# سورۃ المطففین

> سورۃ المطففین (ناپ تول میں کمی کرنے والے) مکمل: عربی متن اور مولانا محمد جوناگڑھی کا اردو ترجمہ آیت بہ آیت، اور 9 قاریوں کی آواز میں تلاوت۔ 36 آیات کی سورۂ…

ماخذ: https://yasinsurah.com/ur/surah-al-mutaffifin/  
آخری تجدید: 2026-11-16T00:38:32+03:00

سورت 83 از 114 · پارہ 30

36 آیات · مکی · ترتیبِ نزول: نمبر 86

36 آیات کی سورۂ مطففین ناپ تول میں کمی کرنے والوں کو تنبیہ سے شروع ہوتی ہے، اور بندوں کے حقوق کے بارے میں آخرت کے حساب کی یاد دلاتی ہے؛ بدکاروں اور نیک لوگوں کے اعمال کے اندراج اور ان کے انجام کا موازنہ کرتی ہے۔

## سورۃ المطففین عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے۔

**1.** وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾  
ترجمہ: بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی.

**2.** ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾  
ترجمہ: کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں.

**3.** وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾  
ترجمہ: اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں.

**4.** أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾  
ترجمہ: کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں.

**5.** لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾  
ترجمہ: اس عظیم دن کے لئے.

**6.** يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾  
ترجمہ: جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے.

**7.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾  
ترجمہ: یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے.

**8.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾  
ترجمہ: تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟

**9.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾  
ترجمہ: (یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے.

**10.** وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾  
ترجمہ: اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے.

**11.** ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾  
ترجمہ: جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے.

**12.** وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾  
ترجمہ: اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے.

**13.** إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾  
ترجمہ: جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں.

**14.** كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾  
ترجمہ: یوں نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کےاعمال کی وجہ سے زنگ (چڑھ گیا) ہے.

**15.** كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾  
ترجمہ: ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے.

**16.** ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾  
ترجمہ: پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے.

**17.** ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾  
ترجمہ: پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے.

**18.** كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾  
ترجمہ: لرگزنہیں،بےشک نیکوکاروں کے اعمال نامے علییں میں ہیں .

**19.** وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾  
ترجمہ: اورتجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟

**20.** كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾  
ترجمہ: (وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے.

**21.** يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾  
ترجمہ: مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں.

**22.** إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾  
ترجمہ: یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے.

**23.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾  
ترجمہ: مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے.

**24.** تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾  
ترجمہ: تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا.

**25.** يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾  
ترجمہ: یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے.

**26.** خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾  
ترجمہ: جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے.

**27.** وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾  
ترجمہ: اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی.

**28.** عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾  
ترجمہ: (یعنی) وه چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے.

**29.** إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾  
ترجمہ: گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے.

**30.** وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾  
ترجمہ: اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے.

**31.** وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾  
ترجمہ: اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے.

**32.** وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾  
ترجمہ: اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں.

**33.** وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾  
ترجمہ: یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے.

**34.** فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾  
ترجمہ: پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے.

**35.** عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾  
ترجمہ: تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے.

**36.** هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾  
ترجمہ: کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا.

## ایک نظر میں

- **سورت نمبر:** 83 از 114
- **نام کے معنی:** ناپ تول میں کمی کرنے والے
- **آیات:** 36
- **مقامِ نزول:** مکہ
- **ترتیبِ نزول:** 86
- **پارہ:** 30

## سورۃ المطففین کا تعارف

سورت کا نام پہلی آیت کے الفاظ «ویل للمطففین» سے لیا گیا ہے۔ مطففین کا مطلب ناپ تول میں کمی کرنے والے ہے؛ یہ وہ لوگ ہیں جو دوسروں سے لیتے وقت پورا ناپتے، لیکن دیتے وقت کم ناپتے ہیں۔ اس عبارت کی وجہ سے اسے «سورۂ تطفیف» بھی کہتے ہیں۔

اس کی 36 آیات ہیں، مصحف میں اس کا نمبر 83 ہے اور یہ 30ویں پارے میں ہے۔ یہاں اختیار کی گئی ترتیب میں اسے مکی مانا گیا ہے، اور مکہ میں نازل ہونے والی آخری سورت کے طور پر ترتیبِ نزول میں اس کا نمبر 86 بتایا گیا ہے۔ تاہم بعض علماء اسے مدینہ میں یا ہجرت کے دوران نازل ہونے والی قرار دیتے ہیں۔

سورت میں آنے والے «سجّین» اور «علّیّین» کے الفاظ بدکاروں اور نیک لوگوں کے اعمال کے اندراج کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

## سورۃ المطففین کا شانِ نزول

نزول کے بارے میں نسائی اور ابن ماجہ میں ابن عباس سے ایک روایت نقل ہوئی ہے۔ اس کے مطابق نبی کریم ﷺ مدینہ آئے تو اہلِ مدینہ ناپ تول میں بدترین لوگوں میں تھے۔ جب اللہ نے «ناپ تول میں کمی کرنے والوں کے لیے ہلاکت ہے!» کی آیت نازل کی تو انہوں نے اپنا ناپ تول درست کرلیا۔

اس روایت کی بنا پر بعض علماء نے سورت یا کم از کم ابتدائی آیات کو مدینہ میں نازل ہونے والی قرار دیا ہے۔ اسے مکی ماننے والے اس کے اسلوب اور آخرت کے موضوع کو نمایاں کرنے سے دلیل لیتے ہیں۔ دونوں صورتوں میں سورت یاد دلاتی ہے کہ تجارت میں دیانت کا ایمان سے براہِ راست تعلق ہے، اور آخرت میں بندوں کے حقوق کا ضرور حساب ہوگا۔

## سورۃ المطففین کے موضوعات

سورت لیتے وقت پورا لینے اور دیتے وقت کم دینے والے دھوکے بازوں کی تنبیہ سے شروع ہوتی ہے، اور مذمت کرتی ہے کہ وہ اس عظیم دن اٹھائے جانے کا خیال نہیں کرتے جب لوگ رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے۔

بتایا جاتا ہے کہ بدکاروں کے اعمال کا اندراج «سجّین» میں ہے، اور جزا کے دن کو جھٹلانے والے آیات پڑھی جائیں تو کہتے ہیں: «پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔» خبر دی جاتی ہے کہ ان کے گناہوں نے دلوں پر زنگ چڑھا دیا ہے، اور اس دن وہ اپنے رب سے حجاب میں رکھے جائیں گے۔

بتایا جاتا ہے کہ نیک لوگوں کے اعمال کا اندراج «علّیّین» میں ہے، اور مقربین اس کے گواہ ہوں گے۔ بیان ہوتا ہے کہ نیک لوگ نعمتوں میں تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے، ان کے چہروں پر نعمت کی چمک ہوگی، انہیں مہر بند مشروب ملے گا جس کے آخر میں مشک ہوگا، اور چشمۂ «تسنیم» سے پلایا جائے گا؛ نصیحت کی جاتی ہے کہ مقابلہ کرنے والے اسی کے لیے مقابلہ کریں۔

آخری حصے میں یاد دلایا جاتا ہے کہ بدکار دنیا میں مومنوں پر ہنستے اور مذاق اڑاتے تھے، اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے ایک دوسرے کو آنکھوں اور ابروؤں سے اشارے کرتے تھے۔ بتایا جاتا ہے کہ اس دن اہلِ ایمان منکروں پر ہنسیں گے۔

## سورۃ المطففین کے فضائل

سورۂ مطففین کی تلاوت کے بارے میں کوئی صحیح فضیلت والی حدیث معلوم نہ ہونے کے باوجود نبی کریم ﷺ کا اس سورت کی دو آیات کی وضاحت کرنا صحیح روایات سے ثابت ہے۔ عبداللہ بن عمر کی روایت کے مطابق، جسے بخاری نے اس سورت کی تفسیر میں نقل کیا اور جو مسلم میں بھی ہے، نبی کریم ﷺ نے آیت 6 کا ذکر کر کے، جو اس دن کی خبر دیتی ہے جب لوگ تمام جہانوں کے رب کے سامنے کھڑے ہوں گے، بتایا کہ اس دن آدمی اپنے پسینے میں اپنے کانوں کے آدھے حصے تک ڈوبا ہوگا۔

ترمذی کی ابوہریرہ سے روایت کے مطابق نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ بندہ جب کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کے دل پر ایک سیاہ نقطہ لگ جاتا ہے؛ اگر وہ گناہ چھوڑ دے، مغفرت مانگے اور توبہ کرے تو اس کا دل صاف کر دیا جاتا ہے، اور اگر گناہ کی طرف لوٹے تو نقطہ بڑھ کر اس کے دل کو ڈھانپ لیتا ہے؛ اور آپ نے آیت 14 میں «ران» (زنگ) کے لفظ کی یہی وضاحت فرمائی۔ ترمذی نے اس حدیث کو «حسن صحیح» قرار دیا ہے۔

سورت کے بارے میں یہ تحریریں Yasin Suresi ایپ کے لیے لکھی گئی ہیں۔

## سورۃ المطففین کے بارے میں عام سوالات

### سورۃ المطففین میں کتنی آیات ہیں؟

سورۃ المطففین میں 36 آیات ہیں۔

### المطففین کا کیا مطلب ہے؟

المطففین کا مطلب ہے: ”ناپ تول میں کمی کرنے والے“۔

### سورۃ المطففین مکی ہے یا مدنی؟

سورۃ المطففین مکی سورت ہے جو مکہ میں نازل ہوئی۔ ترتیبِ نزول میں یہ سورت نمبر 86 ہے۔

### سورۃ المطففین کس پارے میں ہے؟

سورۃ المطففین پارہ 30 میں ہے۔

### سورۃ المطففین قرآن مجید میں کہاں ہے؟

سورۃ المطففین قرآن مجید کی سورت نمبر 83 ہے۔ یہ سورۃ الإنفطار کے بعد اور سورۃ الإنشقاق سے پہلے آتی ہے۔

### کیا یہاں سورۃ المطففین کی تلاوت سنی جا سکتی ہے؟

جی ہاں۔ آیات کے نیچے موجود پلیئر میں سورۃ المطففین کی تلاوت 9 مشہور قاریوں کی آواز میں ہے؛ تلاوت کے دوران پڑھی جانے والی آیت فہرست میں نمایاں ہو جاتی ہے۔

- [پچھلی سورت 82. الإنفطار](https://yasinsurah.com/ur/surah-al-infitar/)
- [اگلی سورت 84. الإنشقاق](https://yasinsurah.com/ur/surah-al-inshiqaq/)

## سورۃ یٰسٓ ایپ

یٰسٓ اور پورا قرآن مجید 11 زبانوں میں ترجمے کے ساتھ پڑھیں، نو قاریوں کی آواز میں آیت بہ آیت سنیں اور اپنے بک مارکس فون پر محفوظ رکھیں۔

[App Store](https://apps.apple.com/pk/app/id6443493408) [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tr.gen.suresi.yasin&hl=ur)
