Сура Ясин

Сура 3 из 114 · Джуз 3-4

Сура Аль Имран آل عمران

Аятов: 200 · мединская · 89-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль Имран», ниспосланная в Медине, состоит из 200 аятов. Она рассматривает единобожие, историю Марьям и Исы, диалог с людьми Писания и уроки битвы при Ухуде.

Сура Аль Имран на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓمٓ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Мим

    Алиф. Лям. Мим.

  2. 2

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ﴿٢﴾

    Аллаху ля иляха илля хуваль-хайюль-кайюм

    Аллах , нет божества, кроме Него, Он , Живой, Поддерживающий всё сущее.

  3. 3

    نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ﴿٣﴾

    Наззаля ‘аляйкаль-китаба биль-хакки мусаддикал-лима байна ядайхи ва анзалят-таурата валь-инджиль

    Он ниспослал тебе Писание с истиной, подтверждающее то, что было до него, и ниспослал Таурат и Инджиль

  4. 4

    مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٤﴾

    Мин каблю худал-лин-наси ва анзаляль-фуркана иннал-лязина кафару би’аятил-Лахи ляхум ‘азабун шадидув-вал-Лаху ‘азизун зун-тикам

    прежде , как руководство для людей, и ниспослал Различение. Воистину, те, кто отверг аяты Аллаха, для них , суровое наказание. Аллах , могущественный, обладатель возмездия.

  5. 5

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٥﴾

    Иннал-Лаха ля яхфа ‘аляйхи шай’ун филь-арди ва ля фис-сама’

    Воистину, Аллах , не скроется от Него ничто на земле, ни на небе.

  6. 6

    هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦﴾

    Хувал-лязи юсаввирукум филь-архами кайфа яша’у ля иляха илля хуваль-‘азизуль-хаким

    Он , Тот, Кто придаёт вам облик в утробах, как пожелает. Нет божества, кроме Него, Он , Могущественный, Мудрый.

  7. 7

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٧﴾

    Хувал-лязи анзаля ‘аляйкаль-китаба минху аятум-мухкаматун хунна уммуль-китаби ва ухару муташабихатун фа’аммал-лязина фи кулюбихим зайгун фаяттаби‘уна ма ташабаха минхуб-тига’аль-фитнати вабтига’а та’вилихи ва ма я‘ляму та’виляху иллял-Лаху вар-расихуна филь-‘ильми якулюна аманна бихи куллюм-мин ‘инди раббина ва ма яззаккару илля улюль-альбаб

    Он , Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясные аяты , они составляют основу Писания, , и другие, многозначные. Что же касается тех, в чьих сердцах уклонение, то они следуют за тем, что в нём многозначно, из стремления к смуте и стремления к его толкованию. Но его толкование не знает никто, кроме Аллаха. А те, кто прочно утвердились в знании, говорят: «Мы уверовали в него: всё это , от нашего Господа», и назиданию внимают не иначе как обладатели разума.

  8. 8

    رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٨﴾

    Раббана ля тузиг кулюбана ба‘да из хадайтана ва хаб ляна мил-лядунка рахматан иннака анталь-ваххаб

    Господь наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на верный путь, и даруй нам от Себя милость. Воистину, Ты , Дарующий.

  9. 9

    رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٩﴾

    Раббана иннака джами‘ун-наси лияумил-ля райба фихи иннал-Лаха ля юхлифуль-ми‘ад

    Господь наш! Воистину, Ты соберёшь людей для Дня, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ﴿١٠﴾

    Иннал-лязина кафару лян тугния ‘анхум амвалюхум ва ля аулядухум-минал-Лахи шай’ав-ва уля’ика хум вакудун-нар

    Воистину, те, которые отвергли веру, , ни их имущество, ни их дети ничем не помогут им пред Аллахом. Такие и есть растопка для адского огня.

  11. 11

    كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١١﴾

    Када’би али фир‘ауна вал-лязина мин каблихим каззабу би’аятина фа’ахазахумул-Лаху бизунубихим вал-Лаху шадидуль-‘икаб

    [Их участь] подобна участи рода Фараона и тех, которые были до них: они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за их грехи. Аллах , суров в наказании.

  12. 12

    قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٢﴾

    Кул-лил-лязина кафару сатуглябуна ва тухшаруна иля джаханнама ва би’саль-михад

    Скажи тем, которые отвергли веру: «Вы будете повержены и собраны к Геенне». Сколь же скверно это ложе!

  13. 13

    قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿١٣﴾

    Кад кана лякум аятун фи фи’атайниль-таката фи’атун тукатилю фи сабилил-Лахи ва ухра кафиратуй-яраунахум-мисляйхим ра’яль-‘айни вал-Лаху ю’аййиду бинасрихи май-яша’у инна фи залика ля‘ибратал-ли’улиль-абсар

    Действительно, для вас было знамение в двух отрядах, которые сошлись: один сражался на пути Аллаха, а другой , отвергший веру. [Уверовавшие] видели их своими глазами вдвое превосходящими себя, но Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. Воистину, в этом , поучительный пример для обладающих зрением.

  14. 14

    زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ﴿١٤﴾

    Зуййина лин-наси хуббуш-шахавати минан-ниса’и валь-банина валь-канатириль-мукантарати миназ-захаби валь-фиддати валь-хайлиль-мусаввамати валь-ан‘ами валь-харси залика мата‘уль-хаятид-дуня вал-Лаху ‘индаху хуснуль-ма’аб

    Приукрашена для людей любовь к тому, чего они желают: к женщинам, сыновьям, накопленным кынтарам из золота и серебра, породистым коням, скоту и нивам. Это , лишь пользование [благами] мирской жизни, а у Аллаха , прекрасное место возвращения.

  15. 15

    ۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿١٥﴾

    Куль а’унабби’укум бихайрим-мин заликум лил-лязинат-такау ‘инда раббихим джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва азваджум-мутаххаратув-ва ридванум-минал-Лахи вал-Лаху басирум-биль-‘ибад

    Скажи: «Сообщить ли мне вам о лучшем, чем это?» Для тех, которые были богобоязненны, у их Господа , сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, и супруги очищенные, и довольство от Аллаха. Аллах , видящий Своих рабов.

  16. 16

    ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٦﴾

    Ал-лязина якулюна раббана иннана аманна фагфир ляна зунубана ва кина ‘азабан-нар

    [Это те,] которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали, так прости нам наши грехи и защити нас от наказания адского огня»,

  17. 17

    ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ﴿١٧﴾

    Ас-сабирина вас-садикина валь-канитина валь-мунфикина валь-мустагфирина биль-асхар

    [Они , ] терпеливые, правдивые, смиренно-покорные, расходующие [на пути Аллаха] и просящие прощения в предрассветное время.

  18. 18

    شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾

    Шахидал-Лаху аннаху ля иляха илля хува валь-маля’икату ва улюль-‘ильми ка’имам-биль-кисти ля иляха илля хуваль-‘азизуль-хаким

    Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием, , неуклонно поддерживая справедливость. Нет божества, кроме Него, Он , Могущественный, Мудрый.

  19. 19

    إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩﴾

    Иннад-дина ‘индал-Лахиль-исляму ва мах-таляфал-лязина утуль-китаба илля мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-‘ильму багям-байнахум ва май-якфур би’аятил-Лахи фа’иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    Воистину, религия у Аллаха , ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия не иначе как после того, как к ним пришло знание, из-за зависти и взаимного произвола. Если же кто отвергает знамения Аллаха, то, воистину, Аллах , скор в расчёте.

  20. 20

    فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠﴾

    Фа’ин хадджука факуль аслямту ваджхия лил-Лахи ва манит-таба‘ани ва кул-лил-лязина утуль-китаба валь-уммиййина а’аслямтум фа’ин асляму факадих-тадав-ва ин тавалляу фа’иннама ‘аляйкаль-балягу вал-Лаху басирум-биль-‘ибад

    Если же они станут спорить с тобой, то скажи: «Я покорил свой лик Аллаху, а также те, которые последовали за мной». И скажи тем, кому было даровано Писание, и неграмотным: «Покорились ли вы [Аллаху]?» Если они покорились, то последовали верным путём; если же отвернулись, то, воистину, на тебе лишь доведение [послания]. Аллах , видящий Своих рабов.

  21. 21

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢١﴾

    Иннал-лязина якфуруна би’аятил-Лахи ва яктулюнан-набиййина бигайри хаккив-ва яктулюнал-лязина я’муруна биль-кисти минан-наси фабашширхум би‘азабин алим

    Воистину, те, которые отвергают знамения Аллаха, убивают пророков без всякого права, и убивают тех среди людей, которые повелевают справедливость , обрадуй их вестью о мучительном наказании!

  22. 22

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٢﴾

    Уля’икал-лязина хабитат а‘малюхум фид-дуня валь-ахирати ва ма ляхум-мин-насирин

    Такие , те, чьи дела стали тщетными в этом мире и в Последней жизни, и нет у них никаких помощников.

  23. 23

    أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾

    Алям тара илял-лязина уту насибам-миналь-китаби юд‘ауна иля китабил-Лахи лияхкума байнахум сумма ятавалля фарикум-минхум ва хум-му‘ридун

    Разве ты не видел тех, которым была дарована часть Писания? Их призывают к Писанию Аллаха, чтобы оно рассудило между ними, но затем группа из них отворачивается, уклоняясь [от его решения].

  24. 24

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٤﴾

    Залика би’аннахум калю лян тамассанан-нару илля айямам-ма‘дудатив-ва гаррахум фи динихим-ма кану яфтарун

    Это потому, что они сказали: «Адский огонь никогда не коснётся нас, кроме как на считанные дни!» И обольстило их в их религии то, что они измышляли.

  25. 25

    فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾

    Факайфа иза джама‘нахум лияумил-ля райба фихи ва вуффият куллю нафсим-ма касабат ва хум ля юзлямун

    А как же будет, когда Мы соберём их в День, в котором нет сомнения, и каждой душе сполна воздастся за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо?

  26. 26

    قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٦﴾

    Кулил-Лахумма маликаль-мульки ту’тиль-мулька ман таша’у ва танзи‘уль-мулька мимман таша’у ва ту‘иззу ман таша’у ва тузиллю ман таша’у биядикаль-хайру иннака ‘аля кулли шай’ин кадир

    Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и лишаешь власти, кого пожелаешь; возвышаешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей руке , благо. Воистину, Ты всемогущ над всем сущим.

  27. 27

    تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢٧﴾

    Тулиджул-ляйля фин-нахари ва тулиджун-нахара фил-ляйли ва тухриджуль-хайя миналь-маййити ва тухриджуль-маййита миналь-хаййи ва тарзуку ман таша’у бигайри хисаб

    Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь; Ты выводишь живое из мёртвого и выводишь мёртвое из живого; Ты наделяешь уделом, кого пожелаешь, без счёта».

  28. 28

    لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨﴾

    Ля яттахизиль-му’минуналь-кафирина аулия’а мин дуниль-му’минина ва май-яф‘аль залика фаляйса минал-Лахи фи шай’ин илля ан таттаку минхум тукатав-ва юхаззирукумул-Лаху нафсаху ва илял-Лахиль-масир

    Пусть верующие не берут отвергших веру покровителями вместо верующих. А кто поступит так, тот не имеет ничего общего с Аллахом, если только вы не опасаетесь от них вреда. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху , конечный исход.

  29. 29

    قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٩﴾

    Куль ин тухфу ма фи судурикум ау тубдуху я‘лямхул-Лаху ва я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Скажи: «Если вы скроете то, что в вашей груди, или обнаружите его , Аллах знает это. Он знает обо всём, что на небесах, и обо всём, что на земле. Аллах всемогущ над всем сущим.

  30. 30

    يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٣٠﴾

    Яума таджиду куллю нафсим-ма ‘амилят мин хайрим-мухдарав-ва ма ‘амилят мин су’ин тавадду ляу анна байнаха ва байнаху амадам-ба‘идав-ва юхаззирукумул-Лаху нафсаху вал-Лаху ра’уфум-биль-‘ибад

    В тот День каждая душа найдёт то, что она совершила из благого, представленным ей, и то, что совершила из дурного, , и пожелает, чтобы между ней и этим [дурным] был далёкий срок. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах , сострадательный к Своим рабам».

  31. 31

    قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣١﴾

    Куль ин кунтум тухиббунал-Лаха фаттаби‘уни юхбибкумул-Лаху ва ягфир лякум зунубакум вал-Лаху гафурур-рахим

    Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи. Аллах , прощающий, милующий».

  32. 32

    قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾

    Куль ати‘ул-Лаха вар-расуля фа’ин тавалляу фа’иннал-Лаха ля юхиббуль-кафирин

    Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвернутся, то, воистину, Аллах не любит отвергших веру.

  33. 33

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾

    Иннал-Лахас-тафа адама ва нухав-ва аля ибрахима ва аля ‘имрана ‘аляль-‘алямин

    Воистину, Аллах избрал Адама, Нуха, род Ибрахима и род ‘Имрана над мирами,

  34. 34

    ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾

    Зуррийятам-ба‘духа мим-ба‘див-вал-Лаху сами‘ун ‘алим

    , потомство одних из других. Аллах , слышащий, знающий.

  35. 35

    إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٥﴾

    Из калятим-ра’ату ‘имрана рабби инни назарту ляка ма фи батни мухарраран фатакаббаль минни иннака антас-сами‘уль-‘алим

    Вот жена ‘Имрана сказала: «Господь мой! Воистину, я дала обет Тебе , тому, что в моей утробе, быть освобождённым [для служения Тебе], так прими же от меня. Воистину, Ты , Слышащий, Знающий».

  36. 36

    فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾

    Фалямма ва да‘атха калят рабби инни ва да‘туха унса вал-Лаху а‘ляму бима ва да‘ат ва ляйсаз-закару каль-унса ва инни саммайтуха маряма ва инни у‘изуха бика ва зуррийятаха минаш-шайтанир-раджим

    Когда же она разрешилась от бремени, то сказала: «Господь мой! Воистину, я родила её девочкой» , а Аллах лучше знает, кого она родила , «и мальчик не подобен девочке. И, воистину, я нарекла её Марьям и прибегаю к Твоей защите для неё и её потомства от от изгнанного шайтана».

  37. 37

    فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾

    Фатакаббаляха раббуха бикабулин хасанив-ва амбатаха набатан хасанав-ва каффаляха закарийя кулляма дахаля ‘аляйха закарийяль-михраба ваджада ‘индаха ризкан каля я маряму анна ляки хаза калят хува мин ‘индил-Лахи иннал-Лаха ярзуку май-яша’у бигайри хисаб

    И её Господь принял её прекрасным принятием, и взрастил её достойным образом, и поручил её Закарии. Всякий раз, как Закария входил к ней в святилище, он находил у неё удел. Он сказал: «О Марьям! Откуда у тебя это?» Она сказала: «Это от Аллаха. Воистину, Аллах наделяет уделом, кого пожелает, без счёта».

  38. 38

    هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾

    Хуналика да‘а закарийя раббаху каля рабби хаб ли мил-лядунка зуррийятан таййибатан иннака сами‘уд-ду‘а’

    Там же и воззвал Закария к своему Господу. Он сказал: «Господь мой! Даруй мне от Себя благое потомство. Воистину, Ты , слышащий мольбу».

  39. 39

    فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾

    Фанадатхуль-маля’икату ва хува ка’имуй-юсалли филь-михраби аннал-Лаха юбашширука бияхя мусаддикам-бикалиматим-минал-Лахи ва саййидав-ва хасурав-ва набийям-минас-салихин

    И воззвали к нему ангелы, когда он стоял, совершая молитву в святилище: «Аллах радует тебя вестью о Яхье , подтверждающем Слово от Аллаха (‘Исе), господине, воздержанном и пророке из числа праведников».

  40. 40

    قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿٤٠﴾

    Каля рабби анна якуну ли гулямув-ва кад баляганияль-кибару вамра’ати ‘акирун каля казаликал-Лаху яф‘алю ма яша’

    Он сказал: «Господь мой! Как у меня будет сын, если старость уже настигла меня, а моя жена , бесплодна?» Он сказал: «Так Аллах творит то, что пожелает».

  41. 41

    قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴿٤١﴾

    Каля раббидж-‘ал-ли аятан каля аятука алля тукаллиман-наса салясата айямин илля рамзав-вазкур-раббака касирав-ва саббих биль-‘ашиййи валь-ибкар

    Он сказал: «Господь мой! Сделай мне знамение». Он сказал: «Твоё знамение , то, что ты не сможешь говорить с людьми три дня, кроме как знаками. Премного поминай своего Господа и прославляй [Его] вечером и утром».

  42. 42

    وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾

    Ва из калятиль-маля’икату я маряму иннал-Лахас-тафаки ва таххараки вастафаки ‘аля ниса’иль-‘алямин

    И вот ангелы сказали: «О Марьям! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил тебя и избрал тебя над женщинами миров.

  43. 43

    يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾

    Я марямук-нути лираббики васджуди варка‘и ма‘ар-раки‘ин

    О Марьям! Покорись своему Господу, пади ниц и склонись в поясном поклоне вместе со склоняющимися».

  44. 44

    ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٤﴾

    Залика мин амба’иль-гайби нухихи иляйка ва ма кунта лядайхим из юлькуна аклямахум айюхум якфулю маряма ва ма кунта лядайхим из яхтасимун

    Это , из вестей сокровенного, которое Мы внушаем тебе. Ты не был при них, когда они бросали свои писчие перья, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям, и ты не был при них, когда они спорили.

  45. 45

    إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾

    Из калятиль-маля’икату я маряму иннал-Лаха юбашшируки бикалиматим-минхус-мухуль-масиху ‘исаб-ну маряма ваджихан фид-дуня валь-ахирати ва миналь-мукаррабин

    И вот ангелы сказали: «О Марьям! Воистину, Аллах радует тебя вестью о Слове от Него, имя ему , Мессия, ‘Иса, сын Марьям, почтенный в этом мире и в Последней жизни, и из числа приближенных.

  46. 46

    وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва юкаллимун-наса филь-махди ва кахляв-ва минас-салихин

    И он будет говорить с людьми в колыбели и в зрелом возрасте, и он будет из числа праведников».

  47. 47

    قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾

    Калят рабби анна якуну ли ва лядув-ва лям ямсасни башарун каля казаликил-Лаху яхлюку ма яша’у иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун

    Она сказала: «Господь мой! Как может быть у меня ребёнок, если меня не касался мужчина?» Он сказал: «Так Аллах творит то, что пожелает. Когда Он решает что-либо, то, воистину, лишь говорит ему: «Будь!» , и оно бывает».

  48. 48

    وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ﴿٤٨﴾

    Ва ю‘аллимухуль-китаба валь-хикмата ват-таурата валь-инджиль

    Он научит его письму, мудрости, Таурату и Инджилю,

  49. 49

    وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٤٩﴾

    Ва расулян иля бани исра’иля анни кад джи’тукум би’аятим-мир-раббикум анни ахлюку лякум-минат-тини кахай’атит-тайри фа’анфуху фихи фаякуну тайрам-би’изнил-Лахи ва убри’уль-акмаха валь-абраса ва ухйиль-маута би’изнил-Лахи ва унабби’укум бима та’кулюна ва ма таддахируна фи буютикум инна фи залика ля’аятал-лякум ин кунтум-му’минин

    и [сделает] посланником к сынам Исраила: «Воистину, я пришёл к вам со знамением от вашего Господа: я сотворю для вас из глины подобие птицы, вдохну в неё, и она станет птицей , с дозволения Аллаха; исцелю слепого и прокажённого и оживлю умерших , с дозволения Аллаха. Я поведаю вам, что вы едите и что запасаете в своих домах. Воистину, в этом , знамение для вас, если вы являетесь верующими.

  50. 50

    وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٥٠﴾

    Ва мусаддикал-лима байна ядайя минат-таурати ва ли’ухилля лякум ба‘дал-лязи хуррима ‘аляйкум ва джи’тукум би’аятим-мир-раббикум фаттакул-Лаха ва ати‘ун

    И [я пришёл] подтверждающим истинность того, что было до меня из Таурата, и чтобы дозволить вам часть того, что вам было сделано запретным. И я пришёл к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

  51. 51

    إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٥١﴾

    Иннал-Лаха рабби ва раббукум фа‘будуху хаза сиратум-мустаким

    Воистину, Аллах , мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это , прямой путь».

  52. 52

    ۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٥٢﴾

    Фалямма ахасса ‘иса минхумуль-куфра каля ман ансари илял-Лахи каляль-хаварийюна нахну ансарул-Лахи аманна бил-Лахи вашхад би’анна муслимун

    И когда ‘Иса почувствовал от них неверие, он сказал: «Кто [из вас] мои помощники на пути к Аллаху?» Его ученики сказали: «Мы , помощники Аллаха; мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй что мы , покорившиеся [Аллаху].

  53. 53

    رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٥٣﴾

    Раббана аманна бима анзальта ваттаба‘нар-расуля фактубна ма‘аш-шахидин

    Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали Посланнику, так запиши нас среди свидетельствующих».

  54. 54

    وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٥٤﴾

    Ва макару ва макарал-Лаху вал-Лаху хайруль-макирин

    Они замышляли, и замышлял Аллах, а Аллах , лучший из замышляющих.

  55. 55

    إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٥٥﴾

    Из калял-Лаху я ‘иса инни мутаваффика ва рафи‘ука иляйя ва мутаххирука минал-лязина кафару ва джа‘илюл-лязинат-таба‘ука фаукал-лязина кафару иля яумиль-киямати сумма иляйя марджи‘укум фа’ахкуму байнакум фима кунтум фихи тахталифун

    И вот Аллах сказал: «О ‘Иса! Воистину, Я заберу тебя и вознесу к Себе, очищу тебя от тех, которые отвергли веру, и возвышу тех, которые последовали за тобой, над теми, которые отвергли веру, до Дня воскресения. Затем ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами в том, в чём вы пребывали в разногласиях.

  56. 56

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٥٦﴾

    Фа’аммал-лязина кафару фа’у‘аззибухум ‘азабан шадидан фид-дуня валь-ахирати ва ма ляхум-мин-насирин

    Что касается тех, которые отвергли веру, , то Я подвергну их суровому наказанию в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них никаких помощников».

  57. 57

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٧﴾

    Ва аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаюваффихим уджурахум вал-Лаху ля юхиббуз-залимин

    А что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то Он сполна воздаст им их награды. Аллах не любит несправедливых.

  58. 58

    ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٥٨﴾

    Залика натлюху ‘аляйка миналь-аяти ваз-зикриль-хаким

    Это , то, что Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.

  59. 59

    إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾

    Инна масаля ‘иса ‘индал-Лахи камасали адама халякаху мин турабин сумма каля ляху кун фаякун

    Воистину, пример ‘Исы перед Аллахом подобен примеру Адама: Он сотворил его из земли, затем сказал ему: «Будь!» , и он стал.

  60. 60

    ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿٦٠﴾

    Аль-хакку мир-раббика фаля такум-миналь-мумтарин

    Истина , от твоего Господа, так не будь же из сомневающихся.

  61. 61

    فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦١﴾

    Фаман хадджака фихи мим-ба‘ди ма джа’ака миналь-‘ильми факуль та‘аляу над‘у абна’ана ва абна’акум ва ниса’ана ва ниса’акум ва анфусана ва анфусакум сумма набтахиль фанадж‘ал-ля‘натал-Лахи ‘аляль-казибин

    Если кто станет спорить с тобой о нём после того, как к тебе пришло знание, , скажи: «Придите, мы позовём наших сыновей и ваших сыновей, и наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, затем взмолимся и призовём проклятие Аллаха на лжецов».

  62. 62

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦٢﴾

    Инна хаза ляхуваль-касасуль-хакку ва ма мин иляхин иллял-Лаху ва иннал-Лаха ляхуваль-‘азизуль-хаким

    Воистину, это , истинное повествование. Нет божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах , Могущественный, Мудрый.

  63. 63

    فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٣﴾

    Фа’ин тавалляу фа’иннал-Лаха ‘алимум-биль-муфсидин

    А если они отвратятся, то, воистину, Аллах , знающий творящих беззаконие.

  64. 64

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٦٤﴾

    Куль я ахляль-китаби та‘аляу иля калиматин сава’им-байнана ва байнакум алля на‘буда иллял-Лаха ва ля нушрика бихи шай’ав-ва ля яттахиза ба‘дуна ба‘дан арбабам-мин дунил-Лахи фа’ин тавалляу факулюш-хаду би’анна муслимун

    Скажи: «О люди Писания! Придите к слову, общему для нас и для вас: не поклоняться никому, кроме Аллаха, не придавать Ему сотоварищей и не считать друг друга господами наряду с Аллахом». Если же они отвернутся, то скажите: «Засвидетельствуйте, что мы , покорившиеся [Аллаху]».

  65. 65

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٥﴾

    Я ахляль-китаби лима тухадджуна фи ибрахима ва ма унзилятит-таурату валь-инджилю илля мим-ба‘дихи афаля та‘килюн

    О люди Писания! Почему вы спорите об Ибрахиме, тогда как Таурат и Инджиль были ниспосланы только после него? Неужели вы не разумеете?

  66. 66

    هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾

    Ха’антум ха’уля’и хаджаджтум фима лякум бихи ‘ильмун фалима тухадджуна фима ляйса лякум бихи ‘ильмув-вал-Лаху я‘ляму ва антум ля та‘лямун

    Вот вы, те самые, кто спорили о том, о чём у вас есть знание. Так почему же вы спорите в том, о чём у вас нет знания? Аллах знает, а вы , не знаете.

  67. 67

    مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦٧﴾

    Ма кана ибрахиму яхудийяв-ва ля насранийяв-ва лякин кана ханифам-муслимав-ва ма кана миналь-мушрикин

    Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, но был приверженцем единобожия, покорившимся [Аллаху], и не был из придающих Ему сотоварищей.

  68. 68

    إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٨﴾

    Инна аулян-наси би’ибрахима лял-лязинат-таба‘уху ва хазан-набийю вал-лязина аману вал-Лаху валийюль-му’минин

    Воистину, самые близкие люди к Ибрахиму , те, кто последовал ему, и этот пророк, и те, которые уверовали. И Аллах , покровитель верующих.

  69. 69

    وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٩﴾

    Ваддат-та’ифатум-мин ахлиль-китаби ляу юдиллюнакум ва ма юдиллюна илля анфусахум ва ма яш‘урун

    Группа из людей Писания желала бы ввести вас в заблуждение, тогда как они вводят в заблуждение лишь самих себя , не осознавая этого.

  70. 70

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴿٧٠﴾

    Я ахляль-китаби лима такфуруна би’аятил-Лахи ва антум ташхадун

    О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха, когда вы сами свидетельствуете об этом?

  71. 71

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٧١﴾

    Я ахляль-китаби лима тальбисуналь-хакка биль-батили ва тактумуналь-хакка ва антум та‘лямун

    О люди Писания! Почему вы подменяете истину ложью и скрываете истину, когда вы знаете это?»

  72. 72

    وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٧٢﴾

    Ва калят-та’ифатум-мин ахлиль-китаби амину бил-лязи унзиля ‘алял-лязина аману ваджхан-нахари вакфуру ахираху ля‘алляхум ярджи‘ун

    Часть из людей Писания сказала: «Уверуйте в то, что было ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня, и отрекитесь в конце его, , быть может, они отступят от веры.

  73. 73

    وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٧٣﴾

    Ва ля ту’мину илля лиман таби‘а динакум куль инналь-худа худал-Лахи ай-ю’та ахадум-мисля ма утитум ау юхадджукум ‘инда раббикум куль инналь-фадля биядил-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху васи‘ун ‘алим

    И не верьте никому, кроме тех, кто последовал вашей религии». Скажи: «Воистину, верное руководство , это руководство Аллаха», , «чтобы никому не было даровано подобное тому, что даровано вам, или чтобы они не могли спорить с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, милость , в руке Аллаха, Он дарует её, кому пожелает. Аллах , объемлющий, знающий».

  74. 74

    يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

    Яхтассу бирахматихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим

    Он избирает Своей милостью, кого пожелает, и Аллах , обладатель великой милости.

  75. 75

    ۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾

    Ва мин ахлиль-китаби ман ин та’манху бикинтарий-ю’аддихи иляйка ва минхум-ман ин та’манху бидинарил-ля ю’аддихи иляйка илля ма думта ‘аляйхи ка’иман залика би’аннахум калю ляйса ‘аляйна филь-уммиййина сабилюв-ва якулюна ‘алял-Лахиль-казиба ва хум я‘лямун

    Среди людей Писания есть такой, которому, если доверишь кантар, он вернёт его тебе. Но есть среди них и такой, которому, если доверишь динар, он не вернёт его тебе, пока ты не будешь стоять у него над душой. Это потому, что они сказали: «Нет против нас в отношении безграмотных никакого пути». Они наговаривают на Аллаха ложь, зная это.

  76. 76

    بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾

    Баля ман ауфа би‘ахдихи ваттака фа’иннал-Лаха юхиббуль-муттакин

    Напротив! Если кто сполна исполнил свой завет и был богобоязнен , то, воистину, Аллах любит богобоязненных.

  77. 77

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٧﴾

    Иннал-лязина яштаруна би‘ахдил-Лахи ва айманихим саманан калилян уля’ика ля халяка ляхум филь-ахирати ва ля юкаллимухумул-Лаху ва ля янзуру иляйхим яумаль-киямати ва ля юзаккихим ва ляхум ‘азабун алим

    Воистину, те, которые покупают за завет с Аллахом и свои клятвы малую цену, таким нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не взглянет на них в День воскресения и не очистит их, и для них , мучительное наказание.

  78. 78

    وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٨﴾

    Ва инна минхум ляфарикай-яльвуна альсинатахум биль-китаби литахсабуху миналь-китаби ва ма хува миналь-китаби ва якулюна хува мин ‘индил-Лахи ва ма хува мин ‘индил-Лахи ва якулюна ‘алял-Лахиль-казиба ва хум я‘лямун

    Воистину, среди них есть группа, которая кривит свои языки при чтении Писания, чтобы вы думали, будто это из Писания, тогда как это не из Писания. И они говорят: «Это , от Аллаха», тогда как это не от Аллаха. И они изрекают на Аллаха ложь, зная это.

  79. 79

    مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ﴿٧٩﴾

    Ма кана либашарин ай-ю’тияхул-Лахуль-китаба валь-хукма ван-нубуввата сумма якуля лин-наси куну ‘ибадал-ли мин дунил-Лахи ва лякин куну раббаниййина бима кунтум ту‘аллимуналь-китаба ва бима кунтум тадрусун

    Не подобает человеку, чтобы Аллах даровал ему Писание, мудрость и пророчество, а затем он сказал бы людям: «Будьте моими рабами [поклоняющимися мне] помимо Аллаха». Но [он говорит]: «Будьте преданными Господу, ибо вы обучали Писанию и изучали его».

  80. 80

    وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٨٠﴾

    Ва ля я’муракум ан таттахизуль-маля’иката ван-набиййина арбабан ая’мурукум биль-куфри ба‘да из антум-муслимун

    И он не велит вам, чтобы вы брали ангелов и пророков господами. Неужели он повелит вам отвергнуть веру после того, как вы покорились [Аллаху]?

  81. 81

    وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٨١﴾

    Ва из ахазал-Лаху мисакан-набиййина ляма атайтукум-мин китабив-ва хикматин сумма джа’акум расулюм-мусаддикул-лима ма‘акум ляту’минунна бихи ва лятансуруннаху каля а’акрартум ва ахазтум ‘аля заликум исри калю акрарна каля фашхаду ва ана ма‘акум-минаш-шахидин

    И вот Аллах взял с пророков завет: «Что бы Я ни даровал вам из Писания и мудрости, если затем к вам придёт посланник, подтверждающий то, что у вас, , вы непременно уверуете в него и непременно станете помогать ему». Он сказал: «Подтвердили ли вы и приняли ли вы на этих условиях Мой твёрдый завет?» Они сказали: «Мы подтвердили». Он сказал: «Засвидетельствуйте же, и Я , вместе с вами из числа свидетелей».

  82. 82

    فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٨٢﴾

    Фаман тавалля ба‘да залика фа’уля’ика хумуль-фасикун

    А кто отвернулся после этого, именно они , нечестивцы.

  83. 83

    أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾

    Афагайра динил-Лахи ябгуна ва ляху асляма ман фис-самавати валь-арди тау‘ав-ва кархав-ва иляйхи юрджа‘ун

    Неужели они желают иного, помимо религии Аллаха, тогда как Ему покорилось всё, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены?

  84. 84

    قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿٨٤﴾

    Куль аманна бил-Лахи ва ма унзиля ‘аляйна ва ма унзиля ‘аля ибрахима ва исма‘иля ва исхака ва я‘куба валь-асбати ва ма утия муса ва ‘иса ван-набийюна мир-раббихим ля нуфаррику байна ахадим-минхум ва нахну ляху муслимун

    Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма‘илу, Исхаку, Я‘кубу и коленам [Исраила], и в то, что было даровано Мусе, ‘Исе и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем-либо из них, и мы , покорные Ему».

  85. 85

    وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٨٥﴾

    Ва май-ябтаги гайраль-ислями динан фаляй-юкбаля минху ва хува филь-ахирати миналь-хасирин

    Кто же станет искать помимо ислама иную религию, от того никогда не будет принято, а в Последней жизни он , из числа потерпевших убыток.

  86. 86

    كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٦﴾

    Кайфа яхдил-Лаху кауман кафару ба‘да иманихим ва шахиду аннар-расуля хаккув-ва джа’ахумуль-баййинату вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин

    Как же Аллах наставит на верный путь людей, которые отвергли веру после своей веры и засвидетельствовали, что Посланник , истина, и после того как пришли к ним ясные знамения? Аллах не наставляет на верный путь людей несправедливых.

  87. 87

    أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٧﴾

    Уля’ика джаза’ухум анна ‘аляйхим ля‘натал-Лахи валь-маля’икати ван-наси аджма‘ин

    Такие , их воздаяние в том, что на них проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.

  88. 88

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٨٨﴾

    Халидина фиха ля юхаффафу ‘анхумуль-‘азабу ва ля хум юнзарун

    [Они , ] пребывающие в нём вечно, им не будет облегчено наказание, и не будет им дана отсрочка.

  89. 89

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٨٩﴾

    Иллял-лязина табу мим-ба‘ди залика ва асляху фа’иннал-Лаха гафурур-рахим

    Кроме тех, которые покаялись после этого и стали совершать праведные деяния, ведь, воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  90. 90

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ﴿٩٠﴾

    Иннал-лязина кафару ба‘да иманихим суммаз-даду куфрал-лян тукбаля таубатухум ва уля’ика хумуд-даллюн

    Воистину, те, которые отвергли веру после своей веры, а затем лишь усугубили это неверие, , никогда не будет принято их покаяние, и такие , они и есть заблудшие.

  91. 91

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٩١﴾

    Иннал-лязина кафару ва мату ва хум куффарун фаляй-юкбаля мин ахадихим-миль’уль-арди захабав-ва лявиф-тада бихи уля’ика ляхум ‘азабун алимув-ва ма ляхум-мин-насирин

    Воистину, те, которые отвергли веру и умерли, будучи отвергшими веру , ни от одного из них не будет принято даже столько золота, сколько вместит вся земля, если бы они пожелали откупиться этим. Такие , для них мучительное наказание, и нет им помощников.

  92. 92

    لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٩٢﴾

    Лян таналюль-бирра хатта тунфику мимма тухиббуна ва ма тунфику мин шай’ин фа’иннал-Лаха бихи ‘алим

    Вы никогда не достигнете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите. Что бы вы ни израсходовали, воистину, Аллах , знающий об этом.

  93. 93

    ۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾

    Куллют-та‘ами кана хиллял-либани исра’иля илля ма харрама исра’илю ‘аля нафсихи мин кабли ан туназзалят-таурату куль фа’ту бит-таурати фатлюха ин кунтум садикин

    Вся [благая] пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, которую Исраил сам запретил себе ещё прежде, чем был ниспослан Таурат. Скажи: «Так принесите же Таурат и читайте его, если вы правдивы».

  94. 94

    فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٩٤﴾

    Фаманиф-тара ‘алял-Лахиль-казиба мим-ба‘ди залика фа’уля’ика хумуз-залимун

    Кто измыслил на Аллаха ложь после этого, то именно они и есть несправедливые.

  95. 95

    قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٥﴾

    Куль садакал-Лаху фаттаби‘у миллята ибрахима ханифав-ва ма кана миналь-мушрикин

    Скажи: «Правду сказал Аллах. Так следуйте же вероучению Ибрахима, приверженца единобожия, ведь он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.

  96. 96

    إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾

    Инна авваля байтив-вуди‘а лин-наси лял-лязи бибакката мубаракав-ва худал-лиль-‘алямин

    Воистину, первый Дом, который был возведён для людей, , тот, что в Бекке, как благословение и руководство для миров.

  97. 97

    فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾

    Фихи аятум-баййинатум-макаму ибрахима ва ман дахаляху кана аминав-ва лил-Лахи ‘алян-наси хидджуль-байти манис-тата‘а иляйхи сабиляв-ва ман кафара фа’иннал-Лаха ганийюн ‘аниль-‘алямин

    В нём , ясные знамения, [среди которых] место Ибрахима. Кто войдёт в него, будет в безопасности. На людях пред Аллахом лежит обязанность совершить хадж к Дому , для тех, кто способен проделать к нему путь. А если кто отверг, то, воистину, Аллах , не нуждающийся в мирах».

  98. 98

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٨﴾

    Куль я ахляль-китаби лима такфуруна би’аятил-Лахи вал-Лаху шахидун ‘аля ма та‘малюн

    Скажи: «О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха, тогда как Аллах , свидетель того, что вы совершаете?»

  99. 99

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٩﴾

    Куль я ахляль-китаби лима тасуддуна ‘ан сабилил-Лахи ман амана табгунаха ‘иваджав-ва антум шухада’у ва мал-Лаху бигафилин ‘амма та‘малюн

    Скажи: «О люди Писания! Почему вы, стремясь исказить путь Аллаха, отвращаете от него тех, которые уверовали, хотя сами являетесь свидетелями, тогда как Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете?»

  100. 100

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٠٠﴾

    Я айюхал-лязина аману ин тути‘у фарикам-минал-лязина утуль-китаба яруддукум ба‘да иманикум кафирин

    О вы, которые уверовали! Если вы подчинитесь группе из тех, которым было даровано Писание, они обратят вас после вашей веры в отвергших веру.

  101. 101

    وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٠١﴾

    Ва кайфа такфуруна ва антум тутля ‘аляйкум аятул-Лахи ва фикум расулюху ва май-я‘тасим бил-Лахи факад худия иля сиратим-мустаким

    Как же вы можете отвергать веру, когда вам читаются аяты Аллаха и среди вас , Его Посланник? Кто держится за Аллаха, тот уже наставлен на прямой путь.

  102. 102

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٠٢﴾

    Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха хакка тукатихи ва ля тамутунна илля ва антум-муслимун

    О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами.

  103. 103

    وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠٣﴾

    Ва‘тасиму бихаблил-Лахи джами‘ав-ва ля тафарраку вазкуру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из кунтум а‘да’ан фа’алляфа байна кулюбикум фа’асбахтум бини‘матихи ихванав-ва кунтум ‘аля шафа хуфратим-минан-нари фа’анказакум-минха казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи ля‘аллякум тахтадун

    И держитесь за вервь Аллаха все вместе, и не разделяйтесь. И помните милость Аллаха к вам: когда вы были врагами, Он сплотил ваши сердца, и вы, по Его милости, стали братьями. Вы были на краю огненной ямы, а Он спас вас от неё. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы последуете верным путём.

  104. 104

    وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٤﴾

    Вальтакум-минкум умматуй-яд‘уна иляль-хайри ва я’муруна биль-ма‘руфи ва янхауна ‘аниль-мункари ва уля’ика хумуль-муфлихун

    И пусть среди вас будет община, которая призывает к благому, повелевает одобряемое и удерживает от предосудительного. И именно они и есть преуспевшие.

  105. 105

    وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٥﴾

    Ва ля такуну кал-лязина тафарраку вахталяфу мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-баййинату ва уля’ика ляхум ‘азабун ‘азим

    И не будьте как те, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно такие , им уготовано великое наказание.

  106. 106

    يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿١٠٦﴾

    Яума табядду вуджухув-ва тасвадду вуджухун фа’аммал-лязинас-ваддат вуджухухум акафартум ба‘да иманикум фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун

    В тот День одни лица посветлеют, а другие потемнеют. Что касается тех, чьи лица потемнеют, [то им будет сказано]: «Неужели вы отвергли веру после своей веры? Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!»

  107. 107

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٠٧﴾

    Ва аммал-лязинаб-яддат вуджухухум фафи рахматил-Лахи хум фиха халидун

    Что же касается тех, чьи лица посветлеют, то они , в милости Аллаха и пребудут в ней вечно.

  108. 108

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٨﴾

    Тилька аятул-Лахи натлюха ‘аляйка биль-хакки ва мал-Лаху юриду зульмал-лиль-‘алямин

    Это , аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе с истиной. Аллах вовсе не желает несправедливости для миров.

  109. 109

    وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿١٠٩﴾

    Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва илял-Лахи турджа‘уль-умур

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле, и к Аллаху возвращаются дела.

  110. 110

    كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾

    Кунтум хайра умматин ухриджат лин-наси та’муруна биль-ма‘руфи ва танхауна ‘аниль-мункари ва ту’минуна бил-Лахи ва ляу амана ахлюль-китаби лякана хайрал-ляхум-минхумуль-му’минуна ва аксарухумуль-фасикун

    Вы являетесь лучшей из общин, выведенной к людям: вы повелеваете одобряемое, удерживаете от предосудительного и веруете в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них , нечестивцы.

  111. 111

    لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١١١﴾

    Ляй-ядуррукум илля азав-ва ий-юкатилюкум юваллюкумуль-адбара сумма ля юнсарун

    Они никогда не причинят вам вреда, кроме досады. А если они станут сражаться с вами, то [обратятся вспять,] повернувшись к вам спиной, и затем им не будет оказано помощи.

  112. 112

    ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾

    Дурибат ‘аляйхимуз-зилляту айна ма сукифу илля бихаблим-минал-Лахи ва хаблим-минан-наси ва ба’у бигадабим-минал-Лахи ва дурибат ‘аляйхимуль-масканату залика би’аннахум кану якфуруна би’аятил-Лахи ва яктулюналь-амбия’а бигайри хаккин залика бима ‘асав-ва кану я‘тадун

    Они поражены унижением, где бы ни находились, если только не находятся под покровительством Аллаха или покровительством людей. . Они навлекли на себя гнев Аллаха и поражены бедностью. Это , за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали пророков без всякого права. Это , за то, что они ослушались и преступали пределы.

  113. 113

    ۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ﴿١١٣﴾

    Ляйсу сава’ам-мин ахлиль-китаби умматун ка’иматуй-ятлюна аятил-Лахи ана’ал-ляйли ва хум ясджудун

    Они не одинаковы: среди людей Писания есть праведная община , те, которые читают аяты Аллаха в часы ночи, , и они падают ниц,

  114. 114

    يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٤﴾

    Ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва я’муруна биль-ма‘руфи ва янхауна ‘аниль-мункари ва юсари‘уна филь-хайрати ва уля’ика минас-салихин

    веруют в Аллаха и Последний день, повелевают одобряемое, удерживают от предосудительного и спешат к свершению благих дел. Такие , из числа праведников.

  115. 115

    وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١١٥﴾

    Ва ма яф‘алю мин хайрин фаляй-юкфаруху вал-Лаху ‘алимум-биль-муттакин

    Что бы они ни делали из доброго, они никогда не будут лишены награды за это. Аллах , знающий богобоязненных.

  116. 116

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾

    Иннал-лязина кафару лян тугния ‘анхум амвалюхум ва ля аулядухум-минал-Лахи шай’ав-ва уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун

    Воистину, те, которые отвергли веру , ни их имущество, ни их дети никак не избавят их от Аллаха, и такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.

  117. 117

    مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٧﴾

    Масалю ма юнфикуна фи хазихиль-хаятид-дуня камасали рихин фиха сиррун асабат харса каумин заляму анфусахум фа’ахлякатху ва ма залямахумул-Лаху ва лякин анфусахум язлимун

    Пример того, что они расходуют в этой мирской жизни, подобен ветру со стужей, поразившему ниву людей, поступивших несправедливо с самими собой, и уничтожившему её. Аллах не поступил с ними несправедливо, а они сами поступают несправедливо с самими собой.

  118. 118

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١١٨﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизу битанатам-мин дуникум ля я’люнакум хабаляв-вадду ма ‘аниттум кад бадатиль-багда’у мин афвахихим ва ма тухфи судурухум акбару кад байянна лякумуль-аяти ин кунтум та‘килюн

    О вы, которые уверовали! Не берите себе в близкое окружение тех, кто не из вас. Они не упустят случая навредить вам и желают, чтобы вы оказались в затруднении. Ненависть уже проявилась из их уст, а то, что скрывается у них в груди, , ещё больше. Мы разъяснили вам знамения, , быть может, вы уразумеете.

  119. 119

    هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١١٩﴾

    Ха’антум уля’и тухиббунахум ва ля юхиббунакум ва ту’минуна биль-китаби куллихи ва иза лякукум калю аманна ва иза халяу ‘адду ‘аляйкумуль-анамиля миналь-гайзи куль муту бигайзикум иннал-Лаха ‘алимум-бизатис-судур

    Вот вы , любите их, но они не любят вас. Вы веруете во всё Писание, а они, когда встречают вас, говорят: «Мы уверовали»; но когда они остаются одни, кусают пальцы от злобы на вас. Скажи: «Умрите от своей злобы!» Воистину, Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  120. 120

    إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿١٢٠﴾

    Ин тамсаскум хасанатун тасу’хум ва ин тусибкум саййи’атуй-яфраху биха ва ин тасбиру ва таттаку ля ядуррукум кайдухум шай’ан иннал-Лаха бима я‘малюна мухит

    Если вас коснётся благое, это их огорчает, а если вас постигнет несчастье, они радуются этому. Но если вы проявите терпение и будете богобоязненны, их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах , объемлющий то, что они совершают.

  121. 121

    وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٢١﴾

    Ва из гадаута мин ахлика тубавви’уль-му’минина мака‘ида лиль-китали вал-Лаху сами‘ун ‘алим

    Вот ранним утром ты вышел от своей семьи, расставляя верующих по местам для сражения. Аллах , слышащий, знающий.

  122. 122

    إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٢﴾

    Из хаммат-та’ифатани минкум ан тафшаля вал-Лаху валийюхума ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    И вот два отряда среди вас едва не пали духом, тогда как Аллах , их покровитель, и пусть на Аллаха уповают верующие.

  123. 123

    وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢٣﴾

    Ва лякад насаракумул-Лаху бибадрив-ва антум азиллятун фаттакул-Лаха ля‘аллякум ташкурун

    Действительно, Аллах помог вам при Бадре, когда вы были в униженном положении. Так бойтесь же Аллаха, , быть может, вы будете благодарны.

  124. 124

    إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿١٢٤﴾

    Из такулю лиль-му’минина аляй-якфиякум ай-юмиддакум раббукум бисалясати аляфим-миналь-маля’икати мунзалин

    И вот ты говорил верующим: «Разве вам недостаточно, что ваш Господь поддержит вас тремя тысячами ниспосланных ангелов?»

  125. 125

    بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾

    Баля ин тасбиру ва таттаку ва я’тукум-мин фаурихим хаза юмдидкум раббукум бихамсати аляфим-миналь-маля’икати мусаввимин

    Напротив! Если вы проявите терпение и будете богобоязненны, и они подступят к вам стремительно, то ваш Господь поддержит вас пятью тысячами отмеченных особым знаком ангелов.

  126. 126

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾

    Ва ма джа‘аляхул-Лаху илля бушра лякум ва литатма’инна кулюбукум бихи ва ман-насру илля мин ‘индил-Лахиль-‘азизиль-хаким

    Аллах сделал это не иначе как благой вестью для вас, и чтобы ваши сердца обрели покой благодаря этому. А победа , не иначе как от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

  127. 127

    لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴿١٢٧﴾

    Лиякта‘а тарафам-минал-лязина кафару ау якбитахум фаянкалибу ха’ибин

    Чтобы Он отсёк часть из тех, которые отвергли веру, или разгромил их, и тогда они отступили бы разочарованными.

  128. 128

    لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٢٨﴾

    Ляйса ляка миналь-амри шай’ун ау ятуба ‘аляйхим ау ю‘аззибахум фа’иннахум залимун

    Это , не в твоей власти: Он либо примет их покаяние, либо подвергнет их наказанию, ведь, воистину, они , несправедливые.

  129. 129

    وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٩﴾

    Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у вал-Лаху гафурур-рахим

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллах , прощающий, милующий.

  130. 130

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٣٠﴾

    Я айюхал-лязина аману ля та’кулюр-риба ад‘афам-муда‘афатав-ваттакул-Лаха ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Не пожирайте лихву, приумноженную многократно, и бойтесь Аллаха, , быть может, вы преуспеете.

  131. 131

    وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٣١﴾

    Ваттакун-нарал-ляти у‘иддат лиль-кафирин

    И бойтесь адского огня, уготованного отвергшим веру.

  132. 132

    وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٣٢﴾

    Ва ати‘ул-Лаха вар-расуля ля‘аллякум турхамун

    И повинуйтесь Аллаху и Посланнику, , быть может, вы будете помилованы.

  133. 133

    ۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٣﴾

    Ва сари‘у иля магфиратим-мир-раббикум ва джаннатин ‘ардухас-самавату валь-арду у‘иддат лиль-муттакин

    И спешите к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого , небеса и земля, уготованному для богобоязненных,

  134. 134

    ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣٤﴾

    Ал-лязина юнфикуна фис-сарра’и вад-дарра’и валь-казиминаль-гайза валь-‘афина ‘анин-наси вал-Лаху юхиббуль-мухсинин

    которые расходуют и в достатке, и в стеснении, сдерживают гнев и прощают людям. Аллах любит добродетельных,

  135. 135

    وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٣٥﴾

    Вал-лязина иза фа‘алю фахишатан ау заляму анфусахум закарул-Лаха фастагфару лизунубихим ва май-ягфируз-зунуба иллял-Лаху ва лям юсирру ‘аля ма фа‘алю ва хум я‘лямун

    и которые, когда совершают мерзость или поступают несправедливо с самими собой, вспоминают Аллаха и просят прощения за свои грехи , а кто же прощает грехи, кроме Аллаха? , и не упорствуют в том, что совершили, зная это.

  136. 136

    أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿١٣٦﴾

    Уля’ика джаза’ухум-магфиратум-мир-раббихим ва джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва ни‘ма аджруль-‘амилин

    Такие , их награда: прощение от их Господа и сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Сколь же прекрасна награда творящих благое!

  137. 137

    قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٣٧﴾

    Кад халят мин кабликум сунанун фасиру филь-арди фанзуру кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин

    Уже миновали до вас подобные примеры. Так странствуйте же по земле и посмотрите, каков был конец считавших истину ложью.

  138. 138

    هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٨﴾

    Хаза баянул-лин-наси ва худав-ва мау‘изатул-лиль-муттакин

    Это , разъяснение для людей, руководство и назидание для богобоязненных.

  139. 139

    وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

    Ва ля тахину ва ля тахзану ва антумуль-а‘ляуна ин кунтум-му’минин

    И не падайте духом и не печальтесь, когда вы , выше, если вы являетесь верующими.

  140. 140

    إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾

    Ий-ямсаскум кархун факад массаль-каума кархум-мислюху ва тилькаль-айяму нудавилюха байнан-наси ва лия‘лямал-Лахул-лязина аману ва яттахиза минкум шухада’а вал-Лаху ля юхиббуз-залимин

    Если вас постигла рана, то и тех людей постигла подобная рана. Мы чередуем эти дни [испытаний] среди людей, чтобы Аллах знал тех, кто уверовал, и избрал [некоторых из вас] мучениками. А Аллах не любит несправедливых.

  141. 141

    وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤١﴾

    Ва лиюмаххисал-Лахул-лязина аману ва ямхакаль-кафирин

    И чтобы Аллах очистил тех, кто уверовал, и сокрушил отвергших веру.

  142. 142

    أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٢﴾

    Ам хасибтум ан тадхулюль-джанната ва лямма я‘лямил-Лахул-лязина джахаду минкум ва я‘лямас-сабирин

    Неужели вы думали, что войдёте в Рай, прежде чем Аллах узнает тех из вас, которые сражались, и узнает терпеливых?

  143. 143

    وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾

    Ва лякад кунтум таманнауналь-маута мин кабли ан талькауху факад ра’айтумуху ва антум танзурун

    Действительно, вы желали смерти [на пути Аллаха] прежде, чем встретили её, а теперь увидели её своими глазами.

  144. 144

    وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾

    Ва ма мухаммадун илля расулюн кад халят мин каблихир-русулю афа’им-мата ау кутилян-калябтум ‘аля а‘кабикум ва май-янкалиб ‘аля ‘акибайхи фаляй-ядуррал-Лаха шай’ав-ва саяджзил-Лахуш-шакирин

    Мухаммад , никто иной, как посланник, до которого уже были посланники. Неужели, если он умрёт или будет убит, вы обратитесь вспять? А кто обратится вспять, тот ничем не навредит Аллаху. Аллах воздаст благодарным.

  145. 145

    وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾

    Ва ма кана линафсин ан тамута илля би’изнил-Лахи китабам-му’адджаляв-ва май-юрид савабад-дуня ну’тихи минха ва май-юрид савабаль-ахирати ну’тихи минха ва санаджзиш-шакирин

    Не дано душе умереть иначе как с дозволения Аллаха в установленный срок. Кто желает награды этого мира, тому Мы дадим от неё, а кто желает награды Последней жизни, тому Мы дадим от неё. Мы воздадим благодарным.

  146. 146

    وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾

    Ва ка’аййим-мин-набиййин каталя ма‘аху риббийюна касирун фама вахану лима асабахум фи сабилил-Лахи ва ма да‘уфу ва мас-такану вал-Лаху юхиббус-сабирин

    Сколько же было пророков, вместе с которыми сражалось множество сподвижников, и они не падали духом перед тем, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не покорились. Аллах любит терпеливых.

  147. 147

    وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤٧﴾

    Ва ма кана кауляхум илля ан калю раббанаг-фир ляна зунубана ва исрафана фи амрина ва саббит акдамана вансурна ‘аляль-каумиль-кафирин

    И не изрекали они [в тот момент] ничего, кроме слов: «Господь наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность в наших делах, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, отвергшего веру».

  148. 148

    فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤٨﴾

    Фа’атахумул-Лаху савабад-дуня ва хусна савабиль-ахирати вал-Лаху юхиббуль-мухсинин

    И тогда Аллах даровал им награду в этом мире и прекрасную награду в Последней жизни. Аллах любит добродетельных.

  149. 149

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾

    Я айюхал-лязина аману ин тути‘ул-лязина кафару яруддукум ‘аля а‘кабикум фатанкалибу хасирин

    О вы, которые уверовали! Если вы станете повиноваться тем, которые отвергли веру, они обратят вас вспять, и вы вернётесь потерпевшими урон.

  150. 150

    بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ﴿١٥٠﴾

    Балил-Лаху маулякум ва хува хайрун-насирин

    Нет, напротив, Аллах , ваш Покровитель, и Он , лучший из помощников.

  151. 151

    سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾

    Санульки фи кулюбил-лязина кафарур-ру‘ба бима ашраку бил-Лахи ма лям юназзиль бихи сультанав-ва ма’вахумун-нару ва би’са масваз-залимин

    Мы поселим ужас в сердца тех, которые отвергли веру за то, что они придавали Аллаху сотоварищей, о чём Он не ниспосылал никакого довода. Их пристанище , адский огонь. Сколь же скверно пристанище несправедливых!

  152. 152

    وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥٢﴾

    Ва лякад садакакумул-Лаху ва‘даху из тахуссунахум би’изнихи хатта иза фашильтум ва таназа‘тум филь-амри ва ‘асайтум-мим-ба‘ди ма аракум-ма тухиббуна минкум-май-юридуд-дуня ва минкум-май-юридуль-ахирата сумма сарафакум ‘анхум лиябталиякум ва лякад ‘афа ‘анкум вал-Лаху зу фадлин ‘аляль-му’минин

    Действительно, Аллах исполнил Своё обещание перед вами, когда с Его дозволения вы наносили им урон, пока не ослабели, не стали спорить об этом деле и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас были те, кто желал этого мира, и те, кто желал Последней жизни. Затем Он отвёл вас от них, чтобы испытать вас. Действительно, Он простил вас. Аллах , обладатель великой милости к верующим.

  153. 153

    ۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٥٣﴾

    Из тус‘идуна ва ля тальвуна ‘аля ахадив-вар-расулю яд‘укум фи ухракум фа’асабакум гаммам-бигаммил-ликайля тахзану ‘аля ма фатакум ва ля ма асабакум вал-Лаху хабирум-бима та‘малюн

    Вот вы побежали вверх и не оборачивались ни на кого, а Посланник звал вас сзади. И Он воздал вам одной скорбью за другой, чтобы вы не печалились ни о том, что миновало вас, ни о том, что постигло вас. Аллах , сведущ о том, что вы совершаете.

  154. 154

    ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾

    Сумма анзаля ‘аляйкум-мим-ба‘диль-гамми аманатан-ну‘асай-ягша та’ифатам-минкум ва та’ифатун кад ахамматхум анфусухум язуннуна бил-Лахи гайраль-хакки занналь-джахилийяти якулюна хал-ляна миналь-амри мин шай’ин куль инналь-амра кулляху лил-Лахи юхфуна фи анфусихим-ма ля юбдуна ляка якулюна ляу кана ляна миналь-амри шай’ум-ма кутильна хахуна кул-ляу кунтум фи буютикум лябаразал-лязина кутиба ‘аляйхимуль-катлю иля мададжи‘ихим ва лиябталиял-Лаху ма фи судурикум ва лиюмаххиса ма фи кулюбикум вал-Лаху ‘алимум-бизатис-судур

    Затем, после скорби, Он ниспослал на вас безопасность , дремоту, охватившую часть из вас; а другая часть была озабочена собой и думала об Аллахе не по праву , подобно домыслам эпохи невежества. Они говорили: «Разве могли мы хоть что-то решить в этом деле?» , скажи: «Воистину, решение всех дел принадлежит Аллаху». Они таят в своих душах то, что не открывают тебе, и говорят: «Если бы у нас было какое-нибудь решение в этом деле, мы не были бы здесь убиты». Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, вышли бы те, кому предначертано быть убитыми, к местам своей гибели». И [всё это] , для того, чтобы Аллах испытал то, что в вашей груди, и очистил то, что в ваших сердцах. Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  155. 155

    إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٥٥﴾

    Иннал-лязина тавалляу минкум яумаль-такаль-джам‘ани иннамас-тазалляхумуш-шайтану биба‘ди ма касабу ва лякад ‘афал-Лаху ‘анхум иннал-Лаха гафурун халим

    Воистину, те из вас, которые обратились в бегство в день, когда встретились два войска, , воистину, это лишь шайтан заставил их оступиться из-за части того, что они приобрели. И Аллах, несомненно, простил им. Воистину, Аллах , прощающий, сдержанный.

  156. 156

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١٥٦﴾

    Я айюхал-лязина аману ля такуну кал-лязина кафару ва калю ли’ихванихим иза дарабу филь-арди ау кану гуззал-ляу кану ‘индана ма мату ва ма кутилю лиядж‘алял-Лаху залика хасратан фи кулюбихим вал-Лаху юхйи ва юмиту вал-Лаху бима та‘малюна басир

    О вы, которые уверовали! Не будьте как те, которые отвергли веру и сказали своим братьям, когда те отправлялись странствовать по земле или выступали в поход: «Если бы они были с нами, то не умерли бы и не были бы убиты» , и тем самым Аллах сделал это сожалением в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.

  157. 157

    وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿١٥٧﴾

    Ва ля’ин кутильтум фи сабилил-Лахи ау муттум лямагфиратум-минал-Лахи ва рахматун хайрум-мимма яджма‘ун

    Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрёте, то прощение от Аллаха и милость , лучше того, что они накапливают.

  158. 158

    وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴿١٥٨﴾

    Ва ля’им-муттум ау кутильтум ля’илял-Лахи тухшарун

    И если вы умрёте или будете убиты, то к Аллаху вы непременно будете собраны.

  159. 159

    فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾

    Фабима рахматим-минал-Лахи линта ляхум ва ляу кунта фаззан гализаль-кальби лянфадду мин хаулика фа‘фу ‘анхум вастагфир ляхум ва шавирхум филь-амри фа’иза ‘азамта фатаваккаль ‘алял-Лахи иннал-Лаха юхиббуль-мутаваккилин

    По милости от Аллаха ты был мягок с ними. А если бы ты был грубым, жестокосердным, то они непременно разошлись бы от тебя. Так прощай же их, проси для них прощения и советуйся с ними в делах. Когда же примешь решение, то уповай на Аллаха. Воистину, Аллах любит уповающих.

  160. 160

    إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٦٠﴾

    Ий-янсуркумул-Лаху фаля галиба лякум ва ий-яхзулькум фаман зал-лязи янсурукум-мим-ба‘дихи ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    Если Аллах поможет вам, то никто не одолеет вас, а если Он оставит вас без помощи, то кто же поможет вам после Него? На Аллаха пусть уповают верующие.

  161. 161

    وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦١﴾

    Ва ма кана линабиййин ай-ягулля ва май-яглюль я’ти бима галля яумаль-киямати сумма туваффа куллю нафсим-ма касабат ва хум ля юзлямун

    Не подобает какому-либо пророку присваивать трофеи. А кто присвоит , явится с тем, что присвоил, в День воскресения. Затем каждой душе сполна воздастся за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

  162. 162

    أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦٢﴾

    Афаманит-таба‘а ридванал-Лахи камам-ба’а бисахатим-минал-Лахи ва ма’ваху джаханнаму ва би’саль-масир

    Неужели тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто навлёк гнев Аллаха, и чьё прибежище , Геенна? Сколь же ужасен этот исход.

  163. 163

    هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٣﴾

    Хум дараджатун ‘индал-Лахи вал-Лаху басирум-бима я‘малюн

    Они , [разные] степени пред Аллахом. Аллах , видящий то, что они совершают.

  164. 164

    لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿١٦٤﴾

    Лякад маннал-Лаху ‘аляль-му’минина из ба‘аса фихим расулям-мин анфусихим ятлю ‘аляйхим аятихи ва юзаккихим ва ю‘аллимухумуль-китаба валь-хикмата ва ин кану мин каблю ляфи далялим-мубин

    Действительно, Аллах оказал милость верующим, когда отправил к ним посланника из них самих, который читает им Его аяты, очищает и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в явном заблуждении.

  165. 165

    أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٦٥﴾

    Авалямма асабаткум-мусибатун кад асабтум-мисляйха культум анна хаза куль хува мин ‘инди анфусикум иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир

    Неужели, когда вас постигло бедствие, и вы уже причинили [им] вдвое больше этого, вы сказали: «Откуда нам такое?» Скажи: «Это , от вас самих». Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

  166. 166

    وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٦٦﴾

    Ва ма асабакум яумаль-такаль-джам‘ани фаби’изнил-Лахи ва лия‘лямаль-му’минин

    То, что постигло вас в день, когда встретились два войска, произошло с дозволения Аллаха, чтобы Он выявил верующих,

  167. 167

    وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ﴿١٦٧﴾

    Ва лия‘лямал-лязина нафаку ва киля ляхум та‘аляу катилю фи сабилил-Лахи авид-фа‘у калю ляу на‘ляму киталял-ляттаба‘накум хум лиль-куфри яума’изин акрабу минхум лиль-имани якулюна би’афвахихим-ма ляйса фи кулюбихим вал-Лаху а‘ляму бима яктумун

    и чтобы выявил тех, которые лицемерили. Было сказано им: «Придите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайтесь!» Они сказали: «Если бы мы знали, что [и в самом деле] будет сражение, мы непременно последовали бы за вами». В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Аллах лучше знает то, что они скрывают.

  168. 168

    ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٦٨﴾

    Ал-лязина калю ли’ихванихим ва ка‘аду ляу ата‘уна ма кутилю куль фадра’у ‘ан анфусикумуль-маута ин кунтум садикин

    [Это] те, которые сказали о своих братьях, оставшись позади: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Скажи: «Так отвратите же смерть от самих себя, если вы правдивы».

  169. 169

    وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ﴿١٦٩﴾

    Ва ля тахсабаннал-лязина кутилю фи сабилил-Лахи амватам-баль ахя’ун ‘инда раббихим юрзакун

    Никоим образом не считай мёртвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, напротив, [они] , живые у своего Господа, получают удел,

  170. 170

    فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٧٠﴾

    Фарихина бима атахумул-Лаху мин фадлихи ва ястабшируна бил-лязина лям яльхаку бихим-мин хальфихим алля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун

    радуясь тому, что Аллах даровал им из Своей щедрости, и радуясь за тех, которые ещё не присоединились к ним, , что не будет над ними страха, и они не опечалятся.

  171. 171

    ۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٧١﴾

    Ястабшируна бини‘матим-минал-Лахи ва фадлив-ва аннал-Лаха ля юди‘у аджраль-му’минин

    Они радуются благодати и щедрости от Аллаха, и тому, что Аллах не даёт пропасть награде верующих,

  172. 172

    ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾

    Ал-лязинас-таджабу лил-Лахи вар-расули мим-ба‘ди ма асабахумуль-карху лил-лязина ахсану минхум ваттакау аджрун ‘азим

    которые ответили на призыв Аллаха и Посланника после того, как их постигли раны. Тем из них, которые поступали добродетельно и были богобоязненны , великая награда.

  173. 173

    ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾

    Ал-лязина каля ляхумун-насу иннан-наса кад джама‘у лякум фахшаухум фазадахум иманав-ва калю хасбунал-Лаху ва ни‘маль-вакиль

    [Это] те, кому люди сказали: «Воистину, люди уже собрались против вас, так бойтесь же их!» , но [это] лишь приумножило их веру, и они сказали: «Аллах достаточен для нас, и Он , лучший Покровитель».

  174. 174

    فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ﴿١٧٤﴾

    Фанкалябу бини‘матим-минал-Лахи ва фадлил-лям ямсасхум су’ув-ваттаба‘у ридванал-Лахи вал-Лаху зу фадлин ‘азим

    И они вернулись с благодатью от Аллаха и щедростью, и не коснулось их зло, и они последовали довольству Аллаха. Аллах , обладатель великой щедрости.

  175. 175

    إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٥﴾

    Иннама заликумуш-шайтану юхаввифу аулия’аху фаля тахафухум ва хафуни ин кунтум-му’минин

    Воистину, это шайтан запугивает вас своими сторонниками, так не бойтесь же их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

  176. 176

    وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾

    Ва ля яхзункал-лязина юсари‘уна филь-куфри иннахум ляй-ядуррул-Лаха шай’ай-юридул-Лаху алля ядж‘аля ляхум хаззан филь-ахирати ва ляхум ‘азабун ‘азим

    Пусть не печалят тебя те, которые спешат отвергнуть веру. Воистину, они ничем не повредят Аллаху. Аллах желает не дать им доли в Последней жизни. Для них , великое наказание.

  177. 177

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٧﴾

    Иннал-лязинаш-таравуль-куфра биль-имани ляй-ядуррул-Лаха шай’ав-ва ляхум ‘азабун алим

    Воистину, те, которые купили неверие за веру , они ничем не повредят Аллаху. Для них , мучительное наказание.

  178. 178

    وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٧٨﴾

    Ва ля яхсабаннал-лязина кафару аннама нумли ляхум хайрул-ли’анфусихим иннама нумли ляхум лияздаду исмав-ва ляхум ‘азабум-мухин

    И пусть те, которые отвергли веру, никоим образом не считают, что Наша отсрочка им, , благо для их душ. Мы даём им отсрочку лишь для того, чтобы они увеличились во грехе. Для них , унизительное наказание.

  179. 179

    مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٧٩﴾

    Ма канал-Лаху лиязараль-му’минина ‘аля ма антум ‘аляйхи хатта ямизаль-хабиса минат-таййиби ва ма канал-Лаху лиютли‘акум ‘аляль-гайби ва лякиннал-Лаха яджтаби мир-русулихи май-яша’у фа’амину бил-Лахи ва русулихи ва ин ту’мину ва таттаку фалякум аджрун ‘азим

    Не таков Аллах, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь, пока не отделит скверное от благого. Аллах не откроет вам сокровенного, но Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает. Так веруйте же в Аллаха и в Его посланников. Если вы уверуете и станете богобоязненными, то для вас , великая награда.

  180. 180

    وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٨٠﴾

    Ва ля яхсабаннал-лязина ябхалюна бима атахумул-Лаху мин фадлихи хува хайрал-ляхум баль хува шаррул-ляхум саютаввакуна ма бахилю бихи яумаль-киямати ва лил-Лахи мирасус-самавати валь-арди вал-Лаху бима та‘малюна хабир

    Пусть те, которые скупятся на то, что Аллах даровал им из Своей щедрости, никоим образом не считают, что это , благо для них. Нет, напротив, это , зло для них: то, в чём они скупились, станет ярмом на их шеях в День воскресения. Аллаху принадлежит наследство небес и земли, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  181. 181

    لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٨١﴾

    Лякад сами‘ал-Лаху каулял-лязина калю иннал-Лаха факирув-ва нахну агния’ санактубу ма калю ва катляхумуль-амбия’а бигайри хаккив-ва накулю зуку ‘азабаль-харик

    Действительно, Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Воистину, Аллах беден, а мы , богаты!» Мы запишем то, что они сказали, и то, как они безо всякого права убивали пророков, , и скажем: «Вкусите наказание сжигающего огня!

  182. 182

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٨٢﴾

    Залика бима каддамат айдикум ва аннал-Лаха ляйса бизаллямил-лиль-‘абид

    Это , за то, что уготовили ваши руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов».

  183. 183

    ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٨٣﴾

    Ал-лязина калю иннал-Лаха ‘ахида иляйна алля ну’мина лирасулин хатта я’тияна бикурбанин та’кулюхун-нару куль кад джа’акум русулюм-мин кабли биль-баййинати ва бил-лязи культум фалима катальтумухум ин кунтум садикин

    [Это] те, которые сказали: «Воистину, Аллах завещал нам, чтобы мы не верили ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую пожрёт огонь». Скажи: «К вам уже приходили посланники до меня с ясными доказательствами и с тем, о чём вы сказали. Так почему же вы убили их, если вы правдивы?»

  184. 184

    فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿١٨٤﴾

    Фа’ин каззабука факад куззиба русулюм-мин каблика джа’у биль-баййинати ваз-зубури валь-китабиль-мунир

    Если же они сочтут тебя лжецом, то и до тебя были сочтены лжецами посланники, которые пришли с ясными знамениями, свитками и озаряющим Писанием.

  185. 185

    كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿١٨٥﴾

    Куллю нафсин за’икатуль-маути ва иннама туваффауна уджуракум яумаль-киямати фаман зухзиха ‘анин-нари ва удхиляль-джанната факад фаза ва маль-хаятуд-дуня илля мата‘уль-гурур

    Каждая душа вкусит смерть. И, воистину, ваши награды сполна будут возданы вам в День воскресения. И тот, кто будет отдалён от адского огня и введён в Рай, , тот уже преуспел. А мирская жизнь , не что иное, как обманчивое пользование [благами].

  186. 186

    ۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٨٦﴾

    Лятублявунна фи амваликум ва анфусикум ва лятасма‘унна минал-лязина утуль-китаба мин кабликум ва минал-лязина ашраку азан касирав-ва ин тасбиру ва таттаку фа’инна залика мин ‘азмиль-умур

    Вы непременно будете испытаны в вашем имуществе и в ваших душах и непременно услышите много обидного от тех, кому прежде было даровано Писание, и от тех, которые придают Аллаху сотоварищей. Но если вы проявите терпение и будете богобоязненны , то, воистину, это из дел, требующих стойкости и решимости.

  187. 187

    وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ﴿١٨٧﴾

    Ва из ахазал-Лаху мисакал-лязина утуль-китаба лятубаййинуннаху лин-наси ва ля тактумунаху фанабазуху вара’а зухурихим ваштарау бихи саманан калилян фаби’са ма яштарун

    Вот Аллах взял завет с тех, которым было даровано Писание: «Вы непременно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его» , но они отбросили его за свои спины и купили за это малую цену. Сколь же скверно то, что они покупают.

  188. 188

    لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨٨﴾

    Ля тахсабаннал-лязина яфрахуна бима атав-ва юхиббуна ай-юхмаду бима лям яф‘алю фаля тахсабаннахум бимафазатим-миналь-‘азаби ва ляхум ‘азабун алим

    Никоим образом не считай спасшимися от наказания тех, которые радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали. Для них , мучительное наказание.

  189. 189

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٨٩﴾

    Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Аллаху принадлежит владычество небес и земли, и Аллах всемогущ над всем сущим.

  190. 190

    إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٠﴾

    Инна фи халькис-самавати валь-арди вахтиляфил-ляйли ван-нахари ля’аятил-ли’улиль-альбаб

    Воистину, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня , знамения для обладателей разума,

  191. 191

    ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٩١﴾

    Ал-лязина язкурунал-Лаха киямав-ва ку‘удав-ва ‘аля джунубихим ва ятафаккаруна фи халькис-самавати валь-арди раббана ма халякта хаза батилян субханака факина ‘азабан-нар

    , тех, которые поминают Аллаха стоя, сидя и лёжа на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил этого попусту. Пречист Ты! Защити же нас от наказания адского огня.

  192. 192

    رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿١٩٢﴾

    Раббана иннака ман тудхилин-нара факад ахзайтаху ва ма лиз-залимина мин ансар

    Господь наш! Воистину, кого Ты введёшь в адский огонь, того Ты уже опозорил, и нет у несправедливых никаких помощников.

  193. 193

    رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٣﴾

    Раббана иннана сами‘на мунадияй-юнади лиль-имани ан амину бираббикум фа’аманна раббана фагфир ляна зунубана ва каффир ‘анна саййи’атина ва таваффана ма‘аль-абрар

    Господь наш! Воистину, мы услышали взывающего, который призывал к вере: «Уверуйте в своего Господа!», , и уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, искупи наши дурные деяния и упокой нас вместе с благочестивыми.

  194. 194

    رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿١٩٤﴾

    Раббана ва атина ма ва ‘аттана ‘аля русулика ва ля тухзина яумаль-киямати иннака ля тухлифуль-ми‘ад

    Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не посрами нас в День воскресения. Воистину, Ты не нарушаешь обещания».

  195. 195

    فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾

    Фастаджаба ляхум раббухум анни ля уди‘у ‘амаля ‘амилим-минкум-мин закарин ау унса ба‘дукум-мим-ба‘дин фал-лязина хаджару ва ухриджу мин диярихим ва узу фи сабили ва каталю ва кутилю ля’укаффиранна ‘анхум саййи’атихим ва ля’удхиляннахум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару савабам-мин ‘индил-Лахи вал-Лаху ‘индаху хуснус-саваб

    Их Господь ответил им: «Воистину, Я не теряю деяния ни одного из вас, будь то мужчина или женщина. Вы , часть друг друга. А те, которые переселились, были изгнаны из своих жилищ, подверглись страданиям на Моём пути, сражались и были убиты , Я непременно искуплю их скверные деяния и непременно введу их в сады, внизу которых текут реки, , в качестве награды от Аллаха. Аллах , у Него наилучшая награда».

  196. 196

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١٩٦﴾

    Ля ягурраннака такаллюбул-лязина кафару филь-биляд

    Пусть никоим образом не обольщает тебя то, что отвергшие веру свободно странствуют по земле, ,

  197. 197

    مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٩٧﴾

    Мата‘ун калилюн сумма ма’вахум джаханнаму ва би’саль-михад

    [это лишь] временное пользование, а затем их прибежищем станет Геенна. И сколь же скверно это ложе.

  198. 198

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٨﴾

    Лякинил-лязинат-такау раббахум ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха нузулям-мин ‘индил-Лахи ва ма ‘индал-Лахи хайрул-лиль-абрар

    Но те, которые боялись своего Господа , для них сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно , как уготованное им от Аллаха. А то, что у Аллаха, , лучше для благочестивых.

  199. 199

    وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩٩﴾

    Ва инна мин ахлиль-китаби лямай-ю’мину бил-Лахи ва ма унзиля иляйкум ва ма унзиля иляйхим хаши‘ина лил-Лахи ля яштаруна би’аятил-Лахи саманан калилян уля’ика ляхум аджрухум ‘инда раббихим иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    Воистину, среди людей Писания есть и те, кто верует в Аллаха и в то, что было ниспослано вам, и в то, что было ниспослано им, смиряясь пред Аллахом, не покупая за аяты Аллаха малую цену. Для них , награда у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчёте.

  200. 200

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٢٠٠﴾

    Я айюхал-лязина аманус-биру ва сабиру ва рабиту ваттакул-Лаха ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Будьте терпеливы и состязайтесь в терпении, держитесь стойко и бойтесь Аллаха, , быть может, вы обретёте успех.

Слушать суру Аль Имран

Коротко о суре

Сура:
3 из 114
Значение названия:
Семейство Имрана
Количество аятов:
200
Ниспослана:
в Медине
Порядок ниспослания:
89
Джуз:
3-4: аяты 1-92 в джузе 3, аяты 93-200 в джузе 4

О суре Аль Имран

«Аль Имран» означает «семейство Имрана». Сура получила название из аята 33, сообщающего, что Аллах избрал Адама, Нуха, семейство Ибрахима и семейство Имрана и возвысил их над мирами. По мнению большинства толкователей, под Имраном здесь подразумевается отец Марьям; далее рассказывается о рождении и воспитании Марьям и появлении на свет Исы.

Сура ниспослана в Медине и состоит из 200 аятов. Это третья сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 89-е место. Поскольку вместе с «Аль-Бакарой» она называется «Аз-Захраван» («две сияющие суры»), отдельно она также известна как «Аз-Захра».

Когда была ниспослана сура Аль Имран

Сура «Аль Имран» ниспосылалась после хиджры в разные годы мединского периода. Источники сообщают, что значительная часть её начальных аятов была ниспослана по случаю прибытия в Медину христианской делегации из Наджрана, которая беседовала с Пророком об Исе. Аят о мубахале (61) также связывают с этой встречей.

Длинный раздел, начинающийся с аята 121, посвящён битве при Ухуде, состоявшейся в третьем году после хиджры. В этих аятах рассматриваются трудности мусульман в этой битве, последствия неповиновения приказу и положение павших мучениками. Упоминания победы при Бадре также показывают, что сура отражает время, когда мусульмане переживали как победы, так и испытания.

О чём сура Аль Имран

Сура начинается с утверждения единства Аллаха и того, что Коран является истинной Книгой, подтверждающая прежние Писания; она обращает внимание на разделение аятов на ясные (мухкам) и иносказательные (муташабих). Подчёркивается, что ислам является религией, принимаемой Аллахом.

Далее рассказывается о мольбе Закарии и благой вести о Яхье, воспитании Марьям, чудесном рождении Исы и его чудесах. Людей Писания призывают к общему слову: не поклоняться никому, кроме Аллаха; указывается, что Ибрахим был не иудеем и не христианином, а ханифом, мусульманином.

Сообщается, что Кааба является первым храмом, воздвигнутым для людей, и что хадж обязателен для тех, кто способен его совершить. Верующим велено крепко держаться за вервь Аллаха, не разделяться, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого. Излагаются уроки битвы при Ухуде, значение совета и терпения и то, что мученики живы у Аллаха. Сура завершается мольбами обладающих разумом, размышляющих о сотворении небес и земли, и наставлением проявлять терпение.

Достоинства суры Аль Имран

В хадисе, переданном Муслимом, Пророк назвал «Аль-Бакару» и «Аль Имран» «двумя сияющими сурами» и сообщил, что в День воскресения они явятся подобно двум облакам, дающим тень, чтобы защищать тех, кто их читал. Также у Муслима говорится, что в День воскресения будут приведены Коран и те, кто поступал согласно ему, а впереди них будут суры «Аль-Бакара» и «Аль Имран».

По передаче Аль-Бухари и Муслима, Ибн Аббас рассказал, как однажды ночью, когда он оставался в доме своей тёти Маймуны, Пророк, проснувшись, прочитал последние десять аятов этой суры, а затем встал на ночной намаз. Поэтому последние аяты суры часто упоминаются в связи с ночным поклонением.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Аль Имран

Краткое толкование каждого аята суры Аль Имран по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Алиф. Лям. Мим. Смысл этих разрозненных букв подробнее разъяснен в суре «Корова» («аль-Бакара»), они являются доказательством того, что арабы не в состоянии сочинить даже одну суру, подобную коранической, хотя он состоит из тех же букв и слов, так хорошо известных арабам и посредством которых они общаются друг с другом.

  2. 2

    Аллах - Единственный бог, помимо которого нет иного божества, достойного поклонения, Живой, жизнь Его совершенна, нет в ней ни смерти, ни изъяна, Он Самодостаточный, не нуждающийся ни в ком из Своих творений, но в Нем нуждаются все создания, в каком бы положении они не были.

  3. 3

    Толкование дано ниже, вместе с аятом 4.

  4. 4

    О Пророк! Аллах ниспослал тебе Коран, преисполненный правдивыми рассказами и справедливыми предписаниями постановлениями, который полностью соответствует предыдущим божественным Писаниям и нет между ними никаких противоречий. Аллах, ниспослал Таурат Мусе и Евангелие Исе до того, как тебе был ниспослан Коран, и все эти божественные Писания являются верным руководством для людей, благодаря которому они обретут благочестие в их религии и в мирской жизни. Затем Он ниспослал Фуркан [Коран], различающий истину от лжи, а прямой путь от заблуждения, те, кто отказался уверовать в знамения Аллаха, которые были ниспосланы Мухаммаду ﷺ, тех ожидает суровое наказание, ведь Аллах обладает огромной властью, Он Непобедим и способен отомстить каждому, кто посчитал Его посланников лжецами и ослушался их.

  5. 5

    Поистине, ничто не скроется от Аллаха, ни на земле, ни на небесах. Его Знание объемлет абсолютно все, как явное, так и скрытое.

  6. 6

    Он - Тот, кто создаёт вас в различном облике в утробах ваших матерей как пожелает. Он создаёт вас мужчинами или женщинами, красивыми или с неприятной внешностью, белыми или чёрными, и никто не достоин поклонения кроме Него, Могущественного, Непобедимого, Мудрого в создании творений, управлении ими и предопределении.

  7. 7

    О Пророк! Он Тот, Кто ниспослал тебе Коран, в котором есть аяты с ясными доказательствами, не вызывающими никаких сомнений, составляющими основную часть Писания, и к которым следует возвращаться за решением в случае разногласий. Также есть и другие знамения, содержащие разные значения и требующие толкования, и именно их смысл не ясен многим людям. Те, чьи сердца уклоняются от истины, оставляют ясные аяты и следуют тем, которые содержат множество значений и требуют толкования, желая тем самым, посеять смуту среди людей и заблудить их. Такие пытаются толковать подобные аяты в угоду своим желаниям и страстям в соответствии со своими порочными воззрениями, однако никто, кроме Аллаха, не знает истинного значения и верного всестороннего толкования этих аятов. А обладатели истинных знаний говорят: «Мы уверовали в Коран целиком и полностью, поскольку все это было ниспослано нам от нашего Господа», они толкуют неоднозначные аяты в соответствии с тем, что в них предписано, но поминают назидание, только обладающие разумом.

  8. 8

    Обладатели истинных знаний говорят: «Господь наш! Не уклоняй наши сердца от истины после того, как Ты наставил нас на Прямой путь, защити нас от того, что постигло отклонившихся от истины, даруй нам безграничную милость, благодаря которой наши сердца останутся на прямом пути, и защити нас от заблуждения, ведь Ты, о Господь, Дарующий безграничные блага.

  9. 9

    О Господь наш! Ты соберёшь для расчета всех людей в тот день, в котором нет сомнения, и который непременно наступит, ведь Ты, о Господь, не нарушаешь обещаний.

  10. 10

    Поистине, тех, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, не спасут от наказания Аллаха ни их имущество, ни их дети, в мирской жизни и в жизни следующей, они являются растопкой для Ада, которыми он будет разожжен в Судный День.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Неверные подобны народу фараона и тем, кто жил до них, которые не уверовали в Аллаха и сочли ложью Его знамения. Всевышний наказал их за их грехи, и не принесли им пользы ни их имущество, ни дети. Суровое наказание Аллаха ожидает тех, кто не уверовал в Него и счёл ложью Его знамения.

  2. 12

    О Посланник! Скажи тем, которые не уверовали и разошлись во мнениях относительно религии: «Верующие одержат победу над вами, и вы умрете в неверии, Аллах соберет вас в геенне, являющейся наихудшим пристанищем для вас».

  3. 13

    Доказательством и назиданием для вас стали две армии, которые столкнулись на поле боя в битве при Бадре. Армия верующих - Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники, сражались на пути Аллаха, чтобы возвысить Его слово и унизить слово неверных, а армия неверующих - язычников Мекки, вышли для сражения горделиво, для показухи, движимые слепой приверженностью к своему племени и проявляя высокомерие в этом. Верующие Мусульмане увидели, что неверующие многобожники превышают их числом во много раз, однако Аллах поддержал Своих возлюбленных рабов, ведь Он поддерживает, кого пожелает. Поистине, в этом есть назидание и урок для обладающих разумом, способных различить, что победа одерживается искренними рабами Аллаха, даже если они малочисленны, а поражение постигает неверующих, даже если они намного превосходят своим числом.

  4. 14

    Всевышний Аллах говорит, что Он приукрасил людям любовь к мирским удовольствиям, к женщинам, детям, к богатству, золоту и серебру, к прекрасными и обученным коням, к владению многочисленным скотом [верблюдами, коровами, овцами] и к земледелию, чтобы испытать их. Таковы удовольствия мирской жизни, являющиеся лишь кратковременными и преходящими благами, верующему не следует привязывать своё сердце к ним, ведь лишь у Аллаха прекрасное место прибытия - Рай, широта которого, равняется ширине небес и земли.

  5. 15

    «О Посланник! Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этих удовольствий? Для тех, кто боится Аллаха, подчиняется Ему и не ослушается Его, есть Райские сады среди дворцов и деревьев, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, где их не коснется смерть и тлен, там для них супруги, очищенные от всех недостатков души и тела, и вместе с этим, они обретут Довольство Аллаха, которое Он дозволит для них и их никогда не постигнет Его гнев, поистине, Аллах Видящий, Знающий о положении своих рабов, ничего не скроется от Него, и Он воздаст за всё.

  6. 16

    Обитатели Рая скажут, обращаясь к Господу: «Господь наш! Поистине, мы уверовали в Тебя, в то, что Ты ниспослал Своим посланникам, и последовали Твоему Шариату, так прости же наши прегрешения и защити нас от мучений в Огне!».

  7. 17

    Они терпеливы в покорности Аллаху, оставляют запретное, проявляют стойкость в постигших их несчастьях, правдивы в своих речах и в делах, послушны Аллаху, полностью покорившись Ему, они расходуют своё имущество на пути Аллаха и молят Его о прощении в последнюю треть ночи, поскольку мольба в это время наиболее близка к получению ответа и в это время сердца молящих свободны от забот.

  8. 18

    Аллах засвидетельствовал, что Он является Единственным Господом, достойным поклонения, доказательствами Его Божественности являются аяты, содержащие в себе законы Шариата и знамения во Вселенной. Ангелы и обладающие знанием, которые разъясняют единобожие и призывают к нему других, также принесли это славное свидетельство в подтверждение великой истины, которая заключается в единобожии и божественной справедливости в создании творений и ниспослании предписаний. Нет божества кроме Аллаха, Могущественного и Непобедимого, Мудрого в сотворении созданий, в управлении и предписании законов.

  9. 19

    Поистине, единственная религия, которую Аллах признаёт и принимает - Ислам, который подразумевает полное повиновение Одному Аллаху, покорность в поклонении Ему, веру во всех Его посланников, в Пророка Мухаммада ﷺ, являющегося печатью всех пророков и которым Аллах завершил посланническую миссию. По причине зависти и любви к мирской жизни, иудеи и христиане впали в разногласия в вопросах религии и разделились на течения и группы после того, как к ним явились ясные знамения и доказательства. Тот, кто отказался уверовать в знамения Аллаха, ниспосланные Его Посланнику, то ведь Аллах Скорый в расчете в отношении тех, кто не уверовал в Него и счёл лжецами Его посланников.

  10. 20

    О Посланник! Если они станут препираться с тобой относительно истины, которая была ниспослана тебе, то скажи им в ответ: «Я и мои последователи, уверовавшие во Всевышнего Аллаха, подчинили свой лик Аллаху». О Посланник! Скажи многобожникам и тем, кому было даровано Писание: «Обратили ли вы свой лик ко Всевышнему Аллаху, будучи искренними, и следуя тому, с чем я пришёл?». Если они обратятся в Ислам и последуют шариату, то они последуют верным путём, если же они отвернутся от Ислама, то ведь на тебя возложена только передача Откровения, они будут держать ответ перед Аллахом, ведь Он, Всевышний, видит Своих рабов и каждому воздаст за то, что он совершал.

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Обрадуй мучительными страданиями неверующих и убийц, которые не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков, не имея на то никакого права и убивали тех, кто призывал поступать справедливо, повелевал одобряемое и порицал предосудительное.

  2. 22

    Деяния тех, кого Аллах описал подобным образом, станут тщетными и не принесут им никакой пользы в мирской жизни и жизни следующей, так как они не уверовали в Аллаха и не найдут они себе помощника, способного защитить их от Его наказания.

  3. 23

    О Пророк! Разве ты не видел положение иудеев, которым Аллах даровал часть знания, ниспослав им Таурат, который свидетельствовал о твоём пророчестве? Их призывали вернуться к Книге Аллаха [Таурату], чтобы он рассудил между ними, однако их учёные и правители отказались от него, поскольку он [Таурат] не отвечал их интересам, хотя им стоило больше других людей обращаться к нему за решением, так как они считают себя наиболее близкими его приверженцами.

  4. 24

    Они отклонились от истины и отвернулись от неё лишь потому, что чувствовали себя в безопасности и были уверены, что в Судный День Огонь коснётся их только на считанные дни, а затем они войдут в Рай. Такие мысли обольстили их, они обманулись лживыми речами и осмелились выступить против Аллаха и Его религии.

  5. 25

    Каково же будет их сожаление и каким будет их положение? Они будут пребывать в наихудшем положении, когда Мы соберём их для расчёта в Судный День, в котором нет сомнения. Каждому человеку воздастся по заслугам, ведь Аллах ни с кем не поступит несправедливо, уменьшив количество хороших дел или увеличив количество плохих.

  6. 26

    О Посланник! Скажи, вознося хвалу своему Господу и возвеличивая Его: «О Аллах! Ты Владыка всего царства мирской жизни и последней обители! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь её, у кого пожелаешь, Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь, все это - по Твоей Мудрости и Справедливости, все благо в Твоей Руке, и Ты над всякой вещью Мощен».

  7. 27

    Признаками Твоего Могущества являются то, что Ты удлиняешь ночь за счет дня и удлиняешь день за счет ночи. Ты выводишь живое из мертвого, превращая неверующего в верующего или выводишь из семян различные кустарники и деревья, и выводишь мертвое из живого, превращая верующего в неверующего или выводишь яйцо из курицы. Ты наделяешь богатым уделом без всякого счёта и не подсчитывая.

  8. 28

    О верующие! Не берите себе в помощники вместо верующих, неверующих, которых вы станете любить и помогать им, а кто так поступает, тот не имеет никакого отношения к Аллаху и Аллах не имеет никакого отношения к нему, за исключением тех случаев, когда вы находитесь под их властью и действительно боитесь за свою жизнь. Тогда на вас нет греха, если вы, опасаясь вреда от них, внешне станете проявлять к ним мягкость, но в душе будете испытывать к ним вражду и ненависть. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, так бойтесь же Его и не подвергайте себя Его гневу, ослушиваясь Его, лишь к Одному Аллаху предстоит возвращение всех рабов в Судный День, чтобы получить воздаяние за все свои деяния.

  9. 29

    О Пророк! Скажи: «Скроете ли вы в своем сердце любовь к неверующим, которую Аллах запретил вам, или обнаружите это, Аллах все равно знает об этом, ничего не скроется от Него. Ему известно о том, что на небесах и на земле, Он способен на всякую вещь, и нет для Него ничего невозможного».

  10. 30

    Каждая душа найдет в День воскресения, совершенное добро, а душа, совершавшая зло, захочет, чтобы между ней и её плохими деяниями было огромное расстояние. Но эти желания неосуществимы! Аллах предостерегает вас от Самого Себя, так не подвергаете себя Его гневу, проявляя упорство в совершении грехов. Аллах сострадателен к Своим рабам, поэтому Он предостерегает и увещевает вас.

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    О Посланник! Скажи: «Если вы любите Аллаха должным образом, то следуйте тому, с чем я пришёл, душой и телом, тогда вы обретёте любовь Аллаха, и Он простит вам ваши прегрешения. Аллах Милосердный и прощает тех, кто раскаялся».

  2. 32

    О Посланник! Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Его Посланнику, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов!». Если же они отвернутся от этого, то ведь Аллах не любит неверующих и противоречащих Его приказам и приказам Его Посланника.

  3. 33

    Поистине, Аллах избрал Адама u и повелел ангелам пасть ниц перед ним, избрал Нуха и сделал его первым посланником к человечеству на земле, избрал род Ибрахима, и отправил последнего Пророка из числа его потомков, и из них же избрал род Имрана. Все они были избраны Аллахом и возвышены Им над их современниками.

  4. 34

    Упомянутые пророки и семейства, следующие по их пути, являлись потомками других приверженцев единобожия, совершавших праведные деяния. Одни из них унаследовали достоинства и благородные качества других, ведь Аллах слышит зов Своих рабов и знает об их деяниях, поэтому Он избрал, кого пожелал, и возвысил одних над другими.

  5. 35

    О Посланник! Вспомни, когда жена Имрана, мать Марьям, сказала: «Господи! Я дала обет искренне посвятить тебе Одному того, кто находится в моей утробе, дабы он был свободен от всяких забот и служил Тебе и Твоему Дому, прими же это от меня, ведь Ты слышишь мою мольбу и знаешь о моих намерениях!»

  6. 36

    Когда она родила того, кто находился в ее утробе, ее охватила печаль, поскольку надеялась, что родит сына, и сказала: «Господи! Я родила девочку», но Аллаху лучше знать, кого она родила, а ведь мальчик, которого она так желала, не подобен девочке, которая была ей дарована, ни физически, ни духовно. «Я назвала её Марьям, и я прошу Тебя защитить её и ее потомство от дьявола, лишенного Твоей милости».

  7. 37

    Аллах принял её обет прекрасным образом, вырастил достойно, склонил к ней сердца благочестивых рабов, и поручил её воспитание Закарийе. Каждый раз, когда Закарийя входил к ней в молельню, он находил возле неё пропитание, полученное без каких-либо усилий. Он обращался к ней: «О Марьям! Откуда у тебя эти дары?», она же отвечала: «Аллах одарил меня ими, ведь Аллах одаряет, кого пожелает, безо всякого счёта».

  8. 38

    Когда Закарийя увидел дары, которыми Всевышний Аллах наделял Марьям дочь Имрана необычным путём, в нем появилась надежда на то, что Аллах одарит его сыном, несмотря на его преклонный возраст и бесплодие жены. Он обратился к Аллаху: «Господи! Одари меня прекрасным потомством, ведь Ты внимаешь мольбе того, кто обращается к Тебе!».

  9. 39

    Когда он молился в молельне, ангелы воззвали к нему словами: «Аллах радует тебя вестью о сыне по имени Йахья, который подтвердит истинность Слова Аллаха - Исы сына Марьям, сотворение которого было особенным. Он, Йахья, будет господином своего народа, знающим, поклоняющимся, воздерживающимся от страстей (от женщин), искренне повинующимся своему Господу и будет пророком из числа праведников».

  10. 40

    После того, как ангелы обрадовали вестью о Йахье, Закарийя сказал: «О Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже постигла меня, и жена моя бесплодна?». Аллах ответил ему: «Пример рождения Йахьйи при твоём преклонном возрасте и бесплодной женой, подобно сотворению Аллахом того, что Он пожелает, даже если это полностью противоречит естеству ведь Аллах Всемогущий и делает, что пожелает по Своей Мудрости и Знанию».

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    Закарийя сказал: «О Господи! Покажи мне признаки беременности моей жены». Аллах сказал ему: «Признаком, который ты желаешь, станет то, что ты сможешь три дня разговаривать с людьми только жестами, но это не будет порчей, постигшей тебя. Так поминай же и возвеличивай Аллаха много раз перед закатом и утром».

  2. 42

    О Посланник! Вспомни, как ангелы сказали Марьям: «Аллах избрал тебя, одарил прекрасными качествами, совершенной нравственностью и возвысил над женщинами твоего времени».

  3. 43

    О Марьям, подольше выстаивай молитвы, падай ниц и кланяйся Ему вместе с благородными рабами, которые совершают земные поклоны».

  4. 44

    Эта история Закарийи и Марьям, а также другие коранические повествования, являются сокровенными знаниями, которые Мы сообщаем тебе в Откровении. О Посланник! Ты не был с этими учеными и праведниками, когда они спорили о том, кто более достоин опекать Марьям и прибегли к жеребьёвке, бросив письменные трости, жребий пал на Закарийю.

  5. 45

    О Посланник! Вспомни, как ангелы сказали: «О Марьям! Поистине, Аллах радует тебя вестью о рождении сына, который будет сотворён без отца, посредством Слова Аллаха «Будь!», которое сбудется по воле Аллаха. Имя ему - Мессия Иса, сын Марьям, он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни, и будет одним из приближенных Всевышнего Аллаха».

  6. 46

    Он будет разговаривать с людьми, будучи младенцем в колыбели, когда еще дети не обладают речью, и будучи взрослым, когда станет крепким и мужественным, он произнесёт проповеди, которые принесут людям пользу для их религии и мирской жизни. Он будет одним из праведников, слова и деяния которого будут преисполнены искренним служением Аллаху.

  7. 47

    Марьям была удивлена тем, что у неё родится сын, при том, что ее не касался ни один мужчина, она сказала: «Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина, ни дозволенным путём, ни запретным?». Ангел ответил ей: «Подобно тому, как Аллах наделит тебя сыном без отца, так Он создаёт то, что пожелает, даже если это противоречит естеству. Если Аллах пожелает что-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.

  8. 48

    Он научит его письму, следованию праведности в словах и делах, научит его Таурату, ниспосланному Мусе, и Инджилю, который будет ниспослан ему.

  9. 49

    Он сделает его посланником к сынам Исраиля. Он скажет им: «Я - Посланник Аллаха, и я принёс вам знамения, подтверждающие моё пророчество. Я сотворю из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет живой птицей по Воле Аллаха. Я исцелю незрячего с рождения, и он станет зрячим, исцелю прокаженного, и кожа его станет абсолютно здоровой, оживлю мертвого по Воле Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и какие продукты питания припасаете, храня их в своих домах. Поистине, во всех упомянутых способностях, не присущих обычному человеку, есть ясное знамение тому, что я являюсь Посланником Аллаха для вас, если только вы пожелаете уверовать и примете доказательства.

  10. 50

    Я пришёл, чтобы подтвердить истинность Таурата, которая была ниспослана до меня. Я пришёл, чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено раньше, чтобы это стало облегчением для вас. Я пришёл к вам с ясными доводами, подтверждающими истинность того, что говорю, так бойтесь же Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, и повинуйтесь мне.

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    Потому что Аллах - мой Господь и ваш Господь. Он Один достоин того, чтобы Ему поклонялись и боялись Его, так поклоняйтесь же Ему Одному! Все, к чему я вас призываю - поклоняться Аллаху и бояться Его, таков прямой путь, в котором нет кривизны.

  2. 52

    Когда Иса узнал, что они упорствуют в своём неверии, он призвал сынов Исраиля: «Кто окажет мне поддержку в призыве к Аллаху?», искренние последователи ответили ему: «Мы - помощники религии Аллаха. О Иса! Мы уверовали в Аллаха и последовали за тобой, так будь же свидетелем тому, что мы покорились Единому Аллаху»!

  3. 53

    Апостолы сказали: «О Господь наш! Мы уверовали в Инджил, который Ты ниспослал, и последовали за Исой, так запиши нас в число засвидетельствовавших истину, которые уверовали в Тебя и Твоих посланников».

  4. 54

    Неверующие из числа сынов Исраиля стали хитрить и задумали убить Ису, но и Аллах хитрил, Он ввёл их в заблуждение и представил им другого человека в облике Исы, ведь Аллах - Наилучший из хитрецов и никакие враги не смогут одержать над Ним победу своей хитростью.

  5. 55

    Аллах также хитрил, когда обратился к Исе со словами: «О Иса! Мы вознесём тебя к Себе, не умертвив, Мы вознесем твоё тело и душу к Себе, упокоим тебя, очистив от нечестия неверующих, отдалив тебя от них. Тех, кто последовал за тобой в истинной религии и в вере в Мухаммада ﷺ, Мы возвысим над неверующими до Судного Дня, даровав им знамения и величие. Затем вам предстоит вернуться ко Мне Одному в Судный День, и Я правдиво рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях».

  6. 56

    Тех, которые не уверовали в тебя и в истину, с которой ты пришел к ним, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире, где они будут убиты, взяты в плен и унижены, и в мире следующем, где они будут ввергнуты в Ад, где не найдут себе помощников, способных избавить их от мучений.

  7. 57

    Тех же, которые уверовали в тебя и в истину, с которой ты пришёл, совершали праведные деяния, совершали намаз, выплачивали закят, соблюдали пост, поддерживали родственные отношения, Аллах вознаградит сполна за их деяния, и ничего из этого не будет упущено. Это рассказ о последователях Мессии, живших до пророка Мухаммада ﷺ, радостную весть о пришествии которого передавал Мессия. Аллах не любит беззаконников, а самым большим беззаконием является придание Всевышнему Аллаху сотоварищей и обвинение во лжи Его посланников.

  8. 58

    Это и есть то, что Мы читаем тебе из истории Исы и ясных знамений, подтверждающих истинность того, что было тебе ниспослано. Оно является напоминанием для богобоязненных и преисполнено мудрости, в которой нет лжи.

  9. 59

    Поистине, сотворение Аллахом Исы, подобно сотворению Адама из глины, без отца и матери, когда Аллах сказал ему: «Будь» и он стал таким, как пожелал Всевышний. Справедливо ли утверждать, что он является божеством, только потому что был рождён без отца, зная при этом из своего Писания, что Адам являлся человеком, хотя и был сотворен без отца и матери?

  10. 60

    Истина относительно Исы, в которой нельзя усомниться, это то, что было ниспослано тебе от Господа, так не будь же в числе тех, кто сомневается, будь стойким, следуя истине.

Тафсир аятов 61-70
  1. 61

    О Посланник! Тому, кто станет препираться с тобой относительно Исы [христиане из Наджрана], утверждая о том, что он не является рабом Аллаха, после того, что явилось тебе из достоверного знания, скажи им: «Давайте призовём наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, соберёмся все вместе, а затем призовем проклятие Аллаха на тех, кто лжёт, будь это мы, или вы».

  2. 62

    Поистине, то, что мы рассказали тебе об Исе является правдивым повествованием, в котором нет ни лжи, ни сомнения. Нет иного божества, достойного поклонения, кроме Одного Аллаха, Аллах Могущественный Своей властью, Мудрый в управлении Своими творениями и Мудрый в Своих предписаниях.

  3. 63

    Если же они отвернутся от того, с чем ты пришёл и не последуют за тобой, то это и есть нечестие, а Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие на земле, и Он воздаст им за их деяния.

  4. 64

    О Посланник! Скажи: «О люди Писания! Давайте придем к единому и справедливому убеждению о том, что мы признаём единство Аллаха и не будем поклоняться никому наряду с Ним. Мы не будем считать друг друга господами, которым поклоняются и подчиняются наряду с Аллахом, какими бы высокими не были наш статус и положение». Если же они отвернутся от истины и справедливости, к которым ты их призываешь, то скажи им: «О верующие! Будьте свидетелями тому, что мы покорились и подчинились Одному Единому Аллаху!».

  5. 65

    О люди Писания, почему вы препираетесь относительно религии Ибрахима? Иудеи утверждают, что он был иудеем, христиане утверждают, что он был христианином, но ведь вам известно, что иудеи и христиане появились спустя много веков после его [Ибрахима] смерти, неужели вы не видите явное противоречие в своих словах и препирательствах?!

  6. 66

    О люди Писания! Вы были людьми, которые препирались с Пророком ﷺ относительно того, что вам было известно о религии и о Писаниях. Почему же теперь вы препираетесь относительно религии Ибрахима, о которой вам неизвестно и о котором ничего не сказано в ваших Писаниях, и о котором вам не говорили ваши пророки? Аллаху известно, что было на самом деле, вы же об этом ничего не знаете.

  7. 67

    Ибрахим не был на религии иудеев или христиан и не имел никакого отношения к ложным религиям. Он был мусульманином-единобожником, покорившимся Одному Всевышнему Аллаху и не был из числа многобожников, как они это утверждают, приписывая себя к его религии.

  8. 68

    Поистине, больше всех имеют право приписывать себя к религии Ибрахима те, кто последовал за истиной во время его пророчества, а также Пророк Мухаммад ﷺ и те, кто уверовал в него из его общины. Аллах является Помощником верующих и их Хранителем.

  9. 69

    О верующие! Апостолы людей Писания желают ввести вас в заблуждение и отклонить от истины, на которую вас наставил Аллах, однако они вводят в заблуждение только самих себя, поскольку их стремление заблудить верующих, ещё больше ввергает в заблуждение их самих, но они даже не осознают этого и не представляют, каким будет исход их деяний.

  10. 70

    О люди Писания, почему вы не веруете в знамения Аллаха, ниспосланные вам и в доказательства, подтверждающие пророчество Мухаммада ﷺ, хотя вы сами свидетельствуете о том, что это истина, и которую подтверждают ваши Писания?

Тафсир аятов 71-80
  1. 71

    О люди Писания, почему истину, ниспосланную вам в Писаниях, вы облекаете в ложь, скрывая ее, а также скрываете истинность пророчества Мухаммада ﷺ хотя вам хорошо известно, где правда и где ложь, где истина и где заблуждение?

  2. 72

    Группа ученых из числа иудеев сказала: «Уверуйте в Коран, ниспосланный верующим в начале дня, и перестаньте верить в него в его конце, быть может, они усомнятся в своей религии по причине проявленного вами неверия после того, как вы на словах приняли их религию, они обратятся вспять, сказав: «Они лучше нас знают Писания Аллаха, но все же отвернулись от них».

  3. 73

    Они также сказали: «Верьте, и следуйте только тем, кто последовал вашей религии!». О Посланник, скажи: «Поистине, верным руководством является руководство Всевышнего Аллаха, а не ложь и препирательство, которые вы распространяете, чтобы никто не получил то, что получили вы и не препирался с вами перед вашим Господом после того, как вы признали то, что было ниспослано верующим. О Посланник! Скажи: «Поистине, Милость находится в руках Аллаха, Он дарует её тем из своих рабов, кому пожелает, Его Милость не ограничивается какой-либо одной общиной, воистину, Милость Аллаха Объемлет всё, Он Сведущий, и знает, кто её заслуживает».

  4. 74

    Он избирает для своей Милости того, кого пожелает из числа Своих созданий, наставляет их на Прямой путь, дарует пророчество и другие блага, ведь Аллах обладает Великой и Безграничной Милостью.

  5. 75

    Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целое состояние, если ты доверишь его ему, но есть и такой, который, если ты доверишь ему всего лишь ничтожную сумму денег, он не вернет и это, пока ты не встанешь у него над душой, требуя возмещения своих прав. Они поступают так, потому что считают, что «не совершают греха, если присваивают имущество арабов, так как Аллах дозволил им это», они осознанно возводят ложь на Аллаха!

  6. 76

    Их утверждения далеки от истины, и они понесут бремя наказания за свои грехи, потому что богобоязненным и праведником является тот, кто исправно выполняет свои обязанности перед Аллахом, уверовал в Него и Его посланников, выполняет обязанности перед людьми, оправдывая их доверие, боится Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. Аллах любит богобоязненных рабов, и вознаградит их за их деяния наилучшей наградой.

  7. 77

    Поистине, тем, которые продают за ничтожную цену завет с Аллахом, повелевшего следовать тому, что Он ниспослал в Своей книге и тому, с чем Он отправил Своих посланников, и тем, которые продают за ничтожную цену свои клятвы, данные Аллаху, обещая соблюдать этот завет, не будет доли в вечной жизни! В Судный День Аллах не будет говорить с ними, чтобы облегчить их участь и не посмотрит на них взглядом Милостивого, и для них уготовано мучительное наказание.

  8. 78

    Среди иудеев есть такие, которые искажают Писание, цитируя то, чего нет в Таурате, ниспосланной Аллахом, чтобы вы приняли за Таурат то, что они произносят своими языками, однако это не Таурат, это всего лишь ложь и наговор на Аллаха! Они говорят: «То, что мы читаем вам, ниспослано от Аллаха», а ведь это вовсе не от Аллаха! Они сознательно возводят навет на Аллаха и Его посланников!

  9. 79

    Если Аллах дарует человеку Писание, наделяет Знанием и Умением принимать правильные решения, возвышает его пророчеством, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Напротив, ему следует говорить: «Будьте обладателями знаний и совершающими деяния в соответствии с ними, будьте духовными наставниками людей, направляя их в принятии правильных решений посредством обучения их Писанию, которое вы изучили и запомнили».

  10. 80

    Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами, которым можно поклоняться наряду с Аллахом. Разве можно повелевать неверие в Аллаха, после того как вы подчинились Ему и стали мусульманами?!

Тафсир аятов 81-90
  1. 81

    О Посланник! Вспомни, как Аллах взял твёрдый завет с пророков, сказав им: «Я одарю вас Писанием, которое ниспошлю вам, и Мудрость, которой Я обучу вас. Один из вас получит власть и высокое положение, если же после этого к вам явится Мой посланник - Мухаммад ﷺ, подтверждающий истинность того, что есть у вас из Писания и из Мудрости, то вы непременно должны уверовать в то, с чем он пришел и помочь ему, став его последователем. О пророки! Согласны ли вы с этим, и принимаете ли вы Мой крепкий завет?». Они ответили: «Мы согласны». Аллах сказал: «Будьте же свидетелями самим себе, и общинам, и Я буду свидетелем вместе с вами».

  2. 82

    Те же, которые отвернутся после завета, подкрепленного свидетельством Аллаха и Его посланниками, являются вышедшими из Его религии и из-под подчинения Ему.

  3. 83

    Неужели люди, ослушавшиеся Аллаха и отвернувшиеся от Его религии, ищут себе иную религию, помимо той, что Аллах избрал для них - Ислам? Ему ﷻ, покорились все творения, что на небесах и на земле, верующие - по своей воле, неверующие - по принуждению, и к Нему, Всевышнему, для отчета и вознаграждения будут возвращены все создания в День Воскресения.

  4. 84

    О Посланник, скажи: «Мы уверовали в Аллаха, как в бога и подчинились Его приказам, уверовали в Откровение, которое Он ниспослал нам и которое ниспосылал Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу, и уверовали в то, что Он ниспосылал пророкам из рода Йакуба, а также в Откровение, дарованное Мусе, Исе и всем пророкам, их Писания и знамения от их Господа. Мы не делаем различий между ними, уверовав в одних, и отвергая других. Мы починяемся лишь Одному Аллаху и Ему Одному мы поклоняемся.

  5. 85

    От того, кто ищет иную религию помимо Ислама, которой Аллах доволен, Он никогда не примет это, и в Последней жизни такой окажется среди потерпевших урон и войдет в Ад.

  6. 86

    Как Аллах дарует веру в Себя и в Своего Посланника людям, которые уверовали в Аллаха, засвидетельствовали истину, с которой пришел Пророк Мухаммад ﷺ, и после того, как к ним явились ясные знамения в подтверждение этого, стали неверующими?! Аллах не дарует веру в Себя людям несправедливым, которые предпочли заблуждение истине.

  7. 87

    Воздаянием несправедливым людям, отдавших предпочтение лжи вместо истины, будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, они будут лишены Милости Аллаха и отдалены от неё.

  8. 88

    Они вечно пребудут в огне, и никто из них не сумеет выйти оттуда. Им не будут облегчены мучения, они не получат отсрочки для принесения покаяния.

  9. 89

    Кроме тех, которые вернулись к Аллаху после неверия и несправедливости и исправили содеянное. Поистине, Аллах - Прощающий, Принимающий покаяние раскаявшихся рабов, Милосердный к ним.

  10. 90

    Поистине, от тех, кто впал в неверие после того, как уверовал, и остался в своём заблуждении до самой смерти, не будет принято покаяние, когда к ним придет смерть и время будет на исходе, они являются сбившимися с Прямого пути, который приводит к Аллаху.

Тафсир аятов 91-100
  1. 91

    Поистине, от тех, кто впал в неверие и умер, будучи неверующим, ничего не будет принято, даже если это будет золото размером с землю, никто из них не сможет откупиться от огня Ада. Их ожидают мучительные страдания и не будет у них помощников, способных защитить их от наказания в Судный День.

  2. 92

    О верующие! Вы обретете награду благочестивых людей и их степень в Раю только тогда, когда станете делать пожертвования на пути Аллаха из того, что вам дорого. Что бы вы не израсходовали ради Его Лика, мало это или много, поистине, Аллах Ведающий ведает о ваших намерениях и деяниях, и Он воздаст каждому за совершенные поступки.

  3. 93

    Вся чистая пища была дозволена сынам Исраиля и была запрещена только та еда, которую Йакуб запретил самому себе до ниспослания Таурата, а не так, как полагают иудеи, что это было запретом, пришедшим в Таурате. О Пророк! Скажи им: «Принесите же Таурат и прочтите его, если ваши утверждения правдивы», тогда они пришли в растерянность и не принесли Писание. Это пример возведения лжи иудеями на Таурат, и пример искажения ее содержания.

  4. 94

    Те, кто станет возводить навет на Аллаха после того, как был предъявлен ясный довод о том, что Йакуб сам себе запретил часть пищи и этот запрет не был от Аллаха, несправедливы к самим себе в том, что оставляют истину после ясного довода.

  5. 95

    О Пророк! Скажи: «Аллах изрек истину об истории Йакуба и обо всем, что Он ниспослал в Писании. Следуйте же религии Ибрахима, поскольку он отвернулся от всех ложных религий и обратился в Ислам, и никогда не придавал Аллаху сотоварищей».

  6. 96

    Поистине, первым Домом, который был воздвигнут на земле для всех людей с целью поклонения в нем Аллаху, является заповедный дом Аллаха, что находится в Мекке. Это - благословенный Дом, приносящий большую религиозную и мирскую пользу и являющийся руководством для всех миров.

  7. 97

    Этот Дом содержит в себе ясные знамения, свидетельствующие о его величии и достоинстве: камень, на котором стоял Ибрахим, когда воздвигал стену Каабы; то, что каждый входящий в этот Дом обретает чувство безопасности и страх покидает его; а также совершение обрядов хаджа в этом Доме. Верующие обязаны совершить паломничество к Дому Аллаха для выполнения обрядов хаджа, если они способны преодолеть этот путь. Если же кто-либо станет отрицать обязанность совершения хаджа, то ведь Аллах не нуждается в этом неверующем, и не нуждается в ком-либо из Своих творений в обоих мирах.

  8. 98

    О Пророк! Скажи: «О люди Писания, иудеи и христиане! Почему вы не принимаете доказательства истинности Пророка ﷺ, среди которых есть и те доказательства, которые содержатся в ваших Писаниях - Таурате и Инжиле? Поистине, Аллах наблюдает за вашими деяниями, и Он воздаст вам за все!».

  9. 99

    О Пророк! Скажи: «О люди Писания, иудеи и христиане! Почему вы пытаетесь сбить верующих с религии Аллаха, с Его прямого пути, искажая истину ложью и желая ввести их в заблуждение? Ведь вы являетесь свидетелями правдивости того, что эта религия - истина, подтверждающая то, что записано в ваших Писаниях? Аллах не находится в неведении относительно вашего неверия, Он воздаст вам за все!».

  10. 100

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за его посланником! Если вы примете слова и утверждения некоторых людей Писания из числа иудеев и христиан, то они обратят вас в неверующих после того, как вы уверовали в Аллаха, поскольку испытывают зависть к вам и сами находятся в заблуждении.

Тафсир аятов 101-110
  1. 101

    Как вы можете не верить в Аллаха после того, как уверовали и имеете вескую причину быть стойкими в своей вере?! Ведь вам читаются знамения Аллаха, и сам Посланник Аллаха разъясняет их вам! Кто держится за Книгу Аллаха и Сунну Его Посланника, того Аллах наставит на прямой путь, в котором нет кривизны.

  2. 102

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Бойтесь вашего Господа должным образом, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. Благодарите Его за блага, оказанные вам и держитесь за Его религию до тех пор, пока вас не постигнет смерть на этом пути.

  3. 103

    О верующие! Держитесь за Коран и Сунну и не совершайте поступки, привносящие раскол между вами. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами до Ислама и убивали друг друга по причине самых незначительных споров, а Он сплотил ваши сердца единой религией - Ислам и по Его милости вы стали братьями по вере, проявляющими друг к другу снисходительность и делающими друг другу добрые наставления. А ведь до этого вы находились на краю адской пропасти, но Аллах спас вас от нее посредством Ислама и наставлением на прямой путь. Так Он разъясняет вам, каким образом можно исправить с благом ваше положение как в этой жизни, так и в жизни следующей, и показывает вам путь к благоразумию и ведет вас верным путем.

  4. 104

    О верующие! Пусть среди вас будет группа людей, которая будет призывать ко всему благому, что любит Аллах, повелевать одобряемое, которое соответствует Его предписаниям и здравому смыслу, и запрещать порицаемое, запрещенное Шариатом и противоречащее здравому смыслу. Те, кто обладает подобными качествами, обретут успех в мирской и вечной жизни.

  5. 105

    О верующие! Не походите на людей Писания, которые разделились на группы и впали в разногласия относительно своей религии после того, как к ним явились ясные знамения от Всевышнего Аллаха. Тем, кто поступает таким образом, Аллах уготовил великие мучения.

  6. 106

    Это наказание постигнет их в Судный День, когда лица верующих побелеют от радости и счастья, а лица неверных почернеют от горя и печали. Тем, чьи лица почернеют в этот Великий День, будет сказано с порицанием: «Неужели вы не веруете в Единственность Аллаха и в Его завет о том, что вы не будете придавать Ему сотоварищей после того, как признали и приняли это, завет, который Он взял с вас?! Вкусите же мучения от Аллаха, которые Он обещал вам за ваше неверие!»

  7. 107

    Те же, чьи лица побелеют, займут свои места в Раю и пребудут в нем вечно, наслаждаясь неиссякаемыми благами.

  8. 108

    О Пророк! Мы истинно и справедливо читаем тебе аяты, которые содержат в себе обещания и угрозы. Аллах не желает поступать несправедливо с кем-либо в обоих мирах, Он наказывает только того, кто навлек на себя это наказание своими руками.

  9. 109

    Одному Всевышнему Аллаху принадлежит власть над тем, что на небесах и на земле, лишь Он создает творения и руководит ими, и лишь к Нему, Всевышнему, возвращаются все дела Его творений, в соответствии с которыми они получат воздаяние.

  10. 110

    О община Мухаммада ﷺ! Вы являетесь лучшей из общин в силу своей веры и посредством совершения добрых дел, общиной, которую Аллах избрал во благо человечества. Вы являетесь самыми полезными для людей, поскольку повелеваете одобряемое Шариатом и не противоречащее здравому смыслу, и порицаете запрещаемое Шариатом и противоречащее здравому смыслу. Вы твердо верите в Аллаха и подтверждаете это своими делами. Если бы люди Писания из числа иудеев и христиан уверовали в Мухаммада ﷺ, то это было бы лучше для них в этой и последней жизни. Среди них есть такие, кто уверовал в Мухаммада ﷺ, но большинство из них не имеют никакого отношения к религии Аллаха и Его закону.

Тафсир аятов 111-120
  1. 111

    О верующие! Вражда людей Писания из числа иудеев и христиан не причинит вам и вашей религии никакого вреда, кроме неприятностей, доставляемых их скверными речами. Они глумятся над вашей религией и насмехаются над вами, но когда они собираются сразиться с вами, то поворачивают вспять, терпят поражение и остаются без поддержки.

  2. 112

    Позор и унижение сопровождают иудеев, где бы они не находились, и им повсюду приходится жить в страхе. Им удается обеспечивать собственную безопасность благодаря покровительству Аллаха или людей, кроме этого, им приходится заключать мирные договора. Они попали под гнев Аллаха и их постигли бедность и нужда - это за то, что они не уверовали в знамения Аллаха, убивали Его пророков, ослушались Его и преступали границы дозволенного.

  3. 113

    «Не все люди Писания одинаковы. Среди них есть праведники, соблюдающие приказы и запреты Аллаха, читающие аяты Аллаха по ночам, совершающие намаз. Такие люди существовали до пророчества Мухаммада ﷺ, а когда узнали о его приходе, они уверовали в него и покорились.

  4. 114

    Они твёрдо верят в Аллаха и в Последний день, повелевают одобряемое и запрещают порицаемое, торопятся совершать добрые деяния и пользуются сезонном поклонения. Таковы рабы Аллаха, чьи намерения и деяния правдивы и искренни.

  5. 115

    Какой бы добрый поступок они не совершили, большой или малый, их награда не пропадёт даром». Аллах лучше знает Своих богобоязненных (праведных) рабов, которые следуют Его приказам и остерегаются Его запретов, никакое из их дел не будет упущено Аллахом, Он вознаградит за каждое [их дело].

  6. 116

    Тем, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланников, ничем не помогут ни их имущество, ни их дети, и никто не поможет им отвести наказание Аллаха или добиться Его благосклонности, наоборот, их дети и их имущество станут причиной еще большего наказания и еще большей скорби. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.

  7. 117

    Награда неверующих, расходующих на благотворительность, подобна морозному ветру, губящему посевы, она подобна награде тех, кто совершил грех, поступив тем самым, несправедливо по отношению к самому себе, а ведь беззаконники возлагали на эти посевы большие надежды! Подобно тому, как ветер губит посевы, не оставляя в них ничего полезного, так и неверие губит награду за совершение тех дел, за которые они надеются получить награду. Аллах не поступит с ними несправедливо, так как Он превыше всего этого - они сами были несправедливы по отношению к себе, проявляя неверие и возводя ложь на Его посланников.

  8. 118

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его посланником! Не берите себе помощниками и близкими друзьями кого-либо помимо верующих, тех, кому вы стали бы раскрывать свои тайны и делиться секретами. Неверующие не упускают случая навредить вам и вашему положению, они желают, чтобы вас постигли беды и трудности. Их слова и оговорки свидетельствуют об их лютой ненависти и вражде к вам, они глумятся над вашей религией, распространяют злословие и сплетни между вами, раскрывают ваши тайны и секреты, но ненависть и злоба, которые таятся в их сердцах, еще более велики. О верующие! Мы разъяснили вам ясные знамения относительно всего того, что принесет вам пользу в мирской и вечной жизни, если только вы разумеете то, что Господь ниспослал вам.

  9. 119

    Вот вы любите этот неверующий народ и желаете им добра, в то время, как они не любят вас и не желают вам добра, наоборот, они ненавидят вас. Вы верите во все Писания, в том числе и ниспосланные им, но они не верят в Коран, который Аллах ниспослал вашему Пророку. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали», однако, это лишь на словах, когда же они остаются одни, то кусают ногти от скорби к своему унижению и от злости к вашему единству, согласию и величию Ислама. О Пророк! Скажи этому народу: «Оставайтесь в таком положении до самой смерти! Поистине, Аллаху известно, что скрывается в ваших сердцах - вера или неверие, добро или зло».

  10. 120

    О верующие! Когда вас постигают блага: победа от Аллаха или увеличиваются ваше имущество и потомство, неверующих охватывает печаль и тревога, но, когда вас постигают несчастья: победа врага, потеря имущества и потомства, они радуются и злорадствуют. Если вы проявите терпение по отношению к предписанию Аллаха и Его предопределению, будете богобоязненны, то их козни и насмешки не причинят вам никакого вреда. Аллах лучше знает об их кознях, Он знает все, что они совершают, и обернет их козни в неудачи и разочарование.

Тафсир аятов 121-130
  1. 121

    О Пророк! Вспомни, когда ты рано утром покинул город для сражения с язычниками возле горы Ухуд, ты расставил верующих по местам и каждый занял боевую позицию. Аллах - Слышащий ваши слова, Знающий о ваших деяниях.

  2. 122

    О Пророк! Вспомни, что произошло с двумя отрядами верующих мусульман - бану Саляма и бану Хариса, когда они ослабли и были готовы бежать с поля боя вместе с лицемерами, однако Аллах оказал им поддержку и придал им стойкость на поле боя, так пусть же верующие уповают на Одного Аллаха, в каком бы положении они не оказались.

  3. 123

    Аллах уже оказал вам поддержку против язычников в битве при Бадре, когда вы были слабы, малочисленны и плохо оснащены. Бойтесь Аллаха, и будьте Ему благодарны за блага, дарованные вам.

  4. 124

    О Пророк! Вспомни, когда ты сказал верующим, желая придать им стойкость в битве при Бадре, после того, как они узнали о помощи, которая пришла к язычникам: «Разве вам недостаточно того, что Аллах ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов, чтобы придать вам силу в сражении?!».

  5. 125

    Конечно, да! Вам этого достаточно! Но все же, Аллах передает еще одну благую весть о Его помощи в то время, когда к вашему врагу придет подкрепление, готовое тотчас сразиться с вами: «Если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами ангелов на конях, которых можно узнать по внешним признакам».

  6. 126

    Аллах, подкрепив вас ангелами, сделал эту помощь всего лишь радостной вестью для вас, чтобы благодаря этому успокоились ваши сердца, ведь на самом деле, победа зависит не от этого - победа дается только по милости Могущественного Аллаха, Которого никто не одолеет, Мудрого в Своем предопределении и Своих предписаниях.

  7. 127

    Победой, которую Аллах даровал вам в битве при Бадре, Аллах погубил одну часть неверующих, убив их, а вторую часть опозорил, разозлив их полным поражением, они тотчас вернулись униженными и опозоренными.

  8. 128

    После того, как Посланник Аллаха воззвал к Нему, призывая погибель на предводителей многобожников, сражавшихся против мусульман в битве при Ухуде, Аллах сказал: «Нет у тебя права принимать решения по ним, ведь решение - только за Аллахом». Прояви же терпение, пока Аллах не рассудит между вами, либо Он благословит их [неверующих] на то, чтобы они раскаялись и приняли Ислам, либо они продолжат оставаться в своем неверии, и Он подвергнет их мучениям, ведь, поистине, они являются несправедливыми тиранами, заслуживающими мучений.

  9. 129

    Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле, и в управлении, и в сотворении. По Своей милости Он прощает грехи тем из своих рабов, кому пожелает, и по Своей справедливости, подвергает мучениям, кого пожелает. Аллах - Прощающий тех из своих рабов, кто приносит покаяние, и Милосердный к ним.

  10. 130

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Сторонитесь пожирания лихвы и не приумножайте свое имущество, требуя вернуть намного больше того, что вы дали в долг, как это делали во времена невежества. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, может быть, тогда вы обретете благо мирской и вечной жизни.

Тафсир аятов 131-140
  1. 131

    Оградите себя от Огня, который Аллах обещал неверующим, посредством совершения благих дел и сторонясь запретов Аллаха.

  2. 132

    Повинуйтесь Аллаху, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и, быть может, вы будете помилованы в мирской и вечной жизни.

  3. 133

    Спешите опередить друг друга, совершая благие дела и приближаясь к Аллаху посредством разных видов поклонения, чтобы обрести великое прощение Аллаха и войти в Рай, ширина которого равна небесам и земле, уготованный Аллахом для своих богобоязненных рабов.

  4. 134

    Богобоязненные - это те, которые расходуют имущество на пути Аллаха в бедности и в богатстве, сдерживают свой гнев, имея возможность отомстить, и прощают тех, кто поступил с ними несправедливо. Аллах любит творящих добро и тех, кто обладает упомянутыми качествами.

  5. 135

    Они - те, которые вспоминают Всевышнего Аллаха, совершив что-либо из больших грехов или допустив упущение, вызванное постоянно совершаемыми малыми грехами, и помнят о Его предостережении грешникам и Его обещание богобоязненным. Они сожалеют о содеянном и просят Своего Господа скрыть их грехи и не наказывать за них, поскольку только Один Аллах прощает грехи. Таковы рабы Аллаха и те, кто совершает грехи не преднамеренно, осознают, что они грешники и знают, что только Аллах прощает грехи.

  6. 136

    Тех, кто обладает вышеупомянутыми похвальными качествами, ожидает награда, Аллах покроет их грехи и простит им, а в Последней жизни их ожидают Райские сады и дворцы, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно. Как прекрасна эта награда, предназначенная покорным Аллаху рабам!

  7. 137

    Когда верующих постигло поражение в битве при Ухуде, Аллах утешил их, сказав: «Такое случалось с теми, кто был прежде до вас. Аллах погубил неверующих, даровав победу верующим после испытаний, которые постигли их. Странствуйте по земле, смотрите и размышляйте над тем, каким был итог тех, кто возводил ложь на Аллаха и Его посланников - их жилища опустели, а их власти пришел конец».

  8. 138

    Этот священный Коран разъясняет человечеству истину и предостерегает его от лжи, он указывает на прямой путь и удерживает верующих от грехов, поскольку только верующие извлекают пользу, проявляя благоразумие и следуя прямому пути, о которых говорится в этом Писании.

  9. 139

    О верующие! Не слабейте и не печальтесь о том, что произошло с вами при Ухуде! Вам не подобает падать духом, ведь вы будете на высоте по причине вашей веры, поддержки от Аллаха и победы от Него, в которой вы убеждены, и на которую вы надеетесь, если только вы являетесь уверовавшими в Аллаха и в Его обещание.

  10. 140

    О верующие! Если вам нанесена рана или же кто-то из вас убит в битве при Ухуде, то ведь то же самое случилось и с неверующими. Аллах по Своей Мудрости чередует дни побед и дни поражений, как для верующих, так и для неверующих, чтобы отличить уверовавших от лицемеров, даровать им мученическую смерть и высокие степени в Раю. Аллах не любит тех, кто проявляет несправедливость к самому себе, не сражаясь на пути Аллаха.

Тафсир аятов 141-150
  1. 141

    Мудрость также состоит в том, чтобы очистить искренне верующих рабов Аллаха от грехов и очистить их ряды от лицемеров, для того, чтобы погубить неверующих и стереть их с лица земли.

  2. 142

    Неужели вы думаете, о искренние рабы Аллаха, что вы войдете в Рай без испытаний и не проявив стойкость, ведь это то, что отличает сражающихся на пути Аллаха искренне, и терпящих испытания, постигающие на этом пути?!

  3. 143

    О верующие, если вы желали встречи с неверующими, чтобы быть убитыми на пути Аллаха, подобно тому, как этого были удостоены ваши братья в битве при Бадре, прежде, чем они встретились со смертью, то вот теперь, в битве при Ухуде, вы получили желаемое и вы видите это своими глазами.

  4. 144

    «Мухаммад является всего лишь Посланником, до него тоже были посланники Аллаха, которые умерли или были убиты, неужели, если он умрет или будет убит, вы отступите от религии и оставите священную войну? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху, ведь Он - Могущественный, Непобедимый. Вероотступник навредит лишь самому себе, навлекая на себя гибель в этой и последней жизни. Аллах вознаградит благодарных рабов, стойких в религии, и в сражении на Его пути».

  5. 145

    Ни одна душа не умирает, кроме как по предопределению Аллаха и по истечению определенного срока, который Аллах предписал для нее. Жизнь, отпущенная каждому человеку Аллахом, не может быть ни продлена, ни сокращена. Тому, кто совершает дела, желая награды в этом мире, Мы дадим ее ровно столько, сколько ему было предписано, а в последней жизни он не получит никакой доли. Тому же, кто совершает дела, желая награды Аллаха в жизни вечной, Мы даруем ее и благодарных ожидает великая награда.

  6. 146

    Сколько же было пророков Аллаха, вместе с которыми сражались их многочисленные и верные последователи? Они погибали и получали ранения на пути Аллаха, но не падали духом при столкновении с врагом, не лишались сил не покорялись ему и не избегали участия в священной войне. Они проявляли отвагу и терпение, ведь Аллах любит проявляющих терпение в трудностях и бедах на Его пути.

  7. 147

    Когда терпеливых рабов постигало подобное испытание, они лишь говорили: «Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы при встрече с врагом и даруй нам победу над людьми неверующими».

  8. 148

    Аллах даровал им награду в этой жизни - победу и триумф, и прекрасную награду в жизни вечной - довольство Аллаха, а также неиссякаемые блага в высших степенях Рая. Аллах любит рабов, благодетельных в поклонении и благодетельных в совершении дел.

  9. 149

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за его Посланником! Если вы подчинитесь неверующим - иудеям, христианам и многобожникам, и последуете заблудшим путем, к которому они вас склоняют, то они обратят вас в неверие после того, как вы стали верующими, и вы потерпите убыток в этом мире и в мире вечном.

  10. 150

    Если вы подчинитесь им, то неверующие ничем не помогут вам, лишь Аллах оказывает вам помощь над врагами, так повинуйтесь же Ему! Аллах, Наилучший из помощников, и после Него вы ни в ком не будете нуждаться.

Тафсир аятов 151-160
  1. 151

    Мы вселим в сердца неверующих, такой непреодолимый страх, что им не хватит смелости сразиться с вами, поскольку они совершают многобожие, поклоняясь кому-либо помимо Аллаха, желая этого, и не имея на это никакого довода. Их пристанищем станет Огонь, в котором они пребудут вечно, как же скверна эта обитель Огня для беззаконников!

  2. 152

    Аллах исполнил Свое обещание и помог вам сдержать натиск врага в битве при Ухуде, когда вы беспощадно убивали врага по воле Всевышнего до тех пор, пока не пали духом и пока не ослабла ваша решимость в выполнении приказа Посланника. Потом вы впали в разногласия относительно приказа Посланника, и стремясь получить свою долю трофеев, стали спорить относительно боевой позиции, решая, оставить ее или остаться на ней. Вы ослушались Посланника Аллаха ﷺ, который приказал вам сохранять боевую позицию, что бы ни произошло. Те из вас, что любят трофеи этого мира, покинули свои позиции, а те из вас, которые любят трофеи мира вечного, остались на своих местах до конца сражения, подчиняясь приказу Посланника. Затем Аллах подверг вас испытанию, заставив показать спину своему врагу и заставил напасть его на вас - так Аллах отличает верующих, стойко переносящих трудности, от тех, кто пал духом. Аллах уже простил вам ослушание в исполнении приказа Его Посланника, ведь Аллах - Обладатель Великой Милости по отношению к верующим - Он направил их на путь веры, простил им их прегрешения и укрепил их стопы перед трудностями.

  3. 153

    Вспомните, о верующие, когда вы бежали с поля боя в день Ухуда и когда пали духом по причине ослушания приказа Посланника. Когда Посланник Аллаха, находясь в последних рядах между вами и многобожниками, призывал вас со словами: «Ко мне, рабы Аллаха! Ко мне, рабы Аллаха!», вы даже не оглянулись и не смотрели друг на друга, за что Аллах воздал вам за это одним горем вслед за другим, лишив победы, богатых трофеев, и возвестив вас о гибели Пророка. Но затем вы извлекли пользу из этих испытаний, поэтому Аллах сделал так, чтобы вы не печалились из-за упущенной победы, трофеев и больших потерь в виде убитых и раненных мусульман. После того, как вы узнали, что Пророк не погиб, вы легко перенесли остальные испытания. Аллах ведает о том, что вы совершаете, от Него не скрыты ваши сердца и дела.

  4. 154

    После того, как вас охватило беспокойство и печаль, Аллах настолько вселил в сердца некоторых из вас спокойствие и доверие, вызванное обещанием Аллаха, что вас охватила дремота. Однако лицемеры, находящиеся среди вас, не успокоились, поскольку были охвачены страхом и озабочены переживаниями о спасении собственных жизней, так как были плохого мнения об Аллахе, подобно невеждам, не почитающим Аллаха, полагая, что Аллах не поможет Своему Посланнику и верующим. Лицемеры, в силу своего невежества, сказали: «У нас нет права выбора и мы вынуждены сражаться. Но если бы у нас спросили, то мы бы не вышли сражаться». О Пророк, ответь им: «Решение полностью принадлежит Аллаху, Он предопределяет, что пожелает, и Он предопределил ваше участие в этом сражении». Лицемеры скрывают в своей душе то, чего не видят окружающие - это сомнения и плохое мнение об Аллахе. Они говорят: «Если бы верующие прислушались к нашему мнению, то не были бы убиты в сражении». О Пророк, ответь им: «Даже если вы останетесь сидеть в своих домах далеко от места сражения и смерти, то те, кому была предопределена смерть, непременно бы вышел туда, где ему суждено умереть». Аллах предписал сражение только для того, чтобы выявить намерения и желания, скрывающиеся в ваших сердцах, и отличить лицемеров от верующих. Аллаху известно обо всем, что скрывают в сердцах Его рабы и ничего не скрыто от Него.

  5. 155

    О сподвижники Мухаммада ﷺ! В тот день, когда в битве при Ухуде встретились войско многобожников и войско мусульман, сатана заставил поскользнуться некоторых из вас по причине ваших грехов, и вы повернули вспять. Аллах уже простил вас, и не наказал никого из вас по Своей милости, ведь Аллах - Прощающий раскаявшихся рабов, Выдержанный, Который не торопится с наказанием.

  6. 156

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не будьте похожи на неверующих лицемеров, которые говорят своим близким, когда верующие погибают в торговых поездках или в военных походах: «Если бы они остались с нами и не вышли торговать или воевать, то не умерли бы и не погибли». По причине такого их мнения, Аллах еще больше увеличил печаль и сожаление в их сердцах. Только Один Аллах оживляет и умерщвляет по Своей воле, и то, что они остаются в своих домах, не препятствует Его предопределению так же, как и участие в сражении, не приближает смерть. Аллах ведает о том, что вы совершаете, ваши деяния не скроются от Него, и Он каждому воздаст по заслугам.

  7. 157

    О верующие! Если бы вас настигла смерть или вы были убиты на поле боя, то Аллах непременно оказал вам великую милость, простив вас, ведь это намного лучше того, что есть в мирской жизни с ее преходящими удовольствиями и благами, которые копят люди.

  8. 158

    В каком бы положении вы не умерли или были убиты, к Одному Аллаху вы вернетесь для воздаяния за все ваши дела.

  9. 159

    О Пророк! По великой милости Аллаха ты был мягок по отношению к сподвижникам, ведь, если бы ты был жестокосердным и грубым в словах и делах, то они бы отдалились от тебя. Прости же им упущения, допущенные по отношению к тебе, и проси для них прощения у Аллаха, спрашивай их мнение и советуйся с ними в вопросах, которые полагается обсуждать, а когда примешь окончательное решение, то полагайся на Аллаха, ведь Аллах любит и поддерживает тех, кто уповает на Него.

  10. 160

    Если Аллах поддержит вас Своей помощью и победой, то никто не одержит над вами победу, даже если против вас объединятся все обитатели земли. Если же Он не окажет вам поддержку и предоставит вас самим себе, то никто не сможет вам помочь, ведь победа в руках Одного Аллаха, и пусть верующие уповают только на Него Одного.

Тафсир аятов 161-170
  1. 161

    Ни одному из пророков не подобает поступать вероломно и присваивать трофеи, не выделенные ему Аллахом и тот из вас, кто совершит подобное, будет наказан тем, что Аллах покроет его позором в Судный день, где он перед всеми будет волочить украденное из трофеев, на своей спине, после чего, каждая душа сполна получит воздаяние за то, что приобрела и ни с кем не поступят несправедливо, увеличив воздаяние за плохие поступки или уменьшив награду за благие деяния.

  2. 162

    Не равны перед Аллахом те, кто следовал путем, ведущим к довольству Аллаха, путем веры и посредством совершения благих дел, и те, кто отвернулся от Аллаха и совершал дурное, чем навлек на себя сильный гнев Аллаха, и сделал своим местом пребывания Геенну, как же скверно это место прибытия!

  3. 163

    Они займут разные ступени у Аллаха в этом мире и в мире вечном, Он видит, что они совершают, ничего от Него не скрыто и Он воздаст каждому по его делам.

  4. 164

    Аллах оказал милость уверовавшим и лучшим из них, когда отправил к ним Посланника из них самих, который читает им Коран, очищает их от многобожия и скверного нрава, обучает их Корану и Сунне, а ведь до пророчества они находились в очевидном заблуждении и были далеки от истины и благоразумия.

  5. 165

    О верующие! Не были ли вы испытаны, когда в битве при Ухуде вас постигла беда и были убиты те, кто был убит, тогда как в битве при Бадре ваши враги потеряли вдвое больше убитыми и пленными, и вы сказали: «Почему нас это постигло, ведь мы уверовавшие и пророк с нами?!». О Пророк! Скажи им: «Что бы вас не постигло, всё это по причине вас самих, когда вы стали спорить между собой». Поистине, Аллах над всякой вещью мощен, Он оказывает поддержку кому пожелает, и лишает своей помощи кого пожелает.

  6. 166

    Все, что произошло с вами в битве при Ухуде, когда вы встретились с многобожниками , убийства, ранения и поражение , всё это произошло с дозволения Аллаха и по Его предопределению, посредством чего Он выявил правдивых верующих от остальных.

  7. 167

    И выявил лицемеров, которым было сказано: «Сражайтесь на пути Аллаха, и защищайтесь, увеличивая численность мусульман!», на что они сказали: «Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно отправились бы в поход, однако, мы полагали, что битвы между вами не будет». Их слова и поступки в этот момент были ближе к неверию, чем к вере, и они произносили своими устами то, чего не было в их сердцах. Аллах лучше знает о том, что они скрывали в своих сердцах, и Он подвергнет их наказанию за это.

  8. 168

    Те, которые отказались от сражения, и сказали близким тех, которых постигло несчастье в битве при Ухуде: «Если бы они последовали за нами и не отправились в поход, то не были бы убиты». О Пророк, ответь им: «Если вы правдивы, и считаете, что избежали смерти только потому, что отсиживались в своих домах, оставив сражение на пути Аллаха, тогда отвратите от себя смерть, когда она придет к вам!».

  9. 169

    О Пророк, не считайте мертвыми тех, кто был убит на пути Аллаха (на джихаде), напротив, они живы особенной жизнью, которую вы не сможете постичь, они у своего Господа и получают свой удел из Его многочисленных милостей, о которых никто не знает, кроме Него.

  10. 170

    Их поглотило счастье, и они пребывают в радости от того, что Аллах оказал им Свою милость. Они желают, чтобы их братья, которые остались в этом мире, поскорее присоединились к ним, ведь подобная награда ожидает всех, кто будет убит на пути Аллаха, они не почувствуют страх за будущее и не будут опечалены тем, что были лишены доли в мирской жизни.

Тафсир аятов 171-180
  1. 171

    Они ликуют от того, что их ожидает великая награда от Всевышнего Аллаха, ведь Он не сделает тщетной награду искренне верующих рабов, напротив, Он вознаградит их сполна и приумножит ее.

  2. 172

    Все эти блага ожидают и тех, кто ответил на призыв Аллаха и Его Посланника сразиться с многобожниками лицом к лицу в местечке «Хамра аль-Асад». Они ответили на этот призыв, несмотря на полученные ими ранения в битве при Ухуде, и тем из них, которые творили благое и были богобоязненны, следуя приказам Аллаха и остерегаясь Его запретов, уготована великая награда от их Господа - вечный Рай.

  3. 173

    Некоторые язычники сказали им: «Курейшиты собрались сразиться с вами под руководством Абу Суфьяна, на этот раз их численность превосходит вашу во много раз, они хотят окончательно уничтожить вас. Остерегайтесь их, и избегайте встречи с ними». Однако, это предостережение лишь приумножило у сподвижников веру в Аллаха и заставило их еще больше уповать на Него, и они вышли в поход со словами: «Достаточно нам Всевышнего Аллаха, Он - Прекрасный покровитель, и Ему мы вверяем свою судьбу».

  4. 174

    Они благополучно вернулись с битвы в местечке «Хамра аль-Асад» с великой наградой от Аллаха - дарами и щедротами, не получив ранений и вернувшись живыми. Они подчинились приказу Всевышнего Аллаха и проявили покорность Ему, за что удостоились Его довольства, ведь Аллах - Обладатель великой милости по отношению к верующим рабам.

  5. 175

    Это всего лишь дьявол пугает и устрашает вас своими помощниками, не бойтесь же его, ведь нет у него ни силы, ни мощи, а бойтесь Одного Аллаха и подчиняйтесь Ему, если только вы являетесь истинно верующими.

  6. 176

    О Посланник! Пусть тебя не печалят лицемеры, которые отступают от религии и обращаются вспять, торопясь к неверию, ведь они ничем не навредят Аллаху, а навредят лишь самим себе, так как они отвернулись от веры в Аллаха и от подчинения Ему. Аллах пожелал унизить их и лишить Своей поддержки, чтобы они не получили никакой доли из благ вечной жизни, и им уготованы великие мучения в Огне.

  7. 177

    Те, кто променял веру на неверие, не причинит Аллаху никакого вреда, а навредят лишь самим себе, им уготованы мучительные страдания в последней жизни.

  8. 178

    Пусть неверующие, отказавшиеся уверовать в своего Господа и враждующие с Его религией, не думают, что Мы не подвергаем их наказанию в этом мире и даруем им долгую жизнью потому, что желаем им добра. На самом деле все не так, как они полагают, Мы даем им отсрочку только лишь для того, чтобы умножились их бесчинства и грехи, после чего они будут подвергнуты унизительному наказанию.

  9. 179

    О верующие! Мудрость Аллаха заключается в том, что Он не позволяет оставлять среди вас лицемеров, поэтому Он выявляет искренних верующих от скверных лицемеров, подвергнув вас разным трудностям и испытаниям. Также, Божественная Мудрость не позволяет Аллаху открыть вам Сокровенное знание, посредством которого вы могли бы различать верующих и лицемеров, однако Аллах избирает в качестве Своего посланника того, кого пожелает, и раскрывает ему некоторые тайны. Пророку Мухаммаду ﷺ, к примеру, было раскрыто знание, посредством которого он знал, кто является лицемером. Совершенствуйте свою веру в Аллаха и Его Посланника, и если вы уверуете должным образом и будете богобоязненны, следуя приказам своего Господа и остерегаясь Его запретов, то получите от Него великую награду.

  10. 180

    Пусть не думают те, которые скупятся расходовать блага, дарованные Аллахом по Его Милости, и отказываются выполнять Божье повеление, что поступать таким образом, лучше для них. Напротив, это хуже для них, так как в Судный день накопленное богатство обернется вокруг их шеи и будет причинять им великие страдания. Один Аллах управляет тем, что на небесах и на земле, Он останется Живым после того, как исчезнут все творения, Ему известны все ваши скрытые дела, и Он воздаст каждому по заслугам.

Тафсир аятов 181-190
  1. 181

    Мы услышали слова иудеев, которые сказали: «Аллах беден, раз требует у нас займы, а мы богаты, поскольку у нас есть имущество» и запишем эти скверные и дурные слова, сказанные ими, а также то, как они несправедливо убивали своих пророков. Мы скажем им: «Вкусите же мучения в Аду».

  2. 182

    О иудеи! Вы заслужили такое наказание из-за своих постыдных и скверных поступков, которые вы совершили собственными руками.

  3. 183

    Они те, которые возвели на своего Господа ложь и клевету, сказав: «Аллах заповедал нам, через Свои Писания и Своих пророков, не верить ни одному посланнику, пока тот не принесет нам жертву, и истинность которой подтвердит снизошедший с небес огонь, который поглотит ее». Они возвели навет на Аллаха и ограничили круг пророческих знамений, поэтому Аллах повелел Своему Пророку Мухаммаду ﷺ сказать им: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями, подтверждавшими их правдивость, вы видели жертву, которую пожирал огонь, снисходивший с небес, тогда почему вы обвинили их во лжи и убили этих посланников, если вы говорите правду?».

  4. 184

    О Пророк! Не печалься, если они сочтут тебя лжецом, ведь многих посланников считали лжецами, которые приходили до тебя с ясными доказательствами, в которых было Руководство, Наставление и Озаряющим Писанием с его предписаниями и законами.

  5. 185

    Рано или поздно, каждая душа непременно вкусит смерть, так пусть ни одно творение Аллаха не обольщается этим миром, ведь в День воскресения каждый сполна получит воздаяние за свои деяния. Кого Аллах отдалит от Огня Ада и введет в Рай - тот обретет все благо, какое только желал, и спасется от того, чего больше всего боялся. Земная жизнь - всего лишь преходящее удовольствие, к которой привязывается глупец, обманутый надеждами.

  6. 186

    О верующие! Независимо от того, будете ли вы выполнять обязательные предписания, касающиеся вашего имущества и терпеливо переносить материальные трудности, вы непременно будете испытаны своим имуществом. И независимо от того, будете ли вы выполнять обязательные религиозные предписания и терпеливо переносить все испытания в этой жизни, вы непременно будете испытаны самими собой. Вы непременно услышите много неприятных слов о самих себе и о своей религии от многобожников и от тех, кому было даровано Писание до вас, но если вы проявите терпение в том, что вас постигнет и будете богобоязненны, выполняя обязательное и оставляя запретное, то проявите в этом решимость, и пусть состязаются состязающиеся!

  7. 187

    О Пророк! Вспомни, как Аллах взял завет с ученых людей Писания: «Вы обязательно будете разъяснять людям Писание Аллаха и не будете скрывать истину, содержащуюся в нем, и не будете скрывать признаки пророчества Мухаммада ﷺ». Однако они нарушили этот завет, не придав ему никакого значения. Они скрыли истину, стали распространять ложь и продали завет, данный Аллаху, за ничтожную цену, обольстившись богатством и высоким положением. Как же скверно то, за что они продали завет, данный Аллаху!

  8. 188

    О Пророк! Не думай, что люди, радующиеся своим низким поступкам и любящие похвалу людей за добро, которое они якобы совершили, спасутся от мучений, местом их прибытия станет Геенна, в которой их ожидают мучительные страдания.

  9. 189

    Лишь Одному Аллаху принадлежит власть над небесами, землей, и тем, что между ними, Он Один управляет всем и Ему принадлежит власть над всеми творениями, Аллах способен на всякую вещь.

  10. 190

    Воистину, в сотворении небес и земли, подобно которым не было ничего ранее, а также в смене ночи и дня, время которых то сокращается, то удлиняется, заключаются ясные знамения для людей, обладающих разумом, и это приводит их к Единственному Создателю Вселенной, достойного поклонения.

Тафсир аятов 191-200
  1. 191

    Такие рабы Аллаха поминают своего Господа стоя, сидя, лежа на боку и размышляют о сотворении небес и земли, они говорят: «Господь наш! Ты не сотворил эти великие творения понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне, окажи нам помощь в совершении благих деяний и оставлении грехов!

  2. 192

    Господь наш! Те, из Твоих созданий, которых Ты ввергнешь в Огонь, будут унижены и опозорены, и не будет у этих беззаконников помощников, способных защитить их в День воскресения от Твоего наказания и мучений.

  3. 193

    Господь наш! Мы услышали твоего Пророка Мухаммада ﷺ, глашатая, который призвал к религии: «Уверуйте в вашего Господа -Единственного Бога». Мы уверовали в Тебя и последовали Твоему закону, скрой же наши прегрешения, прости наши злодеяния, не наказывай нас, и умертви вместе с праведниками!

  4. 194

    Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через своих посланников - прямой путь и победу в мирской жизни, не опозорь нас в День воскресения, отправив в Ад. Господь наш! Ведь Ты - Благородный, не нарушающий Своего обещания».

  5. 195

    Господь их ответил на их мольбы: «Я не погублю награду ваших деяний, совершенные будь то мужчиной или женщиной, и какое бы количество этих дел ни было, одни из вас произошли от других, и вы - одна община. Мужчинам не будет увеличена награда, а женщинам она не будет уменьшена, и наоборот. А тем, которые переселились на пути Аллаха или были изгнаны неверующими из своих жилищ и подвергнуты мучениям по причине их религии, сражались на пути Аллаха и были убиты, стремясь возвысить Его Слово на земле, Я непременно прощу их плохие поступки в День Суда и введу их в сады Рая, в которых текут реки - такой будет награда от Аллаха, а ведь у Него - наилучшая награда, подобной которой нет ни у кого».

  6. 196

    О Пророк! Пусть тебя не печалит свобода действий тех на земле, кто не уверовал и не печалят их многочисленные возможности, заключения торговых сделок и приобретенные ими богатства.

  7. 197

    97) Этот мир - всего лишь преходящее удовольствие, а затем их пристанищем станет Геенна, в которую они будут ввергнуты в День воскресения. Как же скверно это ложе из Огня!

  8. 198

    Но для тех, кто был богобоязнен, выполнял приказы Аллаха и сторонился Его запретов, уготованы Райские сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно, такова награда, которую Всевышний Аллах уготовил для них, а то, что Он уготовил для Своих праведных рабов, лучше и прекраснее того, чем наслаждаются неверующие в мирской жизни.

  9. 199

    Не все люди Писания равны, есть среди них такие, которые веруют в Аллаха, в истину и прямой путь, веруют в то, что было ниспослано им в их Писаниях, они не делают различия между посланниками Аллаха и проявляют покорность Аллаху, желая награду от Него, и не продают знамения Аллаха за ничтожную цену - таких ожидает великая награда у их Господа, поистине, Аллах Скорый в расчете, и Скор в воздаянии.

  10. 200

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Будьте терпеливы в выполнении предписаний Ислама и проявляйте стойкость во время испытаний, запасайтесь терпением, сражайтесь на пути Аллаха, оказывайте сопротивление врагу и будьте богобоязненны, следуя приказам Аллаха и остерегаясь Его запретов, быть может, тогда вы добьетесь желаемого, спасшись от огня Ада и войдя в Рай.

Частые вопросы о суре Аль Имран

Сколько аятов в суре Аль Имран?

Количество аятов в суре Аль Имран: 200.

Что означает название Аль Имран?

Название Аль Имран означает «Семейство Имрана».

Сура Аль Имран мекканская или мединская?

Сура Аль Имран мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 89-я.

В каком джузе находится сура Аль Имран?

Сура Аль Имран начинается в джузе 3 и заканчивается в джузе 4.

Где находится сура Аль Имран в Коране?

Сура Аль Имран в Коране 3-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Бакара, а после неё идёт сура Ан-Ниса.

Можно ли здесь послушать суру Аль Имран?

Да. В плеере под аятами сура Аль Имран звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.