лята‘рифаннахум фи ляхниль-каули вал-Лаху я‘ляму а‘малякум  
Перевод: А если бы Мы пожелали, то непременно показали бы их тебе, и ты узнал бы их по приметам. Но ты обязательно узнаешь их по оттенку речи. Аллах знает ваши деяния.

**31.** وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Ва лянаблюваннакум хатта на‘лямаль-муджахидина минкум вас-сабирина ва наблюва ахбаракум  
Перевод: И Мы непременно испытаем вас, пока не узнаем усердствующих из вас и терпеливых, и не проверим то, что станет о вас известно.

**32.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Иннал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи ва шаккур-расуля мим-ба‘ди ма табайяна ляхумуль-худа ляй-ядуррул-Лаха шай’ав-ва саюхбиту а‘маляхум  
Перевод: Воистину, те, которые отвергли веру, отвращали от пути Аллаха и воспротивились Посланнику после того, как им стало ясно верное руководство, не причинят Аллаху никакого вреда, и Он сделает тщетными их деяния.

**33.** ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Я айюхал-лязина аману ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля ва ля тубтилю а‘малякум  
Перевод: О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, и не делайте тщетными свои деяния.

**34.** إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Иннал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи сумма мату ва хум куффарун фаляй-ягфирал-Лаху ляхум  
Перевод: Воистину, те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, а затем умерли, будучи отвергшими веру , Аллах никогда не простит их.

**35.** فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Фаля тахину ва тад‘у иляс-сальми ва антумуль-а‘ляуна вал-Лаху ма‘акум ва ляй-ятиракум а‘малякум  
Перевод: Так не проявляйте же слабости и не призывайте к миру, тогда как вы выше [их]. Аллах с вами, и Он не умалит ваших деяний.

**36.** إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Иннамаль-хаятуд-дуня ля‘ибув-ва ляхвув-ва ин ту’мину ва таттаку ю’тикум уджуракум ва ля яс’алькум амвалякум  
Перевод: Воистину, мирская жизнь , лишь игра и забава. Но если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам ваши награды и не потребует от вас вашего имущества.

**37.** إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Ий-яс’алькумуха фаюхфикум табхалю ва юхридж адганакум  
Перевод: Если бы Он потребовал его от вас и стал бы настойчиво требовать, вы бы поскупились, и Он выявил бы вашу скрытую злобу.

**38.** هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Ха’антум ха’уля’и туд‘ауна литунфику фи сабилил-Лахи фаминкум-май-ябхалю ва май-ябхаль фа’иннама ябхалю ‘ан-нафсихи вал-Лахуль-ганийю ва антумуль-фукара’у ва ин татавалляу ястабдиль кауман гайракум сумма ля якуну амсалякум  
Перевод: Вот вы , те, кого призывают расходовать на пути Аллаха, но среди вас те, кто скупится. А кто скупится, тот, воистину, скупится лишь во вред самому себе. Аллах , Богатый, а вы , бедны. И если вы отвернётесь, Он заменит вас другим народом, и они не будут подобны вам.

## Коротко о суре

- **Сура:** 47 из 114
- **Значение названия:** Мухаммад
- **Количество аятов:** 38
- **Ниспослана:** в Медине
- **Порядок ниспослания:** 95
- **Джуз:** 26

## О суре Мухаммад

Сура получила название от выражения «уверовавшие в ниспосланное Мухаммаду» во втором аяте; имя Пророка Мухаммада встречается в Коране в четырёх местах, одним из которых является эта сура. По упоминанию войны (киталь) в аяте 20 она также называется «Аль-Киталь».

Сура ниспослана в Медине и содержит 38 аятов. В мусхафе она занимает 47. место и находится в 26. джузе; по порядку ниспослания это 95. сура. Аят 24, означающий «Неужели они не размышляют над Кораном, или на их сердцах замки?», является одним из наиболее известных аятов, призывающих людей размышлять над Кораном.

## Когда была ниспослана сура Мухаммад

Сура ниспослана после хиджры в первые годы мединского периода, когда мусульмане вступили в вооружённую борьбу с многобожниками. Поэтому она содержит некоторые из первых предписаний о войне и пленниках. Существуют разные мнения о том, ниспослана ли она до битвы при Бадре или после неё.

В то же время в Медине отчётливо проявилось присутствие лицемеров. Сура рассказывает, что при ниспослании суры, повелевающей сражение, имеющие болезнь в сердцах смотрели на Пророка взглядом человека в предсмертном обмороке. Хотя одна конкретная, широко признанная в источниках причина ниспослания, свойственная этой суре, неизвестна, аяты ясно отражают эту мединскую обстановку.

## О чём сура Мухаммад

Сура начинается сообщением, что дела неверующих, препятствующих пути Аллаха, сделаны тщетными, а дурные деяния уверовавших и совершающих праведные дела будут покрыты. Разъясняются отношение к встреченным в бою неверующим и предписание освобождать пленников безвозмездно или за выкуп. Помогающим Аллаху возвещается Его помощь и укрепление их стоп.

Рассказывается, что в обещанном богобоязненным Раю есть реки из не портящейся воды, молока с неизменным вкусом, вина, приятного пьющим, и очищенного мёда. Раскрывается, как лицемеры слушают Пророка, делая вид, что не понимают, как боятся при повелении сражаться, и их скрытая вражда. Содержится призыв размышлять над Кораном. Сообщается, что верующие будут подвергнуты испытанию. Велено повиноваться Аллаху и Пророку; советуется не слабеть и не призывать к миру, имея превосходство. Напоминается, что земная жизнь является игрой и забавой. Сура завершается сообщением, что скупящийся расходовать на пути Аллаха скупится лишь во вред себе и что, если они отвернутся, Аллах заменит их другим народом, который не будет подобен им.

## Достоинства суры Мухаммад

Достоверный хадис, сообщающий об особой награде за чтение суры «Мухаммад», неизвестен. По сообщению Ибн Хиббана и ат-Табарани от Ибн Умара, Пророк читал эту суру в вечернем намазе. Аль-Альбани счёл иснад этого предания достоверным (сахих) по условиям аль-Бухари и Муслима, но Ибн Хаджар счёл его гариб, а ад-Даракутни отметил, что правильнее то, что Ибн Умар сам читал эту суру в ночном намазе.

Есть и аят из суры, упоминаемый в достоверных хадисах. По сообщению аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры, Пророк рассказал, что родственная связь (ар-рахим) ищет прибежища у Аллаха, а Аллах будет поддерживать того, кто её поддерживает, и отсечёт от Себя того, кто её рвёт; затем он сказал: «Если желаете, читайте» и напомнил 22-й аят, порицающий порчу на земле и разрыв родственных уз.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Тафсир суры Мухаммад

Краткое толкование каждого аята суры Мухаммад по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: Для тех, кто не уверовал в Аллаха и отвращал людей от Его религии, Аллах сделал тщетными их деяния.

**2.** Тафсир: А тем, кто уверовал в Аллаха, совершал праведные деяния, уверовал в то, что Аллах ниспослал Своему Посланнику Мухаммаду ﷺ, - в истину от их Господа, Он простит их дурные деяния, помиловав их, и исправит для них их дела в мирской и вечной жизни.

**3.** Тафсир: Воздаяние, упомянутое для двух групп, будет за то, что те, кто не уверовал в Аллаха, последовал лжи, а те, кто уверовал в Аллаха и в Его Посланника, последовали истине от своего Господа, поэтому их воздаяние различно, также как различны их стремления. Подобно тому, как Аллах разъяснил Свое решение относительно обеих групп: группы верующих и группы неверующих, Он приводит людям их притчи и соединяет [в каждой группе] подобных друг другу.

**4.** Тафсир: Когда вы, о верующие, встретите воюющих против вас из числа тех, кто не уверовал в Аллаха, то ударьте их мечом по шее и продолжайте сражаться с ними до тех пор, пока большинство из них не будут убиты, и вы не сломите их мощь. А когда большинство из них будут убиты, то крепите оковы пленных. Когда же вы возьмете их в плен, то вы можете выбрать между оказанием им милости, освободив их из плена без выкупа, и освобождением их за имущественный или иной выкуп, в зависимости от того, в чем больше выгоды. Продолжайте убивать и пленить их, пока не завершится война принятием Ислама неверующими или заключением с ними договора. Упомянутое испытание верующих неверующими, смена дней и победа одних из них над другими - это решение Аллаха. Если бы Аллах пожелал, то даровал победу над неверующими без сражения, но Он узаконил джихад, чтобы испытать одних из вас другими и проверить, кто из верующих станет сражаться и кто не станет, и чтобы испытать неверующего верующим. Если он [неверующий], убьет верующего, то он [верующий] войдет в Рай, а если верующий убьет его [неверующего], то он [неверующий] войдет в Ад. А деяния тех, кто был убит на пути Аллаха, Аллах никогда не сделает тщетными.

**5.** Тафсир: Он окажет им помощь следовать истине в мирской жизни и исправит их положение.

**6.** Тафсир: В Судный день Он введет их в Рай, описание которого Он разъяснил им в мирской жизни, и который они познали, и Он ознакомит их с их степенями в вечной жизни.

**7.** Тафсир: О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что узаконено им, если вы поможете Аллаху, оказав помощь Его пророку и религии и сразившись с неверующими, то Он поможет вам, дарует вам победу над ними и укрепит ваши стопы при столкновении с ними на войне.

**8.** Тафсир: А тем, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, уготованы убыток и гибель, и Аллах сделает тщетными их деяния!

**9.** Тафсир: Это обрушившееся на них наказание им за то, что они возненавидели Коран, ниспосланный Аллахом Своему Посланнику, из-за содержания в нем единобожия. Аллах сделал тщетными их деяния, и они потерпели убыток в мирской и вечной жизни.

**10.** Тафсир: Неужели те, кто отрицает [истину], не странствуют по земле и не размышляют о том, каким был конец тех, кто отрицал [истину] до них? Это был мучительный конец! Аллах разрушил их дома, погубил их и уничтожил их имущество и детей. А для неверующих всегда и везде уготованы подобные этому мучения.

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Упомянутое воздаяние ожидает обе группы, потому что Аллах помогает тем, кто верует в Него, а у неверующих нет помощника.

**12.** Тафсир: Поистине, Аллах введет тех, кто уверовал в Аллаха и в Его Посланника и совершал праведные деяния, в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, а те, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника наслаждаются благами в мирской жизни, следуя своим страстям, и едят, подобно скоту, заботясь только лишь о животах и половых органах, но в Судный день Огонь станет их пристанищем, в которое они прибудут.

**13.** Тафсир: Сколько же поселений предыдущих народов, которые превосходили силой, богатством и потомками Мекку, жители которой изгнали тебя, Мы погубили, когда они сочли лжецами своих посланников. У них не было помощников, способных спасти их от наказания Аллаха, когда оно явилось к ним, и Нам не сложно погубить жителей Мекки, если Мы этого пожелаем.

**14.** Тафсир: Разве тот, у кого есть ясный довод и четкое доказательство от своего Господа, и кто поклоняется Ему сознательно, подобен тому, для кого дьявол приукрасил зло их деяний, и кто следует тому, что диктуют его страсти, как поклонение идолам, совершение грехов и нарекание посланников лжецами?!

**15.** Тафсир: Вот описание Рая, в который Аллах обещал ввести тех, кто боится Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов: в нем текут реки из воды, запах и вкус которой не меняются по прохождению долгого времени, в нем реки из молока, вкус которого не меняется, в нем реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из меда, очищенного от примесей; в нем для них уготованы все виды фруктов, каких они только пожелают, а вдобавок ко всему этому, их ожидает прощение грехов от Аллаха, Он не накажет их за грехи. Разве равны тот, чье вознаграждение таково, и тот, кто пребудет в Огне вечно, не выходя из него, и кого будут поить кипящей водой, разрывающей кишки в их животах?!

**16.** Тафсир: Среди лицемеров есть такие, которые слушают тебя, о Посланник, не принимая услышанное, а наоборот, отвергая его. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, кому Аллах даровал знание: «Что он сказал в своем недавнем обращении?», притворяясь незнающими и отвергая [услышанное]. Это - те, чьи сердца Аллах запечатал, до них не доходит благо, и они последовали за своими страстями, которые ослепили в отношении к истине.

**17.** Тафсир: А тем, кто следует путем истины, и последователям того, с чем явился Посланник ﷺ, их Господь увеличивает им приверженность к прямому пути, оказывает им помощь совершать добро и внушает им совершать то, что спасет их от Огня.

**18.** Тафсир: Неужели неверующие ждут лишь того, что Час наступит внезапно, когда они не будут знать о нем заранее?! Ведь уже явились его признаки, из числа которых его отправление ﷺ и раскол луны. Как же они помянут назидание, когда к ним явится Час?!

**19.** Тафсир: Будь убежден, о Посланник, в том, что нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, проси у Аллаха прощения за свои грехи, и проси у Него прощения за грехи верующих мужчин и женщин. Аллах знает о ваших действиях днем и о вашей неподвижности ночью, ничего из этого не скроется от Него.

**20.** Тафсир: Те, которые веруют в Аллаха, говорят, желая, чтобы Аллах ниспослал Своему Посланнику суру, содержащую в себе предписание относительно сражения: «Почему же Аллах не ниспосылает суру, в которой упоминается джихад?». Когда же Аллах ниспослал суру, ясно излагающую свою суть и предписания, в которой упоминалось сражение, ты увидел, о Посланник, как лицемеры, в чьих сердцах есть сомнение, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание из сильного страха. Аллах грозит им тем, что их наказание приблизилось к ним за их отступление от сражения и из-за их страха перед ним:

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: для них предпочтительнее повиноваться приказу Аллаха и говорить доброе слово, в котором нет неприязни! А когда сражение будет предписано и ситуация накалится, то быть верными Аллаху в своей вере в Него и в повиновении Ему - лучше для них, чем лицемерие и ослушание приказам Аллаха.

**22.** Тафсир: Быть может, если вы отвернетесь от веры в Аллаха и повиновения Ему, то станете еще больше сеять нечестие на земле, совершая неверие и грехи, и вы станете разрывать родственные связи, также как вы это делали во времена доисламского невежества.

**23.** Тафсир: Тех, кто распространяет нечестие на земле и разрывает родственные связи, Аллах отдалил от Своей милости, лишил их уши слуха, чтобы они не могли слышать истину, принимая ее и прислушиваясь к ней, и ослепил их взоры, чтобы они не могли видеть и размышлять об увиденном.

**24.** Тафсир: Неужели они не задумываются над Кораном и не размышляют над его аятами?! Если бы они размышляли над ним, то он указал бы им на всякое добро и отдалил бы их от всякого зла! Или же на сердцах этих людей замки, которым предначертано быть закрытыми, и до них не доходит наставление и им не приносит пользу напоминание?!

**25.** Тафсир: Поистине, для тех, которые отступили от веры к неверию и лицемерию после того, как до них был донесен довод и им стала ясна правдивость Посланника ﷺ, дьявол приукрасил и облегчил для них неверие и лицемерие и обманул их несбыточными надеждами.

**26.** Тафсир: Они впали в это заблуждение за то, что тайно сказали многобожникам, возненавидевшим Откровение, которое ниспослал Аллах Своему Посланнику: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах, как в препятствии сражению», но Аллаху известно о том, что они скрывают и утаивают, ничего не скроется от Него, и Он открывает Своему Посланнику ﷺ то, что пожелает.

**27.** Тафсир: Как ты считаешь, каким будет наказание и омерзительное положение, в котором они окажутся, когда ангелы, которым поручено забирать души, заберут их души, ударяя по их лицам и спинам железными палицами.

**28.** Тафсир: Это наказание им за то, что они последовали всему, что вызывает гнев Аллаха, как неверие, лицемерие, вражда с Аллахом и Его Посланником, и возненавидели то, что приблизило бы их к своему Господу и что вызвало бы Его довольство ими, как вера в Аллаха, следование Его Посланнику, и Он сделал тщетными их деяния.

**29.** Тафсир: Неужели лицемеры, в сердцах которых есть сомнение, думают, что Аллах никогда не выведет наружу их ненависть и не выявит ее?! Он непременно выведет ее наружу испытаниями и проверками, чтобы отделить правдивого в своей вере от лживого, и чтобы выявить верующего и опозорить лицемера.

**30.** Тафсир: Если бы Мы пожелали, то позволили бы тебе, о Посланник, узнавать лицемеров, и ты будешь узнавать их по их признакам и по оговоркам в их речи. Аллах знает о ваших деяниях, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.

### Тафсир аятов 31-38

**31.** Тафсир: Мы непременно испытаем вас, о верующие, джихадом с врагами и убийством, пока не узнаем тех из вас, кто сражается на пути Аллаха, и тех из вас, кто проявляет стойкость при сражении с врагами. Мы проверим вас, чтобы отличить правдивого от лжеца.

**32.** Тафсир: Поистине, те, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, кто сам отвращен от религии Аллаха и кто отвращает от нее других, кто противоречит Его Посланнику и враждует с ним после того, как стало ясно о том, что он - Пророк, никогда не навредят Аллаху. Они лишь вредят самим себе, и Аллах сделает тщетными их деяния.

**33.** Тафсир: О те, кто уверовал в Аллаха и поступал в соответствии с тем, что Он узаконил, повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, следуя их приказу и сторонясь их запретов, и не делайте тщетными свои деяния неверием и показухой.

**34.** Тафсир: Поистине, тем, кто не уверовал в Аллаха, и кто был отвращен сам от религии Аллаха и отвращал от нее других людей, а затем умер в своем неверии до раскаяния, Аллах никогда не простит их грехи и не скроет их. Он накажет их за эти грехи и ввергнет их в Огонь навечно.

**35.** Тафсир: Не слабейте, о верующие, при столкновении с врагами, и не призывайте их к примирению до того, как они призовут вас к нему, ибо вы сильнее, и вы одолеете их. Аллах - с вами Своей поддержкой и помощью, и Он никогда не убавит награду ваших деяний, а напротив, Он увеличит ее вам по Своей милости.

**36.** Тафсир: Поистине, мирская жизнь - игра и потеха, и разумный не отвлекается на нее от деяний вечной жизни. Если вы уверуете в Аллаха и в Его Посланника, и будете бояться Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, то Он дарует вам полноценную награду за ваши деяния, нисколько не убавив ее, и Он не требует от вас все ваше имущество, Он требует от вас лишь обязательный закят.

**37.** Тафсир: Если Он попросит у вас все ваше имущество и будет настойчиво требовать его у вас, то вы поскупитесь, и тогда Он выявит неприязнь к расходованию имущества на Его пути, что есть в ваших сердцах, и Он не стал требовать у вас этого из-за снисходительности по отношению к вам.

**38.** Тафсир: Вот вас призывают расходовать часть вашего имущества на пути Аллаха, и у вас не требуют расходовать все свое имущество, и среди вас есть такой, кто отказывается расходовать требуемое из-за своей скупости. А кто поскупился расходовать часть из своего имущества на пути Аллаха, тот на самом деле поскупился во вред самому себе, поскольку лишает себя награды за пожертвования. Аллах - Богатый и Он не нуждается в ваших пожертвованиях, а вы бедные [и нуждаетесь] в Нем. Если вы отвернетесь от Ислама и вернетесь к неверию, то Он погубит вас и приведет другой народ, который не будет подобен вам, и будет повиноваться Ему.

## Частые вопросы о суре Мухаммад

### Сколько аятов в суре Мухаммад?

Количество аятов в суре Мухаммад: 38.

### Что означает название Мухаммад?

Название Мухаммад означает «Мухаммад».

### Сура Мухаммад мекканская или мединская?

Сура Мухаммад мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 95-я.

### В каком джузе находится сура Мухаммад?

Сура Мухаммад находится в джузе 26.

### Где находится сура Мухаммад в Коране?

Сура Мухаммад в Коране 47-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Ахкаф, а после неё идёт сура Аль-Фатх.

### Можно ли здесь послушать суру Мухаммад?

Да. В плеере под аятами сура Мухаммад звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 46. Аль-Ахкаф](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-ahqaf/)
- [Следующая сура 48. Аль-Фатх](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-fath/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
