Сура 36 · Джуз 22-23
Сура Ясин на арабском с транскрипцией и переводом смыслов سورة يس
83 аята · мекканская · 41-я по порядку ниспослания
Здесь можно прочитать все 83 аята суры Ясин на арабском языке, с транскрипцией русскими буквами и переводом смыслов на русский язык, а также прослушать суру целиком. Перевод смыслов выполнен Центром переводов «Руввад». Выберите чтеца и нажмите «Воспроизвести»: читаемый аят подсвечивается, поэтому за арабским текстом или транскрипцией легко следить, даже если вы только учитесь читать.
Ясин, 36-я сура Корана, была ниспослана в Мекке. Примерно на пяти с половиной страницах она снова и снова возвращается к одному вопросу: будут ли воскрешены мёртвые, и отвечает на него притчей, знамениями из окружающего мира и картинами Дня воскресения. Под аятами вы найдёте, о чём говорится в суре, почему её называют сердцем Корана и как мусульмане её читают.
Сура Ясин на арабском языке с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يسٓ ﴿١﴾
Йа-Син
Йа. Син.
- 2
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Валь-Кур’аниль-хаким
Клянусь мудрым Кораном.
- 3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣﴾
Иннака ляминаль-мурсалин
Воистину, ты , из числа посланников,
- 4
عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤﴾
‘Аля сиратим-мустаким
на прямом пути,
- 5
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٥﴾
Танзиляль-‘азизир-рахим
[Это] ниспослание от Могущественного, Милующего,
- 6
لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٦﴾
Литунзира каумам-ма унзира аба’ухум фахум гафилюн
чтобы ты предостерёг народ, отцы которого не были предостережены, и потому они пребывают в беспечности.
- 7
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٧﴾
Лякад хаккаль-каулю ‘аля аксарихим фахум ля ю’минун
Действительно, сбылось Слово над большинством из них, и потому они не веруют.
- 8
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ﴿٨﴾
Инна джа‘альна фи а‘накихим аглялян фахия иляль-азкани фахум-мукмахун
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы, доходящие до подбородков, так что их головы запрокинуты.
- 9
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٩﴾
Ва джа‘альна мим-байни айдихим саддав-ва мин хальфихим саддан фа’агшайнахум фахум ля юбсирун
И Мы воздвигли перед ними преграду и позади них преграду, и накрыли их, так что они не видят.
- 10
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾
Ва сава’ун ‘аляйхим а’анзартахум ам лям тунзирхум ля ю’минун
Всё равно им: предостерёг ли ты их или не предостерёг, , они не веруют.
- 11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ﴿١١﴾
Иннама тунзиру манит-таба‘аз-зикра ва хашияр-Рахмана биль-гайби фабашширху бимагфиратив-ва аджрин карим
Воистину, ты предостерегаешь лишь того, кто последовал Напоминанию и устрашился Всемилостивого втайне. Так обрадуй же его прощением и щедрой наградой.
- 12
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿١٢﴾
Инна нахну нухйиль-маута ва нактубу ма каддаму ва асарахум ва кулля шай’ин ахсайнаху фи имамим-мубин
Воистину, Мы оживляем мёртвых и записываем то, что они совершили прежде, и их следы. И всё Мы подсчитали в ясном Писании.
- 13
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٣﴾
Вадриб ляхум-масалян асхабаль-каряти из джа’ахаль-мурсалюн
Приведи им в пример жителей селения, когда к ним явились посланцы.
- 14
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴿١٤﴾
Из арсальна иляйхимус-найни факаззабухума фа‘аззазна бисалисин факалю инна иляйкум-мурсалюн
Вот Мы послали к ним двоих, но они сочли их лжецами, и Мы подкрепили их третьим. И те сказали: «Воистину, мы посланы к вам».
- 15
قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ﴿١٥﴾
Калю ма антум илля башарум-мислюна ва ма анзаляр-Рахману мин шай’ин ин антум илля такзибун
Они сказали: «Вы , лишь люди, подобные нам, а Всемилостивый ничего не ниспослал. Вы лишь лжёте!»
- 16
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ﴿١٦﴾
Калю раббуна я‘ляму инна иляйкум лямурсалюн
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы, воистину, посланы к вам.
- 17
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٧﴾
Ва ма ‘аляйна илляль-балягуль-мубин
И на нас , лишь ясное доведение».
- 18
قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨﴾
Калю инна татайярна бикум ля’ил-лям тантаху лянарджуманнакум ва ляямассаннакум-минна ‘азабун алим
Они сказали: «Воистину, мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно побьём вас камнями, и вас непременно постигнет от нас мучительное наказание!»
- 19
قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿١٩﴾
Калю та’ирукум-ма‘акум а’ин зуккиртум баль антум каумум-мусрифун
Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование , с вами самими. Неужели [вы так говорите] потому, что вас увещевают? Нет, напротив, вы , народ, преступающий всякую меру!»
- 20
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٠﴾
Ва джа’а мин аксаль-мадинати раджулюй-яс‘а каля я каумит-таби‘уль-мурсалин
И с окраины города пришёл человек, спеша, и сказал: «О народ мой! Последуйте за посланцами.
- 21
ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢١﴾
Иттаби‘у мал-ля яс’алюкум аджрав-ва хум-мухтадун
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и сами следуют верным путём.
- 22
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٢﴾
Ва малия ля а‘будул-лязи фатарани ва иляйхи турджа‘ун
И почему мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены?
- 23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾
А’аттахизу мин дунихи алихатан ий-юриднир-Рахману бидуррил-ля тугни ‘анни шафа‘атухум шай’ав-ва ля юнкизун
Неужели я возьму себе божеств помимо Него? Если Всемилостивый пожелает мне вреда, то их заступничество ничем мне не поможет, и они не спасут меня.
- 24
إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾
Инни изал-ляфи далялим-мубин
Воистину, тогда я окажусь в явном заблуждении.
- 25
إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ ﴿٢٥﴾
Инни аманту бираббикум фасма‘ун
Воистину, я уверовал в вашего Господа, послушайте же меня!»
- 26
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾
Киляд-хулиль-джанната каля я ляйта кауми я‘лямун
Было сказано [уверовавшему]: «Войди в Рай!» Он сказал: «О, если бы мой народ только знал,
- 27
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٧﴾
Бима гафара ли рабби ва джа‘аляни миналь-мукрамин
о том, что мой Господь простил меня и сделал меня одним из почтённых!»
- 28
۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾
Ва ма анзальна ‘аля каумихи мим-ба‘дихи мин джундим-минас-сама’и ва ма кунна мунзилин
И Мы не ниспослали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы, чтобы ниспосылать.
- 29
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾
Ин канат илля сайхатав-вахидатан фа’иза хум хамидун
Это был всего лишь один-единственный Глас, и вот , они безжизненны.
- 30
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٠﴾
Я хасратан ‘аляль-‘ибади ма я’тихим-мир-расулин илля кану бихи ястахзи’ун
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, без того чтобы они над ним не насмехались.
- 31
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٣١﴾
Алям ярау кам ахлякна кабляхум-миналь-куруни аннахум иляйхим ля ярджи‘ун
Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они уже не вернутся к ним?
- 32
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٣٢﴾
Ва ин куллюл-лямма джами‘ул-лядайна мухдарун
И, воистину, все они вместе будут приведены к Нам.
- 33
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ﴿٣٣﴾
Ва аятул-ляхумуль-ардуль-майтату ахяйнаха ва ахраджна минха хаббан фаминху я’кулюн
Знамение для них , мёртвая земля: Мы оживили её и вывели из неё зёрна, и они ими питаются.
- 34
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ﴿٣٤﴾
Ва джа‘альна фиха джаннатим-мин-нахилив-ва а‘набив-ва фадджарна фиха миналь-‘уюн
И Мы устроили на ней сады из пальм и виноградников и заставили течь в ней источники,
- 35
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٥﴾
Лия’кулю мин самарихи ва ма ‘амилятху айдихим афаля яшкурун
чтобы они ели из его плодов и из того, что сделали их руки. Неужели они не будут благодарны?
- 36
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Субханал-лязи халякаль-азваджа кулляха мимма тумбитуль-арду ва мин анфусихим ва мимма ля я‘лямун
Пречист Тот, Кто сотворил все пары , из того, что взращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.
- 37
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ﴿٣٧﴾
Ва аятул-ляхумул-ляйлю насляху минхун-нахара фа’иза хум-музлимун
И знамение для них , ночь: Мы отделяем от неё день, и вот они оказываются во мраке.
- 38
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Ваш-шамсу таджри лимустакаррил-ляха залика такдируль-‘азизиль-‘алим
И солнце движется к своему местопребыванию. Таково предустановление Могущественного, Знающего.
- 39
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٣٩﴾
Валь-камара каддарнаху маназиля хатта ‘ада каль-‘урджуниль-кадим
И луну , Мы установили для неё стоянки, пока она не станет подобна старой пальмовой ветви.
- 40
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾
Ляш-шамсу ямбаги ляха ан тудрикаль-камара ва лял-ляйлю сабикун-нахари ва куллюн фи фалякий-ясбахун
Ни солнцу не подобает догонять луну, ни ночь не опережает день. И каждый из них плывёт по своему небосводу.
- 41
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿٤١﴾
Ва аятул-ляхум анна хамальна зуррийятахум филь-фулькиль-машхун
И знамение для них , то, что Мы несли их потомков в наполненном ковчеге.
- 42
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ﴿٤٢﴾
Ва халякна ляхум-мим-мислихи ма яркабун
И Мы сотворили для них подобия этого, на чём они передвигаются.
- 43
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾
Ва ин-наша’ нугрикхум фаля сариха ляхум ва ля хум юнказун
А если Мы пожелаем , потопим их, и не будет для них никого, кто воззовёт на помощь, и не будут они спасены,
- 44
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٤٤﴾
Илля рахматам-минна ва мата‘ан иля хин
разве что по милости от Нас и для пользования [благами] до поры.
- 45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٥﴾
Ва иза киля ляхумут-таку ма байна айдикум ва ма хальфакум ля‘аллякум турхамун
Когда им говорится: «Берегитесь того, что перед вами, и того, что позади вас , быть может, вы будете помилованы!» [, они отворачиваются].
- 46
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤٦﴾
Ва ма та’тихим-мин аятим-мин аяти раббихим илля кану ‘анха му‘ридин
И какое бы знамение из знамений их Господа ни приходило к ним, они непременно отворачивались от него.
- 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٧﴾
Ва иза киля ляхум анфику мимма разакакумул-Лаху калял-лязина кафару лил-лязина аману анут‘иму мал-ляу яша’ул-Лаху ат‘амаху ин антум илля фи далялим-мубин
А когда им говорится: «Расходуйте из того, чем наделил вас Аллах», те, которые отвергли веру, говорят тем, которые уверовали: «Неужели мы станем кормить того, кого Аллах, если бы пожелал, накормил [Сам]? Вы не иначе как в явном заблуждении!»
- 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾
Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин
Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»
- 49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾
Ма янзуруна илля сайхатав-вахидатан та’хузухум ва хум яхиссимун
Они не ожидают ничего, кроме одного-единственного Гласа, который поразит их, когда они будут препираться.
- 50
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٠﴾
Фаля ястати‘уна таусиятав-ва ля иля ахлихим ярджи‘ун
И они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своей семье.
- 51
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾
Ва нуфиха фис-сури фа’иза хум-миналь-адждаси иля раббихим янсилюн
Будет затрублено в Рог, и вот , они устремляются потоком из могил к своему Господу.
- 52
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Калю я вайляна мам-ба‘асана мим-маркадина хаза ма ва‘адар-Рахману ва садакаль-мурсалюн
Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с нашего ложа?» , «Это то, что обещал Всемилостивый, и посланцы говорили правду!»
- 53
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٥٣﴾
Ин канат илля сайхатав-вахидатан фа’иза хум джами‘ул-лядайна мухдарун
Это был всего лишь один-единственный Глас, и вот , все они предстанут перед Нами.
- 54
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٤﴾
Фаль-яума ля тузляму нафсун шай’ав-ва ля туджзауна илля ма кунтум та‘малюн
Сегодня ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо, и воздастся вам лишь за то, что вы совершали.
- 55
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾
Инна асхабаль-джаннатиль-яума фи шугулин факихун
Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты, ликуя и блаженствуя.
- 56
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿٥٦﴾
Хум ва азваджухум фи зилялин ‘аляль-ара’ики муттаки’ун
Они и их супруги , в тени на ложах, облокотившись.
- 57
لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾
Ляхум фиха факихатув-ва ляхум-ма ядда‘ун
Для них там , плоды, и для них всё, чего они пожелают.
- 58
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ﴿٥٨﴾
Салямун каулям-мир-раббир-рахим
«Мир!» , слово от милующего Господа.
- 59
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٩﴾
Вамтазуль-яума айюхаль-муджримун
И [будет сказано]: «Отделитесь сегодня, о преступные!
- 60
۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٠﴾
Алям а‘хад иляйкум я бани адама ал-ля та‘будуш-шайтана иннаху лякум ‘адуввум-мубин
Разве Я не заповедал вам, о сыны Адама, чтобы вы не поклонялись шайтану? Воистину, он , для вас явный враг!
- 61
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾
Ва ани‘-будуни хаза сиратум-мустаким
И чтобы вы поклонялись Мне. Это и есть прямой путь».
- 62
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٢﴾
Ва лякад адалля минкум джибиллян касиран афалям такуну та‘килюн
Действительно, он ввёл в заблуждение множество из вас. Неужели вы не разумеете?
- 63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾
Хазихи джаханнамул-ляти кунтум ту‘адун
Это , Геенна, которая была вам обещана.
- 64
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٦٤﴾
Исляухаль-яума бима кунтум такфурун
Войдите же в неё сегодня за то, что вы отвергали веру!»
- 65
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٦٥﴾
Аль-яума нахтиму ‘аля афвахихим ва тукаллимуна айдихим ва ташхаду арджулюхум бима кану яксибун
Сегодня Мы запечатаем их уста, и заговорят с Нами их руки, и засвидетельствуют их ноги о том, что они приобретали.
- 66
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾
Ва ляу наша’у лятамасна ‘аля а‘юнихим фастабакус-сирата фа’анна юбсирун
А если бы Мы пожелали, то затмили бы их глаза, и они бросились бы наперегонки к пути, но откуда им видеть?
- 67
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ﴿٦٧﴾
Ва ляу наша’у лямасахнахум ‘аля маканатихим фамас-тата‘у мудийяв-ва ля ярджи‘ун
А если бы Мы пожелали, то превратили бы их на месте, и они не смогли бы ни идти вперёд, ни вернуться.
- 68
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٨﴾
Ва ман-ну‘аммирху нунаккисху филь-хальки афаля я‘килюн
Кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы поворачиваем вспять в творении. Неужели они не разумеют?
- 69
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ﴿٦٩﴾
Ва ма ‘аллямнахуш-ши‘ра ва ма ямбаги ляху ин хува илля зикрув-ва Кур’анум-мубин
Мы не обучали его поэзии, и не подобает ему это. Это , не что иное, как напоминание и ясный Коран,
- 70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾
Лиюнзира ман кана хайяв-ва яхиккаль-каулю ‘аляль-кафирин
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово над отвергшими веру.
- 71
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿٧١﴾
Авалям ярау анна халякна ляхум-мимма ‘амилят айдина ан‘аман фахум ляха маликун
И разве они не видят, что Мы сотворили для них скот из того, что создали Наши руки, и они владеют им?
- 72
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ﴿٧٢﴾
Ва залляльнаха ляхум фаминха ракубухум ва минха я’кулюн
И Мы подчинили его им: на одних из них они ездят, а других едят.
- 73
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾
Ва ляхум фиха манафи‘у ва машарибу афаля яшкурун
И в нём для них , многие пользы и питьё. Неужели они не будут благодарны?
- 74
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾
Ваттахазу мин дунил-Лахи алихатал-ля‘алляхум юнсарун
И они взяли себе божеств помимо Аллаха , быть может, те помогут им!
- 75
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ﴿٧٥﴾
Ля ястати‘уна насрахум ва хум ляхум джундум-мухдарун
Они не способны помочь им, тогда как сами они для них , приведённое воинство.
- 76
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٦﴾
Фаля яхзунка каулюхум инна на‘ляму ма юсирруна ва ма ю‘линун
Пусть же их речи не печалят тебя. Воистину, Мы знаем и то, что они утаивают, и то, что они являют открыто.
- 77
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٧٧﴾
Авалям яраль-инсану анна халякнаху мин-нутфатин фа’иза хува хасимум-мубин
Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли , и вот он уже явный спорщик?
- 78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ﴿٧٨﴾
Ва дараба ляна масаляв-ва насия халькаху каля май-юхйиль-‘изама ва хия рамим
И он привёл Нам притчу и позабыл о своём сотворении. Он говорит: «Кто оживит кости, когда они истлели?»
- 79
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Куль юхйихал-лязи анша’аха авваля марратив-ва хува бикулли халькин ‘алим
Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он , знающий о всяком творении,
- 80
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾
Ал-лязи джа‘аля лякум-минаш-шаджариль-ахдари наран фа’иза антум-минху тукидун
Тот, Кто сотворил для вас из зелёного дерева огонь, и вот , вы от него возжигаете».
- 81
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾
Аваляйсал-лязи халякас-самавати валь-арда бикадирин ‘аля ай-яхлюка мисляхум баля ва хуваль-халлякуль-‘алим
Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобных им? Отнюдь! Он , Многотворящий, Знающий!
- 82
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾
Иннама амруху иза арада шай’ан ай-якуля ляху кун фаякун
Воистину, Его повеление, когда Он желает чего-либо, , лишь сказать ему: «Будь!» , и оно бывает.
- 83
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾
Фасубханал-лязи биядихи малякуту кулли шай’ив-ва иляйхи турджа‘ун
И пречист в Тот, в Чьей длани владычество над всем сущим, и к Нему вы будете возвращены!
Слушать суру Ясин
Коротко о суре
- Сура:
- 36 из 114
- Количество аятов:
- 83
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 41
- Страницы в мединском мусхафе:
- 440-445
- Джуз:
- 22-23: аяты 1-27 в джузе 22, аяты 28-83 в джузе 23
О чём сура Ясин
Сура Ясин была ниспослана в Мекке в те годы, когда курайшиты отвергали Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и высмеивали веру в жизнь после смерти. Её аяты выстраивают единый довод в пользу трёх истин: послание исходит от Аллаха, поклонения достоин лишь Он Один, а мёртвые будут воскрешены и призваны к ответу.
- Аяты 1-12: Аллах клянётся мудрым Кораном, что Пророк из числа посланников и находится на прямом пути. Предостережение приносит пользу лишь тому, кто последовал Напоминанию и устрашился Всемилостивого втайне (аят 11), а каждое деяние вместе со следами, которые оно оставляет, записывается (аят 12).
- Аяты 13-32: Жители города отвергают посланников, пришедших к ним, и грозят побить их камнями. С окраины города спешит человек и призывает свой народ последовать за посланниками (аяты 20-27). Ему говорят: «Войди в Рай!» (толкователи поясняют, что народ убил его), а город замолкает навсегда после одного-единственного гласа.
- Аяты 33-44: Знамения, которые видит каждый: мёртвая земля, оживлённая злаками, пальмами, виноградом и источниками, творение в парах, ночь и день, солнце, плывущее своим путём, луна, проходящая свои стоянки, и корабли, несущие людей по морю.
- Аяты 45-68: Люди, которые отворачиваются от каждого знамения и спрашивают, когда же сбудется обещание. Трубят в Рог, мёртвые поднимаются из могил, обитателей Рая приветствует словом «Мир!» их Господь, а уста грешников запечатаны, и против них свидетельствуют их руки и ноги.
- Аяты 69-83: Пророка не обучали поэзии: это напоминание и ясный Коран. Сура завершается рассказом о человеке, который раскрошил истлевшую кость и спросил, кто её оживит, и ответом: её оживит Тот, Кто создал её в первый раз, Тот, Кому достаточно сказать чему-либо «Будь!», и оно сбывается.
Почему Ясин называют сердцем Корана
Самый известный источник этого названия: хадис из сборника ат-Тирмизи (№ 2887), переданный от Анаса ибн Малика, в котором Пророку приписываются слова: «У всего есть сердце, а сердцем Корана является Ясин. Тому, кто прочитает Ясин, Аллах запишет награду, как за чтение Корана десять раз».
Это сообщение недостоверно. Сам ат-Тирмизи назвал его «гариб» (редким) и указал, что один из его передатчиков, Харун Абу Мухаммад, неизвестен. Ахмад ибн Ханбаль назвал его выдуманным, Абу Хатим ар-Рази назвал его ложным и не имеющим основы (его слова привёл сын, Ибн Аби Хатим, в книге «аль-Илаль»), и аль-Альбани также признал его выдуманным (мауду).
Те же слова встречаются в более длинном сообщении от Ма'киля ибн Ясара в «Муснаде» Ахмада (№ 20300), но в его иснаде есть неназванный человек и его отец, и оно тоже признано слабым. Поэтому награду, равную десяти полным прочтениям Корана, нельзя утверждать как несомненное обещание.
Это описание осталось в ходу, потому что учёные сочли его уместным. Аль-Газали объяснял его так: вера правильна лишь при убеждённости в воскрешении, а Ясин утверждает воскрешение самым красноречивым образом. Фахруддин ар-Рази одобрил это объяснение. «Сердце Корана» правильнее понимать как известное описание суры, а не как достоверно установленные слова Пророка.
Когда и как мусульмане читают суру Ясин
Чтение Корана является поклонением в любое время, и Ясин входит в число сур, которые мусульмане чаще всего заучивают наизусть и к которым постоянно возвращаются. Вокруг неё сложилось несколько обычаев. Их широко соблюдают с искренними намерениями, а учёные обсуждали, на чём они основаны:
- Для умирающего. Родные сидят рядом с умирающим и читают Ясин. Эта практика опирается на сообщение «Читайте Ясин над вашими умершими» (Абу Давуд, 3121), которое многие знатоки хадисов признали слабым, а Ибн Хиббан признал достоверным. Многие учёные понимали слова «ваши умершие» как тех, кто находится при смерти.
- За умершего. После смерти близкого многие читают Ясин дома или у могилы и дарят награду за чтение умершему. Ханафитский и ханбалитский мазхабы и многие поздние шафиитские учёные считают, что эта награда доходит до него, а другие считают, что до умершего доходят мольба и милостыня. Дуа за умершего после чтения является благим делом по всем мнениям.
- Ночь на пятницу. Во многих домах и мечетях Ясин читают в ночь с четверга на пятницу. Ни один достоверный хадис не связывает Ясин с этой ночью, поэтому учёные считают это обычаем, а не сунной с определённой наградой: многие одобряют его как постоянную привычку читать Коран, а некоторые не одобряют закрепление времени, которое не закрепили источники.
- Собрания. Родные и друзья собираются, чтобы вместе прочитать Ясин после смерти близкого или ради благодати; в Татарстане, Башкортостане и на Кавказе такое чтение нередко проходит на поминальных собраниях. Людей, которые собираются, чтобы вместе читать и изучать Коран, хвалит достоверный хадис («Сахих» Муслима, 2699); учёные, критикующие такие собрания, возражают против того, чтобы считать определённые дни обязательными или ожидать награды, которую источники не обещают.
Как читать суру Ясин по транскрипции
Транскрипция под каждым аятом позволяет читать суру, пока вы ещё не умеете читать арабские буквы. Вот несколько простых правил:
- Дефис соединяет слова, которые при чтении произносятся слитно, как в басмале: «Бисмил-Ляхир-Рахманир-рахим».
- Удвоенная согласная означает шадду: звук ненадолго задерживают. Так, «Иннака» в аяте 3 произносят «ин-нака», с лёгким носовым призвуком на «н», а не «инака».
- Апостроф обозначает звуки, которых нет в русском языке: букву 'айн, глубокий звук из гортани, или хамзу внутри слова, короткую смычку в горле, как в слове «Кур'ан». Прислушайтесь, как их произносит чтец.
- Долготу гласных и правила таджвида русские буквы передают лишь приблизительно, поэтому тянущиеся звуки (мадды) лучше перенимать на слух.
- Слушайте и читайте одновременно. Включите аят, следите за подсвеченной строкой, а затем повторите его сами. Если вы только начинаете, за неторопливым чтецом, например аль-Хусари, следить легче.
У некоторых арабских букв нет точного соответствия в русском алфавите, поэтому транскрипция служит мостиком, а не заменой арабского текста. Многие пользуются ею, пока учат арабские буквы, а для правильного произношения внимательное слушание даёт больше, чем любая система записи.
Частые вопросы о суре Ясин
В каком джузе находится сура Ясин?
Сура Ясин начинается в 22-м джузе и продолжается в 23-м. Аяты 1-27 находятся в джузе 22, а джуз 23 начинается с аята 28.
Сколько аятов в суре Ясин?
В суре Ясин 83 аята. Аята с земным поклоном (саджда) в ней нет.
Сколько времени занимает чтение суры Ясин?
В исполнении известных чтецов от 13 до 24 минут: около 13 минут у аль-Гамиди или ас-Судайса, около 17 у Мишари аль-Афаси и около 24 у аль-Хусари. Ваше собственное время зависит от темпа и навыка чтения.
Сколько страниц занимает сура Ясин?
Около пяти с половиной страниц в распространённом 15-строчном мединском мусхафе, где она занимает страницы с 440 по 445. В мусхафах другой вёрстки число страниц иное.
Можно ли читать суру Ясин на русском языке?
Да. Перевод смыслов помогает понять то, что вы читаете, и многие читают его вместе с арабским текстом. Перевод передаёт смысл, но сам Кораном не является, поэтому чтение Корана, в том числе в намазе, совершается на арабском языке; транскрипция помогает произносить его, пока вы учите арабские буквы.
Почему суру Ясин называют сердцем Корана?
Из-за хадиса у ат-Тирмизи (№ 2887), в котором сердцем Корана назван Ясин. Ат-Тирмизи назвал его «гариб» с неизвестным передатчиком, а Ахмад ибн Ханбаль и аль-Альбани признали его выдуманным, поэтому это название является известным описанием суры, а не установленными словами Пророка.
Читают ли суру Ясин за умерших?
Чтение суры Ясин для умирающих и умерших является давним обычаем. Оно опирается на сообщение «Читайте Ясин над вашими умершими» (Абу Давуд, 3121), которое многие знатоки хадисов признали слабым, а Ибн Хиббан признал достоверным; многие учёные понимали его как относящееся к тем, кто находится при смерти.
Что означает «Йа Син»?
«Йа» и «Син» относятся к разрозненным буквам (хуруф мукатта'а), с которых начинаются некоторые суры. Некоторые ранние учёные, в том числе Ибн Аббас в одном из сообщений, говорили, что они означают «О человек», другие считали их обращением к Пророку, а многие говорили, что их точный смысл знает лишь Аллах.
Сура Ясин мекканская или мединская?
Она мекканская, то есть ниспослана в Мекке, и по порядку ниспослания считается 41-й. Сообщение у ат-Тирмизи связывает аят 12 с родом Бану Салима в Медине, но большинство учёных считают всю суру мекканской.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.