# Сура Юсуф يوسف

> Сура Юсуф (Юсуф) на арабском с транскрипцией и переводом смыслов, аят за аятом, с аудио в исполнении 9 чтецов и кратким тафсиром. Сура «Юсуф», ниспосланная…

Источник: https://yasinsurah.com/ru/sura-yusuf/  
Последнее обновление: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Сура 12 из 114 · Джуз 12-13

Аятов: 111 · мекканская · 53-я-я по порядку ниспослания

Сура «Юсуф», ниспосланная в Мекке, состоит из 111 аятов. Она излагает жизнь Юсуфа от начала до конца единым повествованием и представляет прекрасный пример терпения, целомудрия, упования на Аллаха и прощения.

## Сура Юсуф на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим  
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

**1.** الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿١﴾  
Транскрипция: Алиф-Лям-Ра тилька аятуль-китабиль-мубин  
Перевод: Алиф. Лям. Ра. Это , аяты Ясного Писания.

**2.** إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢﴾  
Транскрипция: Инна анзальнаху Кур’анан ‘арабийял-ля‘аллякум та‘килюн  
Перевод: Воистину, Мы ниспослали его Кораном на арабском языке, , быть может, вы уразумеете.

**3.** نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٣﴾  
Транскрипция: Нахну накуссу ‘аляйка ахсаналь-касаси бима аухайна иляйка хазаль-Кур’ана ва ин кунта мин каблихи ляминаль-гафилин  
Перевод: Мы рассказываем тебе наилучшее из повествований тем, что Мы внушили тебе этот Коран, хотя прежде ты был из числа неведающих.

**4.** إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ﴿٤﴾  
Транскрипция: Из каля юсуфу ли’абихи я абати инни ра’айту ахада ‘ашара каукабав-ваш-шамса валь-камара ра’айтухум ли саджидин  
Перевод: Вот Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой! Воистину, я видел одиннадцать звёзд, и солнце, и луну , я видел их павшими предо мной ниц».

**5.** قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٥﴾  
Транскрипция: Каля я бунайя ля таксус ру’яка ‘аля ихватика фаякиду ляка кайдан иннаш-шайтана лиль-инсани ‘адуввум-мубин  
Перевод: Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай свой сон братьям, а не то они замыслят против тебя козни. Воистину, шайтан для человека , явный враг.

**6.** وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦﴾  
Транскрипция: Ва казалика яджтабика раббука ва ю‘аллимука мин та’вилиль-ахадиси ва ютимму ни‘матаху ‘аляйка ва ‘аля али я‘куба кама атаммаха ‘аля абавайка мин каблю ибрахима ва исхака инна раббака ‘алимун хаким  
Перевод: Так твой Господь изберёт тебя, научит тебя толкованию снов и довершит Свою благодать для тебя и для рода Я‘куба, как довершил её прежде для твоих отцов , Ибрахима и Исхака. Воистину, твой Господь , знающий, мудрый».

**7.** ۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ ﴿٧﴾  
Транскрипция: Лякад кана фи юсуфа ва ихватихи аятул-лис-са’илин  
Перевод: Действительно, в [истории о] Юсуфе и его братьях были знамения для вопрошающих.

**8.** إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٨﴾  
Транскрипция: Из калю ляюсуфу ва ахуху ахаббу иля абина минна ва нахну ‘усбатун инна абана ляфи далялим-мубин  
Перевод: Вот они сказали: «Несомненно, Юсуф и его брат более любимы нашим отцом, чем мы, а ведь нас , целая группа. Воистину, наш отец пребывает в явном заблуждении.

**9.** ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ﴿٩﴾  
Транскрипция: Уктулю юсуфа авит-рахуху ардай-яхлю лякум ваджху абикум ва такуну мим-ба‘дихи кауман салихин  
Перевод: Убейте Юсуфа или забросьте его в далёкий край , и тогда лик вашего отца будет обращён только к вам, а после него вы станете праведными людьми».

**10.** قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿١٠﴾  
Транскрипция: Каля ка’илюм-минхум ля тактулю юсуфа ва алькуху фи гаябатиль-джубби яльтакитху ба‘дус-сайярати ин кунтум фа‘илин  
Перевод: Кто-то из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его на дно колодца , его подберёт кто-нибудь из каравана, если уж вы хотите что-то сделать».

**11.** قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿١١﴾  
Транскрипция: Калю я абана ма ляка ля та’манна ‘аля юсуфа ва инна ляху лянасихун  
Перевод: Они сказали: «О наш отец! Что с тобой? Почему ты не доверяешь нам Юсуфа, , а ведь мы, воистину, искренне желаем ему добра?

**12.** أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿١٢﴾  
Транскрипция: Арсильху ма‘ана гадай-ярта‘ ва яль‘аб ва инна ляху ляхафизун  
Перевод: Пошли его завтра с нами, чтобы он поел вдоволь и поиграл, ведь мы, воистину, будем его оберегать».

**13.** قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ﴿١٣﴾  
Транскрипция: Каля инни ляяхзунуни ан тазхабу бихи ва ахафу ай-я’куляхуз-зи’бу ва антум ‘анху гафилюн  
Перевод: Он сказал: «Воистину, меня печалит, что вы уводите его, и я боюсь, что его съест волк, когда вы будете к нему беспечны».

**14.** قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿١٤﴾  
Транскрипция: Калю ля’ин акаляхуз-зи’бу ва нахну ‘усбатун инна изал-ляхасирун  
Перевод: Они сказали: «Если его съест волк, а нас , целая группа, то мы, воистину, окажемся в числе потерпевших убыток».

**15.** فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٥﴾  
Транскрипция: Фалямма захабу бихи ва аджма‘у ай-ядж‘алюху фи гаябатиль-джубби ва аухайна иляйхи лятунабби’аннахум би’амрихим хаза ва хум ля яш‘урун  
Перевод: Когда они увели его и единодушно решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно сообщишь им об этом их поступке, когда они [даже] не будут осознавать [этого]».

**16.** وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴿١٦﴾  
Транскрипция: Ва джа’у абахум ‘иша’ай-ябкун  
Перевод: И они пришли к своему отцу вечером, плача.

**17.** قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾  
Транскрипция: Калю я абана инна захабна настабику ва таракна юсуфа ‘инда мата‘ина фа’акаляхуз-зи’бу ва ма анта биму’минил-ляна ва ляу кунна садикин  
Перевод: Они сказали: «О наш отец! Воистину, мы ушли состязаться и оставили Юсуфа у наших вещей, и тогда его съел волк. Но ты нам не поверишь, даже если бы мы говорили правду».

**18.** وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾  
Транскрипция: Ва джа’у ‘аля камисихи бидамин казибин каля баль саввалят лякум анфусукум амран фасабрун джамилюв-вал-Лахуль-муста‘ану ‘аля ма тасифун  
Перевод: И они принесли его рубаху с подложной кровью. Он сказал: «Нет, напротив! Ваши души приукрасили вам [это] дело. Мне же остаётся лишь прекрасное терпение. И Аллах , Тот, к Кому прибегают за помощью против того, что вы описываете».

**19.** وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾  
Транскрипция: Ва джа’ат сайяратун фа’арсалю варидахум фа’адля дальваху каля я бушра хаза гулямув-ва асарруху бида‘атав-вал-Лаху ‘алимум-бима я‘малюн  
Перевод: Прибыл караван, и они отправили своего водоноса; тот опустил ведро и воскликнул: «Какая радость! Здесь мальчик!» Они спрятали его как товар, а Аллах , знающий о том, что они совершают.

**20.** وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ﴿٢٠﴾  
Транскрипция: Ва шарауху бисаманим-бахсин дарахима ма‘дудатив-ва кану фихи миназ-захидин  
Перевод: они продали его за ничтожную цену , считанные дирхемы, ибо не придавали ему ценности.

**21.** وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢١﴾  
Транскрипция: Ва калял-лязиш-тараху мим-мисра лимра’атихи акрими масваху ‘аса ай-янфа‘ана ау наттахизаху ва лядав-ва казалика макканна лиюсуфа филь-арди ва лину‘аллимаху мин та’вилиль-ахадиси вал-Лаху галибун ‘аля амрихи ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун  
Перевод: А тот из Египта, кто купил его, сказал своей жене: «Сделай его пребывание [у нас] почётным. Быть может, он принесёт нам пользу или мы возьмём его себе в сыновья». Так Мы укрепили Юсуфа на земле, чтобы научить его толкованию сновидений. Аллах , всевластен в Своём велении, но большинство людей не знает.

**22.** وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٢٢﴾  
Транскрипция: Ва лямма баляга ашуддаху атайнаху хукмав-ва ‘ильмав-ва казалика наджзиль-мухсинин  
Перевод: А когда он достиг зрелости, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаем добродетельным.

**23.** وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾  
Транскрипция: Ва равадатхул-ляти хува фи байтиха ‘ан-нафсихи ва галлякатиль-абваба ва калят хайта ляка каля ма‘азал-Лахи иннаху рабби ахсана масвая иннаху ля юфлихуз-залимун  
Перевод: А та, в доме которой он жил, стала добиваться его; она наглухо заперла двери и сказала: «Иди ко мне!» Он сказал: «Упаси Аллах! Воистину, мой господин сделал достойным моё пребывание. Воистину, несправедливые не преуспеют».

**24.** وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٢٤﴾  
Транскрипция: Ва лякад хаммат бихи ва хамма биха ляуля ар-ра’а бурхана раббихи казалика линасрифа ‘анхус-су’а валь-фахша’а иннаху мин ‘ибадиналь-мухлясин  
Перевод: Действительно, она устремилась к нему, и он устремился бы к ней, если бы не увидел ясное знамение своего Господа. Так Мы [поступили], чтобы отвратить от него зло и мерзость. Воистину, он , из числа Наших избранных рабов.

**25.** وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٥﴾  
Транскрипция: Вастабакаль-баба ва каддат камисаху мин дубурив-ва альфая саййидаха лядаль-баби калят ма джаза’у ман арада би’ахлика су’ан илля ай-юсджана ау ‘азабун алим  
Перевод: И они оба бросились к двери, опережая друг друга. Она разорвала его рубаху сзади, и у двери они столкнулись с её господином. Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто хотел зла твоей семье, если не заключение в темницу или мучительное наказание?»

**26.** قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾  
Транскрипция: Каля хия равадатни ‘ан-нафси ва шахида шахидум-мин ахлиха ин кана камисуху кудда мин кубулин фасадакат ва хува миналь-казибин  
Перевод: Он сказал: «Это она добивалась меня!» И свидетель из её семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она сказала правду, а он , из числа лжецов.

**27.** وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٧﴾  
Транскрипция: Ва ин кана камисуху кудда мин дубурин факазабат ва хува минас-садикин  
Перевод: А если его рубаха разорвана сзади, то она солгала, а он , из числа правдивых».

**28.** فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾  
Транскрипция: Фалямма ра’а камисаху кудда мин дубурин каля иннаху мин кайдикунна инна кайдакунна ‘азим  
Перевод: И когда он увидел, что его рубаха разорвана сзади, он сказал: «Воистину, это , из ваших козней. Воистину, ваши козни велики!

**29.** يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾  
Транскрипция: Юсуфу а‘рид ‘ан хаза вастагфири лизамбики иннаки кунти миналь-хати’ин  
Перевод: Юсуф, оставь это. А ты проси прощения за свой грех. Воистину, ты была из числа согрешивших!»

**30.** ۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾  
Транскрипция: Ва каля нисватун филь-мадинатим-ра’атуль-‘азизи туравиду фатаха ‘ан-нафсихи кад шагафаха хуббан инна лянараха фи далялим-мубин  
Перевод: И женщины в городе стали говорить: «Жена вельможи добивается своего слуги! Действительно, любовь к нему пронзила её сердце. Воистину, мы видим её в явном заблуждении».

**31.** فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ﴿٣١﴾  
Транскрипция: Фалямма сами‘ат бимакрихинна арсалят иляйхинна ва а‘тадат ляхунна муттака’ав-ва атат кулля вахидатим-минхунна сиккинав-ва калятих-рудж ‘аляйхинна фалямма ра’айнаху акбарнаху ва катта‘на айдияхунна ва кульна хаша лил-Лахи ма хаза башаран ин хаза илля малякун карим  
Перевод: И когда она услышала об их кознях, то послала за ними, приготовила для них места для возлежания и дала каждой из них по ножу. Затем она сказала: «Выйди к ним!» И когда они увидели его, то были потрясены им, порезали себе руки и воскликнули: «Пречист Аллах! Это не человек , это не кто иной, как благородный ангел!»

**32.** قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾  
Транскрипция: Калят фазаликуннал-лязи люмтуннани фихи ва лякад раваттуху ‘ан-нафсихи фаста‘сама ва ля’ил-лям яф‘аль ма амуруху ляюсджананна ва ляякунам-минас-сагирин  
Перевод: Она сказала: «Вот он , тот, из-за кого вы меня порицали. Да, я действительно добивалась его, но он проявил стойкость. И если он не сделает того, что я ему велю, то он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди униженных»

**33.** قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٣﴾  
Транскрипция: Каля раббис-сиджну ахаббу иляйя мимма яд‘унани иляйхи ва илля тасриф ‘анни кайдахунна асбу иляйхинна ва акум-миналь-джахилин  
Перевод: Он сказал: «Господь мой! Темница милее мне, чем то, к чему они меня призывают. И если Ты не отвратишь от меня их козни, я поддамся им и окажусь из числа невежд».

**34.** فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٤﴾  
Транскрипция: Фастаджаба ляху раббуху фасарафа ‘анху кайдахунна иннаху хувас-сами‘уль-‘алим  
Перевод: И его Господь внял ему и отвратил от него их козни. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.

**35.** ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٣٥﴾  
Транскрипция: Сумма бада ляхум-мим-ба‘ди ма ра’авуль-аяти ляясджунуннаху хатта хин  
Перевод: Затем, после того как они увидели знамения, им показалось уместным непременно заключить его в темницу до поры.

**36.** وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٦﴾  
Транскрипция: Ва дахаля ма‘ахус-сиджна фатаяни каля ахадухума инни арани а‘сиру хамрав-ва каляль-ахару инни арани ахмилю фаука ра’си хубзан та’кулют-тайру минху набби’на бита’вилихи инна нарака миналь-мухсинин  
Перевод: И вместе с ним в темницу вошли два юноши. Один из них сказал: «Я видел [во сне], что выжимаю [виноград для] вина». А другой сказал: «А я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого! Воистину, мы видим, что ты , из числа добродетельных».

**37.** قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٧﴾  
Транскрипция: Каля ля я’тикума та‘амун турзаканихи илля набба’тукума бита’вилихи кабля ай-я’тиякума заликума мимма ‘аллямани рабби инни таракту миллята каумил-ля ю’минуна бил-Лахи ва хум биль-ахирати хум кафирун  
Перевод: Он сказал: «Ещё не успеет прийти к вам пища, которой вас наделяют, как я поведаю вам её толкование прежде, чем она придёт к вам. Это , из того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я оставил вероучение народа, который не верует в Аллаха, отвергая и Последнюю жизнь.

**38.** وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٨﴾  
Транскрипция: Ваттаба‘ту миллята аба’и ибрахима ва исхака ва я‘куба ма кана ляна ан-нушрика бил-Лахи мин шай’ин залика мин фадлил-Лахи ‘аляйна ва ‘алян-наси ва лякинна аксаран-наси ля яшкурун  
Перевод: И я последовал вероучению своих отцов , Ибрахима, Исхака и Я‘куба. Нам не подобает придавать Аллаху в сотоварищи что бы то ни было. Это , из щедрости Аллаха к нам и к людям, но большинство людей не благодарят.

**39.** يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٣٩﴾  
Транскрипция: Я сахибайис-сиджни а’арбабум-мутафаррикуна хайрун амил-Лахуль-вахидуль-каххар  
Перевод: О два моих товарища по темнице! Что лучше: разрозненные господа или Аллах , Единый, Всеподчиняющий?

**40.** مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٠﴾  
Транскрипция: Ма та‘будуна мин дунихи илля асма’ан саммайтумуха антум ва аба’укум-ма анзалял-Лаху биха мин сультанин иниль-хукму илля лил-Лахи амара алля та‘буду илля ийяху заликад-динуль-каййиму ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун  
Перевод: То, чему вы поклоняетесь помимо Него, , всего лишь названия, которые вы сами дали им , вы и ваши отцы, , и о которых Аллах не ниспослал никакого довода. Воистину, решение принадлежит только Аллаху. Он повелел вам не поклоняться никому, кроме Него. Это и есть истинная религия, однако большинство людей не знает.

**41.** يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴿٤١﴾  
Транскрипция: Я сахибайис-сиджни амма ахадукума фаяски раббаху хамрав-ва аммаль-ахару фаюслябу фата’кулют-тайру мир-ра’сихи кудияль-амрул-лязи фихи тастафтиян  
Перевод: О два моих товарища по темнице! Что касается одного из вас, то он будет поить своего господина вином. А что касается другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашиваете, уже решено».

**42.** وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ﴿٤٢﴾  
Транскрипция: Ва каля лил-лязи занна аннаху наджим-минхумаз-курни ‘инда раббика фа’ансахуш-шайтану зикра раббихи фалябиса фис-сиджни бид‘а синин  
Перевод: И он сказал тому из них, о ком полагал, что тот спасётся: «Упомяни обо мне перед своим господином». Но шайтан заставил его забыть упомянуть о нём перед своим господином, и он пробыл в темнице несколько лет.

**43.** وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴿٤٣﴾  
Транскрипция: Ва каляль-малику инни ара саб‘а бакаратин симаний-я’кулюхунна саб‘ун ‘иджафув-ва саб‘а сумбулятин худрив-ва ухара ябисатий-я айюхаль-маля’у афтуни фи ру’яя ин кунтум лир-ру’я та‘бурун  
Перевод: Царь сказал: «Воистину, я вижу [во сне] семь тучных коров, которых поедают семь тощих, и семь зелёных колосьев, и семь других , сухих. О знать! Разъясните мне мой сон, если вы умеете толковать сны».

**44.** قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾  
Транскрипция: Калю адгасу ахлямив-ва ма нахну бита’вилиль-ахлями би‘алимин  
Перевод: Они сказали: «Это , бессвязные сны, а мы вовсе не сведущи в толковании сновидений».

**45.** وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ﴿٤٥﴾  
Транскрипция: Ва калял-лязи наджа минхума ваддакара ба‘да умматин ана унабби’укум бита’вилихи фа’арсилюн  
Перевод: И тот из двоих, который спасся и вспомнил спустя время, сказал: «Я поведаю вам толкование этого! Так отправьте же меня [к Юсуфу]»..

**46.** يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٤٦﴾  
Транскрипция: Юсуфу айюхас-сиддику афтина фи саб‘и бакаратин симаний-я’кулюхунна саб‘ун ‘иджафув-ва саб‘и сумбулятин худрив-ва ухара ябисатил-ля‘алли арджи‘у илян-наси ля‘алляхум я‘лямун  
Перевод: «Юсуф, о правдивейший! Разъясни нам [сон] о семи тучных коровах, которых поедают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и [семи] других , сухих. Быть может, я вернусь к людям , быть может, они узнают [это]».

**47.** قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴿٤٧﴾  
Транскрипция: Каля тазра‘уна саб‘а синина да’абан фама хасаттум фазаруху фи сумбулихи илля калилям-мимма та’кулюн  
Перевод: Он сказал: «Вы будете сеять семь лет подряд. И всё, что пожнёте, оставляйте в колосьях, кроме малого из того, что будете есть.

**48.** ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ﴿٤٨﴾  
Транскрипция: Сумма я’ти мим-ба‘ди залика саб‘ун шидадуй-я’кульна ма каддамтум ляхунна илля калилям-мимма тухсинун  
Перевод: Затем после этого наступят семь суровых [лет], которые поглотят то, что вы заготовили для них, кроме малого из того, что вы сбережёте.

**49.** ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ ﴿٤٩﴾  
Транскрипция: Сумма я’ти мим-ба‘ди залика ‘амун фихи югасун-насу ва фихи я‘сирун  
Перевод: Затем, после этого, наступит год, в который люди будут одарены дождём и будут выжимать [плоды]».

**50.** وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ﴿٥٠﴾  
Транскрипция: Ва каляль-малику’-туни бихи фалямма джа’ахур-расулю каляр-джи‘ иля раббика фас’альху ма балюн-нисватил-ляти катта‘на айдияхунна инна рабби бикайдихинна ‘алим  
Перевод: И царь сказал: «Приведите его ко мне». Но когда посланец пришёл к нему, [Юсуф] сказал: «Вернись к своему господину и спроси его: “Как обстоит дело с женщинами, которые порезали себе руки?” Воистину, мой Господь , знающий их козни».

**51.** قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٥١﴾  
Транскрипция: Каля ма хатбукунна из раваттунна юсуфа ‘ан-нафсихи кульна хаша лил-Лахи ма ‘алимна ‘аляйхи мин су’ин калятим-ра’атуль-‘азизиль-ана хасхасаль-хакку ана раваттуху ‘ан-нафсихи ва иннаху ляминас-садикин  
Перевод: Царь сказал: «В чём состояло ваше дело, когда вы добивались Юсуфа?» Они сказали: «Пречист Аллах! Мы не знали о нём ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь истина прояснилась: я добивалась его, и, воистину, он , из числа правдивых!

**52.** ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٢﴾  
Транскрипция: Залика лия‘ляма анни лям ахунху биль-гайби ва аннал-Лаха ля яхди кайдаль-ха’инин  
Перевод: Это , чтобы он знал, что я не предала его втайне и что Аллах не ведёт к успеху козни вероломных,

**53.** ۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٣﴾  
Транскрипция: Ва ма убарри’у нафси иннан-нафса ля’аммаратум-бис-су’и илля ма рахима рабби инна рабби гафурур-рахим  
Перевод: , и всё же я не оправдываю себя. Воистину, душа побуждает ко злу, кроме тех, кого помилует мой Господь. Воистину, мой Господь , прощающий, милующий».

**54.** وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ﴿٥٤﴾  
Транскрипция: Ва каляль-малику’-туни бихи астахлисху линафси фалямма каллямаху каля иннакаль-яума лядайна макинун амин  
Перевод: И царь сказал: «Приведите его ко мне! Я приближу его к себе». И когда он поговорил с ним, сказал: «Воистину, отныне ты при нас , наделённый властью и надёжный».

**55.** قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ﴿٥٥﴾  
Транскрипция: Калядж-‘альни ‘аля хаза’иниль-арди инни хафизун ‘алим  
Перевод: Он сказал: «Поставь меня над хранилищами этой земли. Воистину, я , надёжный хранитель и знающий».

**56.** وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾  
Транскрипция: Ва казалика макканна лиюсуфа филь-арди ятабавва’у минха хайсу яша’у нусибу бирахматина ман-наша’у ва ля нуди‘у аджраль-мухсинин  
Перевод: Так Мы утвердили Юсуфа в этой земле , он мог поселиться там, где пожелает. Мы одариваем Своей милостью кого пожелаем и не даём пропасть награде добродетельных.

**57.** وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾  
Транскрипция: Ва ля’аджруль-ахирати хайрул-лил-лязина аману ва кану яттакун  
Перевод: А награда Последней жизни , лучше для тех, кто уверовал и был богобоязнен.

**58.** وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٨﴾  
Транскрипция: Ва джа’а ихвату юсуфа фадахалю ‘аляйхи фа‘арафахум ва хум ляху мункирун  
Перевод: И пришли братья Юсуфа, вошли к нему, и он узнал их, а они его не узнали.

**59.** وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٥٩﴾  
Транскрипция: Ва лямма джаххазахум биджахазихим каля’-туни би’ахил-лякум-мин абикум аля тарауна анни уфиль-кайля ва ана хайруль-мунзилин  
Перевод: И когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне своего брата по отцу. Разве вы не видите, что я сполна даю меру и что я , лучший из принимающих гостей?

**60.** فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ﴿٦٠﴾  
Транскрипция: Фа’ил-лям та’туни бихи фаля кайля лякум ‘инди ва ля такрабун  
Перевод: Если же вы не приведёте его ко мне, то не будет вам у меня никакой меры [зерна], и не приближайтесь ко мне».

**61.** قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴿٦١﴾  
Транскрипция: Калю сануравиду ‘анху абаху ва инна ляфа‘илюн  
Перевод: Они сказали: «Мы будем настойчиво просить его отца, и мы непременно сделаем это».

**62.** وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٦٢﴾  
Транскрипция: Ва каля лифитянихидж-‘алю бида‘атахум фи рихалихим ля‘алляхум я‘рифунаха изан-калябу иля ахлихим ля‘алляхум ярджи‘ун  
Перевод: Он сказал своим слугам: «Положите их товар в их вьюки. Быть может, они узнают его, когда вернутся к своей семье, , быть может, они вернутся [к нам]».

**63.** فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٦٣﴾  
Транскрипция: Фалямма раджа‘у иля абихим калю я абана муни‘а минналь-кайлю фа’арсиль ма‘ана ахана накталь ва инна ляху ляхафизун  
Перевод: И когда они вернулись к своему отцу, то сказали: «О наш отец! Нам было отказано в мере [зерна]. Отправь же с нами нашего брата , и мы получим меру. И, воистину, мы , его хранители».

**64.** قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾  
Транскрипция: Каля халь аманукум ‘аляйхи илля кама аминтукум ‘аля ахихи мин каблю фал-Лаху хайрун хафизав-ва хува архамур-рахимин  
Перевод: Он сказал: «Неужели я доверю его вам так же, как прежде доверил вам его брата? Аллах , лучший Хранитель, и Он , самый милующий из милующих

**65.** وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ﴿٦٥﴾  
Транскрипция: Ва лямма фатаху мата‘ахум ваджаду бида‘атахум руддат иляйхим калю я абана ма набги хазихи бида‘атуна руддат иляйна ва намиру ахляна ва нахфазу ахана ва наздаду кайля ба‘ирин залика кайлюй-ясир  
Перевод: А когда они раскрыли свою поклажу, то обнаружили, что их товар был возвращён им. Они сказали: «О отец наш! Чего [ещё] нам желать? Вот наш товар , он возвращён нам. Мы доставим провизию нашей семье, сбережём нашего брата и увеличим меру на верблюжий вьюк. Это , мера, получить которую легко».

**66.** قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ﴿٦٦﴾  
Транскрипция: Каля лян урсиляху ма‘акум хатта ту’туни маусикам-минал-Лахи лята’туннани бихи илля ай-юхата бикум фалямма атауху маусикахум калял-Лаху ‘аля ма накулю вакиль  
Перевод: Он сказал: «Я ни за что не отправлю его с вами, пока вы не дадите мне твёрдое обязательство перед Аллахом, что непременно приведёте его ко мне, если только вас не постигнет непреодолимая беда». И когда они дали ему своё обязательство, он сказал: «Аллах , поручитель тому, что мы говорим!»

**67.** وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾  
Транскрипция: Ва каля я банийя ля тадхулю мим-бабив-вахидив-вадхулю мин абвабим-мутафаррикатив-ва ма угни ‘анкум-минал-Лахи мин шай’ин иниль-хукму илля лил-Лахи ‘аляйхи таваккальту ва ‘аляйхи фальятаваккалиль-мутаваккилюн  
Перевод: Он сказал: «О мои сыновья! Не входите через одни врата, а входите разными вратами. Но я ничем не смогу защитить вас от [воли] Аллаха. Решение принадлежит только Аллаху. На Него я уповаю, и пусть на Него уповают уповающие».

**68.** وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾  
Транскрипция: Ва лямма дахалю мин хайсу амарахум абухум-ма кана югни ‘анхум-минал-Лахи мин шай’ин илля хаджатан фи нафси я‘куба кадаха ва иннаху лязу ‘ильмил-лима ‘аллямнаху ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун  
Перевод: Когда они вошли так, как велел им отец, это ничем не спасло их от [воли] Аллаха. Это было лишь потребностью в душе Я‘куба, которую он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, потому что Мы научили его, но большинство людей не знает.

**69.** وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٩﴾  
Транскрипция: Ва лямма дахалю ‘аля юсуфа ава иляйхи ахаху каля инни ана ахука фаля табта’ис бима кану я‘малюн  
Перевод: Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата и сказал: «Воистину, я , твой брат. Не печалься же из-за того, что они делали».

**70.** فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ﴿٧٠﴾  
Транскрипция: Фалямма джаххазахум биджахазихим джа‘аляс-сикаята фи рахли ахихи сумма аззана му’аззинун айятухаль-‘иру иннакум лясарикун  
Перевод: А когда он снабдил их припасами, то он поместил чашу во вьюк своего брата, а затем глашатай воззвал: «О караван! Воистину, вы , воры!»

**71.** قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ﴿٧١﴾  
Транскрипция: Калю ва акбалю ‘аляйхим-маза тафкидун  
Перевод: Они, повернувшись к ним, сказали: «Что вы потеряли?»

**72.** قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ ﴿٧٢﴾  
Транскрипция: Калю нафкиду сува‘аль-малики ва лиман джа’а бихи химлю ба‘ирив-ва ана бихи за‘им  
Перевод: Они ответили: «Мы потеряли мерную чашу царя. Тому, кто принесёт её, , верблюжий вьюк [зерна]. И я тому поручитель».

**73.** قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴿٧٣﴾  
Транскрипция: Калю тал-Лахи лякад ‘алимтум-ма джи’на линуфсида филь-арди ва ма кунна сарикин  
Перевод: Они сказали: «Клянёмся Аллахом, вы же знаете, что мы не пришли творить беззаконие на земле и что мы никогда не были ворами!»

**74.** قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ ﴿٧٤﴾  
Транскрипция: Калю фама джаза’уху ин кунтум казибин  
Перевод: Они сказали: «Каково же его воздаяние, если вы лжёте?»

**75.** قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧٥﴾  
Транскрипция: Калю джаза’уху мав-вуджида фи рахлихи фахува джаза’уху казалика наджзиз-залимин  
Перевод: Они сказали: «Воздаяние за это таково: тот, у кого она будет найдена во вьюке, , он и будет воздаянием (наказанием). Так мы воздаём несправедливым».

**76.** فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ ﴿٧٦﴾  
Транскрипция: Фабада’а би’ау‘иятихим кабля ви‘а’и ахихи суммас-тахраджаха мив-ви‘а’и ахихи казалика кидна лиюсуфа ма кана лия’хуза ахаху фи диниль-малики илля ай-яша’ал-Лаху нарфа‘у дараджатим-ман-наша’у ва фаука кулли зи ‘ильмин ‘алим  
Перевод: Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, а затем извлёк её из мешка своего брата. Так Мы устроили замысел для Юсуфа. Он не мог взять своего брата по закону царя, если только этого не пожелал Аллах. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем, и над каждым обладателем знания есть более знающий.

**77.** ۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾  
Транскрипция: Калю ий-ясрик факад сарака ахул-ляху мин каблю фа’асарраха юсуфу фи нафсихи ва лям юбдиха ляхум каля антум шаррум-маканав-вал-Лаху а‘ляму бима тасифун  
Перевод: Они сказали: «Если он украл, то прежде украл и его брат». Юсуф утаил это в себе и не показал им этого. Он сказал [про себя]: «Вы в худшем положении, и Аллах лучше знает о том, что вы приписываете».

**78.** قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٧٨﴾  
Транскрипция: Калю я айюхаль-‘азизу инна ляху абан шайхан кабиран фахуз ахадана маканаху инна нарака миналь-мухсинин  
Перевод: Они сказали: «О вельможа! У него есть отец , глубокий старец. Возьми же одного из нас вместо него. Мы видим, что ты , из числа добродетельных».

**79.** قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ ﴿٧٩﴾  
Транскрипция: Каля ма‘азал-Лахи ан-на’хуза илля мав-ваджадна мата‘ана ‘индаху инна изал-лязалимун  
Перевод: Он сказал: «Упаси Аллах взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь! Воистину, тогда мы были бы несправедливы».

**80.** فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨٠﴾  
Транскрипция: Фаляммас-тай’асу минху халясу наджийян каля кабирухум алям та‘ляму анна абакум кад ахаза ‘аляйкум-маусикам-минал-Лахи ва мин каблю ма фарраттум фи юсуфа фалян абрахаль-арда хатта я’зана ли аби ау яхкумал-Лаху ли ва хува хайруль-хакимин  
Перевод: Когда же они отчаялись [убедить] его, они уединились, чтобы поговорить наедине. Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что отец взял с вас твёрдое обязательство перед Аллахом, а прежде вы упустили Юсуфа? Я не покину этой земли, пока отец не позволит мне или пока Аллах не вынесет решение для меня. Ведь Он , Наилучший из судей.

**81.** ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ﴿٨١﴾  
Транскрипция: Ирджи‘у иля абикум факулю я абана иннаб-нака сарака ва ма шахидна илля бима ‘алимна ва ма кунна лиль-гайби хафизин  
Перевод: Вернитесь к своему отцу и скажите: «О отец наш! Воистину, твой сын украл. Мы свидетельствовали только о том, что знаем, и мы не были хранителями сокровенного.

**82.** وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٨٢﴾  
Транскрипция: Вас’алиль-карятал-ляти кунна фиха валь-‘ирал-ляти акбальна фиха ва инна лясадикун  
Перевод: Спроси селение, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись. И, воистину, мы , правдивы».

**83.** قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨٣﴾  
Транскрипция: Каля баль саввалят лякум анфусукум амран фасабрун джамилюн ‘асал-Лаху ай-я’тияни бихим джами‘ан иннаху хуваль-‘алимуль-хаким  
Перевод: Он сказал: «Нет, напротив! Это ваши души внушили вам [это] дело. Итак , прекрасное терпение. Быть может, Аллах вернёт мне их всех вместе. Воистину, Он , Знающий, Мудрый».

**84.** وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٨٤﴾  
Транскрипция: Ва тавалля ‘анхум ва каля я асафа ‘аля юсуфа вабяддат ‘айнаху миналь-хузни фахува казим  
Перевод: Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь.

**85.** قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾  
Транскрипция: Калю тал-Лахи тафта’у тазкуру юсуфа хатта такуна харадан ау такуна миналь-халикин  
Перевод: Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнуришь себя или пока не умрёшь!»

**86.** قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾  
Транскрипция: Каля иннама ашку басси ва хузни илял-Лахи ва а‘ляму минал-Лахи ма ля та‘лямун  
Перевод: Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

**87.** يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾  
Транскрипция: Я банийяз-хабу фатахассасу мий-юсуфа ва ахихи ва ля тай’асу мир-раухил-Лахи иннаху ля яй’асу мир-раухил-Лахи илляль-каумуль-кафирун  
Перевод: О сыны мои! Ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате и не отчаивайтесь в облегчении от Аллаха. Воистину, не отчаивается в облегчении от Аллаха никто, кроме людей, отвергших веру».

**88.** فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾  
Транскрипция: Фалямма дахалю ‘аляйхи калю я айюхаль-‘азизу массана ва ахлянад-дурру ва джи’на бибида‘атим-музджатин фа’ауфи ляналь-кайля ва тасаддак ‘аляйна иннал-Лаха яджзиль-мутасаддикин  
Перевод: Когда же они вошли к нему, то сказали: «О вельможа! Нас и нашу семью постигло бедствие, и мы пришли со скудным товаром. Наполни же нам меру и сделай нам пожертвование. Воистину, Аллах воздаёт тем, кто делает пожертвования».

**89.** قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ﴿٨٩﴾  
Транскрипция: Каля халь ‘алимтум-ма фа‘альтум биюсуфа ва ахихи из антум джахилюн  
Перевод: Он сказал: «Знаете ли вы, что вы совершили с Юсуфом и его братом, когда были невеждами?»

**90.** قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٠﴾  
Транскрипция: Калю а’иннака ля’анта юсуфу каля ана юсуфу ва хаза ахи кад маннал-Лаху ‘аляйна иннаху май-яттаки ва ясбир фа’иннал-Лаха ля юди‘у аджраль-мухсинин  
Перевод: Они сказали: «Неужели ты и есть Юсуф?» Он сказал: «Я , Юсуф, а это , мой брат. Аллах действительно одарил нас милостью. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив , Аллах не даёт пропасть награде добродетельных».

**91.** قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ﴿٩١﴾  
Транскрипция: Калю тал-Лахи лякад асаракал-Лаху ‘аляйна ва ин кунна ляхати’ин  
Перевод: Они сказали: «Клянёмся Аллахом! Аллах предпочёл тебя нам, и, воистину, мы совершили проступок».

**92.** قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٩٢﴾  
Транскрипция: Каля ля тасриба ‘аляйкумуль-яума ягфирул-Лаху лякум ва хува архамур-рахимин  
Перевод: Он сказал: «Нет вам сегодня упрёка! Да простит вас Аллах, ведь Он , Милостивейший из милостивых.

**93.** ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩٣﴾  
Транскрипция: Изхабу бикамиси хаза фа’алькуху ‘аля ваджхи аби я’ти басирав-ва’туни би’ахликум аджма‘ин  
Перевод: Ступайте с этой моей рубахой и набросьте её на лицо моего отца , и он вновь обретёт зрение. И привезите ко мне всю свою семью».

**94.** وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾  
Транскрипция: Ва лямма фасалятиль-‘иру каля абухум инни ля’аджиду риха юсуфа ляуля ан туфаннидун  
Перевод: Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я действительно ощущаю запах Юсуфа , если только вы не сочтёте меня выжившим из ума».

**95.** قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٩٥﴾  
Транскрипция: Калю тал-Лахи иннака ляфи даляликаль-кадим  
Перевод: Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты всё ещё в своём старом заблуждении!»

**96.** فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾  
Транскрипция: Фалямма ан джа’аль-баширу алькаху ‘аля ваджхихи фартадда басиран каля алям акул-лякум инни а‘ляму минал-Лахи ма ля та‘лямун  
Перевод: Когда же пришёл благовестник, он набросил рубаху на его лицо, и тот вновь обрёл зрение. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что, воистину, знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?»

**97.** قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴿٩٧﴾  
Транскрипция: Калю я абанас-тагфир ляна зунубана инна кунна хати’ин  
Перевод: Они сказали: «О отец наш! Попроси для нас прощения за наши грехи. Воистину, мы совершили проступок».

**98.** قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩٨﴾  
Транскрипция: Каля сауфа астагфиру лякум рабби иннаху хуваль-гафурур-рахим  
Перевод: Он сказал: «Я попрошу прощения для вас у моего Господа. Ведь Он , Прощающий, Милостивый».

**99.** فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾  
Транскрипция: Фалямма дахалю ‘аля юсуфа ава иляйхи абавайхи ва каляд-хулю мисра ин ша’ал-Лаху аминин  
Перевод: Когда же они вошли к Юсуфу, он прижал к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если пожелает Аллах, в безопасности».

**100.** وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٠٠﴾  
Транскрипция: Ва рафа‘а абавайхи ‘аляль-‘арши ва харру ляху судджадав-ва каля я абати хаза та’вилю ру’яя мин каблю кад джа‘аляха рабби хаккав-ва кад ахсана би из ахраджани минас-сиджни ва джа’а бикум-миналь-бадви мим-ба‘ди ан-назагаш-шайтану байни ва байна ихвати инна рабби лятифул-лима яша’у иннаху хуваль-‘алимуль-хаким  
Перевод: Он возвёл своих родителей на трон, и они пали пред ним ниц. Он сказал: «О отец мой! Это , толкование моего давнего сна. Мой Господь действительно сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни после того, как шайтан посеял раздор между мной и моими братьями. Воистину, мой Господь добр в том, что пожелает. Воистину, Он , Знающий, Мудрый.

**101.** ۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠١﴾  
Транскрипция: Рабби кад атайтани миналь-мульки ва ‘аллямтани мин та’вилиль-ахадиси фатирас-самавати валь-арди анта валиййи фид-дуня валь-ахирати таваффани муслимав-ва альхикни бис-салихин  
Перевод: Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию снов. О изначально сотворивший небеса и землю! Ты , мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня покорным Тебе и причисли меня к праведникам».

**102.** ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ ﴿١٠٢﴾  
Транскрипция: Залика мин амба’иль-гайби нухихи иляйка ва ма кунта лядайхим из аджма‘у амрахум ва хум ямкурун  
Перевод: Это , из вестей сокровенного, которые Мы внушаем тебе. И тебя не было среди них, когда они сговорились о своём деле, замышляя козни.

**103.** وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾  
Транскрипция: Ва ма аксарун-наси ва ляу хараста биму’минин  
Перевод: Но большинство людей, как бы сильно ты ни желал этого, вовсе не станут верующими.

**104.** وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾  
Транскрипция: Ва ма тас’алюхум ‘аляйхи мин аджрин ин хува илля зикрул-лиль-‘алямин  
Перевод: И ты не просишь у них за это никакой награды. Это , не что иное, как напоминание для миров.

**105.** وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ﴿١٠٥﴾  
Транскрипция: Ва ка’аййим-мин аятин фис-самавати валь-арди ямурруна ‘аляйха ва хум ‘анха му‘ридун  
Перевод: И как много знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, отворачиваясь от них!

**106.** وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴿١٠٦﴾  
Транскрипция: Ва ма ю’мину аксарухум бил-Лахи илля ва хум-мушрикун  
Перевод: И большинство из них верует в Аллаха не иначе как придавая Ему сотоварищей.

**107.** أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٠٧﴾  
Транскрипция: Афа’амину ан та’тияхум гашиятум-мин ‘азабил-Лахи ау та’тияхумус-са‘ату багтатав-ва хум ля яш‘урун  
Перевод: Неужели они считают себя в безопасности от того, что их постигнет всеобъемлющее наказание Аллаха, или что Час придёт к ним внезапно, когда они [даже] не будут осознавать [этого]?

**108.** قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٨﴾  
Транскрипция: Куль хазихи сабили ад‘у илял-Лахи ‘аля басиратин ана ва манит-таба‘ани ва субханал-Лахи ва ма ана миналь-мушрикин  
Перевод: Скажи: «Это , мой путь. Я призываю к Аллаху на основании ясного знания , я и те, кто последовал за мной. Пречист Аллах! И я , не из придающих Ему сотоварищей».

**109.** وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠٩﴾  
Транскрипция: Ва ма арсальна мин каблика илля риджалян-нухи иляйхим-мин ахлиль-кура афалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим ва лядаруль-ахирати хайрул-лил-лязинат-такау афаля та‘килюн  
Перевод: Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей из жителей селений, которым Мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, кто был до них? А ведь Обитель Последней жизни , лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?

**110.** حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١١٠﴾  
Транскрипция: Хатта изас-тай’асар-русулю ва занну аннахум кад кузибу джа’ахум насруна фанудджия ман-наша’у ва ля юрадду ба’суна ‘аниль-каумиль-муджримин  
Перевод: И вот когда посланники уже отчаялись, а [отвергшие веру] решили, что они были обмануты, , к ним пришла Наша помощь, и Мы спасли тех, кого пожелали. И Наша мощь неотвратима от преступного народа.

**111.** لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١١١﴾  
Транскрипция: Лякад кана фи касасихим ‘ибратул-ли’улиль-альбаби ма кана хадисай-юфтара ва лякин тасдикал-лязи байна ядайхи ва тафсиля кулли шай’ив-ва худав-ва рахматал-ликаумий-ю’минун  
Перевод: Действительно, в повествованиях о них был поучительный пример для обладающих разумом. Это не вымышленный рассказ, а подтверждение истинности того, что было прежде, разъяснение всякой вещи, руководство и милость для людей, которые веруют.

## Коротко о суре

- **Сура:** 12 из 114
- **Значение названия:** Юсуф
- **Количество аятов:** 111
- **Ниспослана:** в Мекке
- **Порядок ниспослания:** 53
- **Джуз:** 12-13: аяты 1-52 в джузе 12, аяты 53-111 в джузе 13

## О суре Юсуф

Сура носит имя Юсуфа, историю жизни которого она излагает от начала до конца. В аяте 3 Коран называет это повествование «прекраснейшим из рассказов» («ахсан аль-касас»). Сура ниспослана в Мекке и состоит из 111 аятов. Это двенадцатая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 53-е место, сразу после суры «Худ».

Хотя некоторые учёные считали первые аяты мединскими, по общепринятому мнению сура целиком мекканская. В отличие от большинства коранических историй, изложенных в разных сурах, история Юсуфа находится в одной суре и представляет целостное повествование от начала до конца. Имя Юсуфа встречается и в других местах Корана, но о его жизни рассказывается лишь в этой суре.

## Когда была ниспослана сура Юсуф

Сура «Юсуф» была ниспослана ближе к концу мекканского периода. Некоторые толкователи связывают этот период с годами, когда Пророк потерял своего дядю Абу Талиба и супругу Хадиджу и усилилось давление многобожников. История Юсуфа, преданного братьями, удалённого с родины, оклеветанного и брошенного в темницу, но в итоге достигшего почёта, стала в этих условиях источником утешения и надежды для Пророка и верующих.

В некоторых тафсирах передаётся, что сура была ниспослана после просьбы сподвижников к Пророку рассказать им историю. Помимо этого, точно установленной причины ниспослания не известно.

## О чём сура Юсуф

Сура начинается с сообщения о ниспослании Корана как Книги на арабском языке и о предстоящем прекраснейшем повествовании. Рассказывается о сне Юсуфа, в котором одиннадцать звёзд, солнце и луна совершали перед ним земной поклон, о совете его отца Якуба не рассказывать сон братьям и о том, как братья из зависти бросили его в колодец.

Излагается, как Юсуф был увезён в Египет, вырос в доме Азиза, сохранил целомудрие перед непристойным предложением и был несправедливо брошен в темницу. В темнице он призывает товарищей к единобожию и толкует сны; после толкования сна правителя он оправдан и поставлен над хранилищами страны.

Рассказывается о приезде братьев в Египет в голодные годы, удержании младшего брата при Юсуфе, прекрасном терпении Якуба в скорби по детям и возвращении ему зрения благодаря рубахе Юсуфа. Юсуф прощает братьев, семья воссоединяется, и так исполняется его детский сон. Сура заканчивается мольбой Юсуфа и подчёркиванием того, что в этих историях есть назидание для обладающих разумом.

## Достоинства суры Юсуф

Достоверный хадис, связывающий с чтением суры «Юсуф» особую награду, неизвестен. Нет и достоверного предания о том, что суру следует читать ради определённого желания, например избавления от беды, вступления в брак или встречи с пропавшим родственником; суру можно читать в любое время.

Известно также, что сподвижники читали эту суру в утреннем намазе. В «Муватта» Малика передаётся, что Умар в утреннем намазе неторопливо читал «Юсуф» и «Аль-Хадж»; а Фурафиса ибн Умайр говорил, что выучил эту суру потому, что Усман часто повторял её в утренних намазах.

В некоторых тафсирах сказано, что тому, кто научит этой суре домочадцев, будет облегчена смерть. Эти слова взяты из длинного предания о достоинствах сур, приписываемого Убайю ибн Каабу; Ибн Касир счёл иснад этого сообщения целиком слабым, а прочие его пути отвергаемыми (мункар).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

## Дуа из суры Юсуф

- [Дуа Юсуфа о защите от запретного Сура Юсуф, аят 33](https://yasinsurah.com/ru/dua/prophet-yusufs-dua-for-protection-from-sin/)
- [Фаллаху хайрун хафиза Сура Юсуф, аят 64](https://yasinsurah.com/ru/dua/fallahu-khayrun-hafiza/)
- [Дуа Юсуфа Сура Юсуф, аят 101](https://yasinsurah.com/ru/dua/dua-of-prophet-yusuf/)

## Тафсир суры Юсуф

Краткое толкование каждого аята суры Юсуф по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

### Тафсир аятов 1-10

**1.** Тафсир: «Алиф. Лям. Ра.» Значение этих и подобных им букв было разъяснено в начале суры «Корова». Эти аяты, ниспосланные в данной суре, являются знамениями Корана, содержание которого ясно [очевидно].

**2.** Тафсир: Мы ниспослали Коран на языке арабов, дабы вы, о арабы, поняли его смысл.

**3.** Тафсир: О Посланник, Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, поскольку он отличается своей правдивостью, плавностью речи и великолепием значений, ниспосылая тебе этот Коран, хотя до его ниспослания ты был одним из тех, кто никогда не слышал этих рассказов.

**4.** Тафсир: О Посланник, мы сообщаем тебе, что, когда Йусуф сказал своему отцу Йакубу: «О мой отец! Я видел во сне одиннадцать звезд, видел солнце и луну, и я видел, что все они поклонялись мне». А этот сон был радостным вестником для Йусуфа.

**5.** Тафсир: Йакуб, сказал своему сыну Йусуфу: «О сынок мой! Не упоминай о своем сне при своих братьях, иначе они поймут его [значения], они позавидуют тебе и замыслят против тебя козни. Воистину, дьявол является очевидным врагом человека.

**6.** Тафсир: Подобно тому, как ты увидел этот сон, тебя, о Йусуф, изберет твой Господь, научит тебя толкованию снов и одарит совершенной милостью, оказанную тебе, даровав тебе пророчество, также как Он одарил совершенной милостью твоих отцов: Ибрахима, и Исхака. Поистине, твой Господь знает о Своих творениях, и Он мудр в управлении ими.

**7.** Тафсир: В истории Йусуфа, и в истории его братьев есть поучительный урок и наставления для тех, кто расспрашивает о них.

**8.** Тафсир: Когда братья сказали друг другу: «Несомненно, отец больше любит Йусуфа и его родного брата, хотя нас больше численностью. Как он мог предпочесть их нам? Он ошибается, отдавая им предпочтение над нами без какой-либо известной нам причины,

**9.** Тафсир: Убейте Йусуфа или скрывайте его на далекой земле и тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, и он полностью посвятит вам свою любовь. А после того, как вы убили или скрыли своего брата, вы будете праведными людьми, когда раскаетесь в своих грехах».

**10.** Тафсир: Один из братьев сказал: «Не убивайте Йусуфа, а бросьте его на дно колодца, чтобы какие-нибудь путники, проходящие мимо него, могли забрать его, это причинит ему меньше вреда, чем убийство, если, конечно, вы решили совершить то, что сказали относительно него».

### Тафсир аятов 11-20

**11.** Тафсир: Когда же они единогласно решили отдалить его [от отца], они сказали своему отцу Йакубу: «О отец наш, почему ты не доверяешь нам Йусуфа? Мы будем относиться к нему по-доброму, и будем оберегать его от того, что может причинить ему вред. Мы будем искренне хранить и оберегать его, пока он благополучно не вернется к тебе. Что же мешает тебе отправить его вместе с нами?

**12.** Тафсир: Разреши нам завтра взять его с собой, пусть насладится с нами едой и повеселится, а мы будем оберегать его от того, что может навредить ему».

**13.** Тафсир: Йакуб сказал своим сыновьям: «Меня опечалит ваш уход вместе с ним, потому что я не смогу вынести разлуку с ним, и я боюсь, что волк растерзает его, когда вы отвлечетесь от него, забавляясь и играя».

**14.** Тафсир: Они сказали своему отцу: «Если волк растерзает Йусуфа, тогда как нас - целая группа, то в таком случае нет блага в нас, и мы действительно окажемся потерпевшими убыток, если не спасем его от волка».

**15.** Тафсир: Йакуб отправил его вместе с ними, и когда они ушли далеко [от дома], и решились бросить его на дно колодца, в этот момент Мы внушили Йусуфу Откровение: «Ты поведаешь им об этом их поступке, а они даже не узнают тебя, когда ты будешь сообщать им об этом».

**16.** Тафсир: А поздней ночью братья Йусуфа пришли к своему отцу с плачем, обманывая его таким образом.

**17.** Тафсир: Они сказали: «О отец наш, мы бегали на перегонки и метали стрелы, а Йусуфа оставили стеречь наши вещи и одежду, но его съел волк. Но ты не веришь нам, хотя на самом деле мы правдивы в том, что рассказываем тебе».

**18.** Тафсир: Они также подтвердили свой рассказ коварством и показали рубашку Йусуфа, запачканную не его кровью, пытаясь тем самым внушить, что это следы от нападения волка. Но Йакуб понял, что они врут, поскольку рубашка не была порвана, и сказал им: «Все не так, как вы рассказываете, напротив, ваши души приукрасили вам злодеяние, которое вы совершили. Мне же остается проявить красивое терпение, в котором нет скорби, и у Аллаха я прошу помощи против того, что вы говорите о Йусуфе».

**19.** Тафсир: Когда прибыл караван, они послали того, кто принес бы им воду. Он опустил свое ведро в колодец и Йусуф ухватился за веревку. Когда тот, кто закинул ведро, увидел его, он радостно воскликнул: «Какая радость! Это же мальчик!». Все, кто находился с караваном, скрыли его, будучи уверенными, что он - товар, который они купили. Аллаху было известно о том, что они сотворят с ним, продав его, ведь ничто из их деяний не было скрыто от Него.

**20.** Тафсир: Тот, кто достал его [из колодца], и его друзья продали его в Египте за незначительную сумму - всего за легкую пригоршню дирхемов. Они не высоко оценили его и желали поскорее избавиться от него. Они знали по его поведению, что он не был рабом и боялись его семьи. То, что он пробыл с ними [с караваном] недолго, также было милостью Аллаха по отношению к нему.

### Тафсир аятов 21-30

**21.** Тафсир: Человек, который купил его в Египте, сказал своей жене: «Обращайся с ним по-доброму и почитай его, быть может, он пригодится нам в исполнении некоторых наших нужд, или, быть может, мы усыновим его». Подобно тому, как Мы спасли Йусуфа от убийства, вывели его из колодца и смягчили сердце визира по отношению к нему, Мы утвердили его в Египте и научили толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, и Его дела завершаются победно, никто не способен принудить Его к чему-либо, однако большинство неверующих не знают этого.

**22.** Тафсир: Когда Йусуф достиг возраста, когда укрепляется физическая сила, Мы даровали ему понимание и знание. Подобно тому, как Мы вознаградили его, Мы вознаграждаем творящих добро в своем поклонении Аллаху.

**23.** Тафсир: Жена визира своими кознями стала требовать у Йусуфа совершения мерзкого поступка, она закрыла двери, создавая уединение таким образом, и сказала ему: «Иди же ко мне». Йусуф сказал: «Прошу у Аллаха защиты от того, к чему ты меня призываешь. Мой господин хорошо отнесся ко мне, оставив меня возле себя, и я не предам его. Если я поступлю с ним вероломно, то стану беззаконником, а ведь беззаконники не преуспеют никогда».

**24.** Тафсир: Ее душа возжелала совершения мерзости, и была опасность, что и он этого возжелает, если бы он не увидел знамения Аллаха, которые отдалили его от этого и стали причиной его воздержания от этого греха. Мы показали ему их [знамения], дабы отвратить от него зло и отдалить его от совершения прелюбодеяния и предательства. Поистине, Йусуф был из числа Наших рабов, избранных для пророчества и послания.

**25.** Тафсир: Они бросились к двери - Йусуф, для того чтобы спасти себя, а она - чтобы не дать ему выйти. Она схватила Йусуфа за рубашку, чтобы остановить его, и порвала ее сзади. У двери они нашли ее мужа. Жена визира попыталась обмануть его и сказала: «О визирь, наказанием того, кто желал совершить мерзкий поступок с твоей женой, должна быть только темница, или он должен быть подвергнут болезненным мучениям».

**26.** Тафсир: Йусуф сказал: «Это она пыталась соблазнить меня, а я не желал этого». И тогда Аллах позволил ребенку из ее семьи заговорить в колыбели и засвидетельствовать словами: «Если рубашка Йусуфа разорвана спереди, то это является доказательством ее правдивости, потому что она таким образом защищала себя от него, а он является лжецом.

**27.** Тафсир: Если же рубашка его разорвана сзади, то это является доказательством его правдивости, поскольку это означает, что она возжелала его, а он убегал от нее, и она лжет».

**28.** Тафсир: Когда визирь увидел, что рубашка Йусуфа разорвана сзади, правдивость Йусуфа стала очевидна, и он сказал: «Эта клевета, которую ты навела, относится к вашим женским козням. Воистину, ваши козни велики!»

**29.** Тафсир: И он сказал Йусуфу: «О Йусуф, не обращай внимания на эту ситуацию, и не говори о ней никому! А ты проси прощения, ибо ты совершила грех, возжелав Йусуфа».

**30.** Тафсир: Молва о ней [о жене визира] распространилась по городу, и женщины стали порицать ее, говоря: «Жена визира приглашает к себе своего раба. Очевидно, что ее сердце страстно полюбило его, и мы считаем, что она впала в очевидное заблуждение, поскольку полюбила и возжелала того, кто является ее рабом».

### Тафсир аятов 31-40

**31.** Тафсир: Когда жена визира услышала их порицание и сплетни о ней, она пригласила их к себе, чтобы показать им Йусуфа, и чтобы они оправдали ее поступок. Она приготовила для них место с ложем и подушками, и дала каждой из приглашенных нож, для разрезания трапезы, а затем сказала Йусуфу: «Выйди к ним!». Когда же они увидели его, то так превознесли его и изумились его красоте, что поранили свои руки ножами, приготовленными для разрезания трапезы, из-за сильного изумления. Они сказали: «Пречист Аллах! Этот раб - не человек, он обладает нечеловеческой красотой, он - не кто иной, как один из благородных ангелов».

**32.** Тафсир: Жена правителя сказала женщинам, когда увидела то, что произошло с ними: «Это тот юноша, из-за любви к которому вы упрекали меня. Я возжелала его и попыталась сбить его с пути, но он отказался. И если он не совершит того, что я от него требую, он непременно, окажется в темнице и станет одним из униженных».

**33.** Тафсир: Йусуф, воззвал к Господу: «О Господи, темница, которой она угрожает мне, любимее для меня, чем мерзость, к которой она призывает меня. Если ты не отвратишь от меня их козни, то я склонюсь к ним и подчинюсь тому, что они от меня требуют, и тем самым окажусь в числе невежд».

**34.** Тафсир: Аллах ответил на его мольбу и отвратил от него козни жены визира и козни женщин города, ибо Он - Слышащий мольбы Йусуфа, и мольбы каждого, кто взывает к Нему, Знающий о его положении и о положении остальных [рабов].

**35.** Тафсир: Затем, даже убедившись в его [Йусуфа] невиновности и увидев доказательства этого, визирь и его народ решили бросить его в темницу на неопределенное время, чтобы скрыть позор.

**36.** Тафсир: Так, они заточили его в темницу, а вместе с ним в темницу попали и двое юношей. Один из них сказал Йусуфу: «Я видел во сне, что выжимаю виноград для вина», а второй сказал: «Я видел, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. О Йусуф, поведай нам толкование того, что мы видели, ибо мы считаем тебя одним из праведников».

**37.** Тафсир: Йусуф сказал: «Не успеют принести вам еду от правителя или от кого-либо другого, как я поведаю вам о том, как это произойдет, до того, как вам принесут [обед]. Мое умение толковать - это то, чему мой Господь научил меня, а не предсказание или гадание по звездам. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.

**38.** Тафсир: Я последовал религии моих отцов Ибрахима, Исхака, и Йакуба, и это религия единобожия. Не подобает нам приравнивать к Аллаху сотоварищей, и Он - Единственный [бог]. Это единобожие и вера, которым последовали я и мои отцы, являются милостью Аллаха к нам, поскольку Он оказал нам поддержку в этом. К Его милости, оказанной всем людям, относится то, что Он отправил к ним пророков, однако большинство людей не благодарят Аллаха за Его блага, оказанные им, а напротив, они даже не признают эти блага».

**39.** Тафсир: Затем Йусуф обратился к юношам в темнице, со словами: «Поклонение многочисленным богам лучше или поклонение Единственному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, Могущественному над всеми, Которому никто не в силах противиться?

**40.** Тафсир: Вы поклоняетесь вместо Аллаха лишь именам, которым не соответствуют названные ими предметы, и которые вы и ваши отцы назвали богами, хотя они не имеют никакой доли в божественности. Аллах не ниспосылал об именах, которые вы даете им [богам], никакого довода, подтверждающего их правдивость. Решение относительно всех творений принимает Один Аллах, а не эти имена, которыми вы и ваши отцы назвали [богов]. Аллах, приказал вам поклоняться Ему Одному, и запретил вам приравнивать к Нему сотоварищей. Это единобожие - есть правая религия, в которой нет кривизны, однако большинство людей не знают этого, поэтому приравнивают к Аллаху сотоварищей и поклоняются некоторым Его творениям.

### Тафсир аятов 41-50

**41.** Тафсир: О мои товарищи по темнице, что касается того, кто видел, что он выжимает виноград, чтобы он стал вином, то тот выйдет из темницы, вернется к своей работе и будет разливать вино для царя, а что касается того, кто видел, что несет хлеб на голове, который клевали птицы, то того казнят и он будет распят, а птицы будут клевать мясо его головы. Дело, разъяснение которого вы требовали, уже предрешено, и это непременно произойдет».

**42.** Тафсир: Йусуф попросил того из них, кто по его предположению должен был спастись, то есть виночерпия царя: «Напомни обо мне и моей истории твоему царю, быть может, он вызволит меня из темницы». Но дьявол побудил виночерпия забыть о просьбе Йусуфа, и так Йусуф после этого пробыл в темнице еще несколько лет.

**43.** Тафсир: Царь сказал: «Я видел во сне семь тучных коров, которых пожирали семь истощенных коров, и я видел семь зеленых колосьев и семь сухих колосьев. О знатные люди и господа, поведайте мне толкование моего сна, если способны толковать сны».

**44.** Тафсир: Они [знатные люди и господа] сказали: «Бессвязные сны! Такие сны не имеют толкования, и мы не умеем толковать запутанные сны».

**45.** Тафсир: Через некоторое время виночерпий - один из юношей, который спасся из темницы, вспомнил Йусуфа, и то, что он умел толковать сны, и сказал: «Я поведаю вам толкование того, что видел царь после того как спрошу у того, кто обладает знанием их толкования. О царь, отправь меня к Йусуфу, чтобы он растолковал твой сон».

**46.** Тафсир: Когда спасшийся [юноша] прибыл к Йусуфу, он сказал ему: «О Йусуф, о правдивейший, поведай нам толкование семи тучных коров, которых пожирают семь истощенных коров, и толкование семи зеленых и семи сухих колосьев, чтобы я вернулся к царю и тем, кто вместе с ним, и быть может, они узнают значение сна царя и узнают о твоем превосходстве и о твоей значимости».

**47.** Тафсир: Йусуф, толкуя этот сон сказал: «Семь лет подряд вы будете усердно сеять, и то, что вы пожнете в течении каждого года, оставляйте в колосьях, дабы оно не испортилось, за исключением небольшого количества зерна, которое вам необходимо для употребления в пищу.

**48.** Тафсир: Затем, после этих семи урожайных лет, в течение которых вы будете сеять урожай, придут семь неурожайных лет, и люди поедят то, что было собрано в урожайные годы, за исключением небольшого количества, которое вы сбережете для того, чтобы снова посеять.

**49.** Тафсир: Затем, после этих семи неурожайных лет, наступит год, когда прольются обильные дожди, вырастут посевы, и люди станут выжимать необходимые фрукты, как: виноград, оливки и тростник».

**50.** Тафсир: Царь сказал своим помощникам, когда до него дошло толкование сна от Йусуфа: «Вызволите его из темницы и приведите ко мне». Когда к Йусуфу, пришел посланец от царя, он [Йусуф] сказал ему: «Возвращайся к своему господину царю и спроси его про историю женщин, которые поранили свои руки», дабы доказать таким образом свою невиновность, прежде чем выйти из темницы. «Поистине, мой Господь знает о том, что они возжелали, и это не скрыто от Него».

### Тафсир аятов 51-60

**51.** Тафсир: Царь обратился к женщинам: «Чего вы желали, когда хитро потребовали у Йусуфа, совершить с вами мерзость?» Жена визира сказала, признавая свою вину: «Теперь истина прояснилась, это я попыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду, утверждая, что невиновен в том, в чем его обвиняют.

**52.** Тафсир: Пусть Йусуф знает, что, признаваясь в том, что это я соблазняла его и что он правдив, я не навела на него ложь в его отсутствие, и по причине произошедшего мне стало ясно, что Аллах не помогает тому, кто лжет и строит козни».

**53.** Тафсир: Жена визира добавила к своей речи слова: «Я не отрицаю, что возжелала зло, и не желаю этим оправдать себя, поскольку человеческая душа такова, что постоянно повелевает зло, так как склонна к прихотям и трудно воздержать ее, за исключением тех душ, над которыми смилостивился Аллах и защитил их от повеления зла. Поистине, мой Господь прощает тех из Своих рабов, кто раскаивается, и Милосерден к ним».

**54.** Тафсир: Царь сказал своим помощникам, когда прояснились невиновность Йусуфа и его знания: «Приведите его ко мне, я приближу его к себе». Йусуфа привели к нему, и когда он [царь] поговорил с ним, и выяснились, что он обладает знаниями, [царь] сказал ему: «О Йусуф, сегодня при нас ты обрел положение, авторитет и доверие».

**55.** Тафсир: Йусуф, попросил царя: «Назначь меня управлять хранилищами имущества и продуктов на земле Египта, ибо я - знающий хранитель, соображающий в том, над чем меня назначают».

**56.** Тафсир: Подобно тому как Мы оказали Свою милость Йусуфу, оправдав его и освободив из темницы, Мы оказали ему милость, наделив его властью в Египте. Он мог оставаться и поселиться, где пожелает. В мирской жизни Мы одаряем Своей милостью тех из рабов, кого пожелаем, и не теряем вознаграждение творящих добро, а напротив, даруем им сполна.

**57.** Тафсир: А награда Аллаха, которую Он уготовил в Последней жизни, намного лучше, чем награда мирской жизни, для тех, кто уверовал в Аллаха и боялся Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.

**58.** Тафсир: Братья Йусуфа прибыли на земли Египта с деньгами, и явились к нему. Йусуф узнал своих братьев, но они не узнали, что он их брат, поскольку прошло много времени, и он изменился внешне, ведь он был ребенком, когда они бросили его в колодец.

**59.** Тафсир: Когда он, дал им продукты и продовольствие, которое они просили, и после того как они рассказали, что у них есть еще один брат по отцу, которого они оставили вместе с отцом, он сказал им: «Приведите ко мне вашего брата по отцу, и я дам вам вдобавок верблюжий вьюк. Разве вы не видите, что я наполняю меру и не уменьшаю ее, и что я - самый гостеприимный из хозяев?

**60.** Тафсир: Если же вы не приведете его, значит вы врете, утверждая, что у вас есть еще один брат по отцу, я больше не выделю вам продукты и можете даже не приближаться к моему городу».

### Тафсир аятов 61-70

**61.** Тафсир: Его братья ответили словами: «Мы постараемся уговорить отца, отправить его с нами, и мы сделаем то, что ты приказал нам, не допуская упущений».

**62.** Тафсир: Йусуф сказал своим рабочим: «Верните деньги этих людей, чтобы они узнали по возвращению домой, что мы не продавали им продукты. Это подтолкнет их вернуться во второй раз вместе с братом, чтобы Йусуф убедился в их правдивости и принял от них деньги».

**63.** Тафсир: Когда они вернулись к отцу и рассказали ему о том, какой почет оказал им Йусуф они сказали ему: «О отец наш, Нам больше не будут отмеривать зерно, если мы не приведем с собой брата. Отправь его с нами, ведь если ты отпустишь его, мы получим еду. Мы обещаем тебе оберегать его, пока он благополучно не вернется к тебе».

**64.** Тафсир: Отец сказал им: «Неужели я доверю его вам так, как доверил прежде его родного брата - Йусуфа?! Я доверил его вам, и вы обещали оберегать его, но не сдержали своего обещания. Я уже не верю вашим обещаниям оберегать его, я верю в Аллаха, ибо Он лучше охраняет тех, кого желает оберечь, Он - Милосерднейший из милосердных по отношению к тому, кому Он желает оказать Свою милость».

**65.** Тафсир: Когда они развязали свои вьюки с продуктами, которые привезли [из Египта], то обнаружили, что их деньги были возвращены, и тогда они сказали своему отцу: «Что еще мы можем попросить у правителя, после такого почтения? Правитель вернул нам деньги за продукты, из своей милости к нам. Мы привезем еще продуктов нашей семье, сбережем нашего брата от того, чего ты боишься и получим вдобавок верблюжий вьюк, по причине того, что приведем брата. А даровать нам верблюжий вьюк легко для правителя».

**66.** Тафсир: Отец их сказал им: «Я не отправлю его с вами, пока вы не поклянетесь мне Аллахом, что вернете его ко мне, если только гибель не будет грозить вам всем, и не останется никого из вас, или вы не сможете ни отвратить ее [гибель], ни вернуться». Когда они поклялись ему Аллахом, он сказал: «Аллах свидетель тому, что мы говорим, и достаточно нам Его свидетельства».

**67.** Тафсир: Отец их сказал им, наставляя их: «Не входите в Египет все через одни ворота, а войдите через разные, так вы лучше сможете поберечь себя, если кто-либо пожелает причинить вреда вам всем. Я говорю вам это не для того, чтобы отвратить от вас вред, который Аллах пожелал причинить вам, и не для того, чтобы привлечь к вам пользу, которую Аллах вам не желает. Предопределят только Аллах и решение принимает лишь Он Один. На Него Одного я уповаю во всех своих делах, и на Него Одного пусть уповают уповающие во всех своих делах».

**68.** Тафсир: Так они отправились в путь вместе с его родным братом, и вошли [в Египет], через разные ворота, как приказал им их отец, но это нисколько не отвратило от них предопределение Аллаха. Это было лишь проявление снисходительности Йакубом по отношению к своим детям, и его наставление им, хотя он знал, что предопределяет лишь Аллах, и он знал то, чему мы его научили - веру в предопределение и создание причин, однако большинство людей не знают этого.

**69.** Тафсир: Когда братья Йусуфа вошли к нему вместе с его родным братом, он прижал к себе своего родного брата и прошептал ему: «Поистине, я - твой родной брат - Йусуф. Пусть тебя не печалят безрассудные поступки, которые совершили твои братья, причинив нам вред, испытывая к нам злобу, и бросив меня в колодец».

**70.** Тафсир: Когда Йусуф приказал своим слугам снабдить верблюдов провизией для своих братьев, они положили в мешок родного брата чашу царя, которой отмеривали людям зерно, без их ведома, надеясь таким образом удержать его [родного брата] рядом с собой. Когда же они все собрались отправиться обратно к своим семьям, глашатай вдруг закричал вслед за ними: «О хозяева верблюдов, снабженные верблюжьим вьюком, вы - воры!».

### Тафсир аятов 71-80

**71.** Тафсир: Братья Йусуфа повернулись к глашатаю, кричащему им вслед, и к его друзьям, что были вместе с ним, и сказали: «Что вы потеряли, чтобы обвинять нас в воровстве?»

**72.** Тафсир: Глашатай и те, кто были вместе с ним, сказали братьям Йусуфа: «У нас пропала чаша царя, которой мы отмеривали [зерно], и тому, кто вернет эту чашу до обыска, полагается вознаграждение - верблюжий вьюк, и я гарантирую ему это».

**73.** Тафсир: Братья Йусуфа ответили им: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы невиновны и непричастны к этому, и вы видите это по нашему поведению. Также вы знаете, что мы не прибыли на земли Египта, чтобы сеять нечестие. Мы никогда в жизни не были ворами».

**74.** Тафсир: Глашатай и его друзья спросили: «Каким же будет возмездие того из вас, кто украл ее, если вы лжете, утверждая, что непричастны к воровству?».

**75.** Тафсир: Братья Йусуфа ответили им: «Возмездие вора таково, что тот, в чьем мешке будет найдено украденное, будет предоставлен в рабство хозяину украденного. Подобным рабством мы воздаем вору».

**76.** Тафсир: [Глашатай и его друзья] вернули их [братьев] к Йусуфу, чтобы обыскать их вьюки. Он [Йусуф] начал обыскивать вьюки своих сводных братьев, прежде чем обыскать вьюк своего родного брата, дабы скрыть, таким образом, свою хитрость. Затем он обыскал вьюк родного брата и вытащил чашу царя из него. Подобно тому, как Мы научили Йусуфа хитрости: подложить чашу в мешок своего брата, Мы научили его и другой хитрости: применить к братьям наказание их местности, в котором порабощают вора. Ибо его намерения не осуществились бы, если бы он применил к ним наказание вора по законам царя - нанесением ударов и накладыванием штрафа, если бы того не пожелал Аллах, распорядившись иначе, ибо Он - Всемогущий. Мы возносим по степеням тех из Своих рабов, кого пожелаем, также, как Мы превознесли степень Йусуфа. А выше любого обладающего знанием есть тот, кто знает лучше него, а выше знаний всех [творений] есть Знание Аллаха, Который знает о всякой вещи.

**77.** Тафсир: Братья Йусуфа сказали: «Если он украл, то нет ничего удивительного, ведь еще раньше воровал его родной брат», имея в виду Йусуфа. Йусуф утаил обиду на их высказывание, и не открыл ее им. Он сказал про себя: «Ваша зависть и плохие поступки, которые вы прежде совершили, намного хуже, а Всевышний Аллах лучше знает об этой клевете, которую вы придумали».

**78.** Тафсир: Братья Йусуфа сказали ему: «О правитель, поистине, его отец - многолетний старик, и он очень любит его. Задержи одного из нас вместо него, ибо мы считаем тебя одним из творящих добро по отношению к нам и к другим [людям]. Будь же добр к нам и в этом».

**79.** Тафсир: Йусуф сказал: «Упаси Аллах! Мы не притесним невиновного за преступление беззаконника, задержав не того, в чьем вьюке мы нашли чашу царя. Если мы поступим так, то окажемся в числе беззаконников, поскольку накажем невиновного и оставим преступника».

**80.** Тафсир: Отчаявшись, что Йусуф, ответит на их просьбу, они отдалились от людей для совета. Их старший брат сказал: «Напоминаю вам, что ваш отец заставил вас поклясться Аллахом в том, что вы вернете к нему его сына, если только вас не постигнет то, что вы не в силе отвратить. А до этого вы неправедно поступили с Йусуфом, не выполнив обещание, данное отцу, относительно него. Я не покину земли Египта, пока отец не разрешит мне вернуться к нему, или пока Аллах не предопределит мне забрать моего брата, ибо Аллах наилучший из судей, и Он вершит по правде и справедливости».

### Тафсир аятов 81-90

**81.** Тафсир: Старший брат сказал: «Возвращайтесь к вашему отцу и скажите ему: «Поистине, твой сын украл, а правитель Египта поработил его в наказание за воровство. Мы говорим только то, свидетелями чего сами стали, и мы видели, как вытащили из его вьюка чашу царя. Мы не знали, что он украдет, иначе не поклялись бы тебе вернуть его.

**82.** Тафсир: О отец, спроси жителей Египта, в котором мы были, и спроси караванщиков, с которыми мы прибыли, чтобы убедиться в том, что мы говорим правду. Они расскажут тебе то же, что рассказали мы. Поистине, мы говорим правду о том, что он украл»».

**83.** Тафсир: Отец их сказал им: «Все не так, как вы говорите, называя его вором. Напротив, ваши души приукрасили вам козни против него, также как вы прежде построили козни против его брата Йусуфа. А я проявлю красивое терпение, не жалуясь никому, кроме Аллаха, быть может, Аллах возвратит мне всех вместе: Йусуфа, его родного брата и их старшего брата. Поистине, Он знает о моем положении, и Он Мудр в ведении моего дела».

**84.** Тафсир: Он [отец], отрекся от них, отдалился и сказал: «О как сильна моя тоска по Йусуфу». Его черные глаза покрылись бельмами от того, что много плакал по нему, и он был переполнен печалью и тоской, которую он скрывал от людей.

**85.** Тафсир: Братья Йусуфа сказали своему отцу: «О отец, клянемся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Йусуфа, и горевать по нему, пока не усилится твоя болезнь, или не погубишь себя окончательно».

**86.** Тафсир: Отец их сказал им: «Я жалуюсь на печаль и тоску, которые постигли меня, лишь Одному Аллаху, и я знаю о том, что Аллах снисходителен, добр, отвечает на мольбы того, кто находится в безвыходном положении и вознаграждает того, кого постигли страдания, я знаю то, чего вы не знаете».

**87.** Тафсир: Отец их сказал им: «О мои сыновья, отправляйтесь в путь и узнайте вести о Йусуфе, и его брате, и не теряйте надежду на облегчение от Аллаха своим рабам, ибо отчаиваются в облегчении от Аллах только люди неверующие, потому что они не знают о величии могущества Аллаха и о милости, которую Он скрыто оказывает Своим рабам».

**88.** Тафсир: Они последовали приказу своего отца, и отправились искать Йусуфа, и его брата. Когда они вошли к Йусуфу, то сказали ему: «Нас постигли бедность и нужда, и мы пришли с небольшим непригодным товаром. Отмерь же нам меру сполна, как ты это делал раньше, и окажи нам милость, отмерив еще больше, и не обращая внимания на наш ничтожный товар. Поистине, Аллах наилучшим образом вознаграждает дающих милостыню».

**89.** Тафсир: Когда он услышал их речь, он смягчился к ним и пожалел их, а затем представился им, сказав им: «Поняли ли вы каков результат того, как вы поступили с Йусуфом и его родным братом, когда были невежественны?!».

**90.** Тафсир: Они не ожидали такого и сказали: «Неужели ты - Йусуф?!». Йусуф ответил им: «Да, я - Йусуф, а тот, кого вы видите рядом со мной - мой родной брат. Аллах оказал нам Свою милость, вызволив оттуда, где мы оказались, и возвысив наше положение. Поистине, кто боится Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, а также проявляя терпение при бедах, то деяния такого - праведные, а Аллах не теряет награду творящих добро. Он хранит их [деяния] для них».

### Тафсир аятов 91-100

**91.** Тафсир: Братья его сказали ему, извиняясь за то, что совершили с ним: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам, даровав тебе совершенные качества, мы же были грешниками и беззаконниками, поступив с тобой неправедно».

**92.** Тафсир: Йусуф принял их извинение, и сказал: «Сегодня нет упрека вам и нет выговора, согласно которому вас следует наказать. Я прошу Аллаха простить вас, ибо Он - Милосерднейший из милосердных».

**93.** Тафсир: Когда они узнали его, он дал им свою рубаху, посредством которой должно было восстановиться зрение его отца, и сказал: «Отправляйтесь с этой моей рубахой, и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».

**94.** Тафсир: Когда караванщики отправились в путь из Египта и покинули населенный пункт, Якуб сказал своим сыновьям и тем, кто находился на его земле: «Поистине, я чувствую запах Йусуфа, если бы вы только не считаете меня невежественным человеком и не считаете меня выжившим из ума, говоря, что этот старик выжил из ума и говорит того, чего не знает».

**95.** Тафсир: Дети, которые были рядом с ним, сказали ему: «Клянемся Аллахом, ты по-прежнему надеешься на возвращение Йусуфа к тебе и на возможность увидеть его еще раз».

**96.** Тафсир: Когда к Йакубу прибыл радостный вестник, накинул на его лицо рубаху Йусуфа, и тот прозрел, тогда Йакуб сказал своим сыновьям: «Разве я не говорил вам, что знаю о снисходительности Аллаха и Его доброте то, чего вы не знаете?!».

**97.** Тафсир: Его сыновья сказали своему отцу, извиняясь за то, что сотворили с Йусуфом, и его братом: «О отец наш, попроси у Аллаха прощения для наших прежних грехов, поистине, мы были грешниками, поступившими неправедно с Йусуфом и его родным братом».

**98.** Тафсир: Отец их сказал им: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он прощает грехи тех рабов, которые раскаиваются перед Ним, и Он милосерден к ним».

**99.** Тафсир: Йакуб и его семья покинули свою землю и отправились к Йусуфу в Египет. Когда они прибыли к нему, он обнял своего отца и свою мать, и сказал своим братьям и своей семье: «Входите в Египет без опаски, ибо не коснется вас в нем никакая беда, с соизволения Аллаха».

**100.** Тафсир: Он Йусуф усадил своих родителей на трон, на который садился сам, а затем его родители и двенадцать его братьев поприветствовали его земным поклоном. Этот земной поклон подразумевал почтение, а не поклонение, и так осуществилась воля Аллаха, которую [Йусуф] увидел во сне. Поэтому Йусуф сказал своим родителям: «Это ваше приветствие земным поклоном и есть толкование моего сна, которого я видел прежде, и который я тебе [отцу] рассказывал. Господь осуществил его и сделал явью. Также Он облагодетельствовал меня, когда освободил из темницы, и когда привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями. Поистине, мой Господь добр в устроении того, что желает, и поистине, Он знает о положении Своих рабов и Он Мудрый в управлении ими».

### Тафсир аятов 101-110

**101.** Тафсир: Затем Йусуф воззвал к Своему Господу, и сказал: «О Господи, ты даровал мне власть в Египте и научил меня толкованию снов. О творец небес и земли и их создатель, [создавший их] не имея им подобия прежде! Ты Покровитель всех моих дел в мирской жизни, и мой Покровитель в Последней жизни! Умертви меня, по истечению моего срока, мусульманином, и присоедини меня к благочестивым пророкам, из числа моих отцов и других [пророков], в наивысшем Раю - Фирдаусе».

**102.** Тафсир: Мы внушили тебе в Откровении, о Посланник, упомянутую историю о Йусуфе и о его братьях, о которой у тебя не было знания, ведь ты не был с братьями Йусуфа, когда они решили бросить его на дно колодца и замыслили козни против него, однако Мы внушили это тебе в Откровении.

**103.** Тафсир: О Посланник, сколько бы усилий ты не прилагал, чтобы люди уверовали, большинство из них не уверуют, так не губи себя печалью о них.

**104.** Тафсир: Если они разумны, они уверуют в тебя, потому что ты, о Посланник, не требуешь у них награды за донесение Корана и за то, что ты их призываешь. Коран является лишь напоминанием для всех людей.

**105.** Тафсир: И многие знамения, указывающие на Его Единственность, утверждены на небесах и на земле. Они [люди] проходят мимо них [знамений], не размышляя, не извлекая урок и не обращая на них внимания, и они отворачиваются.

**106.** Тафсир: И большинство людей верует в то, что Аллах является Творцом, Наделяющим уделом, Оживляющим, Умертвляющим, но поклоняются наряду с Ним иным [божествам]: идолам и истуканам, утверждая, что у Него есть сын.

**107.** Тафсир: Неужели эти многобожники не опасаются того, что в этом мире их поразит наказание, которое нахлынет на них и покроет их, и они не смогут отвратить его, или что Час настанет внезапно, когда они даже не будут думать о нем, не будут готовиться к нему, и не будут веровать?!

**108.** Тафсир: О Посланник, скажи тем, кого ты призываешь: «Таков мой путь, к которому я призываю людей. Я и те, кто последовал за мной, за моим руководством и за моей сунной, призываем к нему, опираясь на ясные доводы, и я не являюсь одним из тех, кто приравнивает к Аллаху сотоварищей, напротив, я - один из тех, кто является единобожником».

**109.** Тафсир: О Посланник, Мы направляли [посланниками] до тебя только мужей человеческого рода, а не ангелов, которым Мы внушали Откровение также, как внушили его тебе. Они были жителями городов, а не пустынь, их общины нарекли их лжецами и тогда Мы погубили эти общины. Почему бы тем, кто нарекает тебя лжецом, не постранствовать по земле, и не поразмыслить над тем, каким был конец тех, кто отвернулся [от истины], до них, и извлечь урок из этого?! Блага, что есть в Последней жизни лучше для тех, кто боится Аллаха в этом мире. Неужели вы не разумеете, что это лучше для вас, и не побоитесь Аллаха, следуя Его приказам - самым большим из которых является вера, и сторонясь Его запретов - самым большим из которых является многобожие.

**110.** Тафсир: Мы давали отсрочку врагам Наших посланников, и не торопились с наказанием для них, обольщая их этим так, что, когда их гибель запаздывала, посланники отчаивались в их гибели, а неверующие начинали думать, что посланники солгали им, обещав наказание отвернувшимся от истины и спасение верующим, и тогда к ним приходила Наша помощь и Мы спасали посланников и верующих от гибели, постигшую неверующих. Наше наказание невозможно отвратить от грешных людей, когда оно поражает их.

### Тафсир аятов 111-111

**111.** Тафсир: В повествовании о посланниках и об их общинах, а также в повествовании о Йусуфе и о его братьях, содержится наставление для размышляющих людей, умеющих принимать наставления. Коран, в котором содержатся эти повествования, - не вымышленная речь, приписанная Аллаху, а подтверждение Небесным Писаниям, ниспосланным от Аллаха ранее, подробное разъяснение предписаний и законодательств, которых было необходимо разъяснить, руководство ко всему благому, и милость для верующих людей, которые умеют извлекать из него пользу.

## Частые вопросы о суре Юсуф

### Сколько аятов в суре Юсуф?

Количество аятов в суре Юсуф: 111.

### Что означает название Юсуф?

Название Юсуф означает «Юсуф».

### Сура Юсуф мекканская или мединская?

Сура Юсуф мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 53-я.

### В каком джузе находится сура Юсуф?

Сура Юсуф начинается в джузе 12 и заканчивается в джузе 13.

### Где находится сура Юсуф в Коране?

Сура Юсуф в Коране 12-я по счёту. Она следует за сурой Худ, а после неё идёт сура Ар-Рад.

### Можно ли здесь послушать суру Юсуф?

Да. В плеере под аятами сура Юсуф звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

- [Предыдущая сура 11. Худ](https://yasinsurah.com/ru/sura-hud/)
- [Следующая сура 13. Ар-Рад](https://yasinsurah.com/ru/sura-ar-rad/)

## Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.

[App Store](https://apps.apple.com/ru/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ru)
