# Сура Та Ха طه

> Сура Та Ха (Та Ха) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Та Ха»…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-taha/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 20 из 114 · Джуз 16

Аятов: 135 · мекканская · 45-я-я по порядку ниспослания

Сура «Та Ха», ниспосланная в Мекке, состоит из 135 аятов. Она сообщает, что Коран ниспослан людям для назидания, а не тягот; подробно излагает историю Мусы и предостерегает человека через испытание Адама.

## Сура Та Ха на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** طه ﴿١﴾  
Транскрипция: Та-Ха  
Перевод: Та. Ха.

**2.** مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Ма анзальна ‘аляйкаль-Кур’ана литашка  
Перевод: Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты был несчастен,

**3.** إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Илля тазкиратал-лимай-яхша  
Перевод: а лишь как напоминание тому, кто страшится.

**4.** تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى ﴿٤﴾  
Транскрипция: Танзилям-мимман халякаль-арда вас-самаватиль-‘уля  
Перевод: , как ниспослание от Того, Кто сотворил землю и вышние небеса.

**5.** ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Ар-Рахману ‘аляль-‘аршис-тава  
Перевод: Всемилостивый вознёсся на Трон.

**6.** لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва ма байнахума ва ма тахтас-сара  
Перевод: Ему принадлежит всё, что в небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под землёй.

**7.** وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴿٧﴾  
Транскрипция: Ва ин таджхар биль-каули фа’иннаху я‘лямус-сирра ва ахфа  
Перевод: Если ты заговоришь вслух , воистину, Он знает и тайное, и то, что ещё более скрыто.

**8.** ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Аллаху ля иляха илля хува ляхуль-асма’уль-хусна  
Перевод: Аллах , нет божества, кроме Него. У Него , самые прекрасные имена.

**9.** وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Ва халь атака хадису муса  
Перевод: Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе?

**10.** إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Из ра’а наран факаля ли’ахлихим-кусу инни анасту нарал-ля‘алли атикум-минха бикабасин ау аджиду ‘алян-нари худа  
Перевод: Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Останьтесь здесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него головню или найду у огня руководство».

**11.** فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Фалямма атаха нудия я муса  
Перевод: И когда он подошёл к нему, было воззвано: «О Муса!

**12.** إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Инни ана раббука фахля‘ на‘ляйка иннака биль-вадиль-мукаддаси тува  
Перевод: Воистину, Я , Господь твой. Сними же свои сандалии: ведь ты , в священной долине Тува.

**13.** وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Ва анах-тартука фастами‘ лима юха  
Перевод: И Я избрал тебя. Так внемли тому, что внушается.

**14.** إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Иннани анал-Лаху ля иляха илля ана фа‘будни ва акимис-салята лизикри  
Перевод: Воистину, Я , Аллах, нет божества, кроме Меня. Так поклоняйся же Мне и выстаивай молитву для поминания Меня.

**15.** إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Иннас-са‘ата атиятун акаду ухфиха литуджза куллю нафсим-бима тас‘а  
Перевод: Воистину, Час неизбежно наступит. Я почти скрываю его [время], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась.

**16.** فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Фаля ясудданнака ‘анха мал-ля ю’мину биха ваттаба‘а хаваху фатарда  
Перевод: Так пусть же ни в коем случае не отвратит тебя от него тот, кто не верует в него и последовал своей прихоти, иначе ты погибнешь.

**17.** وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Ва ма тилька бияминика я муса  
Перевод: А что это в твоей правой руке, о Муса?»

**18.** قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Каля хия ‘асая атавакка’у ‘аляйха ва ахушшу биха ‘аля ганами ва лия фиха ма’арибу ухра  
Перевод: Он сказал: «Это мой посох: на него я опираюсь, стряхиваю им листву для своих овец, и есть у меня в нём другие пользы».

**19.** قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Каля алькиха я муса  
Перевод: Он сказал: «Брось его, о Муса!»

**20.** فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Фа’алькаха фа’иза хия хайятун тас‘а  
Перевод: И он бросил его, и вот он , стремительно ползущая змея.

**21.** قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Каля хузха ва ля тахаф сану‘идуха сиратахаль-уля  
Перевод: Он сказал: «Возьми её и не бойся , Мы вернём ему его прежний вид.

**22.** وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Вадмум ядака иля джанахика тахрудж байда’а мин гайри су’ин аятан ухра  
Перевод: И прижми свою руку к боку , она выйдет белой, без всякого вреда, как ещё одно знамение,

**23.** لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Линурияка мин аятиналь-кубра  
Перевод: чтобы показать тебе тебе из Наших величайших знамений.

**24.** ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Изхаб иля фир‘ауна иннаху тага  
Перевод: Иди к фараону, воистину, он преступил предел».

**25.** قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Каля раббиш-рах ли садри  
Перевод: Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою,

**26.** وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Ва яссир ли амри  
Перевод: и облегчи мне дело моё,

**27.** وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Вахлюль ‘укдатам-мил-лисани  
Перевод: и развяжи узел с языка моего,

**28.** يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Яфкаху каули  
Перевод: дабы они поняли речь мою.

**29.** وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Вадж‘ал-ли вазирам-мин ахли  
Перевод: И сделай мне помощника из семьи моей ,

**30.** هَٰرُونَ أَخِي ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Харуна ахи  
Перевод: Харуна, брата моего.

**31.** ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Ушдуд бихи азри  
Перевод: Укрепи им опору мою

**32.** وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Ва ашрикху фи амри  
Перевод: и сделай его участником дела моего,

**33.** كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Кай нусаббихака касира  
Перевод: дабы мы много прославляли Тебя

**34.** وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Ва назкурака касира  
Перевод: и много поминали Тебя.

**35.** إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Иннака кунта бина басира  
Перевод: Воистину, Ты всегда был [и остаёшься] видящим нас».

**36.** قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Каля кад утита су’ляка я муса  
Перевод: Тебе уже даровано то, о чём ты просил, о Муса.

**37.** وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Ва лякад мананна ‘аляйка марратан ухра  
Перевод: Действительно, Мы оказали тебе милость и в другой раз,

**38.** إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Из аухайна иля уммика ма юха  
Перевод: когда внушили твоей матери то, что внушается:

**39.** أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾  
Транскрипция: Аник-зифихи фит-табути факзифихи филь-ямми фальюлькихиль-ямму бис-сахили я’хузху ‘адуввул-ли ва ‘адуввул-ляху ва алькайту ‘аляйка махаббатам-минни ва литусна‘а ‘аля ‘айни  
Перевод: «Положи его в сундук и брось его в реку, и пусть воды выбросят его на берег , возьмёт его враг Мне и враг ему. И Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был взращён под Моим Оком».

**40.** إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾  
Транскрипция: Из тамши ухтука фатакулю халь адуллюкум ‘аля май-якфулюху фараджа‘нака иля уммика кай такарра ‘айнуха ва ля тахзана ва катальта нафсан фанадджайнака миналь-гамми ва фатаннака футунан фалябиста синина фи ахли мадяна сумма джи’та ‘аля кадарий-я муса  
Перевод: Вот твоя сестра идёт и говорит: «Указать ли вам на того, кто позаботится о нём?» И Мы вернули тебя к твоей матери, дабы утешилось её сердце, и дабы она не печалилась. И ты убил человека, и Мы избавили тебя от беды; и испытывали тебя испытаниями. Затем ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, а потом пришёл в установленный срок, о Муса.

**41.** وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ﴿٤١﴾  
Транскрипция: Вастана‘тука линафси  
Перевод: И Я взрастил тебя для Себя.

**42.** ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ﴿٤٢﴾  
Транскрипция: Изхаб анта ва ахука би’аяти ва ля тания фи зикри  
Перевод: Иди ты и твой брат с Моими знамениями и не ослабевайте в поминании Меня.

**43.** ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٤٣﴾  
Транскрипция: Изхаба иля фир‘ауна иннаху тага  
Перевод: Идите к Фараону, воистину, он преступил предел.

**44.** فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾  
Транскрипция: Факуля ляху каулял-ляййинал-ля‘алляху ятазаккару ау яхша  
Перевод: И скажите ему мягкие слова , быть может, он внимет напоминанию или устрашится».

**45.** قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ﴿٤٥﴾  
Транскрипция: Каля раббана иннана нахафу ай-яфрута ‘аляйна ау ай-ятга  
Перевод: Они сказали: «Господь наш! Воистину, мы боимся, что он переусердствует или преступит предел».

**46.** قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴿٤٦﴾  
Транскрипция: Каля ля тахафа иннани ма‘акума асма‘у ва ара  
Перевод: Он сказал: «Не бойтесь, воистину, Я с вами , слышу и вижу.

**47.** فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾  
Транскрипция: Фа’тияху факуля инна расуля раббика фа’арсиль ма‘ана бани исра’иля ва ля ту‘аззибхум кад джи’нака би’аятим-мир-раббика вас-саляму ‘аля манит-таба‘аль-худа  
Перевод: Идите же к нему и скажите: “Воистину, мы , посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила и не мучай их. Действительно, мы пришли к тебе со знамением от твоего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству.

**48.** إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٤٨﴾  
Транскрипция: Инна кад ухия иляйна анналь-‘азаба ‘аля ман каззаба ва тавалля  
Перевод: Воистину, нам уже внушено, что наказание , тому, кто счёл ложью и отвернулся”».

**49.** قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾  
Транскрипция: Каля фамар-раббукума я муса  
Перевод: Он сказал: «И кто же ваш господь, о Муса?»

**50.** قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿٥٠﴾  
Транскрипция: Каля раббунал-лязи а‘та кулля шай’ин халькаху сумма хада  
Перевод: Он сказал: «Господь наш , Тот, Кто даровал всякому сущему его облик, а затем наставил».

**51.** قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥١﴾  
Транскрипция: Каля фама балюль-куруниль-уля  
Перевод: Он сказал: «А что же с прошлыми поколениями?»

**52.** قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ﴿٥٢﴾  
Транскрипция: Каля ‘ильмуха ‘инда рабби фи китабил-ля ядиллю рабби ва ля янса  
Перевод: Он сказал: «Знание об этом , у моего Господа, в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает.

**53.** ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ﴿٥٣﴾  
Транскрипция: Ал-лязи джа‘аля лякумуль-арда махдав-ва саляка лякум фиха субуляв-ва анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджна бихи азваджам-мин-набатин шатта  
Перевод: Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью, проложил для вас на ней пути и ниспослал с неба воду. Посредством неё Мы вывели пары различных растений.

**54.** كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿٥٤﴾  
Транскрипция: Кулю вар‘ау ан‘амакум инна фи залика ля’аятил-ли’улин-нуха  
Перевод: Ешьте и пасите свой скот. Воистину, в этом , знамение для обладателей разума.

**55.** ۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴿٥٥﴾  
Транскрипция: Минха халякнакум ва фиха ну‘идукум ва минха нухриджукум таратан ухра  
Перевод: Из неё Мы сотворили вас, и в неё вернём вас, и из неё выведем вас ещё раз».

**56.** وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴿٥٦﴾  
Транскрипция: Ва лякад арайнаху аятина кулляха факаззаба ва аба  
Перевод: Действительно, Мы показали ему Наши знамения, все до единого, но он счёл их ложью и отверг.

**57.** قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾  
Транскрипция: Каля аджи’тана литухриджана мин ардина бисихрика я муса  
Перевод: Он сказал: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством, о Муса?

**58.** فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴿٥٨﴾  
Транскрипция: Фаляна’тияннака бисихрим-мислихи фадж‘аль байнана ва байнака мау‘идал-ля нухлифуху нахну ва ля анта маканан сува  
Перевод: Тогда Мы непременно явим тебе такое же колдовство! Назначь же между нами и тобой срок, которого мы не нарушим , ни мы, ни ты , в равном для всех месте».

**59.** قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ﴿٥٩﴾  
Транскрипция: Каля мау‘идукум яумуз-зинати ва ай-юхшаран-насу духа  
Перевод: Он сказал: «Ваш срок , День Украшения, и пусть люди будут собраны в дополуденное время».

**60.** فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿٦٠﴾  
Транскрипция: Фатавалля фир‘ауну фаджама‘а кайдаху сумма ата  
Перевод: И Фараон удалился и собрал свои ухищрения, а затем пришёл.

**61.** قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ﴿٦١﴾  
Транскрипция: Каля ляхум-муса вайлякум ля тафтару ‘алял-Лахи казибан фаюсхитакум би‘азабив-ва кад хаба маниф-тара  
Перевод: Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте на Аллаха ложь, иначе Он погубит вас наказанием. Действительно потерпел убыток тот, кто измышляет».

**62.** فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴿٦٢﴾  
Транскрипция: Фатаназа‘у амрахум байнахум ва асаррун-наджва  
Перевод: Они стали спорить о своём деле между собой и тайно переговаривались.

**63.** قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴿٦٣﴾  
Транскрипция: Калю ин хазани лясахирани юридани ай-юхриджакум-мин ардикум бисихрихима ва язхаба битарикатикумуль-мусля  
Перевод: Они сказали: «Воистину, эти двое , два колдуна: они хотят изгнать вас из вашей земли своим колдовством и лишить вас вашего наилучшего пути.

**64.** فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴿٦٤﴾  
Транскрипция: Фа’аджми‘у кайдакум сумма’-ту саффав-ва кад афляхаль-яума манис-та‘ля  
Перевод: Так объедините же свои козни, затем придите единым рядом. И преуспел сегодня тот, кто одержал верх».

**65.** قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ﴿٦٥﴾  
Транскрипция: Калю я муса имма ан тулькия ва имма ан-накуна авваля ман алька  
Перевод: Они сказали: «О Муса! Либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросит».

**66.** قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴿٦٦﴾  
Транскрипция: Каля баль альку фа’иза хибалюхум ва ‘исийюхум юхайялю иляйхи мин сихрихим аннаха тас‘а  
Перевод: Он сказал: «Нет, напротив, бросайте вы!» И вот , от их колдовства ему представилось, будто их верёвки и посохи ползут.

**67.** فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ ﴿٦٧﴾  
Транскрипция: Фа’ауджаса фи нафсихи хифатам-муса  
Перевод: И Муса ощутил в душе своей страх.

**68.** قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٦٨﴾  
Транскрипция: Кульна ля тахаф иннака анталь-а‘ля  
Перевод: Мы сказали: «Не бойся, воистину, ты , превыше!

**69.** وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾  
Транскрипция: Ва альки ма фи яминика талькаф ма сана‘у иннама сана‘у кайду сахирив-ва ля юфлихус-сахиру хайсу ата  
Перевод: И брось то, что у тебя в правой руке , оно поглотит то, что они сделали. Воистину, то, что они сделали, , лишь козни колдуна, а колдун не преуспеет, где бы он ни явился».

**70.** فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾  
Транскрипция: Фа’улькияс-сахарату судджадан калю аманна бирабби харуна ва муса  
Перевод: И колдуны бросились ниц. Они сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!»

**71.** قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ﴿٧١﴾  
Транскрипция: Каля амантум ляху кабля ан азана лякум иннаху лякабирукумул-лязи ‘аллямакумус-сихра фаля’укатти‘анна айдиякум ва арджулякум-мин хиляфив-ва ля’усаллибаннакум фи джузу‘ин-нахли ва лята‘лямунна айюна ашадду ‘азабав-ва абка  
Перевод: Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я позволил вам? Воистину, он , ваш главный, который научил вас колдовству. Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, и непременно распну вас на стволах пальм! И тогда вы непременно узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее!»

**72.** قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾  
Транскрипция: Калю лян-ну’сирака ‘аля ма джа’ана миналь-баййинати вал-лязи фатарана факди ма анта кадин иннама такди хазихиль-хаятад-дуня  
Перевод: Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя тому, что пришло к нам из ясных знамений, и Тому, Кто нас сотворил. Так суди же, как пожелаешь: воистину, ты судишь лишь в этой мирской жизни.

**73.** إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿٧٣﴾  
Транскрипция: Инна аманна бираббина лиягфира ляна хатаяна ва ма акрахтана ‘аляйхи минас-сихри вал-Лаху хайрув-ва абка  
Перевод: Воистину, мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и то колдовство, к которому ты нас принудил. А Аллах , лучше и долговечнее!»

**74.** إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿٧٤﴾  
Транскрипция: Иннаху май-я’ти раббаху муджриман фа’инна ляху джаханнама ля ямуту фиха ва ля яхя  
Перевод: Воистину, тот, кто придёт к своему Господу будучи преступным, тому , Геенна: в ней он не умрёт и не будет жить.

**75.** وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴿٧٥﴾  
Транскрипция: Ва май-я’тихи му’минан кад ‘амиляс-салихати фа’уля’ика ляхумуд-дараджатуль-‘уля  
Перевод: А кто придёт к Нему верующим, совершив праведные деяния, , тем [уготованы] высшие степени:

**76.** جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿٧٦﴾  
Транскрипция: Джаннату ‘аднин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва залика джаза’у ман тазакка  
Перевод: сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И таково воздаяние тех, кто очистился.

**77.** وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾  
Транскрипция: Ва лякад аухайна иля муса ан асри би‘ибади фадриб ляхум тарикан филь-бахри ябасал-ля тахафу даракав-ва ля тахша  
Перевод: Действительно, Мы внушили Мусе: «Выведи Моих рабов ночью и проложи им в море сухой путь, не опасаясь преследования и не страшась».

**78.** فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ﴿٧٨﴾  
Транскрипция: Фа’атба‘ахум фир‘ауну биджунудихи фагашияхум-миналь-ямми ма гашияхум  
Перевод: И Фараон последовал за ними со своим войском, и покрыло их из моря то, что покрыло.

**79.** وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴿٧٩﴾  
Транскрипция: Ва адалля фир‘ауну каумаху ва ма хада  
Перевод: И Фараон ввёл свой народ в заблуждение и не наставил.

**80.** يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴿٨٠﴾  
Транскрипция: Я бани исра’иля кад анджайнакум-мин ‘адуввикум ва ва‘аднакум джанибат-туриль-аймана ва наззальна ‘аляйкумуль-манна вас-сальва  
Перевод: О сыны Исраила! Мы действительно спасли вас от вашего врага, назначили вам встречу у правого склона горы Тур и низвели на вас манну и перепелов.

**81.** كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ﴿٨١﴾  
Транскрипция: Кулю мин таййибати ма разакнакум ва ля татгау фихи фаяхилля ‘аляйкум гадаби ва май-яхлиль ‘аляйхи гадаби факад хава  
Перевод: Ешьте из благих даров то, чем Мы наделили вас, и не преступайте в этом предел, иначе падёт на вас Мой гнев. А на кого падёт Мой гнев , тот уже погиб.

**82.** وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٨٢﴾  
Транскрипция: Ва инни лягаффарул-лиман таба ва амана ва ‘амиля салихан суммах-тада  
Перевод: Воистину, Я , премного прощающий для того, кто раскаялся, уверовал и совершал праведное, а затем последовал верным путём.

**83.** ۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٨٣﴾  
Транскрипция: Ва ма а‘джаляка ‘ан каумика я муса  
Перевод: «Что же поторопило тебя от твоего народа, о Муса?»

**84.** قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴿٨٤﴾  
Транскрипция: Каля хум уля’и ‘аля асари ва ‘аджильту иляйка рабби литарда  
Перевод: Он сказал: «Они , по моим следам, а я поспешил к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».

**85.** قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٥﴾  
Транскрипция: Каля фа’инна кад фатанна каумака мим-ба‘дика ва адалляхумус-самирийй  
Перевод: Он сказал: «Воистину, Мы уже подвергли смуте твой народ после тебя, и ас-Самири сбил их с пути».

**86.** فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴿٨٦﴾  
Транскрипция: Фараджа‘а муса иля каумихи гадбана асифан каля я кауми алям я‘идкум раббукум ва‘дан хасанан афаталя ‘аляйкумуль-‘ахду ам араттум ай-яхилля ‘аляйкум гадабум-мир-раббикум фа’ахляфтум-мау‘иди  
Перевод: И Муса вернулся к своему народу разгневанным, скорбящим. Он сказал: «О народ мой! Разве ваш Господь не дал вам прекрасное обещание? Неужели затянулся для вас срок? Или же вы пожелали, чтобы на вас пал гнев от вашего Господа, , и потому нарушили вы назначенный мною срок?»

**87.** قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٧﴾  
Транскрипция: Калю ма ахляфна мау‘идака бималькина ва лякинна хуммильна аузарам-мин зинатиль-кауми факазафнаха факазалика алькас-самирийй  
Перевод: Они сказали: «Мы не нарушили назначенного тобой срока по своей воле, но нас обременили ношами из украшений народа, и мы бросили их; так же бросил и ас-Самири».

**88.** فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ﴿٨٨﴾  
Транскрипция: Фа’ахраджа ляхум ‘иджлян джасадал-ляху хуварун факалю хаза иляхукум ва иляху муса фанасий  
Перевод: И он вывел им тельца , тело, издающее мычание. И они сказали: «Это , ваш бог и бог Мусы, но он забыл».

**89.** أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ﴿٨٩﴾  
Транскрипция: Афаля ярауна алля ярджи‘у иляйхим кауляв-ва ля ямлику ляхум даррав-ва ля наф‘а  
Перевод: Неужели они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен причинить им ни вреда, ни пользы?

**90.** وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ﴿٩٠﴾  
Транскрипция: Ва лякад каля ляхум харуну мин каблю я кауми иннама футинтум бихи ва инна раббакумур-Рахману фаттаби‘уни ва ати‘у амри  
Перевод: Действительно, Харун сказал им прежде: «О народ мой! Воистину, вы лишь были испытаны им. И воистину, ваш Господь , Всемилостивый; так последуйте же за мной и повинуйтесь моему повелению».

**91.** قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾  
Транскрипция: Калю лян-набраха ‘аляйхи ‘акифина хатта ярджи‘а иляйна муса  
Перевод: Они сказали: «Мы не перестанем почитать его, пока Муса не вернётся к нам».

**92.** قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴿٩٢﴾  
Транскрипция: Каля я харуну ма мана‘ака из ра’айтахум даллю  
Перевод: Он сказал: «О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились с пути,

**93.** أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي ﴿٩٣﴾  
Транскрипция: Алля таттаби‘ани афа‘асайта амри  
Перевод: от того, чтобы последовать за мной? Неужели ты ослушался моего повеления?»

**94.** قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾  
Транскрипция: Каля ябна’умма ля та’хуз билихяти ва ля бира’си инни хашиту ан такуля фарракта байна бани исра’иля ва лям таркуб каули  
Перевод: Он сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и не хватай за голову. Воистину, я боялся, что ты скажешь: “Ты разобщил сынов Исраила и не соблюл моего слова”».

**95.** قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ ﴿٩٥﴾  
Транскрипция: Каля фама хатбука я самирийй  
Перевод: Он сказал: «А что же с тобой, о ас-Самири?»

**96.** قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾  
Транскрипция: Каля басурту бима лям ябсуру бихи факабадту кабдатам-мин асарир-расули фанабазтуха ва казалика саввалят ли нафси  
Перевод: Он сказал: «Я узрел то, чего не узрели они, и захватил горсть из следа Посланника, и бросил её. И вот так внушила мне моя душа».

**97.** قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ﴿٩٧﴾  
Транскрипция: Каля фазхаб фа’инна ляка филь-хаяти ан такуля ля мисаса ва инна ляка мау‘идал-лян тухляфаху ванзур иля иляхикал-лязи зальта ‘аляйхи ‘акифал-лянухарриканнаху сумма лянансифаннаху филь-ямми насфа  
Перевод: Он сказал: «Ступай же! Воистину, в этой жизни тебе [суждено] говорить: “Не прикасайтесь!” И, воистину, тебе назначен срок, который не будет нарушен. А теперь посмотри на своего бога, которому ты неотступно поклонялся: мы непременно сожжём его, а затем непременно развеем его в море полностью.

**98.** إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ﴿٩٨﴾  
Транскрипция: Иннама иляхукумул-Лахул-лязи ля иляха илля хува васи‘а кулля шай’ин ‘ильма  
Перевод: Воистину, ваш Бог , лишь Аллах, Тот, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всё сущее».

**99.** كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ﴿٩٩﴾  
Транскрипция: Казалика накуссу ‘аляйка мин амба’и ма кад сабака ва кад атайнака мил-лядунна зикра  
Перевод: Так Мы повествуем тебе из вестей о том, что уже было прежде, и Мы действительно даровали тебе от Нас напоминание.

**100.** مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ﴿١٠٠﴾  
Транскрипция: Ман а‘рада ‘анху фа’иннаху яхмилю яумаль-киямати визра  
Перевод: Кто отвернулся от него, тот, воистину, понесёт в День воскресения бремя.

**101.** خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا ﴿١٠١﴾  
Транскрипция: Халидина фихи ва са’а ляхум яумаль-киямати химля  
Перевод: Они пребудут в наказании вечно, и скверной будет для них в День воскресения эта ноша.

**102.** يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴿١٠٢﴾  
Транскрипция: Яума юнфаху фис-сури ва нахшуруль-муджримина яума’изин зурка  
Перевод: В тот День, когда протрубят в Рог, и Мы соберём преступных посиневшими;

**103.** يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴿١٠٣﴾  
Транскрипция: Ятахафатуна байнахум ил-лябистум илля ‘ашра  
Перевод: они будут шептаться между собой: «Вы пробыли всего лишь десять [дней]».

**104.** نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴿١٠٤﴾  
Транскрипция: Нахну а‘ляму бима якулюна из якулю амсалюхум тарикатан ил-лябистум илля яума  
Перевод: Нам лучше знать, что они будут говорить, когда самый рассудительный из них скажет: «Вы пробыли всего лишь день».

**105.** وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ﴿١٠٥﴾  
Транскрипция: Ва яс’алюнака ‘аниль-джибали факуль янсифуха рабби насфа  
Перевод: Они спрашивают тебя о горах, так скажи: «Мой Господь развеет их полностью

**106.** فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا ﴿١٠٦﴾  
Транскрипция: Фаязаруха ка‘ан сафсафа  
Перевод: и оставит её гладкой равниной.

**107.** لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا ﴿١٠٧﴾  
Транскрипция: Ля тара фиха ‘иваджав-ва ля амта  
Перевод: Ты не увидишь на ней ни кривизны, ни возвышения».

**108.** يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ﴿١٠٨﴾  
Транскрипция: Яума’изий-яттаби‘унад-да‘ия ля ‘иваджа ляху ва хаша‘атиль-асвату лир-Рахмани фаля тасма‘у илля хамса  
Перевод: В тот день они последуют за призывающим, без отклонения. Голоса смирятся перед Всемилостивым, и ты не услышишь ничего, кроме шёпота.

**109.** يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴿١٠٩﴾  
Транскрипция: Яума’изил-ля танфа‘уш-шафа‘ату илля ман азина ляхур-Рахману ва радия ляху кауля  
Перевод: В тот день заступничество не принесёт пользы, кроме того, кому позволит Всемилостивый и чьи слова Он одобрит.

**110.** يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴿١١٠﴾  
Транскрипция: Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва ля юхитуна бихи ‘ильма  
Перевод: Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они не объемлют Его знанием.

**111.** ۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴿١١١﴾  
Транскрипция: Ва ‘анатиль-вуджуху лиль-хаййиль-кайюми ва кад хаба ман хамаля зульма  
Перевод: Смирятся лица пред Живым, Поддерживающим всё сущее, и уже оказался в проигрыше всякий, кто понёс несправедливость.

**112.** وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ﴿١١٢﴾  
Транскрипция: Ва май-я‘маль минас-салихати ва хува му’минун фаля яхафу зульмав-ва ля хадма  
Перевод: А кто совершал праведные деяния, будучи верующим, тот не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

**113.** وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴿١١٣﴾  
Транскрипция: Ва казалика анзальнаху Кур’анан ‘арабийяв-ва саррафна фихи миналь-ва‘иди ля‘алляхум яттакуна ау юхдису ляхум зикра  
Перевод: И так Мы ниспослали его как арабский Коран и разными способами разъяснили в нём угрозу, , быть может, они будут богобоязненны или это послужит им напоминанием.

**114.** فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ﴿١١٤﴾  
Транскрипция: Фата‘алял-Лахуль-маликуль-хакку ва ля та‘джаль биль-Кур’ани мин кабли ай-юкда иляйка вахюху ва кур-рабби зидни ‘ильма  
Перевод: Возвышен Аллах, Истинный Владыка! И не торопись с [чтением] Корана, прежде чем будет завершено внушение тебе его откровения, и скажи: «Господь мой! Приумножь моё знание».

**115.** وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴿١١٥﴾  
Транскрипция: Ва лякад ‘ахидна иля адама мин каблю фанасия ва лям наджид ляху ‘азма  
Перевод: Прежде Мы уже взяли с Адама завет, но он позабыл, и Мы не нашли в нём решимости.

**116.** وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾  
Транскрипция: Ва из кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса аба  
Перевод: И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» , и они пали ниц, кроме Иблиса , он отказался.

**117.** فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾  
Транскрипция: Факульна я адаму инна хаза ‘адуввул-ляка ва лизауджика фаля юхриджаннакума миналь-джаннати фаташка  
Перевод: И Мы сказали: «О Адам! Воистину, это , враг тебе и твоей жене, так пусть же он не выведет вас обоих из Рая, иначе ты окажешься несчастным!

**118.** إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ ﴿١١٨﴾  
Транскрипция: Инна ляка алля таджу‘а фиха ва ля та‘ра  
Перевод: Воистину, ты не будешь голодать в нём и не будешь нагим.

**119.** وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ ﴿١١٩﴾  
Транскрипция: Ва аннака ля тазма’у фиха ва ля тадха  
Перевод: И воистину, ты не испытаешь в нём жажды и не ощутишь зноя».

**120.** فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴿١٢٠﴾  
Транскрипция: Фавасваса иляйхиш-шайтану каля я адаму халь адуллюка ‘аля шаджаратиль-хульди ва мулькил-ля ябля  
Перевод: Но шайтан нашептал ему, сказав: «О Адам! Не указать ли тебе на Древо вечности и на владычество, которое не исчезнет?»

**121.** فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾  
Транскрипция: Фа’акаля минха фабадат ляхума сау’атухума ва тафика яхсифани ‘аляйхима мив-варакиль-джаннати ва ‘аса адаму раббаху фагава  
Перевод: И они оба вкусили от него, и им открылась их нагота, и они принялись прикрывать себя листьями Рая. И Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

**122.** ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴿١٢٢﴾  
Транскрипция: Суммадж-табаху раббуху фатаба ‘аляйхи ва хада  
Перевод: Затем его Господь избрал его, принял его покаяние и наставил.

**123.** قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴿١٢٣﴾  
Транскрипция: Калях-бита минха джами‘ам-ба‘дукум либа‘дин ‘адуввун фа’имма я’тияннакум-минни худан фаманит-таба‘а худая фаля ядиллю ва ля яшка  
Перевод: Он сказал: «Низойдите отсюда оба, вместе! Вы , враги друг другу. Но если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не собьётся с пути и не будет несчастным.

**124.** وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴿١٢٤﴾  
Транскрипция: Ва ман а‘рада ‘ан зикри фа’инна ляху ма‘ишатан данкав-ва нахшуруху яумаль-киямати а‘ма  
Перевод: А кто отвернётся от Моего Напоминания, тому, воистину, [уготована] жизнь тягостная, и Мы приведём его к месту сбора в День воскресения слепым».

**125.** قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا ﴿١٢٥﴾  
Транскрипция: Каля рабби лима хашартани а‘ма ва кад кунту басира  
Перевод: Он скажет: «Господь мой! Почему Ты привёл меня к месту сбора слепым, хотя прежде я был зрячим?»

**126.** قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴿١٢٦﴾  
Транскрипция: Каля казалика ататка аятуна фанаситаха ва казаликаль-яума тунса  
Перевод: Он скажет: «Так пришли к тебе Наши знамения, и ты забыл их. Так же и сегодня ты будешь забыт».

**127.** وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٢٧﴾  
Транскрипция: Ва казалика наджзи ман асрафа ва лям ю’мим-би’аяти раббихи ва ля‘азабуль-ахирати ашадду ва абка  
Перевод: Так Мы воздаём тому, кто преступил границы и не уверовал в знамения своего Господа, а наказание Последней жизни , суровее и долговечнее.

**128.** أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿١٢٨﴾  
Транскрипция: Афалям яхди ляхум кам ахлякна кабляхум-миналь-куруни ямшуна фи масакинихим инна фи залика ля’аятил-ли’улин-нуха  
Перевод: Разве не стало для них ясным, сколь многие поколения Мы погубили прежде них, по чьим жилищам они [теперь] ходят? Воистину, в этом , знамения для обладателей разума.

**129.** وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴿١٢٩﴾  
Транскрипция: Ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика лякана лизамав-ва аджалюм-мусамма  
Перевод: Если бы не слово, что предшествовало от твоего Господа, и не назначенный срок, то это [наказание] стало бы неизбежным.

**130.** فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴿١٣٠﴾  
Транскрипция: Фасбир ‘аля ма якулюна ва саббих бихамди раббика кабля тулю‘иш-шамси ва кабля гурубиха ва мин ана’ил-ляйли фасаббих ва атрафан-нахари ля‘алляка тарда  
Перевод: Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед его закатом. И в часы ночи прославляй Его, и в начале и в конце дня, , быть может, ты будешь доволен.

**131.** وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ﴿١٣١﴾  
Транскрипция: Ва ля тамудданна ‘айнайка иля ма матта‘на бихи азваджам-минхум захраталь-хаятид-дуня линафтинахум фихи ва ризку раббика хайрув-ва абка  
Перевод: И не устремляй своих глаз на то, чем Мы наделили различные группы из них , на блеск мирской жизни, дабы испытать их этим, тогда как удел Господа твоего лучше и долговечнее.

**132.** وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ﴿١٣٢﴾  
Транскрипция: Ва’мур ахляка бис-саляти вастабир ‘аляйха ля нас’алюка ризкан-нахну нарзукука валь-‘акибату лит-таква  
Перевод: Вели своей семье совершать молитву и стойко держись её. Мы не просим у тебя удела , Мы наделяем тебя уделом, и благой итог , за богобоязненностью.

**133.** وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣٣﴾  
Транскрипция: Ва калю ляуля я’тина би’аятим-мир-раббихи авалям та’тихим баййинату ма фис-сухуфиль-уля  
Перевод: Они сказали: «Почему бы ему не прийти к нам со знамением от своего Господа?» А разве не пришло к ним ясное доказательство того, что [содержится] в первых свитках?

**134.** وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ﴿١٣٤﴾  
Транскрипция: Ва ляу анна ахлякнахум би‘азабим-мин каблихи лякалю раббана ляуля арсальта иляйна расулян фанаттаби‘а аятика мин кабли ан-назилля ва нахза  
Перевод: А если бы Мы погубили их наказанием до него, они непременно сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника , и тогда мы последовали бы Твоим знамениям, прежде чем оказались униженными и пристыжёнными?»

**135.** قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿١٣٥﴾  
Транскрипция: Куль куллюм-мутараббисун фатараббасу фасата‘лямуна ман асхабус-сиратис-савиййи ва маних-тада  
Перевод: Скажи: «Каждый ожидает, так ожидайте же и вы. Вы ещё узнаете, кто обладатели прямого пути и кто последовал верным путём!»

## Коротко о суре

- **Сура:** 20 из 114
- **Значение названия:** Та Ха
- **Количество аятов:** 135
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 45
- **Джуз:** 16

## О суре Та Ха

Сура названа по начальным буквам «Та. Ха». Они относятся к раздельным буквам, хуруф мукаттаа, встречающимся в начале некоторых сур и смысл которых знает Аллах; некоторые толкователи считали, что это означает «О человек», либо является одним из имён Пророка. Сура ниспослана в Мекке и состоит из 135 аятов. Это двадцатая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 45-е место, сразу после «Марьям».

По общепринятому мнению сура мекканская. Это одна из сур с наиболее обширным изложением истории Мусы. Также в ней находится мольба (114), которой был обучен Пророк: «Господи, приумножь мои знания».

## Когда была ниспослана сура Та Ха

Сура «Та Ха» ниспослана в первые годы мекканского периода. Согласно известному сообщению в книгах по сире, Умар, ещё не принявший ислам, в гневе вошёл в дом своей сестры Фатимы и её мужа Саида ибн Зайда, но, прочитав начальные аяты «Та Ха», которые там читались, смягчился сердцем, пришёл к Пророку и принял ислам. Подробности этого сообщения в источниках различаются.

Иснады известного сообщения сиры о принятии Умаром ислама после чтения «Та Ха» слабы; по этому рассказу нельзя установить точное время ниспослания суры. Тогда мусульмане были малочисленны и угнетаемы; повествование о борьбе Мусы с Фараоном в суре стало для них источником утешения.

## О чём сура Та Ха

Сура начинается с сообщения, что Коран ниспослан не для того, чтобы причинять Пророку тяготы, а как назидание боящимся Аллаха, и рассказывает об Аллахе, Обладателе прекраснейших имён.

Большая часть суры посвящена Мусе: он видит огонь в долине Тува и слышит обращение Аллаха; получает чудеса посоха и сияющей руки; молится, чтобы его брат Харун стал помощником; его мать младенцем кладёт его в ящик и пускает по воде; он послан обратиться к Фараону мягкими словами; колдуны веруют и не покоряются угрозам Фараона; сыны Исраиля переходят море и поклоняются тельцу, сделанному Самири.

Затем описываются День воскресения, развеивание гор и покорность всех лиц перед Аллахом. Пророку рекомендуется молиться: «Господи, приумножь мои знания». Рассказывается о забывчивости Адама, наущении шайтана и принятии покаяния; сообщается, что отвернувшегося от поминания Аллаха ждёт тягостная жизнь. Сура завершается наставлениями терпеть, прославлять Аллаха в установленные времена и велеть семье совершать намаз.

## Достоинства суры Та Ха

Достоверного и широко распространённого сообщения об особом достоинстве суры «Та Ха» нет. По передаче Аль-Бухари, Абдуллах ибн Масуд относил суры «Бани Исраиль» («Аль-Исра»), «Аль-Кахф», «Марьям», «Та Ха» и «Аль-Анбия» к избранным сурам раннего периода и указывал, что они входят в число сур, которые он изучил и выучил наизусть в первые годы.

Сообщение сиры о том, что она стала причиной принятия Умаром ислама, также часто упоминается вместе с сурой. Сообщение же у Ад-Дарими о том, что Аллах прочитал «Та Ха» и «Йа Син» до сотворения небес и земли, учёные-хадисоведы считали очень слабым и даже выдуманным (мауду).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Дуа из суры Та Ха

- [Раббишрах ли садри Сура Та Ха, аяты 25-28](https://yasinsurah.com/ru/dua/rabbishrah-li-sadri/)
- [Рабби зидни ильма Сура Та Ха, аят 114](https://yasinsurah.com/ru/dua/rabbi-zidni-ilma/)

## Тафсир суры Та Ха

Краткое толкование каждого аята суры Та Ха по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: «Та. Ха» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».

**2.** Тафсир: Мы не ниспослали тебе Коран, о Посланник, чтобы он стал причиной твоих сожалений из-за отказа твоего народа уверовать в него.

**3.** Тафсир: Мы ниспослали его только для того, чтобы он стал напоминанием для тех, кому Аллах оказал помощь бояться Себя.

**4.** Тафсир: Его ниспослал Аллах, Который сотворил землю и возвышенные небеса. Это - великий Коран, поскольку он ниспослан Великим.

**5.** Тафсир: Милостивый возвысился и превознесся над Троном так, как подобает Его величию ﷻ.

**6.** Тафсир: Ему Одному принадлежат творения, власть и управление всем, что есть на небесах, на земле и под грунтом.

**7.** Тафсир: Если ты будешь говорить слова громко, о Посланник, или будешь произносить их тихо, то ведь Он знает обо всем этом. Ему известно тайное и то, что еще более скрыто, чем тайна, например, мысли, и ничего не скроется от Него.

**8.** Тафсир: Аллах - Тот, помимо которого нет бога, достойного поклонения. Ему Одному принадлежат самые совершенные и прекрасные имена.

**9.** Тафсир: «Тебе уже явилась, о Посланник, весть о Мусе сыне Имрана»

**10.** Тафсир: «Когда он увидел огонь во время своего путешествия и сказал своей семье: «Оставайтесь на этом месте. Я увидел огонь и, быть может, я принесу вам из этого огня головню или найду кого-нибудь, кто укажет мне на верную дорогу»».

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Когда он пришел к огню, Аллах ﷻ воззвал к нему словами: «О Муса!»

**12.** Тафсир: «Поистине, Я - твой Господь. Сними же свою обувь, готовясь к беседе со Мной. Поистине, ты находишься на пречистой долине (Тува)».

**13.** Тафсир: Я избрал тебя, о Муса, для донесения Моего послания, и посему прислушайся к тому, что Я внушаю тебе в Откровении.

**14.** Тафсир: Поистине, Я - Аллах! Нет помимо Меня иного бога, достойного поклонения, так поклоняйся же только Мне Одному и совершай намаз самым совершенным образом, чтобы вспоминать в нем обо Мне!

**15.** Тафсир: Поистине, Час непременно настанет, и Я едва ли не скрываю его от Себя. Никто из творений не знает о времени его наступления, но им известны его признаки, о которых сообщил им пророк, чтобы каждому человеку Мы воздали за то, что он совершал, будь это добро или зло.

**16.** Тафсир: Пусть не отворачивает тебя от веры в него [в Час] и подготовки к нему посредством совершения праведных деяний, тот, кто не верует в него из числа неверующих, и кто потакает своим страстям, совершая запретное, иначе это станет причиной твоей гибели.

**17.** Тафсир: Что это у тебя в правой руке, о Муса?

**18.** Тафсир: Муса сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него во время ходьбы и им я сбиваю с дерева листья для моих овец. Он приносит мне и другие пользы, помимо тех, что я упомянул».

**19.** Тафсир: Аллах сказал: «Брось его, о Муса!».

**20.** Тафсир: Муса бросил его, и он превратился в змею, которая легко и быстро двигалась.

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: Аллах сказал Мусе: «Возьми посох и не бойся того, что он превратился в змею. Мы вернем его [посох] в прежнее состояние, когда ты поднимешь ее [змею]».

**22.** Тафсир: Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой, без следов проказы. Это будет вторым признаком [пророчества] для тебя.

**23.** Тафсир: Мы показали тебе эти два признака, чтобы показать тебе, о Муса, некоторые из Наших великих знамений, указывающих на Наше Могущество и на то, что ты являешься посланником Аллаха.

**24.** Тафсир: Отправляйся, о Муса, к Фараону, ибо он перешел границы в неверии и восстал против Аллаха.

**25.** Тафсир: Муса сказал: «Господи, расширь для меня мою грудь, чтобы я переносил боль».

**26.** Тафсир: Облегчи мне мое дело.

**27.** Тафсир: Сделай меня способным произносить красноречивые слова.

**28.** Тафсир: Чтобы они понимали мою речь, когда я буду доносить твое послание.

**29.** Тафсир: Назначь мне помощника из моей семьи, который поможет мне в моей миссии,

**30.** Тафсир: моего брата Харуна сына Имрана.

### Тафсир аятов 31-40

**31.** Тафсир: Укрепи им мою спину,

**32.** Тафсир: и сделай его моим товарищем в послании,

**33.** Тафсир: чтобы мы славили тебя многократно,

**34.** Тафсир: и поминали тебя многократно.

**35.** Тафсир: Поистине, Ты видишь нас и ничего от Тебя не скроется.

**36.** Тафсир: Аллах сказал: «Мы даровали тебе то, что ты попросил, о Муса».

**37.** Тафсир: Мы и прежде оказывали тебе другую милость,

**38.** Тафсир: Вот Мы внушили твоей матери Откровение, которым Аллах защитил тебя от козней Фараона.

**39.** Тафсир: Мы приказали ей в Откровении: «Брось его после его рождения в сундук, и пусти этот сундук по морю. Оно выбросит его на берег по Нашему приказу, и тогда его подберет Мой враг и его враг - Фараон. Я одарил тебя Своей любовью, люди также полюбили тебя и тебя взрастили у Меня на глазах, под Моей опекой и защитой».

**40.** Тафсир: Вот твоя сестра вышла и пошла туда, куда плыл сундук. Она сказала тем, кто взял его [сундук]: «Не указать ли вам на того, кто будет оберегать, вскармливать и воспитывать его?» И Мы оказали тебе милость, вернув тебя к твоей матери, чтобы она обрадовалась твоему возвращению и не горевала по тебе. Ты убил копта, которого толкнул, и Мы оказали тебе милость, когда спасли тебя от наказания. Мы избавляли тебя снова и снова от всех испытаний, которым ты подвергался. Ты покинул [город] и пробыл много лет с жителями Мадьяна, а затем, ты пришел тогда, когда тебе было предопределено прийти для этой беседы, о Муса.

### Тафсир аятов 41-50

**41.** Тафсир: Я избрал тебя для того, чтобы ты стал посланником от Меня, передающим людям то, что Я внушил тебе в Откровении.

**42.** Тафсир: Идите, о Муса, ты и твой брат Харун, с Нашими знамениями, указывающими на могущество Аллаха и Его Единственность, и не слабейте, призывая ко Мне и поминая Меня.

**43.** Тафсир: Идите к Фараону, поистине, он преступил границы в неверии и восстании против Аллаха.

**44.** Тафсир: Говорите ему добрые слова и не будьте с ним резки, быть может, он помянет назидание, побоится Аллаха и раскается.

**45.** Тафсир: Муса и Харун сказали: «Поистине, мы боимся того, что он поспешит наказать нас до того, как мы призовем его, или что, он преступит границы несправедливости по отношению к нам, убив нас или подвергнув другим [мучениям]».

**46.** Тафсир: Аллах сказал им: «Не бойтесь. Поистине, Я с вами и окажу вам помощь и поддержку. Я слышу и вижу то, что происходит между вами и ним».

**47.** Тафсир: Придите к нему и скажите ему: «Поистине, мы - посланники от твоего Господа, о Фараон. Отправь же с нами сынов Исраиля, и не подвергай их мучениям, убивая их сыновей и притесняя их женщин. Мы явились к тебе с доводом от твоего Господа, подтверждающим нашу правдивость, и спасением от наказания Аллаха для тех, кто уверует и последует прямому руководству Аллаха».

**48.** Тафсир: Поистине, Аллах внушил нам в Откровении, что наказание в мирской и вечной жизни ожидает тех, кто сочтет ложью знамения Аллаха и отвернется от того, с чем пришли посланники.

**49.** Тафсир: Фараон сказал, отвергая то, с чем они явились: «Кто же ваш Господь, о котором вы утверждаете, что он отправил вас ко мне, о Муса?»

**50.** Тафсир: Муса ответил: «Наш Господь - Тот, Кто придал всякой вещи облик и форму, подходящие им, а затем указал творениям на путь к тому, для чего они были сотворены».

### Тафсир аятов 51-60

**51.** Тафсир: Фараон спросил: «А что будет с предыдущими общинами, которые находились в неверии?»

**52.** Тафсир: Муса u сказал Фараону: «Знание о том, чего придерживались те общины, принадлежит моему Господу, и это предначертано в Хранимой Скрижали. Мой Господь не ошибается в своих знаниях и не забывает то, что знает».

**53.** Тафсир: Моему Господу, Который сделал для вас землю ровной, чтобы вы могли проживать на ней, проложил на ней для вас дороги, пригодные для хождения по ним, и ниспослал с неба дождевую воду, посредством которой Он взрастили различные виды растений.

**54.** Тафсир: Ешьте, о люди, из благой [пищи], что Мы взрастили для вас, и пасите свой скот. Поистине, в упомянутых благах есть доказательства могущества Аллаха и Его Единственности для тех, кто обладает разумом.

**55.** Тафсир: Вашего праотца Адама Мы сотворили из земляной глины, в нее Мы возвратим вас, похоронив вас, когда вы умрете, и из нее Мы выведем вас во второй раз для воскрешения в Судный день.

**56.** Тафсир: Мы показали Фараону все девять Наших знамений. Он увидел их, счел их ложью и отказался ответить [на призыв и] уверовать в Аллаха.

**57.** Тафсир: Фараон сказал: «Неужели ты пришел к нам, чтобы изгнать нас из Египта, являя нам свое колдовство, о Муса, и чтобы власть над ним досталась тебе?»

**58.** Тафсир: Мы непременно покажем тебе, о Муса, такое же колдовство, какое явил ты. Назначь же нам срок до определенного времени и в определенном месте, куда не опоздаем ни мы, ни ты. Пусть это место будет просторным и на равной отдаленности от обеих групп.

**59.** Тафсир: Муса сказал Фараону: «Вашим сроком будет утро праздничного дня, когда люди соберутся на празднование».

**60.** Тафсир: Фараон отвернулся и направился к себе. Он собрал свои козни и хитрости [то есть колдунов], и затем явился в назначенный срок и в указанное для победы место.

### Тафсир аятов 61-70

**61.** Тафсир: Муса обратился к колдунам Фараона с наставлением и сказал: «Остерегайтесь! Не возводите ложь на Аллаха, обманывая людей колдовством, иначе Он уничтожит вас Своим наказанием. Те, кто возводил ложь на Аллаха, уже потерпели убыток!»

**62.** Тафсир: Колдуны посмотрели друг на друга, услышав речь Мусы и поговорили об этом друг с другом шепотом.

**63.** Тафсир: Одни колдуны сказали шепотом другим: «Поистине, Муса и Харун - два колдуна, которые желают изгнать вас из Египта своим колдовством, которое показали, и идти по жизни, следуя вашему превосходному обычаю, ибо ваш путь - самый превосходный».

**64.** Тафсир: Хорошо выполните свое дело и не впадайте в разногласие, а затем выстройтесь в ряд и бросьте то, что у вас есть, одним разом. Сегодня успех обретет тот, кто одолеет своего противника.

**65.** Тафсир: Колдуны сказали Мусе: «О Муса, выбери одно из двух: либо ты начнешь показывать колдовство, которым ты владеешь, либо мы начнем это делать».

**66.** Тафсир: Муса сказал: «Сначала бросайте вы то, что у вас есть». Они бросили то, что у них было, и тогда их веревки и посохи показались Мусе змеями, двигающимися быстро, из-за влияния колдовства.

**67.** Тафсир: Муса скрыл свой страх перед тем, что они сотворили.

**68.** Тафсир: Аллах сказал Мусе, успокаивая его: «Не бойся того, что тебе внушили. Поистине, ты, о Муса, превознесешься над ними, ибо одержишь над ними верх и победишь их».

**69.** Тафсир: «Брось посох, который в твоей правой руке, и он превратится в змею, которая поглотит то, что они сотворили своим колдовством. Они явили лишь колдовство и козни, и колдуны никогда не обретут желаемое, где бы они не находились».

**70.** Тафсир: Муса бросил свой посох, и он превратился в змею. Змея поглотила все, что сотворили колдуны, и тогда колдуны пали ниц перед Аллахом, поскольку узнали, что то, что явил Муса не является колдовством, а является [знамением] от Аллаха. Они сказали: «Мы уверовали в Господа Мусы и Харуна - Господа всех творений!».

### Тафсир аятов 71-80

**71.** Тафсир: Фараон сказал, упрекая колдунов в вере и угрожая им: «Неужели вы уверовали в Мусу до того, как я дам вам разрешение на это?! Поистине, Муса, несомненно, является вашим главарем, о, колдуны, который обучил вас колдовству. Я непременно отрублю каждому из вас ноги и руки накрест и распну ваши тела на пальмовых стволах, пока вы не умрете. Вы станете назиданием для других, и вы узнаете при этом, кто из нас сильнее наказанием и долговечнее: я или Господь Мусы?!»

**72.** Тафсир: Колдуны сказали Фараону: «Мы не последуем за тобой, о Фараон, вместо того, чтобы следовать ясным знамениям, которые явились нам, и мы не отдадим тебе предпочтение перед Аллахом, Который сотворил нас. Поступай с нами, как хочешь. Ты имеешь власть над нами только в этой временной мирской жизни, и твоя власть скоро исчезнет».

**73.** Тафсир: «Поистине, мы уверовали в нашего Господа, и надеемся на то, что он сотрет наши прежние грехи, такие как, ослушание, неверие и другие, и сотрет наш грех колдовства, которому ты нас принудил обучиться и практиковать, и заставил соревноваться с Мусой. Вознаграждение Аллаха лучше, чем то, что ты нам обещал, и Его наказание долговечнее, чем мучения, которыми ты нам пригрозил».

**74.** Тафсир: Поистине, правда и итог таковы, что тот, кто придет в Судный день к своему Господу, не веруя в Него, будет ввергнут в Огонь Геенны и пребудет там вечно. Такой никогда не умрет и не сможет обрести покой от ее мучений, а также не сможет прожить прекрасную жизнь.

**75.** Тафсир: А тот, кто явится к своему Господу в Судный день верующим в Него и совершившим праведные деяния, то обладателям таких великих качеств уготованы возвышенные места и высокие степени.

**76.** Тафсир: Этими степенями будут Райские сады, как обитель, перед дворцами которых текут реки, и в которых они [верующие] пребудут вечно. Упомянутая награда станет вознаграждением каждого, кто очистился от неверия и ослушания.

**77.** Тафсир: Мы внушили Мусе в Откровении: «Отправляйся с Моими рабами из Египта ночью, чтобы никто не узнал их. Проложи для них по морю сухую и безопасную дорогу, ударив посохом по морю, не бойся того, что тебя догонят Фараон и его свита, и не бойся утонуть в море».

**78.** Тафсир: Фараон вместе со своим войском пустился в погоню, и тогда на него и его войско нахлынули [волны], о сущности которых известно только Аллаху. Они все утонули и погибли, и спасся только Муса и те, кто были вместе с ним.

**79.** Тафсир: Фараон ввел в заблуждение свой народ, приукрасив для них неверие и обманув их, и он не наставлял их на прямой путь.

**80.** Тафсир: После того, как Мы спасли сынов Исраиля от Фараона и его войска, Мы сказали им: «О сыны Исраиля, Мы спасли вас от ваших врагов и дали вам обещание заговорить с Мусой u на правой стороне долины, расположенной рядом с горой Тур. А в пустыне Мы ниспослали вам из Наших благ сладкое питье, подобное меду, и маленьких птичек, с приятным мясом, подобных птице Самани [перепела]».

### Тафсир аятов 81-90

**81.** Тафсир: Вкушайте приятную и дозволенную пищу, которой Мы вас наделили, и не преступайте границы дозволенного, оставив то, что Мы дозволили вам и прибегнув к тому, что Мы запретили вам, иначе вас постигнет Мой гнев. А тот, кого постигает Мой гнев, гибнет и остается несчастным в мирской и вечной жизни.

**82.** Тафсир: Поистине, Я -Прощающий для тех, кто покается передо Мной, верует и совершает праведные деяния, а затем стойко следует истине.

**83.** Тафсир: Что заставило тебя поспешно покинуть свой народ, о Муса, ибо ты пришел раньше них и оставил их позади себя?

**84.** Тафсир: Муса сказал: «Они находятся позади меня и скоро догонят меня. Я пришел к Тебе раньше моего народа, чтобы Ты был доволен мною из-за моей поспешности к Тебе».

**85.** Тафсир: Аллах сказал: «Поистине, Мы испытали твой народ, который ты оставил позади себя, поклонением тельцу. Самаритянин призвал их к поклонению ему и тем самым ввел их в заблуждение».

**86.** Тафсир: Муса вернулся к своему народу, гневаясь на них за их поклонение тельцу и печалясь о них. Муса сказал: «О народ, Разве Аллах не дал вам прекрасное обещание ниспослать вам Таурат и ввести вас в Рай? Неужели прошло так много времени, что вы забыли об этом? Или совершая этот поступок вы пожелали, чтобы на вас обрушился гнев от вашего Господа и Его наказание, и поэтому нарушили обещание данное мне - стойко поклоняться [Аллаху], пока я не вернусь к вам?!»

**87.** Тафсир: Народ Мусы сказал: «Мы не нарушили данное тебе обещание по собственному желанию, о Муса, напротив, мы были вынуждены. Мы понесли тяжелые украшения народа Фараона, и мы собрали все это в яму, чтобы избавиться от них. Вместе с нами украшения в яму бросил и самаритянин, а была у него лишь пыль от копыта лошади Джибриля».

**88.** Тафсир: Самаритянин изготовил из этих украшений для сынов Исраиля изваяние тельца, у которого нет ни души, и который не мычит подобно обычной корове. Те, кто впали в искушение из-за поступка самаритянина, сказали: «Вот ваш бог и бог Мусы, которого он забыл и оставил здесь».

**89.** Тафсир: Неужели те, кто впал в искушение из-за тельца и поклонялись ему, не видели, что телец не говорит с ними, не отвечает им, не способен избавить их и других от беды, и не способен принести им или другим пользу?!

**90.** Тафсир: Харун говорил им до возвращения Мусы: «Изготовление тельца из золота и его рев является лишь испытанием для вас, чтобы выявить среди вас верующего и неверующего. Поистине, ваш Господь, о народ - Тот, Кто обладает милостью, а не тот, кто не способен причинить вам ни вреда, ни пользу, не говоря уже о том, чтобы смилостивиться над вами. Следуйте за мной в поклонении Ему Одному и повинуйтесь моим велениям, оставив поклонение кому-либо, кроме Него».

### Тафсир аятов 91-100

**91.** Тафсир: Те, кто впали в искушение поклонением тельцу, сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса не вернется к нам».

**92.** Тафсир: Муса сказал своему брату Харуну: «Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, поклоняясь тельцу вместо Аллаха, что помешало тебе

**93.** Тафсир: покинуть их и присоединиться ко мне?! Неужели ты ослушался моего веления, когда я оставил тебя своим преемником над ними?!»

**94.** Тафсир: Когда Муса схватил своего брата за бороду и за голову, притягивая к себе и упрекая его за его поступок, Харун сказал ему, заискивая у него сочувствия: «Не хватай меня за бороду и за волосы на моей голове. У меня была уважительная причина остаться вместе с ними. Я боялся, что, если я оставлю их одних, они впадут в разногласия, и ты скажешь мне, что это я разобщил их и не выполнил твое завещание относительно них».

**95.** Тафсир: Муса обратился к самаритянину: «А что ты скажешь, о самаритянин? Что заставило тебя совершить такой поступок?»

**96.** Тафсир: Самаритянин сказал Мусе: «Я видел то, чего не видели они. Я видел Джибриля на коне. Я взял пригоршню земли со следов его коня и бросил ее на расплавленные украшения, литые в облике тельца, и так образовалось изваяние тельца, издающий рев. Мой поступок мне приукрасила моя душа».

**97.** Тафсир: Муса сказал самаритянину: «Ступай! Пока ты жив, ты все время будешь говорить: «Я не касаюсь вас, и вы не касаетесь меня». Ты будешь жить отверженным, и для тебя наступит срок в Судный день, где тебя отчитают и накажут. Аллах не нарушит это обещание, данное тебе. Посмотри на своего тельца, которого ты взял для себя в качестве божества, и которому ты поклонялся вместо Аллаха. Мы разведем огонь, пока он не расплавится, а затем развеем его по морю, чтобы от него не осталось и следа».

**98.** Тафсир: Поистине, вашим истинным богом, о люди, является Аллах. Нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него. Его знание объемлет всякую вещь и Он ﷻ не упускает ничего.

**99.** Тафсир: Подобно тому, как Мы рассказали тебе, о Посланник, историю о Мусе, Фараоне и их народе, Мы расскажем тебе истории пророков и общин, что жили до тебя, чтобы это стало утешением для тебя. И Мы даровали тебе Коран от Нас, чтобы он стал назиданием для тех, кто способен поминать его.

**100.** Тафсир: А кто отвернется от этого Корана, ниспосланного тебе, не уверует в него и не станет совершать деяния в соответствии с ним, тот в Судный день явится, неся великую ношу и заслуживая мучительные страдания.

### Тафсир аятов 101-110

**101.** Тафсир: Они пребудут в этих мучительных страданиях вечно! Как же скверна ноша, которую они понесут в Судный день!

**102.** Тафсир: В тот день, когда ангел подует в рог во второй раз для воскрешения, и Мы соберем неверующих в этот день синеглазыми, поскольку изменится их цвет и цвет их глаз из-за ужаса того, с чем они столкнулись в вечной жизни,

**103.** Тафсир: они будут переговариваться шепотом словами: «После смерти вы пробыли в барзахе [загробная жизнь до Судного дня] всего десять ночей».

**104.** Тафсир: Нам лучше известно о том, что они будут говорить шепотом, ведь Мы ничего не упускаем, и самый умный из них скажет: «Вы пробыли в барзахе всего лишь день, и не больше».

**105.** Тафсир: Они спрашивают тебя, о Посланник, о состоянии гор в Судный день, скажи им: «Мой Господь выдернет горы с корнями и развеет их, и они превратятся в прах».

**106.** Тафсир: Он оставит землю, которая носила их [горы], гладкой [равниной], на которой не будет ни зданий, ни растений.

**107.** Тафсир: Ты не увидишь на земле, о смотрящий на нее, ни неровностей, ни впадин, ни возвышенностей, из-за совершенства ее плоскости.

**108.** Тафсир: В этот день люди последуют за голосом глашатая, зовущего к месту сбора, и им не удастся уклониться. Голоса утихнут перед Милостивым из-за страха, и в этот день ты будешь слышать только тихий шепот.

**109.** Тафсир: В этот великий день, пользу принесет лишь заступничество того, кому Аллах позволит заступиться, и чьими словами заступничества Он будет доволен.

**110.** Тафсир: Аллаху известно о том, что ожидает людей - о Судном Часе, и Ему известно о том, что они оставят в мирской жизни, но все рабы, вместе взятые, не смогут объять знания о сущности Аллаха и Его атрибутах.

### Тафсир аятов 111-120

**111.** Тафсир: Лица рабов смирятся и станут покорными перед Живым, не умирающим, Вседержителем дел Своих рабов, управляющим и распоряжающимся ими, а убыток потерпит тот, кто понесет бремя греха, ввергая самого себя в ущелье погибели.

**112.** Тафсир: Кто совершал праведные деяния, будучи верующим в Аллаха и в Его посланников, тот обретет полноценную награду, не будет бояться несправедливости - что его накажут за грех, которого он не совершал, и не будет бояться убавления награды за свои праведные деяния.

**113.** Тафсир: Подобно тому, как Мы ниспослали истории прежних [народов], Мы ниспослали этот Коран на ясном арабском языке и разъяснили в нем различные угрозы - устрашения и запугивания, дабы они побоялись Аллаха, или чтобы Коран стал для них наставлением и уроком.

**114.** Тафсир: Превыше Аллах, Пресвят Он и Велик, Царь, которому принадлежит власть над всякой вещью. Он - Истина и слова Его - истина. Превыше Он от того, что приписывают Ему многобожники. Не спеши, о Посланник, читать Коран вместе с Джибрилем, пока не завершится его передача тебе, и скажи: «Господи, приумножь мне знания сверх того, чему Ты меня обучил».

**115.** Тафсир: Прежде Мы завещали Адаму не вкушать из дерева и запрещали ему это, разъяснив, каким будет исход. Но он забыл это завещание и вкусил из дерева, не проявив терпения, и Мы не видели в нем твердую решительность хранить то, что Мы завещали ему.

**116.** Тафсир: Помяни, о Посланник, как Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом, совершая ему поклон приветствия. Они все пали ниц, кроме Иблиса, который находился вместе с ними, но не был одним из них. Он отказался совершить земной поклон из-за высокомерия».

**117.** Тафсир: Мы сказали: «О Адам, поистине, Иблис - твой враг и враг твоей супруги. Пусть же он не выведет тебя и твою супругу из Рая из-за повиновения ему и его наущениям, а не то ты возьмёшь на себя трудности и ненавистное».

**118.** Тафсир: Поистине, Аллах взял на Себя кормить тебя в Раю, ты не будешь голодным, и Он оденет тебя, и ты не будешь нагим.

**119.** Тафсир: В нем [Аллах] напоит тебя, и ты не будешь жаждать, и Он бросит на тебя тень, и тебя не коснется солнечная жара.

**120.** Тафсир: Но дьявол стал нашептывать Адаму и сказал ему: «Показать ли тебе дерево? Тот, кто вкушает из него, не умирает никогда, а остается живым вечно и имеет непреходящую власть?!»

### Тафсир аятов 121-130

**121.** Тафсир: Адам и Хава вкусили из дерева, которое им было запрещено, и тогда им стали видны срамные места после того, как они были скрыты. Они стали прилеплять на себя листья Райских деревьев, и укрывать ими свои срамные места. Адам нарушил приказ своего Господа, не последовал Его велению сторониться вкушения [плодов] этого дерева и приступил к тому, что ему не было дозволено.

**122.** Тафсир: Затем Аллах избрал его, принял его покаяние и оказал ему помощь встать на прямой путь.

**123.** Тафсир: Аллах сказал Адаму и Хаве: «Низвергнитесь из Рая вы и Иблис. Он будет врагом для вас, а вы будете врагами для него. Если же к вам явится от Меня разъяснение Моего пути, то кто из вас последует разъяснению Моего пути, поступит в соответствии с ним и не отклонится от него, тот не впадет в заблуждение от истины и не станет несчастным в Последней жизни из-за наказания, и Аллах введет его в Рай».

**124.** Тафсир: А того, кто отвернется от Моего Напоминания, не примет его и не ответит на него, ожидает тяжкая жизнь в мирской жизни и барзахе, и Мы приведем его к месту сбора в Судный день лишенным зрения и довода.

**125.** Тафсир: Тот, кто отвернулся от Напоминания, скажет: «О Господи, зачем Ты воскресил меня сегодня слепым, ведь в мирской жизни я был зрячим?»

**126.** Тафсир: Всевышний Аллах сказал ему в ответ: «Вот так ты поступил в мирской жизни! Тебе явились Наши знамения, а ты отвернулся от них и оставил их. Таким же образом сегодня ты будешь оставлен в мучениях».

**127.** Тафсир: Таким образом Мы воздаем тому, кто предался запретным страстям и отказался уверовать в ясные знамения своего Господа. А наказание Аллаха в вечной жизни страшнее, сильнее и длительнее, чем тяжкая жизнь в этом мире и в барзахе.

**128.** Тафсир: Неужели многобожникам не было известно о многочисленных общинах, которые Мы погубили прежде? Они ходят по жилищам тех погубленных общин и видят воочию следы того, что с ними произошло. Поистине, в гибели, что постигло те многочисленные общины, и в их уничтожении есть назидание для обладателей разума.

**129.** Тафсир: Если бы не было прежде Слова твоего Господа, о Посланник, о том, что Он не накажет никого, пока не доведет до него довод, и если бы не назначенный для них срок, Он бы ускорил их наказание, поскольку они заслуживают его.

**130.** Тафсир: Посему будь терпелив, о Посланник, к тому, что говорят те, кто нарек тебя лжецом, и прославляй хвалой своего Господа в утреннем намазе перед восходом солнца, в послеполуденном намазе перед закатом, в вечернем и в ночном намазах, в часы ночи, в полуденном намазе во время зенита, по истечению первой части дня, и в вечернем намазе, по истечению второй части дня. Быть может, ты обретешь от Аллаха вознаграждение, которым будешь доволен.

### Тафсир аятов 131-135

**131.** Тафсир: Не смотри на услады и блеск мирской жизни, которыми наслаждаются некоторые из тех, кто нарекает тебя лжецом, и которых Мы наделили всем этим для того, чтобы испытать их. То, что Мы предоставили им - временно, а награда твоего Господа, которую Он обещал тебе, пока ты не будешь доволен - лучше и дольше их временных удовольствий в мирской жизни, потому что она [награда] нескончаема.

**132.** Тафсир: Повелевай, о Посланник, своей семье совершать намаз и сам терпеливо совершай его. Мы не просим у тебя удела ни для тебя, ни для другого. Мы берем на Себя твой удел. А счастливый исход в мирской и вечной жизни уготован богобоязненным, которые боятся Аллаха, следуют Его приказам и сторонятся Его запретов.

**133.** Тафсир: Неверующие, обвиняющие Пророка ﷺ во лжи, говорят: «Почему Мухаммад не приносит нам знамение от своего Господа, которое указывало бы на его правдивость в том, что он - Посланник?» Но разве не явился к этим, отрицающим истину, Коран, являющийся подтверждением прежним Небесным Писаниям?!

**134.** Тафсир: Если бы Мы погубили тех, кто нарекает лжецом Пророка ﷺ, обрушив на них наказание за их неверие и упрямство, до того, как отправили к ним Посланника и ниспослали Писание, то они в Судный день попытались бы оправдать свое неверие и сказали бы: «Если бы Ты, Господи, отправил к нам Посланника в мирской жизни, быть может, мы уверовали бы в него и последовали бы знамениям, с которыми он явился, до того, как на нас обрушится позор и унижение по причине Твоего наказания?!»

**135.** Тафсир: О Посланник, скажи тем, кто нарекает тебя лжецом: «Каждый из нас и из вас ждет того, что с ним сотворит Аллах. Вы ждите, и вы скоро непременно узнаете, кто из нас следует истине и прямому пути?»

## Частые вопросы о суре Та Ха

### Сколько аятов в суре Та Ха?

Количество аятов в суре Та Ха: 135.

### Что означает название Та Ха?

Название Та Ха означает «Та Ха».

### Сура Та Ха мекканская или мединская?

Сура Та Ха мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 45-я.

### В каком джузе находится сура Та Ха?

Сура Та Ха находится в джузе 16.

### Где находится сура Та Ха в Коране?

Сура Та Ха в Коране 20-я по счёту. Она следует за сурой Марьям, а после неё идёт сура Аль-Анбия.

### Можно ли здесь послушать суру Та Ха?

Да. В плеере под аятами сура Та Ха звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 19. Марьям](https://yasinsurah.com/ru/sura-maryam/)
- [Следующая сура 21. Аль-Анбия](https://yasinsurah.com/ru/sura-al-anbiya/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
