# Surah Al-Inshiqaq الإنشقاق

> Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) in Arabic with transliteration and English translation, verse by verse, with audio from 9 reciters and a short…

Source: https://yasinsurah.com/surah-al-inshiqaq/  
Last updated: 2026-11-16T00:38:32+03:00

Surah 84 of 114 · Juz 30

25 verses · Meccan · 83rd in order of revelation

Revealed in Mecca, the 25-verse Surah Al-Inshiqaq describes the submission of the sky and earth to their Lord on the Day of Resurrection; it declares that people are striving toward their Lord and will face an easy or difficult reckoning according to how they receive their record of deeds.

## Surah Al-Inshiqaq in Arabic with transliteration and English translation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem  
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

**1.** إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾  
Transliteration: Idhas-samaa'un-shaqqat  
Translation: When the sky is rent asunder,

**2.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾  
Transliteration: Wa adhinat lirabbihaa wa huqqat  
Translation: and hearkens to its Lord, as it must,

**3.** وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾  
Transliteration: Wa idhal-ardu muddat  
Translation: and when the earth is leveled out,

**4.** وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾  
Transliteration: Wa alqat maa feehaa wa takhallat  
Translation: and casts out all what it contains, and becomes empty,

**5.** وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾  
Transliteration: Wa adhinat lirabbihaa wa huqqat  
Translation: and hearkens to its Lord, as it must,

**6.** يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾  
Transliteration: Yaa ayyuhal-insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kad-han famulaaqeeh  
Translation: O humans, you are toiling towards your Lord, and you will surely meet Him.

**7.** فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾  
Transliteration: Fa'ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih  
Translation: Whoever is given his Record in his right hand,

**8.** فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾  
Transliteration: Fasawfa yuhaasabu hisaabay-yaseeraa  
Translation: he will have an easy reckoning,

**9.** وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾  
Transliteration: Wa yanqalibu ilaa ahlihee masrooraa  
Translation: and he will return to his people joyfully.

**10.** وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾  
Transliteration: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraa'a zahrih  
Translation: But whoever is given his Record from behind his back,

**11.** فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾  
Transliteration: Fasawfa yad'oo thubooraa  
Translation: he will call out for destruction,

**12.** وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾  
Transliteration: Wa yaslaa sa'eeraa  
Translation: and he will enter the Blazing Fire.

**13.** إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾  
Transliteration: Innahoo kaana fee ahlihee masrooraa  
Translation: Indeed, he used to live among his people joyfully.

**14.** إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾  
Transliteration: Innahoo zanna al-lay-yahoor  
Translation: and he thought that he would never return [to Allah].

**15.** بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾  
Transliteration: Balaa inna rabbahoo kaana bihee baseeraa  
Translation: Indeed he will! His Lord was always watching him.

**16.** فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾  
Transliteration: Falaa uqsimu bish-shafaq  
Translation: Indeed, I swear by the twilight,

**17.** وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾  
Transliteration: Wal-layli wa maa wasaq  
Translation: and by the night and what it covers,

**18.** وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾  
Transliteration: Wal-qamari idhat-tasaq  
Translation: and by the moon when it becomes full,

**19.** لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾  
Transliteration: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq  
Translation: You will surely pass from one stage to another.

**20.** فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾  
Transliteration: Famaa lahum laa yu'minoon  
Translation: Then what is the matter with them that they do not believe,

**21.** وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾  
Transliteration: Wa idhaa quri'a 'alayhimul-Qur'aanu laa yasjudoon  
Translation: and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate?

**22.** بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾  
Transliteration: Balil-ladheena kafaroo yukadhdhiboon  
Translation: Rather, the disbelievers persist in denying it,

**23.** وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾  
Transliteration: Wal-Laahu a'lamu bimaa yoo'oon  
Translation: but Allah knows best whatever they harbor in their hearts.

**24.** فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾  
Transliteration: Fabashshirhum bi'adhaabin aleem  
Translation: So give them the tidings of a painful punishment.

**25.** إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾  
Transliteration: Illal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon  
Translation: But those who believe and do righteous deeds will have a never-ending reward.

## Quick facts

- **Surah:** 84 of 114
- **Meaning of the name:** The Splitting Open
- **Verses:** 25
- **Revealed in:** Mecca
- **Order of revelation:** 83
- **Juz (para):** 30

## About Surah Al-Inshiqaq

The surah takes its name from 'inshiqaq,' the verbal noun of 'inshaqqat' in the first verse: 'When the sky splits open.' Inshiqaq means splitting open. From its first verse, it is also called Surah 'Idha al-sama'u inshaqqat.'

It was revealed in Mecca and has 25 verses. It is surah 84 in the mushaf, surah 83 in the widely accepted order of revelation, and is in juz 30.

Its twenty-first verse is a verse of prostration according to the majority of scholars, including especially the Hanafi and Shafi'i schools. The address in the sixth verse, meaning 'O human being! You are striving toward your Lord, and in the end you will meet Him,' is among the verses that express the direction of life concisely.

## When Surah Al-Inshiqaq was revealed

The surah was revealed in the Meccan period, in a setting where polytheists denied resurrection and the reckoning, showed no respect when the Quran was recited and persisted in rejecting it.

No particular event is reported as the occasion of its revelation. After depicting scenes of Resurrection, the surah recalls that people will inevitably meet their Lord; it warns disbelievers who lived indulgently among their families in this world, thinking they would never return to Allah. The condemnation of those who do not prostrate when the Quran is recited also reflects the attitude of disbelief toward the Quran in the setting of its revelation.

## What Surah Al-Inshiqaq is about

The surah begins by depicting the day when the sky splits open and submits to its Lord, and the earth is stretched out, casting out its contents and becoming empty. People are then reminded that they are laboring with hardship toward their Lord and will meet Him in the end.

It declares that those given their record of deeds in their right hand will receive an easy reckoning and return joyfully to their families, while those given their record behind their backs will wish for destruction and enter a blazing fire. It states that such a person lived happily among his family in this world and thought he would never return to his Lord.

Swearing by the evening glow, the night and what it gathers, and the moon when it becomes full, it declares that people will pass from state to state. It asks why disbelievers do not believe and why they do not prostrate when the Quran is recited; it announces painful punishment for them. The surah ends with glad tidings of an unending reward for those who believe and do righteous deeds.

## Virtues of Surah Al-Inshiqaq

According to a report transmitted by al-Tirmidhi and Ahmad ibn Hanbal from 'Abdullah ibn 'Umar, the Prophet said, 'Whoever wishes to look upon the Day of Resurrection as though seeing it with his own eyes should recite the surahs Idha al-shamsu kuwwirat, Idha al-sama'u infatarat and Idha al-sama'u inshaqqat.' Al-Tirmidhi described this hadith as 'hasan gharib.'

Al-Bukhari and Muslim also report that Abu Hurayrah recited this surah and prostrated, and when asked about it, said that he would not have prostrated had he not seen the Prophet prostrate here. In a report in Muslim, Abu Hurayrah states that they prostrated with the Prophet in this surah and in Surah Al-'Alaq.

The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.

## Tafsir of Surah Al-Inshiqaq

A short explanation of every verse of Surah Al-Inshiqaq, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.

### Tafsir of verses 1-10

**1.** Tafsir: When the sky ruptures because of the angels descending from it.

**2.** Tafsir: And listens submissively to its Lord, as it rightly should.

**3.** Tafsir: When the earth is stretched by Allah as leather is stretched.

**4.** Tafsir: And throws out the treasures and the dead in it and becomes rid of them.

**5.** Tafsir: And listens submissively to its Lord, as it rightly should.

**6.** Tafsir: O man, you are either doing good or evil and you will meet it on the Day of Judgment, so that Allah can give you the recompense for that.

**7.** Tafsir: Since Allah mentioned man’s action in brief, he details the condition of those who did action on the day of judgment by saying: As for him who is given his book of deeds in his right hand.

**8.** Tafsir: He will have an easy reckoning by Allah and his actions will be presented to Him without his being taken to task.

**9.** Tafsir: And he will return to his family delighted.

**10.** Tafsir: As for him who is given his book in his left hand behind his back.

### Tafsir of verses 11-20

**11.** Tafsir: He will call out for destruction to himself.

**12.** Tafsir: And he will enter the fire of Hell to suffer from its heat.

**13.** Tafsir: In the world he was amongst his family rejoicing with his acts of disbelief and sins.

**14.** Tafsir: He thought that he will not come back to life after death.

**15.** Tafsir: Indeed, Allah will bring him back to life just as He created him the first time. His Lord was watchful of his condition. Nothing of that was hidden from Him and He will give him the recompense for his actions.

**16.** Tafsir: Allah took an oath by the redness that is in the horizon after the sun sets.

**17.** Tafsir: And He took an oath by the night and what is gathered therein.

**18.** Tafsir: And the moon when it comes together and is complete becoming a full moon.

**19.** Tafsir: You, O man, will mount one state after another from a drop, then a clot, then a piece of flesh, then life, then death and then resurrection.

**20.** Tafsir: What is the matter with these disbelievers who do not have faith in Allah and the last day?!

### Tafsir of verses 21-25

**21.** Tafsir: When the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate to their Lord?!

**22.** Tafsir: In fact, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.

**23.** Tafsir: Allah knows well what is contained in their hearts. Nothing of their actions is hidden from Him.

**24.** Tafsir: 34. Tell them, O Messenger, about a painful punishment that awaits them.

**25.** Tafsir: 35. Except those who have faith in Allah and do good deeds, for them is a reward that will never terminate: Paradise.

## Frequently asked questions about Surah Al-Inshiqaq

### How many verses are in Surah Al-Inshiqaq?

Surah Al-Inshiqaq has 25 verses.

### What does Al-Inshiqaq mean?

Al-Inshiqaq means “The Splitting Open”.

### Is Surah Al-Inshiqaq Meccan or Medinan?

Surah Al-Inshiqaq is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 83rd surah in the order of revelation.

### Which juz is Surah Al-Inshiqaq in?

Surah Al-Inshiqaq is in juz 30.

### Where is Surah Al-Inshiqaq in the Quran?

Surah Al-Inshiqaq is the 84th surah of the Quran. It comes after Surah Al-Mutaffifin and before Surah Al-Buruj.

### Can I listen to Surah Al-Inshiqaq here?

Yes. The player under the verses has Surah Al-Inshiqaq from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.

- [Previous surah 83. Al-Mutaffifin](https://yasinsurah.com/surah-al-mutaffifin/)
- [Next surah 85. Al-Buruj](https://yasinsurah.com/surah-al-buruj/)

## Surah Yasin app

Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.

[App Store](https://apps.apple.com/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=en)
