Surah 18 of 114 · Juz 15-16
Surah Al-Kahf الكهف
110 verses · Meccan · 69th in order of revelation
Revealed in Mecca, Surah Al-Kahf has 110 verses. Through the stories of the People of the Cave, the owner of two gardens, Moses and al-Khidr, and Dhul-Qarnayn, it addresses faith, the fleeting nature of worldly life, and humility in the face of knowledge and power.
Surah Al-Kahf in Arabic with transliteration and English translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ ﴿١﴾
Al-hamdu lil-Laahil-ladhee anzala 'alaa 'abdihil-kitaaba wa lam yaj'al-lahoo 'iwajaa
All praise be to Allah Who has sent down upon His slave the Book, and has not allowed any crookedness therein,
- 2
قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا ﴿٢﴾
Qayyimal-liyundhira ba'san shadeedam-mil-ladunhu wa yubashshiral-mu'mineenal-ladheena ya'maloonas-saalihaati anna lahum ajran hasanaa
an upright Book, to warn of severe punishment from Him, and to give glad tidings to the believers who do righteous deeds, that they will have a good reward,
- 3
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا ﴿٣﴾
Maakitheena feehi abadaa
wherein they will abide forever;
- 4
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا ﴿٤﴾
Wa yundhiral-ladheena qaalut-takhadhal-Laahu waladaa
and to warn those who say, “Allah has begotten a son.”
- 5
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ﴿٥﴾
Maa lahum bihee min 'ilmiw-wa laa li'aabaa'ihim kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim iy-yaqooloona illaa kadhibaa
They have no knowledge of it, nor did their forefathers. What a monstrous word that comes out of their mouths! They say nothing but lies.
- 6
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا ﴿٦﴾
Fala'allaka baakhi'un-nafsaka 'alaa aathaarihim il-lam yu'minoo bihaadhal-hadeethi asafaa
Perhaps you will grieve yourself to death [O Prophet] over them if they do not believe in this message.
- 7
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ﴿٧﴾
Innaa ja'alnaa maa 'alal-ardi zeenatal-lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amalaa
We have made all that is on earth as an adornment for it, so that We may test them as to which of them is best in deeds.
- 8
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا ﴿٨﴾
Wa innaa lajaa'iloona maa 'alayhaa sa'eedan juruzaa
And We will surely turn all that is on it into a barren land.
- 9
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ﴿٩﴾
Am hasibta anna as-haabal-kahfi war-raqeemi kaanoo min aayaatinaa 'ajabaa
Do you think that the people of the Cave and the Inscription were of Our only wondrous signs?
- 10
إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ﴿١٠﴾
Idh awal-fityatu ilal-kahfi faqaaloo rabbanaa aatinaa mil-ladunka rahmataw-wa hayyi' lanaa min amrinaa rashadaa
When the youths took refuge in the Cave, and said, “Our Lord, grant us mercy from Yourself, and show us the right way in our ordeal.”
- 11
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ﴿١١﴾
Fadarabnaa 'alaa aadhaanihim fil-kahfi sineena 'adadaa
Then We caused them to fall into a deep sleep in the cave for many years.
- 12
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ﴿١٢﴾
Thumma ba'athnaahum lina'lama ayyul-hizbayni ahsaa limaa labithoo amadaa
Then We awakened them so that We may see which of the two parties would be more precise in calculating the length of their stay.
- 13
نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى ﴿١٣﴾
Nahnu naqussu 'alayka naba'ahum bil-haqqi innahum fityatun aamanoo birabbihim wa zidnaahum hudaa
We relate to you their story in truth. They were youths who believed in their Lord, and We gave them more guidance.
- 14
وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ﴿١٤﴾
Wa rabatnaa 'alaa quloobihim idh qaamoo faqaaloo rabbunaa rabbus-samaawaati wal-ardi lan-nad'uwa min doonihee ilaahal-laqad qulnaa idhan shatataa
We strengthened their hearts when they stood up and proclaimed, “Our Lord is the Lord of the heavens and earth. We will never call upon any god other than Him, or we would be uttering an outrageous lie.”
- 15
هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿١٥﴾
Haa'ulaa'i qawmunat-takhadhoo min doonihee aalihatal-lawlaa ya'toona 'alayhim bisultaanim-bayyinin faman azlamu mimmanif-taraa 'alal-Laahi kadhibaa
These people of ours have taken besides Him other gods. Why do they not bring clear proof about them? Who does greater wrong than one who fabricates lies against Allah?
- 16
وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ﴿١٦﴾
Wa idhi'-tazaltumoohum wa maa ya'budoona illal-Laaha fa'woo ilal-kahfi yanshur lakum rabbukum-mir-rahmatihee wa yuhayyi' lakum-min amrikum-mirfaqaa
When you have distanced yourselves from them and what they worship other than Allah, take refuge in the cave; your Lord will extend His mercy to you and make for you an easy way out of your ordeal.”
- 17
۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ﴿١٧﴾
Wa tarash-shamsa idhaa tala'at-tazaawaru 'an kahfihim dhaatal-yameeni wa idhaa gharabat-taqriduhum dhaatash-shimaali wa hum fee fajwatim-minhu dhaalika min aayaatil-Laahi may-yahdil-Laahu fahuwal-muhtadi wa may-yudlil falan tajida lahoo waliyyam-murshidaa
You would have seen the sun when it rose, it would incline away from their Cave to the right; and when it set, it would turn away from them to the left, while they were in its open space. That was one of the signs of Allah. Whoever Allah guides is rightly guided, and whoever He causes to stray, you will never find for him a protecting guide.
- 18
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ﴿١٨﴾
Wa tahsabuhum ayqaazaw-wa hum ruqooduw-wa nuqallibuhum dhaatal-yameeni wa dhaatash-shimaali wa kalbuhum baasitun dhiraa'ayhi bil-waseedi lawit-tala'ta 'alayhim lawallayta minhum firaaraw-wa lamuli'ta minhum ru'baa
You would have thought they were awake, although they were asleep. We turned them over on their right and left sides, when their dog stretched its forelegs at the entrance. If you had seen them, you would have fled away from them, filled with horror.
- 19
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا ﴿١٩﴾
Wa kadhaalika ba'athnaahum liyatasaa'aloo baynahum qaala qaa'ilum-minhum kam labithtum qaaloo labithnaa yawman aw ba'da yawmin qaaloo rabbukum a'lamu bimaa labithtum fab'athoo ahadakum biwariqikum haadhihee ilal-madeenati falyanzur ayyuhaa azkaa ta'aaman falya'tikum birizqim-minhu walyatalattaf wa laa yush'iranna bikum ahadaa
Similarly, We awakened them so that they might question one another. One of them said, “How long have you been here?” They said, “We have been here for a day or part of a day.” They said, “Your Lord knows best how long have you been here. Send one of you with these silver coins of yours to the city, and let him see who has the most pure food and bring some provision from it. And be cautious and let no one know about you.
- 20
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٢٠﴾
Innahum iy-yazharoo 'alaykum yarjumookum aw yu'eedookum fee millatihim wa lan tuflihoo idhan abadaa
For if they find out about you, they will stone you or force you back to their religion, and then you will never succeed.”
- 21
وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ﴿٢١﴾
Wa kadhaalika a'tharnaa 'alayhim liya'lamoo anna wa'dal-Laahi haqquw-wa annas-saa'ata laa rayba feehaa idh yatanaaza'oona baynahum amrahum faqaalub-noo 'alayhim bunyaanar-rabbuhum a'lamu bihim qaalal-ladheena ghalaboo 'alaa amrihim lanattakhidhanna 'alayhim-masjidaa
This is how We made their case known so that the people might know that the promise of Allah is true and that there is no doubt about the Hour. When they were disputing among themselves concerning their matter [of resurrection], they said, “Build a structure over them. Their Lord knows best about them.” Those who prevailed in their matter said, “We will surely build over them a place of worship.”
- 22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٢٢﴾
Sayaqooloona thalaathatur-raabi'uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam-bil-ghaybi wa yaqooloona sab'atuw-wa thaaminuhum kalbuhum qur-rabbee a'lamu bi'iddatihim-maa ya'lamuhum illaa qaleelun falaa tumaari feehim illaa miraa'an zaahiraw-wa laa tastafti feehim-minhum ahadaa
Some will say, “They were three, their dog was the fourth,” while others will say, “They were five, their dog was the sixth,” - merely guessing at the unseen. And others will say, “They were seven, their dog was the eighth.” Say, “My Lord knows best their number; no one knows about them except a few. So do not argue about them except in a brief manner, nor ask anyone about them.”
- 23
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾
Wa laa taqoolanna lishay'in innee faa'ilun dhaalika ghadaa
And never say about anything, “I will surely do this tomorrow,”
- 24
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ﴿٢٤﴾
Illaa ay-yashaa'al-Laahu wadhkur-rabbaka idhaa naseeta wa qul 'asaa ay-yahdiyani rabbee li'aqraba min haadhaa rashadaa
without adding, “if Allah wills.” And remember your Lord if you forget, and say, “My Lord will hopefully guide me to something closer to what is right.”
- 25
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا ﴿٢٥﴾
Wa labithoo fee kahfihim thalaatha mi'atin sineena wazdaadoo tis'aa
They remained in their cave for three hundred years, plus nine.
- 26
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ﴿٢٦﴾
Qulil-Laahu a'lamu bimaa labithoo lahoo ghaybus-samaawaati wal-ardi absir bihee wa asmi' maa lahum-min doonihee miw-wa liyyiw-wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
Say, “Allah knows best how long they remained. To Him belongs [the knowledge of] the unseen of the heavens and earth. How well He sees and how well He hears! They have no protector besides Him, and He shares His command with none.”
- 27
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا ﴿٢٧﴾
Watlu maa oohiya ilayka min kitaabi rabbika laa mubaddila likalimaatihee wa lan tajida min doonihee multahadaa
Recite what has been revealed to you from the Book of your Lord. None can change His Words, and you will never find any refuge except with Him.
- 28
وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ﴿٢٨﴾
Wasbir nafsaka ma'al-ladheena yad'oona rabbahum bil-ghadaati wal-'ashiyyi yureedoona wajhahoo wa laa ta'du 'aynaaka 'anhum tureedu zeenatal-hayaatid-dunyaa wa laa tuti' man aghfalnaa qalbahoo 'an dhikrinaa wattaba'a hawaahu wa kaana amruhoo furutaa
Be patient with those who call upon their Lord morning and evening, seeking His pleasure. Do not turn your eyes away from them, desiring the adornments of the life of this world. And do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance, who follows his desires and whose affairs [deeds] are at loss.
- 29
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿٢٩﴾
Wa qulil-haqqu mir-rabbikum faman shaa'a falyu'miw-wa man shaa'a falyakfur innaa a'tadnaa liz-zaalimeena naaran ahaata bihim suraadiquhaa wa iy-yastagheethoo yughaathoo bimaa'in kal-muhli yashwil-wujooha bi'sash-sharaabu wa saa'at murtafaqaa
Say, “The truth is from your Lord. Whoever wills may believe, and whoever wills may disbelieve.” We have prepared for the wrongdoers a Fire which will encompass them like the walls. If they cry for relief, they will be relieved with water like boiling oil that will scald the faces. What a terrible drink, and what a terrible resting place!
- 30
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا ﴿٣٠﴾
Innal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati innaa laa nudee'u ajra man ahsana 'amalaa
Those who believe and do righteous deeds, We will not let the reward of those who do good deeds to go to waste.
- 31
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ﴿٣١﴾
Ulaa'ika lahum jannaatu 'adnin tajree min tahtihimul-anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min dhahabiw-wa yalbasoona thiyaaban khudram-min sundusiw-wa istabraqim-muttaki'eena feehaa 'alal-araa'iki ni'math-thawaabu wa hasunat murtafaqaa
It is they who will have Gardens of Eternity, under which rivers flow. They will be adorned therein with golden bracelets and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining on adorned couches. What an excellent reward, and what a pleasant resting place!
- 32
۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ﴿٣٢﴾
Wadrib lahum-mathalar-rajulayni ja'alnaa li'ahadihimaa jannatayni min a'naabiw-wa hafafnaahumaa binakhliw-wa ja'alnaa baynahumaa zar'aa
Give them an example of two men: to one of them We gave two gardens of grapevines and surrounded them with palm trees, and placed between them crops.
- 33
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ﴿٣٣﴾
Kiltal-jannatayni aatat ukulahaa wa lam tazlim-minhu shay'aw-wa fajjarnaa khilaalahumaa naharaa
Each garden yielded its produce and did not fall short in the least, and We caused a stream to flow through them.
- 34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ﴿٣٤﴾
Wa kaana lahoo thamarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aktharu minka maalaw-wa a'azzu nafaraa
And he had abundant fruit. He said to his companion, as he was conversing with him, “I am greater than you in wealth and superior in followers.”
- 35
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا ﴿٣٥﴾
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul-linafsihee qaala maa azunnu an tabeeda haadhihee abadaa
He entered his garden, having wronged himself, and said, “I do not think that this will ever perish,
- 36
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا ﴿٣٦﴾
Wa maa azunnus-saa'ata qaa'imataw-wa la'ir-rudittu ilaa rabbee la'ajidanna khayram-minhaa munqalabaa
nor do I think that the Hour will ever come. Even if I am brought back to my Lord, I will surely find something better than this.”
- 37
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ﴿٣٧﴾
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhoo akafarta bil-ladhee khalaqaka min turaabin thumma min-nutfatin thumma sawwaaka rajulaa
His companion said, while conversing with him, “Do you disbelieve in He Who created you from dust, then from a sperm-drop, then fashioned you into a well-proportioned man?
- 38
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٣٨﴾
Laakinna huwal-Laahu rabbee wa laa ushriku birabbee ahadaa
As for me: He is Allah, my Lord, and I do not associate anyone with my Lord.
- 39
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ﴿٣٩﴾
Wa lawlaa idh dakhalta jannataka qulta maa shaa'al-Laahu laa quwwata illaa bil-Laahi in tarani ana aqalla minka maalaw-wa waladaa
If only you had said, when you entered your garden, ‘This is by Allah’s Will; there is no power except with Allah.’ Even though you see me as inferior to you in wealth and children,
- 40
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا ﴿٤٠﴾
Fa'asaa rabbee ay-yu'tiyani khayram-min jannatika wa yursila 'alayhaa husbaanam-minas-samaa'i fatusbiha sa'eedan zalaqaa
it may well be that my Lord will give me something better than your garden, and send upon your garden a thunderbolt from the heaven, turning it into a barren land.
- 41
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ﴿٤١﴾
Aw yusbiha maa'uhaa ghawran falan tastatee'a lahoo talabaa
Or its water may sink, so you will never be able to get it back.”
- 42
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٤٢﴾
Wa uheeta bithamarihee fa'asbaha yuqallibu kaffayhi 'alaa maa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun 'alaa 'urooshihaa wa yaqoolu yaa laytanee lam ushrik birabbee ahadaa
Eventually, all his produce was destroyed and he started wringing his hands [in dismay] over what he had spent on it, as it had collapsed on its trellises, and he said, “Oh, would that I had not associated anyone with my Lord!”
- 43
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴿٤٣﴾
Wa lam takul-lahoo fi'atuy-yansuroonahoo min doonil-Laahi wa maa kaana muntasiraa
He had none to support him against Allah, nor could he support himself.
- 44
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ﴿٤٤﴾
Hunaalikal-walaayatu lil-Laahil-haqqi huwa khayrun thawaabaw-wa khayrun 'uqbaa
In that situation, the authority only rests with Allah, the True God. He is best in reward and best in outcome.
- 45
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ﴿٤٥﴾
Wadrib lahum-mathalal-hayaatid-dunyaa kamaa'in anzalnaahu minas-samaa'i fakhtalata bihee nabaatul-ardi fa'asbaha hasheeman tadhroohur-riyaahu wa kaanal-Laahu 'alaa kulli shay'im-muqtadiraa
Give them the example of the life of this world: it is like the plants of the earth, thriving when sustained by the rain We send down from the sky, but soon they turn into chaff scattered by the winds. Allah has full power over all things.
- 46
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا ﴿٤٦﴾
Al-maalu wal-banoona zeenatul-hayaatid-dunyaa wal-baaqiyaatus-saalihaatu khayrun 'inda rabbika thawaabaw-wa khayrun amalaa
Wealth and children are the adornments of the life of this world, but the lasting righteous deeds are better with your Lord in reward and better in hope.
- 47
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٤٧﴾
Wa yawma nusayyirul-jibaala wa taral-arda baarizataw-wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
And [beware of] the Day when We will move the mountains away, and you will see the earth laid bare; We will gather them all and not leave behind anyone of them.
- 48
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا ﴿٤٨﴾
Wa 'uridoo 'alaa rabbika saffal-laqad ji'tumoonaa kamaa khalaqnaakum awwala marratim-bal za'amtum allan-naj'ala lakum-maw'idaa
They will be presented before your Lord in rows, “Now you have come to Us as We created you the first time, although you claimed that We would never appoint a time for your return.”
- 49
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا ﴿٤٩﴾
Wa wudi'al-kitaabu fataral-mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa waylatanaa maali haadhal-kitaabi laa yughaadiru sagheerataw-wa laa kabeeratan illaa ahsaahaa wa wajadoo maa 'amiloo haadiraw-wa laa yazlimu rabbuka ahadaa
And the record [of deeds] will be placed before them, and you will see the wicked scared of what it contains. They will say, “Woe to us! What is this book that leaves nothing, small or big, except that it has recorded it?” They will find all what they did before them, and your Lord does not wrong anyone.
- 50
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا ﴿٥٠﴾
Wa idh qulnaa lil-malaa'ikatis-judoo li'aadama fasajadoo illaa ibleesa kaana minal-jinni fafasaqa 'an amri rabbihee afatattakhidhoonahoo wa dhurriyyatahoo awliyaa'a min doonee wa hum lakum 'aduwwum-bi'sa liz-zaalimeena badalaa
And [remember] when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all prostrated except Iblīs, who was one of the jinn, but he disobeyed the command of his Lord. Will you then take him and his progeny as protectors instead of Me, even though they are your enemies? What a terrible exchange for the wrongdoers!
- 51
۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ﴿٥١﴾
Maa ashhattuhum khalqas-samaawaati wal-ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakhidhal-mudilleena 'adudaa
I did not call them to witness the creation of the heavens and earth, nor even the creation of their own selves, and I would not take those who misguide others as helpers.
- 52
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ﴿٥٢﴾
Wa yawma yaqoolu naadoo shurakaa'iyal-ladheena za'amtum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ja'alnaa baynahum-mawbiqaa
And [beware of] the Day when He will say, “Call upon those whom you claimed to be My partners.” So they will call them, but they will not respond to them, and We will make them share the same doom.
- 53
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ﴿٥٣﴾
Wa ra'al-mujrimoonan-naara fazannoo annahum-muwaaqi'oohaa wa lam yajidoo 'anhaa masrifaa
The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and they will find no escape from it.
- 54
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ﴿٥٤﴾
Wa laqad sarrafnaa fee haadhal-Qur'aani lin-naasi min kulli mathaliw-wa kaanal-insaanu akthara shay'in jadalaa
We have surely diversified in this Qur’an every kind of example for people, but man is the most quarrelsome of all beings.
- 55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ﴿٥٥﴾
Wa maa mana'an-naasa ay-yu'minoo idh jaa'ahumul-hudaa wa yastaghfiroo rabbahum illaa an ta'tiyahum sunnatul-awwaleena aw ya'tiyahumul-'adhaabu qubulaa
Nothing prevents people from believing when guidance comes to them and from seeking forgiveness from their Lord except that the fate of the earlier nations should come to them, or that the punishment should come before their eyes.
- 56
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ﴿٥٦﴾
Wa maa nursilul-mursaleena illaa mubashshireena wa mundhireena wa yujaadilul-ladheena kafaroo bil-baatili liyud-hidoo bihil-haqqa wattakhadhoo aayaatee wa maa undhiroo huzuwaa
We do not send the messengers except as bearers of glad tidings and warners. But those who disbelieve seek to undermine the truth with false arguments, and they take My verses and warnings in ridicule.
- 57
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٥٧﴾
Wa man azlamu mimman dhukkira bi'aayaati rabbihee fa'a'rada 'anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaahu innaa ja'alnaa 'alaa quloobihim akinnatan ay-yafqahoohu wa fee aadhaanihim waqraw-wa in tad'uhum ilal-hudaa falay-yahtadoo idhan abadaa
Who could be more wrong than one who is reminded of the verses of his Lord, but he turns away from them and forgets what his hands have sent forth? We have placed veils on their hearts so that they cannot understand it, and deafness in their ears. Even if you call them to guidance, they will never be guided.
- 58
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ﴿٥٨﴾
Wa rabbukal-ghafooru dhur-rahmati law yu'aakhidhuhum bimaa kasaboo la'ajjala lahumul-'adhaaba bal-lahum-maw'idul-lay-yajidoo min doonihee maw'ilaa
But your Lord is the All-Forgiving, Lord of Mercy. If He were to take them to task for what they did, He would have hastened their punishment. Yet there is an appointed time for them from which they will find no escape.
- 59
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا ﴿٥٩﴾
Wa tilkal-quraa ahlaknaahum lammaa zalamoo wa ja'alnaa limahlikihim-maw'idaa
Those are the towns We destroyed when they persisted in wrongdoing, and We set an appointed time for their destruction.
- 60
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴿٦٠﴾
Wa idh qaala moosaa lifataahu laa abrahu hattaa ablugha majma'al-bahrayni aw amdiya huqubaa
And [remember] when Moses said to his servant, “I will not give up until I reach the junction of the two seas, or I travel for ages.”
- 61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴿٦١﴾
Falammaa balaghaa majma'a baynihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhadha sabeelahoo fil-bahri sarabaa
But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, which made its way into the sea, slipping away.
- 62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ﴿٦٢﴾
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaa'anaa laqad laqeenaa min safarinaa haadhaa nasabaa
When they traveled further, he said to his servant, “Bring us our morning meal; this journey has truly exhausted us.”
- 63
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ﴿٦٣﴾
Qaala ara'ayta idh awaynaa ilas-sakhrati fa'innee naseetul-hoota wa maa ansaaneehu illash-shaytaanu an adhkurahoo wattakhadha sabeelahoo fil-bahri 'ajabaa
He said, “You remember when we rested by the rock, I forgot the fish; it was none who made me forget to mention it except Satan, and it made its way into the sea amazingly.”
- 64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ﴿٦٤﴾
Qaala dhaalika maa kunnaa nabghi fartaddaa 'alaa aathaarihimaa qasasaa
Moses said, “That is exactly what we were looking for.” So they turned back, retracing their footsteps.
- 65
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ﴿٦٥﴾
Fawajadaa 'abdam-min 'ibaadinaa aataynaahu rahmatam-min 'indinaa wa 'allamnaahu mil-ladunnaa 'ilmaa
There they found one of Our slaves upon whom We bestowed Our mercy and We taught him from Our Own knowledge.
- 66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا ﴿٦٦﴾
Qaala lahoo moosaa hal attabi'uka 'alaa an tu'allimani mimmaa 'ullimta rushdaa
Moses said to him, “May I follow you so that you may teach me some knowledge that you have been taught?”
- 67
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٦٧﴾
Qaala innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
He said, “You will never be able to have patience with me.”
- 68
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا ﴿٦٨﴾
Wa kayfa tasbiru 'alaa maa lam tuhit bihee khubraa
How can you have patience with that which you have no knowledge about?”
- 69
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ﴿٦٩﴾
Qaala satajidunee in shaa'al-Laahu saabiraw-wa laa a'see laka amraa
Moses said, “You will find me patient, if Allah wills; and I will not disobey any of your orders.”
- 70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ﴿٧٠﴾
Qaala fa'init-taba'tanee falaa tas'alnee 'an shay'in hattaa uhditha laka minhu dhikraa
He said, “Then if you follow me, do not ask me about anything until I mention it to you.”
- 71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ﴿٧١﴾
Fantalaqaa hattaa idhaa rakibaa fis-safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji'ta shay'an imraa
So they both set out, until when they boarded a ship, he made a hole in it. Moses said, “Did you make a hole in it to drown its people? You have done something terrible!”
- 72
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٢﴾
Qaala alam aqul innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
He said, “Did I not tell you that you will never be able to have patience with me?”
- 73
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ﴿٧٣﴾
Qaala laa tu'aakhidhnee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree 'usraa
Moses said, “Do not take me to task for what I forgot, and do not make it too difficult for me to follow you.”
- 74
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ﴿٧٤﴾
Fantalaqaa hattaa idhaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiyyatam-bighayri nafsil-laqad ji'ta shay'an-nukraa
Then they proceeded until they met a boy, and the man killed him. Moses said, “Did you kill an innocent soul who killed none? You have done something monstrous!”
- 75
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٥﴾
Qaala alam aqul-laka innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
The man said, “Did I not tell you that you will never be able to have patience with me?”
- 76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ﴿٧٦﴾
Qaala in sa'altuka 'an shay'im-ba'dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil-ladunnee 'udhraa
Moses said, “If I ask you about anything after this, do not keep me in your company, for then you would be excused concerning me.”
- 77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴿٧٧﴾
Fantalaqaa hattaa idhaa atayaa ahla qaryatinis-tat'amaa ahlahaa fa'abaw ay-yudayyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaaray-yureedu ay-yanqadda fa'aqaamahoo qaala law shi'ta lattakhadhta 'alayhi ajraa
Then they went on until they came to the people of a town. They asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. They found there a wall that was about to collapse, but he repaired it. Moses said, “If you wished, you could have taken some payment for it.”
- 78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴿٧٨﴾
Qaala haadhaa firaaqu baynee wa baynika sa'unabbi'uka bita'weeli maa lam tastati'-'alayhi sabraa
The man said, “This is the parting of ways between me and you. I will inform you of the interpretation of that which you could not bear with patience.
- 79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾
Ammas-safeenatu fakaanat limasaakeena ya'maloona fil-bahri fa'arattu an a'eebahaa wa kaana waraa'ahum-malikuy-ya'khudhu kulla safeenatin ghasbaa
“As for the ship, it belonged to some poor people who worked at sea. I wanted to make it defective because there was a king ahead of them who seized every [good] ship by force.
- 80
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ﴿٨٠﴾
Wa ammal-ghulaamu fakaana abawaahu mu'minayni fakhasheenaa ay-yurhiqahumaa tughyaanaw-wa kufraa
“As for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them with his rebellion and disbelief.
- 81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾
Fa'aradnaa ay-yubdilahumaa rabbuhumaa khayram-minhu zakaataw-wa aqraba ruhmaa
So we hoped that their Lord would give them another in his place, more righteous and tender-hearted.
- 82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾
Wa ammal-jidaaru fakaana lighulaamayni yateemayni fil-madeenati wa kaana tahtahoo kanzul-lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa'araada rabbuka ay-yablughaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam-mir-rabbika wa maa fa'altuhoo 'an amree dhaalika ta'weelu maa lam tasti'-'alayhi sabraa
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure under it that belonged to them. Their father was a righteous man, so your Lord willed that they should reach their maturity and retrieve their treasure, as a mercy from your Lord; I did not do it of my own accord. This is the interpretation of that which you could not bear with patience.”
- 83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ﴿٨٣﴾
Wa yas'aloonaka 'an dhil-qarnayni qul sa'atloo 'alaykum-minhu dhikraa
They ask you about Dhul-Qarnayn. Say, “I will tell you something about him.”
- 84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ﴿٨٤﴾
Innaa makkannaa lahoo fil-ardi wa aataynaahu min kulli shay'in sababaa
We established him on earth and gave him the means to achieve everything.
- 85
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾
Fa'atba'a sababaa
He pursued a course,
- 86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾
Hattaa idhaa balagha maghribash-shamsi wajadahaa taghrubu fee 'aynin hami'atiw-wa wajada 'indahaa qawman qulnaa yaa dhal-qarnayni immaa an tu'adhdhiba wa immaa an tattakhidha feehim husnaa
until when he reached the far west, he found the sun setting in a dark body of water, and he found some people nearby. We said, “O Dhul-Qarnayn, either punish them or treat them with kindness.”
- 87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨٧﴾
Qaala ammaa man zalama fasawfa nu'adhdhibuhoo thumma yuraddu ilaa rabbihee fayu'adhdhibuhoo 'adhaaban-nukraa
He said, “As for one who does wrong, we will punish him, then he will be brought back to his Lord, and He will punish him grievously.
- 88
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾
Wa ammaa man aamana wa 'amila saalihan falahoo jazaa'anil-husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
But he who believes and does righteous deeds, he will have the best reward, and we will enjoin upon him to do what is easy.”
- 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾
Thumma atba'a sababaa
Then he pursued another course,
- 90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ﴿٩٠﴾
Hattaa idhaa balagha matli'ash-shamsi wajadahaa tatlu'u 'alaa qawmil-lam naj'al-lahum-min doonihaa sitraa
until when he reached the far east, he found the sun rising on a people for whom We provided no shelter from it.
- 91
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا ﴿٩١﴾
Kadhaalika wa qad ahatnaa bimaa ladayhi khubraa
So it was, and We had full knowledge about him.
- 92
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٩٢﴾
Thumma atba'a sababaa
Then he pursued another course,
- 93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ﴿٩٣﴾
Hattaa idhaa balagha baynas-saddayni wajada min doonihimaa qawmal-laa yakaadoona yafqahoona qawlaa
until when he reached [a valley] between the two mountains, he found beyond them a people who could barely understand a word.
- 94
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ﴿٩٤﴾
Qaaloo yaa dhal-qarnayni inna ya'jooja wa ma'jooja mufsidoona fil-ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaa an taj'ala baynanaa wa baynahum saddaa
They said, “O Dhul-Qarnayn, Gog and Magog are spreading corruption in the land. Can we give you some payment in return for you to construct a barrier between us and them?”
- 95
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴿٩٥﴾
Qaala maa makkannee feehi rabbee khayrun fa'a'eenoonee biquwwatin aj'al baynakum wa baynahum radmaa
He said, “What my Lord has given me is better. But help me with manpower, I will construct a barricade between you and them.
- 96
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾
Aatoonee zubaral-hadeedi hattaa idhaa saawaa baynas-sadafayni qaalan-fukhoo hattaa idhaa ja'alahoo naaran qaala aatoonee ufrigh 'alayhi qitraa
Bring me iron blocks” - until when he leveled between the two mountainsides, he said, “Blow [with bellows],” until when he fired them up to extreme heat, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”
- 97
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴿٩٧﴾
Famas-taa'oo ay-yazharoohu wa mas-tataa'oo lahoo naqbaa
Thus they could not climb over it nor could they pierce it.
- 98
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾
Qaala haadhaa rahmatum-mir-rabbee fa'idhaa jaa'a wa'du rabbee ja'alahoo dakkaa'a wa kaana wa'du rabbee haqqaa
He said, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes to pass, He will raze it to the ground. The promise of my Lord is ever true.”
- 99
۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴿٩٩﴾
Wa taraknaa ba'dahum yawma'idhiy-yamooju fee ba'diw-wa nufikha fis-soori fajama'naahum jam'aa
On that Day We will let some of them surge like waves over others, and the Trumpet will be blown, then We will gather them all together.
- 100
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ﴿١٠٠﴾
Wa 'aradnaa jahannama yawma'idhil-lil-kaafireena 'ardaa
On that Day We will show Hell to the disbelievers clearly,
- 101
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ﴿١٠١﴾
Al-ladheena kaanat a'yunuhum fee ghitaa'in 'an dhikree wa kaanoo laa yastatee'oona sam'aa
those whose eyes were blind to My signs and they were unable to hear [the truth].
- 102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ﴿١٠٢﴾
Afahasibal-ladheena kafaroo ay-yattakhidhoo 'ibaadee min doonee awliyaa'a innaa a'tadnaa jahannama lil-kaafireena nuzulaa
Do the disbelievers think that they can take My slaves as allies instead of Me? We have prepared Hell as a dwelling place for the disbelievers.
- 103
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ﴿١٠٣﴾
Qul hal nunabbi'ukum bil-akhsareena a'maalaa
Say, “Shall we inform you of the greatest losers in terms of their deeds?
- 104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ﴿١٠٤﴾
Al-ladheena dalla sa'yuhum fil-hayaatid-dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun'aa
Those whose efforts in the life of this world are wasted, while they think that they are doing well.”
- 105
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ﴿١٠٥﴾
Ulaa'ikal-ladheena kafaroo bi'aayaati rabbihim wa liqaa'ihee fahabitat a'maaluhum falaa nuqeemu lahum yawmal-qiyaamati waznaa
It is those who disbelieve in the verses of their Lord and their meeting with Him; their deeds will be nullified, and We will give no weight to them on the Day of Resurrection.
- 106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ﴿١٠٦﴾
Dhaalika jazaa'uhum jahannamu bimaa kafaroo wattakhadhoo aayaatee wa rusulee huzuwaa
That is their recompense: Hell, because of their disbelief and taking My verses and messengers in ridicule.
- 107
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ﴿١٠٧﴾
Innal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati kaanat lahum jannaatul-firdawsi nuzulaa
As for those who believe and do righteous deeds, they will have gardens of Paradise as a dwelling place,
- 108
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ﴿١٠٨﴾
Khaalideena feehaa laa yabghoona 'anhaa hiwalaa
abiding therein forever, never desiring to leave.
- 109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ﴿١٠٩﴾
Qul-law kaanal-bahru midaadal-likalimaati rabbee lanafidal-bahru qabla an tanfada kalimaatu rabbee wa law ji'naa bimithlihee madadaa
Say, “If the ocean were ink for [writing] the Words of my Lord, the ocean would surely run dry before the Words of my Lord are finished, even if We brought its like to resupply it.”
- 110
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ﴿١١٠﴾
Qul innamaa ana basharum-mithlukum yoohaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahuw-waahidun faman kaana yarjoo liqaa'a rabbihee falya'mal 'amalan saalihaw-wa laa yushrik bi'ibaadati rabbihee ahadaa
Say, “I am only a man like you; it has been revealed to me that your God is One God. So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous deeds and associate none in the worship of his Lord.”
Listen to Surah Al-Kahf
Quick facts
- Surah:
- 18 of 114
- Meaning of the name:
- The Cave
- Verses:
- 110
- Revealed in:
- Mecca
- Order of revelation:
- 69
- Juz (para):
- 15-16: verses 1-74 in juz 15, verses 75-110 in juz 16
About Surah Al-Kahf
Al-Kahf means "the cave." The surah takes its name from the verses (9-26) telling the story of the young people who sought refuge in a cave to preserve their faith and whom Allah caused to sleep for many years, the People of the Cave. It was revealed in Mecca and has 110 verses. It is the eighteenth surah in the mushaf and comes 69th in the widely accepted order of revelation.
Although some scholars said that a few verses were revealed in Medina, the surah is generally accepted as Meccan. It contains four stories: the People of the Cave, the owner of two gardens, Moses and al-Khidr, and Dhul-Qarnayn. Some commentators have interpreted these as examples of the trials people encounter in faith, wealth, knowledge and power.
When Surah Al-Kahf was revealed
Surah Al-Kahf was revealed between the middle and late Meccan period, when the polytheists were trying to test the Prophet's prophethood. According to a report from Ibn Ishaq in works of prophetic biography and Quran commentary, the Quraysh consulted Jewish scholars in Medina and asked the Prophet about young people who had disappeared long ago, a man who reached the east and west of the earth, and the spirit.
According to the same report, the Prophet said that he would answer the next day, but revelation was delayed for a time because he had not said "insha'Allah"; this surah was then revealed. Verses 23-24 advise saying "insha'Allah" concerning an action to be undertaken in the future. This account is widespread in works of commentary and biography; however, because its chain is considered weak, it should not be accepted as the surah's definitive occasion of revelation.
What Surah Al-Kahf is about
The surah begins with praise of Allah, who sent down to His servant a Book free of crookedness, and warns those who say that Allah has taken a child. It then recounts the young people who sought refuge in a cave to preserve their faith being put to sleep for many years and awakened; it advises saying "insha'Allah" concerning future actions.
The destruction of the gardens of a man who became arrogant over the two gardens Allah had given him and denied the Hereafter shows that wealth and children are the adornment of worldly life, while righteous deeds endure. Worldly life is likened to plants that flourish with rain and then wither. Scenes of Resurrection and Iblis' refusal to prostrate are recalled.
The events of Moses' journey with a righteous servant granted knowledge from Allah (al-Khidr) show that divine wisdom exceeds human knowledge. It then recounts Dhul-Qarnayn, who reached the east and west, ruling justly and building a barrier against Gog and Magog. The surah ends by commanding those who hope to meet their Lord to do righteous deeds and associate nothing with Him.
Virtues of Surah Al-Kahf
Sahih sources contain reports about the virtues of Surah Al-Kahf. According to Muslim's report from Abu al-Darda', the Prophet stated that whoever memorizes its first ten verses will be protected from the trial of the Dajjal; some reports mention the final ten verses.
Al-Bukhari and Muslim relate that a cloud covered a Companion while he was reciting Al-Kahf at night, and that the Prophet said this was sakinah (peace and mercy) descending because of the recitation of the Quran.
The report that whoever recites Al-Kahf on Friday will receive light between the two Fridays appears in al-Hakim and al-Bayhaqi. Al-Darimi transmits, as a statement of Abu Sa'id al-Khudri, that whoever recites it on Friday night receives a light illuminating the distance between them and the Ka'bah. Some transmission routes give this report as a statement of Abu Sa'id al-Khudri; a substantial number of hadith scholars have found the report acceptable.
The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.
Tafsir of Surah Al-Kahf
A short explanation of every verse of Surah Al-Kahf, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.
Tafsir of verses 1-10
- 1
Praise of the attributes of perfection and majesty and for the outer and inner favours is for Allah alone, who revealed the Qur’ān to His servant and Messenger, and did not put any crookedness or diversion from the truth in this Qur’ān.
- 2
But rather He made it straight without any contradiction or discrepancy in it, to frighten those who deny the truth of a severe punishment which awaits them from Allah, and to tell the believers who do good actions what will please them, namely that there is a good reward for them which no other reward compares with.
- 3
Living in this reward forever, without it being cut off from them.
- 4
And it frightens the Jews, Christians and some of the idolaters who said: Allah has taken a son.
- 5
These fabricators have no knowledge of their claim that Allah has a son and nor did their fathers whom they followed in this regard have any knowledge. This statement which has escaped their mouths without any understanding is heinous. They only speak a lie which has no basis or support.
- 6
Then perhaps, O Messenger, you will end up destroying yourself out of grief and remorse if they do not believe this Qur’ān. But do not do this, as giving them guidance is not your responsibility; you are only responsible for conveying.
- 7
Surely, I have made the creation on the face of this earth an adornment for it, so I can test them to see which of them does the best actions which please Allah and which of them is worst in actions, so that I may reward everyone with what they deserve.
- 8
And I am going to turn the creation on the face of this earth into dust free from vegetation, and this will be after the lifespan of the creation on earth expires, so let them take heed from this.
- 9
Do not think, O Messenger, that the story of the people of the cave and the tablet on which their names were written are from our amazing signs. In fact, other signs such as creating the heavens and earth are more amazing.
- 10
Remember, O Messenger, when the believing youngsters took refuge in the cave, fleeing with their religion. Then they said in their supplication to their Lord: Our Lord, give us mercy from Yourself, by forgiving our sins and saving us from our enemies, and grant us guidance towards the right path and correctness in the matter of migrating from the disbelievers and in faith.
Tafsir of verses 11-20
- 11
Then after they went and took refuge in the cave, I put a barrier on their ears from hearing, and I put them to sleep for many years.
- 12
Then after their lengthy sleep I woke them up to demonstrate which of the two groups disputing their duration of stay in the cave knows this duration best.
- 13
I am informing you, O Messenger, of their affair, truthfully without any doubt. Surely, they were youngsters who believed in their Lord and obeyed Him, and I increased them in guidance and firmness on the truth.
- 14
And I strengthened their hearts with faith and firmness on it, and to be patient in leaving one’s homeland for its sake, when they stood to proclaim their faith in Allah alone in front of the disbelieving king, and they said: The Lord I believe in and worship is the Lord of the heavens and earth. I will never worship the gods you have falsely claimed besides Him. I will have said an unjust and far-off statement if I worship others besides Him.
- 15
Then they turned to each other saying: These are our people who have taken deities which they worship besides Allah. They do not have any clear proof for worshipping them, so there is no greater oppressor than one who falsely attributes a partner to Allah.
- 16
Now that you have moved away from your people, and have left what they worship instead of Allah, and you have worshipped Allah alone, then take refuge in the cave fleeing to protect your religion. Allah, may He be glorified, will shower His mercy on you to protect you from your enemies, and will make for you an easy means of livelihood that you could benefit from in place of the life that you had when living amongst your people.
- 17
They thus fulfilled the instruction and Allah put them to sleep and protected them from their enemy. You - O one who looks at them - will see the sun when it rises from the east inclining away from their cave to the right of one entering it; and at the time of sunset it moves away from the cave towards the left but does not strike it directly. They are therefore in perpetual shade unaffected by the heat of the sun. They are in a wide space within the cave where the air they require reaches them. The abovementioned occurrences viz. their taking refuge in the cave, their being put to sleep, the sun’s deviation from them, the spaciousness in the cave and their salvation from their people are all wondrous acts of Allah that indicate His power. Whoever Allah guides to the path of guidance, such a person is rightly guided in reality. Whoever Allah forsakes and lets go astray, then you will never find anyone to help and guide him to the right path. This is because guidance is in Allah’s Hands and not in his.
- 18
You - O one who looks at them - will think they are awake, because their eyes are open, though in actual fact they are asleep. I turn them over in their sleep, sometimes to the right and sometimes to the left, so that the earth does not consume their bodies. Their dog that accompanied them stretches out its forelegs at the entrance of the cave. If you had come across them and seen them, you would have turned and run away being afraid of them, and your soul would have been filled with fear of them.
- 19
Just as I did to them the wondrous acts that I have mentioned, I awakened them after a long period of time and they began to ask one another about the period that they had spent asleep. One of them responded: I remained asleep for one day or part of one day. One of them, to whom it was not clear how long they had spent asleep, responded: Your Lord knows best about the period you had remained asleep, so entrust the knowledge of that to Him and get busy with what concerns you. Send one of you with these silver coins to the city we know and let him see which of the inhabitants of that city are most pure in their food and earnings. He should proceed with caution when entering and leaving and when dealing. He must also be tactful and not let anyone find out where you are, because that will result in great harm.
- 20
If your people discover you and find out where your whereabouts, they will kill you by stoning you, or they will force you to return to their deviated creed that you used to follow before Allah favoured you by guiding you to the true religion. If you return to that you will never succeed - not in this world nor in the Hearafter. Instead, you will suffer a great loss in both places on account of your leaving the true religion to which Allah had guided you and your returning to that deviated creed.
Tafsir of verses 21-30
- 21
Just as I did those wondrous acts, of putting them to sleep and awakening them after many years, indicating My Power, I caused them to be discovered by the people of their city, so that those people would know that the promise of Allah to help the believers and of resurrection is true, and that the rising is coming without doubt. After the matter of the people of the cave was exposed and they had passed away, those who discovered them differed: What should they do with regard to them? One group said: Build over the entrance of the cave a building that will serve as a barrier and will preserve them. Their Lord knows best about their condition and their condition requires that they have some special status in His sight. The influential people who did not have knowledge or a proper call said: I will set up over them a place of worship in their honour and as a memoir of their location.
- 22
Some of those who delve into their incident will say about their number: They were three and their dog was the fourth amongst them. Others will say: They were five and their dog was the sixth amongst them. Both groups only said this as a guess without any proof. Some of them will say: They were seven and their dog was the eighth amongst them. Say, O Messenger: Your Lord knows best about their number. No one knows their number except for a few people whom Allah has informed about their number. So do not dispute with regard to their number or any other matter of theirs with the people of the scripture or with others except with an obvious argument and without delving into the matter, limiting it to the revelation that has come down to you with respect to them. Do not ask any of them about the details of their matter, because they do not know about it.
- 23
Do not say - O Prophet - about anything that you want to do tomorrow: “I am going to do this tomorrow,” because you do not know whether you will do it or you will be prevented from doing so? This is a directive for every Muslim.
- 24
Unless you suspend doing so on Allah’s will by saying: I will do it - if Allah wills - tomorrow. Remember your Lord by saying: “If Allah wills” - if you forget to say it - and say: I have hope that my Lord will guide me to something closer than this in guidance and success.
- 25
The people of the cave remained in their cave for three hundred and nine years.
- 26
Say - O Messenger: Allah knows best about how long they remained in the cave and He has told us about the period they remained there. No statement can be considered after Allah’s, may He be glorified. To Him alone, may He be glorified, belongs everything hidden in the heavens and on earth. He created and knows all of it. How well He sees! May He be glorified! He sees everything. How well He hears! He hears everything. They have no one to take charge of their matter besides Him. He does not share His rule with anyone. He alone passes judgement.
- 27
Read - O Messenger - and practice the Qur’ān that Allah has revealed to you. Nothing can change His words, because they are completely true and just. You will not find any refuge to resort to or place of protection to take cover in besides Him.
- 28
Remain and be close with your poor companions who sincerely call on their Lord in worship and supplication at the beginning and at the end of the day. Do not let your eyes overlook them intending to sit with people of affluence and prestige. Do not follow the one whose heart I have made neglectful of Our remembrance by sealing it and who instructed you to remove the poor from your gathering giving preference to following his desire over following His Lord. His actions and deeds are thus foolish, excessive and in vain.
- 29
Say - O Messenger: to those who neglect Allah’s remembrance due to the heedlessness of their hearts: What I have brought to you is the truth. It is from Allah and not from me. I cannot accede to your request to chase away the believers. Whoever amongst you wishes to have faith in this truth then let him do so for he will be pleased by the reward. Whoever amongst you wants to reject it let him do so, for he will be grieved by the punishment that awaits him. I have prepared for those who wrong themselves, by choosing disbelief, a huge fire whose walls will surround them and as a result they will not be able to escape from it. If they had to seek relief of water on account of the severe thirst they experience, they will be given water like murky oil that will be extremely hot and will scald their faces due to its heat. What a terrible drink is this drink that will be provided for their relief! It will not quench their thirst but will make it worse and it will not put out the flames burning their faces. What a miserable destination and place of residence is the fire!
- 30
Those who have faith in Allah and do righteous actions have done Ill and they will receive a huge reward. I do not let the reward of those who do Ill go to waste. Instead, I give them their reward in full without any reduction.
Tafsir of verses 31-40
- 31
Those who are described as having faith and doing righteous actions will receive gardens to reside in, with the sweet rivers of paradise flowing beneath their homes. They will be adorned with bracelets of gold and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline on couches decorated with beautiful coverings. Theirs will be an excellent reward and paradise will be an excellent home and place for them to reside in.
- 32
Strike - O Messenger - an example of two men: a disbeliever and a believer. I gave the disbeliever two gardens, which I surrounded with date-palms; and in the vacant land I grew crops.
- 33
Each garden produced its fruit of dates, grapes and crops and did not fall short thereof in anything, but bore it in full. I caused a river to flow between the two gardens so that they could be irrigated easily.
- 34
The owner of the two gardens had other wealth and fruit and he said to his friend, as he spoke to him in conceit to make an impact on him, “I have more wealth than you, more support and a stronger family.”
- 35
The disbeliever entered his garden along with the believer to show it to him, whilst he was wronging himself by his disbelief and conceit. The disbeliever said: I do not think that this garden that you see will ever perish, because I have taken all measures for its survival.
- 36
I also do not think that the rising will occur. Life will simply continue. If it does occur and I happened to be resurrected and be returned to my Lord, then I will find that what I will go back to after resurrection will be better than this garden of mine. My being rich in this world means that I will be rich after resurrection as well.
- 37
His believing friend said to him whilst having this conversation: Do you reject the One Who created your father, Adam, from dust. Then He created you from sperm. Then He made you into a male human being and proportioned your limbs making you complete? The One who has power to do all of that is able to resurrect you.
- 38
But I do not profess this statement of yours. I simply say: He, Allah, may He be glorified, is my Lord, who has showered us with His blessings, and I do not associate anyone with Him in worship.
- 39
If only, when you entered your garden, you had said: As Allah wills. No one has any power except through Allah. He is the One Who does as He pleases and He is the One of strength- if you regard me as someone poorer than you and one with less children.
- 40
I anticipate that Allah will give me something better than your garden and that He will send on your garden a punishment from the sky, making it a barren piece of land on which feet will slip due to its being so smooth.
Tafsir of verses 41-50
- 41
Or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again in any way. Once the water sinks deep, the garden will not survive.
- 42
What the believer anticipated occurred. Destruction engulfed the fruit of the disbeliever’s garden and the disbeliever began wringing his hands on account of extreme regret and remorse over the money that he had spent on its maintenance and upkeep, whilst the garden had fallen over the supports on which the grapevines are spread out and he was saying: I wish I had believed in my Lord alone, and I had not associated anyone with Him in worship.
- 43
This disbeliever had no group to protect him from the punishment that fell on him, whereas he was the one who used to boast about his group. He himself too could not stop Allah from destroying his garden.
- 44
In that situation, victory is for Allah alone. He, may He be glorified, is best in rewarding His friends who have faith, as He multiplies the reward for them, and He is best in outcome for them.
- 45
Strike - O Messenger - an example for those who are deceived by the world. In its temporality and fleeting existence it is similar to rain water that I sent down from the sky. On account of this water the vegetation of the earth grew and ripened. Then this vegetation is broken down into pieces and the wind carries it away to far-lying places and the earth once again becomes as it was previously. Allah has full power over all of that. Nothing is outside His ability. He gives life to whatever He wishes and causes whatever He wishes to perish.
- 46
Wealth and children are things of adornment in this worldly life. Wealth will only be of benefit in the afterlife if it is spent on that which pleases Allah. Actions and statements that are pleasing to Allah are better in reward than all the beauty in the world. That is the best thing a person can have hope in, because the beauty of the world will perish while the reward for actions and statements that are pleasing to Allah will last.
- 47
Remember the day when I will remove the mountains from their places, and you will see the earth as an open plain as all the mountains, trees and buildings on it will be gone. I will gather all created things together and resurrect them, leaving no one.
- 48
People will be presented to your Lord in rows and He will take them to account. It will be said to them: Now you have come to Us individually, barefoot and naked as I created you the first time. Although you claimed that you will never be resurrected and that I will not set for you a time and place in which I will recompense you for your actions.
- 49
The book of deeds will be placed. Some people will take the book in their right hands and some will take it in their left hands. You - O man - will see the disbelievers fearful of its contents, because they are aware of the disbelief and sins that they sent forward. They will say: May we be destroyed! What is with this book that leaves no action of ours, small or big, but it has recorded and enumerated it? They will find all the sins they had done in their worldly life written and recorded. Your Lord - O Messenger - does not wrong anyone. He does not punish anyone for no reason and He does not reduce the reward of those who follows Him.
- 50
Remember - O Messenger - when I said to the angels: Prostrate to Adam as a salutation. So all of them prostrated to him in fulfilment of the instruction of their Lord besides Iblis. He was one of the Jinn and was not an angel. He refused and was too proud to prostrate. Thus he went against following His Lord. Will you - O people - then take him and his children as friends with whom you align yourselves instead of Me, whilst they are your enemies! How do you take your enemies to be your friends? How bad and ugly is the act of the wrongdoers who make Satan their friend instead of befriending Allah!
Tafsir of verses 51-60
- 51
These whom you have taken as friends instead of me are all servants like you. I did not make them witness the creation of the heavens and the earth when I created them. In fact, they were not even existent then. I did not make some of them witness the creation of others. I am alone in creation and planning. I would not take those human and jinn satans who lead others astray as my assistants as I am in no need of any assistants.
- 52
Mention to them - O Messenger - the Day of Judgement, when Allah will say to those who had associated partners with Him in the world: Call My partners whom you claimed were partners to me so that they can help you. They will call them, but they will not answer their call and they will not come to their assistance. I will place between the worshippers and those whom they worshipped a pit of destruction, which will be for both groups, and this is the fire of Hell.
- 53
The idolaters will see the fire and they will be completely certain that they are going to fall into it. They will not find any place to escape to from it.
- 54
I have explained in different ways, in this Qur’ān that was revealed to Muhammad (peace be upon him), many types of examples so that they will take a lesson and pay heed. But the thing that is most apparent in man - especially the disbeliever - is to wrongfully argue.
- 55
Nothing prevented the obstinate disbelievers from having faith in what Muhammad (peace be upon him) brought from his Lord. Lack of explanation did not prevent them from seeking Allah’s forgiveness for their sins, for many examples were given to them in the Qur’ān and clear proofs came to them. The only thing that prevented them was their stubborn request for the punishment of the previous communities to be imposed on them and for them to see the punishment that they were promised.
- 56
I do not send any of Our Messengers except to give good news to the people of faith and obedience and to warn the people of disbelief and disobedience. They do not have the authority to make hearts accept the guidance. Those who disbelieved in Allah dispute with the Messengers despite their having clear proof, in an attempt to use their falsehood to remove the truth that was sent down to Muhammad (peace be upon him). They made the Qur’ān and what they were warned of a joke and mockery.
- 57
There is no one more oppressive that the person who was reminded of the verses of his Lord, but he did not pay any attention to the threat of punishment contained therein and he turned away from taking a lesson, forgetting the disbelief and sins he had done in his worldly life without repenting. I have placed on the hearts of people with this description covers that prevent them from understanding the Qur’ān, and in their ears deafness so that they cannot listen to it acceptingly. If you call them to faith they will never respond to what you call them towards as long as there are covers on their hearts and deafness in their ears.
- 58
In order for the Prophet (peace be upon him) not to look forward to a hasty punishment for those who rejected him, Allah said to him: Your Lord - O Messenger - is One Who forgives the sins of those who repent, and One Whose Mercy encompasses everything. It is out of His mercy that he grants respite to sinners in order for them to repent to Him. If He was to punish these people who turn away, He would have hastened the punishment for them in the worldly life. But He is tolerant and merciful. He delayed the punishment so that they repent. They have an appointed time and place in which they will be recompensed for their disbelief and turning away if they do not repent, from which they will find no escape.
- 59
Those disbelieving towns close to you such as the towns of the people of Hud, Salih and Shuayb , I destroyed them when they wronged themselves by disbelief and sins, and I set for their destruction an appointed time.
- 60
Remember - O Messenger - when Moses (peace be upon him) said to his servant, Joshua the son of Nun: I will continue travelling until I reach the place where the two seas meet, or I will travel until such time that I meet the righteous servant and I learn from him.
Tafsir of verses 61-70
- 61
So they both travelled and when they reached the place where the two seas meet, they forgot the fish that they had carried as provision. Allah gave life to that fish and it made a pathway in the sea like a tunnel, with which the water did not come together.
- 62
When they passed that place, Moses (peace be upon him) said to his servant: Bring us our lunch, we have experienced extreme tiredness in this journey.
- 63
The boy said: Do you remember what happened when we rested by the rock? I forgot to tell you about the fish. It was only Satan who made me forget to mention it to you. The fish came to life and it amazingly found its way into the sea.
- 64
Moses (peace be upon him) said to his servant: That is what we were looking for, for that is the sign of the place of the righteous servant. So they turned back retracing their steps, so that they do not lose the way until they reached the rock and from there the entry point of the fish.
- 65
When they reached the place at which the fish was lost, they found there one of My righteous servants (who was Khidr peace be upon him), to whom I had given mercy, and to whom I had taught knowledge that people were not aware of, which is what is contained in this story.
- 66
Moses humbly and politely said to him: May I follow you so that you can teach me some of the knowledge that Allah has taught you which constitutes guidance to the truth?
- 67
Khidr said: You will not be able to bear patience over what you see of my knowledge, because it will not correspond with your knowledge.
- 68
How will you bear patience over the actions that you see for which you do not know the proper reason, because you judge them according to the limit of your knowledge?!
- 69
Moses said: You will find me, Allah willing, to be patient over those actions of yours that I see and committed to following you. I will not go against any instruction that you give me.
- 70
Khidr said to Moses: If you follow me, then do not ask me about anything that you see me doing until I myself tell you the reason.
Tafsir of verses 71-80
- 71
When they agreed to that, they set out to the seashore where they came across a ship, which they boarded for free as an honour to Khidr. Khidr then made a hole in the ship by removing one of its planks. Moses said to him: Did you make a hole in the ship whose owners let us board for free in the hope that they may drown. You have done something confusing and puzzling.
- 72
Khidr said to Moses: Did I not say: You will not be able to bear patience over what you see me doing?!
- 73
Moses (peace be upon him) said to Khidr: Do not take me to task on account of my breaking the pledge forgetfully and do not make it difficult and hard for me to accompany you.
- 74
After they disembarked from the ship they set out walking along the seashore, when they saw a young boy who was still not an adult playing with the other boys. Khidr killed him and Moses said to him: Did you kill a pure soul that is still a minor for no sin? You have really done something evil!!
- 75
Khidr said to Moses (peace be upon him): “I had said To You: O Moses, you will never be able to bear the matter I will carry out”.
- 76
Moses (peace be upon him) said to Khidr: “Forgive me a second time. But if I ask you about anything after this time, then leave me, for you would have reached the limit, for which you can be excused for leaving my company, as I would have opposed your command three times”.
- 77
They then walked until they came to the people of a village from whom they asked for food, but the people of the village refused to feed them and fulfil the right of hospitality towards them. Then they found a wall in the village which was tilting, and about to fall and break. So Khidr fixed it until it was straight, so Moses (peace be upon him) said to Khidr: “If you wanted to take a wage for fixing it, you could have, as we need it after they have refused to host us”.
- 78
Khidr said to Moses: “This objection to my not taking a wage for erecting the wall is the point of separation between me and you. I shall inform you of the explanation of what you saw me doing but which you were unable to bear.
- 79
As for the ship which you criticised me for breaking, it belonged to some weak people who worked on the sea and who were unable to protect it. So I wanted to make it defective by what I did to it, so that it would not be taken by a king who was ahead of them and who would forcefully take possession of every good ship from its owners but leave every defective ship.
- 80
As for the boy you criticised me for killing, his parents were believers but he was an unbeliever according to Allah’s knowledge. So I feared that if he grew up, he would cause them to disbelieve in Allah out of their intense love for him or their intense need towards him.
Tafsir of verses 81-90
- 81
So I wanted Allah to replace them with a child better than him in religion, piety and purity from sins, and more merciful to his parents.
- 82
As for the wall which I fixed but you criticised me for fixing, it belonged to two young boys in the town we went to and whose father had passed away. Beneath the wall some wealth of theirs was buried. And the father of these two boys was pious. So your Lord intended, O Moses, that they reach the age of discerning and grow up, and take out their wealth which was buried underneath it, because if the wall were to fall now, their wealth would become exposed and go to waste. And this plan was your Lord’s mercy on them. And I did not do this of my own judgment. This is the explanation of what you were unable to bear”.
- 83
And the idolaters and Jews ask you to test you, O Messenger, regarding the one who had two horns (Dhu’l-Qarnayn). Say: I shall tell you some of his story which you can take lessons from and be reminded by.
- 84
I gave him position on earth and granted him of everything which is of relevance to his goals, a path by which he can reach his objective.
- 85
So he took the means and paths leading to his objective that I had granted him, and then headed West.
- 86
And he travelled on earth until he reached the end of the land towards the setting place of the sun, seeing it as though it was setting in a hot spring of black clay. And he found an unbelieving people by the setting place of the sun. So I said to him, to test him: “O Dhu’l-Qarnayn, you can either punish these people by killing them or through other means, or you can be good to them”.
- 87
Dhu’l-Qarnayn said: “As for the one who associates partners with Allah and persists in this, I shall punish him by killing him in this life, then he will return to his Lord on the Day of Judgment and He shall then punish him with a terrible punishment.
- 88
And as for the one who believes in Allah and does good deeds, for him is paradise, as a reward from your Lord for his faith and good deeds. And I shall say to him of my command that which contains ease and lenience”.
- 89
Then he took a path different to his first route, heading towards the direction of the sunrise.
- 90
And he travelled until when he reached the place where the sun rises, he found it rising on a people I had not given any houses or the shade of trees to protect them from the sun.
Tafsir of verses 91-100
- 91
This is the matter of Dhu’l-Qarnayn, and My knowledge has encompassed the power and strength he had.
- 92
Then he followed a path different to the first two, spreading between the East and West.
- 93
And he travelled until he reached a gap between two mountains, and he found before them a people who could barely understand the speech of others.
- 94
They said: “O Dhu’l-Qarnayn, Gog and Magog (meaning two great nations from the children of Adam) are causing corruption on earth by killing and so forth, so can we give you some wealth so you can make a barrier between us and them?”
- 95
Dhu’l-Qarnayn said: “The kingdom and strength my Lord has given me is better than any wealth you can give me, so support me with men and tools. I shall make a barrier between you and them.
- 96
Bring pieces of iron”. They brought them to him, so he began building with them between the two mountains, until when he had made them level with his building, he said to the workers: “Light these pieces”, until when the iron pieces turned red, he said: “Bring copper to pour on top of it”.
- 97
So Gog and Magog were unable to climb over it due to its height nor were they able to make a hole in it from beneath due to its hardness.
- 98
Dhu’l-Qarnayn said: “This barrier is a mercy from my Lord. It will come between Gog and Magog and causing corruption on earth, and it will stop them from it. Then when the time which Allah has appointed for their release comes before the Final Hour, He will level it to the ground. And the promise of Allah to level it to the ground and to release Gog and Magog is established and will not be broken”.
- 99
And I shall leave Gog and Magog to crowd and mix with one another on the day the barrier breaks, due to their large numbers. And the Trumpet will be blown a second time, then I shall bring them all back to life. I shall gather their bones and meat which had scattered, then I shall bring them to the gathering place.
- 100
And I shall present Hellfire to the unbelievers without any confusion, so they can see it clearly.
Tafsir of verses 101-110
- 101
I shall present it to the disbelievers who were blind to the remembrance of Allah in the world, due to the veil which barred them from it, and they were unable to listen to and accept the verses of Allah.
- 102
So did those who disbelieved in Allah think to make My servants among the angels, messengers and satans, gods besides me? I have prepared Hellfire as a residing place for the disbelievers.
- 103
Say - O Messenger: Shall we tell you, O people, which people are the biggest losers in their actions?
- 104
Those who will see on the Day of Judgment that the effort they used to make in the world has gone to waste, whilst they thought they were doing well in their effort and that they will benefit from their actions. The reality was the exact opposite.
- 105
They are those who disbelieve in the signs of their Lord that prove His oneness and disbelieved in meeting Him, hence their actions became void due to their denial, and so they will not have any value with Allah on the Day of Judgment.
- 106
That recompense which is prepared for them is Hellfire, due to their denying Allah and making His revealed verses and His messengers a mockery.
- 107
Those who have faith in Allah and do good actions will have the highest of gardens, as a place to honour them.
- 108
Staying therein forever, they will not want to move from there, as no reward can come close to it.
- 109
Say - O Messenger: the words of my Lord are many. If the ocean were to be ink to write them with, the ocean water would finish before His words come to an end, and if I were to bring more oceans they would also finish.
- 110
Say - O Messenger: I am only a human like you, to whom it is revealed that your true god is One God who has no partner, namely Allah. Whoever fears meeting his Lord should do actions which conform with the sacred law, being sincere to his Lord in them, and should not associate any partner to his Lord in worship.
Frequently asked questions about Surah Al-Kahf
How many verses are in Surah Al-Kahf?
Surah Al-Kahf has 110 verses.
What does Al-Kahf mean?
Al-Kahf means “The Cave”.
Is Surah Al-Kahf Meccan or Medinan?
Surah Al-Kahf is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 69th surah in the order of revelation.
Which juz is Surah Al-Kahf in?
Surah Al-Kahf begins in juz 15 and ends in juz 16.
Where is Surah Al-Kahf in the Quran?
Surah Al-Kahf is the 18th surah of the Quran. It comes after Surah Al-Isra and before Surah Maryam.
Can I listen to Surah Al-Kahf here?
Yes. The player under the verses has Surah Al-Kahf from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.