Сура 21 из 114 · Джуз 17
Сура Аль-Анбия الأنبياء
Аятов: 112 · мекканская · 73-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Анбия», ниспосланная в Мекке, состоит из 112 аятов. Она напоминает о приближении Дня расчёта; упоминая борьбу и мольбы многих пророков, раскрывает единобожие, посланничество и веру в Последнюю жизнь.
Сура Аль-Анбия на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴿١﴾
Иктараба лин-наси хисабухум ва хум фи гафлятим-му‘ридун
Приблизился к людям их расчёт, а они в беспечности отворачиваются.
- 2
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٢﴾
Ма я’тихим-мин зикрим-мир-раббихим-мухдасин илляс-тама‘уху ва хум яль‘абун
Не приходит к ним никакое новое напоминание от их Господа, чтобы они не слушали его, забавляясь,
- 3
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٣﴾
Ляхиятан кулюбухум ва асаррун-наджвал-лязина заляму халь хаза илля башарум-мислюкум афата’тунас-сихра ва антум тубсирун
тогда как сердца их беспечны. Те, которые поступили несправедливо, тайно переговаривались: «Не человек ли это, подобный вам? Так неужели вы последуете за колдовством, когда вы ясно видите [это]?»
- 4
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٤﴾
Каля рабби я‘лямуль-кауля фис-сама’и валь-арди ва хувас-сами‘уль-‘алим
Он сказал: «Мой Господь знает всякое слово на небесах и на земле, и Он , Слышащий, Знающий».
- 5
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٥﴾
Баль калю адгасу ахлямим-балиф-тараху баль хува ша‘ирун фалья’тина би’аятин кама урсиляль-аввалюн
Нет, напротив, они сказали: «[Это лишь] спутанные сны! Нет, напротив, он его измыслил! Нет, напротив, он , поэт! Так пусть же он придёт к нам со знамением, подобно тому, как были посланы прежние [пророки]!»
- 6
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾
Ма аманат кабляхум-мин карятин ахлякнаха афахум ю’минун
Ни одно селение, которое Мы погубили до них, не уверовало. Так неужели уверуют они?
- 7
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٧﴾
Ва ма арсальна кабляка илля риджалян-нухи иляйхим фас’алю ахляз-зикри ин кунтум ля та‘лямун
И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали откровение. Так спросите же людей Напоминания, если вы не знаете.
- 8
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ﴿٨﴾
Ва ма джа‘альнахум джасадал-ля я’кулюнат-та‘ама ва ма кану халидин
И Мы не сделали их телами, не принимающими пищи, и они не были вечными.
- 9
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٩﴾
Сумма садакнахумуль-ва‘да фа’анджайнахум ва ман-наша’у ва ахлякналь-мусрифин
Затем Мы исполнили данное им обещание и спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступавших всякую меру.
- 10
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠﴾
Лякад анзальна иляйкум китабан фихи зикрукум афаля та‘килюн
Действительно, Мы ниспослали вам Писание, в котором , ваша слава. Так неужели вы не разумеете?
- 11
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿١١﴾
Ва кам касамна мин карятин канат залиматав-ва анша’на ба‘даха кауман ахарин
Сколько селений, которые были несправедливы, Мы сокрушили и воздвигли после них другие народы!
- 12
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴿١٢﴾
Фалямма ахассу ба’сана иза хум-минха яркудун
И когда они ощутили Нашу мощь, то бежали прочь из них.
- 13
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ﴿١٣﴾
Ля таркуду варджи‘у иля ма утрифтум фихи ва масакиникум ля‘аллякум тус’алюн
Не бегите прочь, а вернитесь к тому, чем вы наслаждались, и к своим жилищам , быть может, вы будете спрошены.
- 14
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿١٤﴾
Калю я вайляна инна кунна залимин
Они сказали: «О, горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
- 15
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴿١٥﴾
Фама залят-тилька да‘вахум хатта джа‘альнахум хасидан хамидин
И этот вопль не прекращался, пока Мы не обратили их в скошенную ниву, безжизненными.
- 16
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿١٦﴾
Ва ма халякнас-сама’а валь-арда ва ма байнахума ля‘ибин
Мы не сотворили небо и землю, и всё, что между ними, забавляясь.
- 17
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾
Ляу арадна ан-наттахиза ляхвал-ляттахазнаху мил-лядунна ин кунна фа‘илин
Если бы Мы пожелали забавы, то взяли бы её у Себя, если бы Мы стали это делать.
- 18
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾
Баль накзифу биль-хакки ‘аляль-батили фаядмагуху фа’иза хува захикув-ва лякумуль-вайлю мимма тасифун
Нет, напротив, Мы бросаем истину против лжи, и она сокрушает её, и вот она исчезает. Горе же вам за то, что вы приписываете [Аллаху]!
- 19
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ﴿١٩﴾
Ва ляху ман фис-самавати валь-арди ва ман ‘индаху ля ястакбируна ‘ан ‘ибадатихи ва ля ястахсирун
Ему принадлежат все, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.
- 20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ ﴿٢٠﴾
Юсаббихунал-ляйля ван-нахара ля яфтурун
Они прославляют Его ночью и днём, не утомляются.
- 21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ ﴿٢١﴾
Амит-тахазу алихатам-миналь-арди хум юнширун
Или же они избрали себе земных богов, которые [способны] воскрешать?
- 22
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٢٢﴾
Ляу кана фихима алихатун иллял-Лаху ляфасадата фасубханал-Лахи раббиль-‘арши ‘амма ясифун
Если бы на небесах и земле были боги, кроме Аллаха, то они непременно разрушились бы. Пречист Аллах, Господь Трона, превыше того, что они Ему приписывают!
- 23
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ﴿٢٣﴾
Ля юс’алю ‘амма яф‘алю ва хум юс’алюн
Его не спросят о том, что Он совершает, а они будут спрошены.
- 24
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٤﴾
Амит-тахазу мин дунихи алихатан куль хату бурханакум хаза зикру мам-ма‘ия ва зикру ман кабли баль аксарухум ля я‘лямуналь-хакка фахум-му‘ридун
Или же они взяли себе богов помимо Него? Скажи: «Представьте ваше доказательство! Это , Напоминание тех, кто со мной, и Напоминание тех, кто был до меня». Нет, напротив, большинство из них не знают истины, и поэтому они отворачиваются.
- 25
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٢٥﴾
Ва ма арсальна мин каблика мир-расулин илля нухи иляйхи аннаху ля иляха илля ана фа‘будун
Мы не посылали ни одного из посланников до тебя, не внушив ему, что: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»
- 26
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ﴿٢٦﴾
Ва калют-тахазар-Рахману валядан субханаху баль ‘ибадум-мукрамун
Они сказали: «Всемилостивый взял Себе дитя». Пречист Он! Нет, напротив, они , почтенные рабы.
- 27
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾
Ля ясбикунаху биль-каули ва хум би’амрихи я‘малюн
Они не опережают Его в слове и поступают по Его повелению.
- 28
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ﴿٢٨﴾
Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва ля яшфа‘уна илля лиманир-тада ва хум-мин хашятихи мушфикун
Он знает, что перед ними и что позади них, и они не заступаются, кроме как за тех, кого Он одобрил. И они трепещут от страха перед Ним.
- 29
۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
Ва май-якуль минхум инни иляхум-мин дунихи фазалика наджзихи джаханнама казалика наджзиз-залимин
А кто из них скажет: «Воистину, я , бог помимо Него», , тому Мы воздадим Геенной. Так Мы воздаём несправедливым.
- 30
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٠﴾
Авалям ярал-лязина кафару аннас-самавати валь-арда каната раткан фафатакнахума ва джа‘альна миналь-ма’и кулля шай’ин хаййин афаля ю’минун
Неужели те, которые отвергли веру, не видели, что небеса и земля были единым целым, а Мы разъединили их и создали из воды всё живое? Неужели они не уверуют?
- 31
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٣١﴾
Ва джа‘альна филь-арди равасия ан тамида бихим ва джа‘альна фиха фиджаджан субулял-ля‘алляхум яхтадун
И Мы установили на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с ними, и сделали в ней проходы дорогами, , быть может, они найдут путь.
- 32
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ﴿٣٢﴾
Ва джа‘альнас-сама’а сакфам-махфузав-ва хум ‘ан аятиха му‘ридун
И Мы сделали небо оберегаемой крышей, но они отворачиваются от его знамений.
- 33
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٣٣﴾
Ва хувал-лязи халякал-ляйля ван-нахара ваш-шамса валь-камара куллюн фи фалякий-ясбахун
И Он , Тот, Кто сотворил ночь и день, и солнце, и луну: каждый плывёт по своему небесному пути.
- 34
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ма джа‘альна либашарим-мин кабликаль-хульда афа’им-митта фахумуль-халидун
Мы не даровали ни одному человеку до тебя вечной жизни. Так неужели, если ты умрёшь, они будут жить вечно?
- 35
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٣٥﴾
Куллю нафсин за’икатуль-маути ва наблюкум биш-шарри валь-хайри фитнатав-ва иляйна турджа‘ун
Каждая душа вкусит смерть. Мы подвергаем вас испытанию злом и добром, и к Нам вы будете возвращены.
- 36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٦﴾
Ва иза ра’акал-лязина кафару ий-яттахизунака илля хузуван ахазал-лязи язкуру алихатакум ва хум бизикрир-Рахмани хум кафирун
Когда те, которые отвергли веру, видят тебя, они обращают тебя не иначе как в предмет насмешек [, говоря]: «Это ли тот, который упоминает ваших божеств?», а сами они отвергают Напоминание Всемилостивого.
- 37
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٣٧﴾
Хуликаль-инсану мин ‘аджалин са’урикум аяти фаля таста‘джилюн
Человек был сотворён из поспешности. Я непременно покажу вам Свои знамения, так не торопите же Меня.
- 38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٨﴾
Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин
Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»
- 39
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٣٩﴾
Ляу я‘лямул-лязина кафару хина ля якуффуна ‘ав-вуджухихимун-нара ва ля ‘ан зухурихим ва ля хум юнсарун
Если бы только знали те, кто отверг веру, о том времени, когда они не смогут отвести адский огонь от своих лиц и от спин, и им не будет оказано помощи!
- 40
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٤٠﴾
Баль та’тихим багтатан фатабхатухум фаля ястати‘уна раддаха ва ля хум юнзарун
Нет, напротив, он придёт к ним внезапно и ошеломит их, и они не смогут отвратить его, и им не будет дана отсрочка!
- 41
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٤١﴾
Ва лякадис-тухзи’а бирусулим-мин каблика фахака бил-лязина сахиру минхум-ма кану бихи ястахзи’ун
Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, и постигло тех, которые высмеивали их, то, над чем они насмехались.
- 42
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٢﴾
Куль май-якля’укум бил-ляйли ван-нахари минар-Рахмани баль хум ‘ан зикри раббихим-му‘ридун
Скажи: «Кто охраняет вас ночью и днём от [кары] Всемилостивого?» Нет, напротив, они отворачиваются от поминания своего Господа.
- 43
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ﴿٤٣﴾
Ам ляхум алихатун тамна‘ухум-мин дунина ля ястати‘уна насра анфусихим ва ля хум-минна юсхабун
Или же у них есть боги, которые защитят их от Нас? Они не в силах помочь даже самим себе и не будут Нами защищены.
- 44
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
Баль матта‘на ха’уля’и ва аба’ахум хатта таля ‘аляйхимуль-‘умуру афаля ярауна анна на’тиль-арда нанкусуха мин атрафиха афахумуль-галибун
Нет, напротив, Мы позволили этим и отцам их пользоваться благами, так что жизнь их стала долгой. Неужели они не видят, как Мы подступаем к земле, уменьшая её по краям? И неужели это они одержат верх?
- 45
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴿٤٥﴾
Куль иннама унзирукум биль-вахйи ва ля ясма‘ус-суммуд-ду‘а’а иза ма юнзарун
Скажи: «Воистину, я лишь предостерегаю вас Откровением». Но глухие не слышат зова, когда их предостерегают.
- 46
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٤٦﴾
Ва ля’им-массатхум нафхатум-мин ‘азаби раббика ляякулюнна я вайляна инна кунна залимин
А если их коснётся хотя бы дуновение наказания твоего Господа, они непременно воскликнут: «О, горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
- 47
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ﴿٤٧﴾
Ва нада‘уль-мавазиналь-киста лияумиль-киямати фаля тузляму нафсун шай’ав-ва ин кана мискаля хаббатим-мин хардалин атайна биха ва кафа бина хасибин
Мы установим весы справедливости в День воскресения, и тогда ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо. Если это будет весом с горчичное зерно, Мы принесём его. И довольно того, что Мы ведём счёт!
- 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
Ва лякад атайна муса ва харуналь-фуркана ва дия’ав-ва зикрал-лиль-муттакин
Действительно, Мы даровали Мусе и Харуну Различение, сияние и Напоминание для богобоязненных,
- 49
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ﴿٤٩﴾
Ал-лязина яхшауна раббахум биль-гайби ва хум-минас-са‘ати мушфикун
, тех, которые боятся своего Господа втайне, и они трепещут пред Часом.
- 50
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٠﴾
Ва хаза зикрум-мубаракун анзальнаху афа’антум ляху мункирун
Это , благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали, и неужели вы его отвергаете?
- 51
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ﴿٥١﴾
Ва лякад атайна ибрахима рушдаху мин каблю ва кунна бихи ‘алимин
Действительно, прежде Мы даровали Ибрахиму его руководство, и Мы знали о нём.
- 52
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿٥٢﴾
Из каля ли’абихи ва каумихи ма хазихит-тамасилюл-ляти антум ляха ‘акифун
И вот он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, которые вы неотступно почитаете?»
- 53
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ ﴿٥٣﴾
Калю ваджадна аба’ана ляха ‘абидин
Они сказали: «Мы застали наших отцов поклоняющимися им».
- 54
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٥٤﴾
Каля лякад кунтум антум ва аба’укум фи далялим-мубин
Он сказал: «И вы, и ваши отцы были в явном заблуждении».
- 55
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴿٥٥﴾
Калю аджи’тана биль-хакки ам анта минал-ля‘ибин
Они сказали: «Ты пришёл к нам с истиной, или ты из числа забавляющихся?»
- 56
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٥٦﴾
Каля бар-раббукум раббус-самавати валь-ардил-лязи фатарахунна ва ана ‘аля заликум-минаш-шахидин
Он сказал: «Нет, напротив! Ваш Господь , Господь небес и земли, Тот, Кто сотворил их впервые, и я , из числа свидетельствующих об этом.
- 57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٧﴾
Ва тал-Лахи ля’акиданна аснамакум ба‘да ан туваллю мудбирин
И клянусь Аллахом, я непременно замыслю козни против ваших идолов после того, как вы удалитесь отвернувшись!»
- 58
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٨﴾
Фаджа‘аляхум джузазан илля кабирал-ляхум ля‘алляхум иляйхи ярджи‘ун
И он превратил их в груду обломков, кроме самого большого из них, , быть может, они обратятся к нему.
- 59
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٩﴾
Калю ман фа‘аля хаза би’алихатина иннаху ляминаз-залимин
Они сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Воистину, он , из числа несправедливых!»
- 60
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٠﴾
Калю сами‘на фатай-язкурухум юкалю ляху ибрахим
Они сказали: «Мы слышали юношу, который поминал их , его зовут Ибрахим».
- 61
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴿٦١﴾
Калю фа’ту бихи ‘аля а‘юнин-наси ля‘алляхум яшхадун
Они сказали: «Так приведите же его пред очи людей, , быть может, они засвидетельствуют!»
- 62
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٢﴾
Калю а’анта фа‘альта хаза би’алихатина я ибрахим
Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими божествами, о Ибрахим?»
- 63
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ﴿٦٣﴾
Каля баль фа‘аляху кабирухум хаза фас’алюхум ин кану янтикун
Он сказал: «Нет, напротив, это сделал самый большой из них, вот этот! Так спросите же их, если они могут говорить!»
- 64
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٦٤﴾
Фараджа‘у иля анфусихим факалю иннакум антумуз-залимун
И они обратились к самим себе и сказали: «Воистину, вы и есть несправедливые!»
- 65
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴿٦٥﴾
Сумма нукису ‘аля ру’усихим лякад ‘алимта ма ха’уля’и янтикун
Затем они вновь понурили головы: «Ты ведь знаешь, что они не говорят!»
- 66
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ ﴿٦٦﴾
Каля афата‘будуна мин дунил-Лахи ма ля янфа‘укум шай’ав-ва ля ядуррукум
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чём не приносит вам пользы и не причиняет вреда?
- 67
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Уффил-лякум ва лима та‘будуна мин дунил-Лахи афаля та‘килюн
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели вы не разумеете?»
- 68
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٦٨﴾
Калю харрикуху вансуру алихатакум ин кунтум фа‘илин
Они сказали: «Сожгите его и помогите своим божествам, если вы намерены действовать!»
- 69
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
Кульна я нару куни бардав-ва саляман ‘аля ибрахим
Мы сказали: «О огонь! Стань прохладным и безопасным для Ибрахима!»
- 70
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ﴿٧٠﴾
Ва араду бихи кайдан фаджа‘альнахумуль-ахсарин
И они замыслили против него хитрость, но Мы сделали их потерпевшими наибольший убыток.
- 71
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾
Ва надджайнаху ва лютан иляль-ардил-ляти баракна фиха лиль-‘алямин
И Мы спасли его и Лута в землю, которую Мы благословили для миров.
- 72
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ﴿٧٢﴾
Ва вахабна ляху исхака ва я‘куба нафилятав-ва куллян джа‘альна салихин
И Мы даровали ему Исхака, а сверх этого , Я‘куба, и сделали всех их праведниками.
- 73
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾
Ва джа‘альнахум а’имматай-яхдуна би’амрина ва аухайна иляйхим фи‘ляль-хайрати ва икамас-саляти ва ита’аз-закати ва кану ляна ‘абидин
И Мы сделали их предводителями, которые ведут по Нашему велению, и внушили им совершать благие дела, выстаивать молитву и выплачивать закят. И они были Нам поклоняющимися.
- 74
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ ﴿٧٤﴾
Ва лютан атайнаху хукмав-ва ‘ильмав-ва надджайнаху миналь-карятил-ляти канат-та‘малюль-хаба’иса иннахум кану каума сау’ин фасикин
И [вспомни] Лута , Мы даровали ему суждение и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости. Воистину, они были злым народом, нечестивым.
- 75
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾
Ва адхальнаху фи рахматина иннаху минас-салихин
И Мы ввели его в Нашу милость. Воистину, он был из числа праведных.
- 76
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Ва нухан из нада мин каблю фастаджабна ляху фанадджайнаху ва ахляху миналь-карбиль-‘азим
И [помяни] Нуха, как он воззвал прежде, и Мы ответили ему, и спасли его и его семью от великой беды.
- 77
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٧٧﴾
Ва насарнаху миналь-каумил-лязина каззабу би’аятина иннахум кану каума сау’ин фа’агракнахум аджма‘ин
И Мы помогли ему против людей, которые сочли ложью Наши знамения. Воистину, они были злым народом, и тогда Мы потопили их всех до единого.
- 78
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾
Ва давуда ва суляймана из яхкумани филь-харси из нафашат фихи ганамуль-кауми ва кунна лихукмихим шахидин
И Дауда и Сулеймана, как они судили о ниве, которую потравили овцы людей, и Мы были свидетелями их суда.
- 79
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾
Фафаххамнаха суляймана ва куллян атайна хукмав-ва ‘ильмав-ва саххарна ма‘а давудаль-джибаля юсаббихна ват-тайра ва кунна фа‘илин
Мы дали понять это Сулейману, и каждому из них Мы даровали мудрость и знание. Мы подчинили Дауду горы, которые прославляли [Нас] вместе с ним, и птиц. Мы совершили это.
- 80
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ﴿٨٠﴾
Ва ‘аллямнаху сан‘ата лябусил-лякум литухсинакум-мим-ба’сикум фахаль антум шакирун
И Мы научили его ремеслу изготовления кольчуг для вас, чтобы они защищали вас в ваших сражениях. Так будете ли вы благодарны?
- 81
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ﴿٨١﴾
Ва лисуляйманар-риха ‘асифатан таджри би’амрихи иляль-ардил-ляти баракна фиха ва кунна бикулли шай’ин ‘алимин
А Сулейману , бурный ветер, устремляющийся по его повелению к земле, которую Мы сделали благословенной. И Мы всегда были [и пребудем] знающими обо всём сущем.
- 82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٨٢﴾
Ва минаш-шаятини май-ягусуна ляху ва я‘малюна ‘амалян дуна залика ва кунна ляхум хафизин
И из шайтанов , тех, кто погружался для него и выполнял иные работы помимо этого. И Мы были стерегущими их.
- 83
۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٨٣﴾
Ва айюба из нада раббаху анни массанияд-дурру ва анта архамур-рахимин
И Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Меня постигло бедствие, а Ты , Милостивейший из милующих!»
- 84
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨٤﴾
Фастаджабна ляху факашафна ма бихи мин дуррив-ва атайнаху ахляху ва мисляхум-ма‘ахум рахматам-мин ‘индина ва зикра лиль-‘абидин
И Мы ответили ему, избавили его от бедствия и даровали ему его семью и ещё столько же с ними , как милость от Нас и как напоминание поклоняющимся.
- 85
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٨٥﴾
Ва исма‘иля ва идриса ва заль-кифли куллюм-минас-сабирин
И Исмаила, Идриса и Зу-ль-Кифла , все они были из терпеливых.
- 86
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٦﴾
Ва адхальнахум фи рахматина иннахум-минас-салихин
Мы ввели их в Нашу милость. Воистину, они , из числа праведников.
- 87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾
Ва зан-нуни из-захаба мугадибан фазанна ал-лян-накдира ‘аляйхи фанада физ-зулюмати ал-ля иляха илля анта субханака инни кунту миназ-залимин
И Зу-н-Нуна, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним. И он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя, Пречист Ты! Воистину, я был из числа несправедливых!»
- 88
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾
Фастаджабна ляху ва надджайнаху миналь-гамми ва казалика нунджиль-му’минин
И Мы ответили ему и спасли его от скорби. Так Мы спасаем верующих.
- 89
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٨٩﴾
Ва закарийя из нада раббаху рабби ля тазарни фардав-ва анта хайруль-варисин
И [помяни] Закарию, как он воззвал к своему Господу: «Господь мой! Не оставляй меня одиноким, в то время как Ты , лучший из наследующих».
- 90
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿٩٠﴾
Фастаджабна ляху ва вахабна ляху яхя ва асляхна ляху зауджаху иннахум кану юсари‘уна филь-хайрати ва яд‘унана рагабав-ва рахабав-ва кану ляна хаши‘ин
И Мы ответили ему, даровали ему Яхью и исцелили для него его супругу. Воистину, они спешили творить благие дела, взывали к Нам с надеждой и страхом и были пред Нами смиренными.
- 91
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩١﴾
Вал-ляти ахсанат фарджаха фанафахна фиха мир-рухина ва джа‘альнаха вабнаха аятал-лиль-‘алямин
[Вспомни] ту, которая сберегла своё лоно , Мы вдохнули в неё от Нашего Духа и сделали её и её сына знамением для миров.
- 92
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٩٢﴾
Инна хазихи умматукум умматав-вахидатав-ва ана раббукум фа‘будун
Воистину, эта ваша община , община единая, а Я , ваш Господь, так поклоняйтесь же Мне.
- 93
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴿٩٣﴾
Ва такатта‘у амрахум байнахум куллюн иляйна раджи‘ун
Но они разобщили своё дело между собой. Все к Нам вернутся.
- 94
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿٩٤﴾
Фамай-я‘маль минас-салихати ва хува му’минун фаля куфрана лиса‘йихи ва инна ляху катибун
Кто совершит из праведные деяния, будучи верующим, , его усердие не будет отвергнуто. Воистину, Мы записываем это для него.
- 95
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٩٥﴾
Ва харамун ‘аля карятин ахлякнаха аннахум ля ярджи‘ун
Запретно для селения, которое Мы погубили: они не вернутся,
- 96
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴿٩٦﴾
Хатта иза футихат я’джуджу ва ма’джуджу ва хум-мин кулли хадабий-янсилюн
пока не будут выпущены я’джудж и ма’джудж , и они устремятся с каждой возвышенности.
- 97
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٩٧﴾
Вактарабаль-ва‘дуль-хакку фа’иза хия шахисатун абсарул-лязина кафару я вайляна кад кунна фи гафлятим-мин хаза баль кунна залимин
И приблизилось истинное обещание, и вот взоры тех, которые отвергли веру, вдруг застыли: «О, горе нам! Мы были беспечны к этому! Нет, напротив, мы были несправедливы!»
- 98
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴿٩٨﴾
Иннакум ва ма та‘будуна мин дунил-Лахи хасабу джаханнама антум ляха варидун
Воистину, вы, и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, , растопка Геенны, и вы непременно войдёте в неё.
- 99
لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٩٩﴾
Ляу кана ха’уля’и алихатам-ма варадуха ва куллюн фиха халидун
Если бы они были богами, то не вошли бы в неё. И все они пребудут в ней вечно.
- 100
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾
Ляхум фиха зафирув-ва хум фиха ля ясма‘ун
Для них там , тяжкие стоны, и там они ничего не услышат.
- 101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ﴿١٠١﴾
Иннал-лязина сабакат ляхум-минналь-хусна уля’ика ‘анха муб‘адун
Воистину, те, кому прежде от Нас было предначертано Наилучшее, , такие будут от неё отдалены.
- 102
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٢﴾
Ля ясма‘уна хасисаха ва хум фи маш-тахат анфусухум халидун
Они не услышат даже шипения её [огня] и будут вечно пребывать среди того, что возжелали их души.
- 103
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿١٠٣﴾
Ля яхзунухумуль-фаза‘уль-акбару ва таталяккахумуль-маля’икату хаза яумукумул-лязи кунтум ту‘адун
Не опечалит их величайший ужас, и ангелы встретят их: «Это , ваш день, который был вам обещан!»
- 104
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾
Яума натвис-сама’а катаййис-сиджилли лиль-кутуби кама бада’на авваля халькин-ну‘идуху ва‘дан ‘аляйна инна кунна фа‘илин
В тот День Мы свернём небо, подобно тому, как сворачивают свитки с письменами. Как Мы начали первое творение, так Мы и воссоздадим его. Это обещание, обязательное для Нас. Воистину, Мы исполним это!
- 105
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ ﴿١٠٥﴾
Ва лякад катабна физ-забури мим-ба‘диз-зикри анналь-арда ярисуха ‘ибадияс-салихун
Действительно, Мы записали в Писании после Напоминания, что землю унаследуют Мои праведные рабы.
- 106
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ ﴿١٠٦﴾
Инна фи хаза лябалягал-ликаумин ‘абидин
Воистину, в этом , послание для людей поклоняющихся.
- 107
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾
Ва ма арсальнака илля рахматал-лиль-‘алямин
Мы не послали тебя иначе, как милостью для миров.
- 108
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٠٨﴾
Куль иннама юха иляйя аннама иляхукум иляхув-вахидун фахаль антум-муслимун
Скажи: «Воистину, мне внушено лишь то, что ваш Бог , Бог Единственный. Так станете ли вы мусульманами?»
- 109
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ﴿١٠٩﴾
Фа’ин тавалляу факуль азантукум ‘аля сава’ив-ва ин адри акарибун ам ба‘идум-ма ту‘адун
Если же они отвернутся, то скажи: «Я возвестил вам всем в равной мере, и не знаю, близко ли то, что вам обещано, или далеко.
- 110
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴿١١٠﴾
Иннаху я‘лямуль-джахра миналь-каули ва я‘ляму ма тактумун
Воистину, Он знает явное из ваших слов, и знает то, что вы скрываете.
- 111
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١١١﴾
Ва ин адри ля‘алляху фитнатул-лякум ва мата‘ун иля хин
И я не знаю, , быть может, это , испытание для вас и пользование [благами] до поры».
- 112
قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١١٢﴾
Каля раббих-кум биль-хакки ва раббунар-Рахмануль-муста‘ану ‘аля ма тасифун
Он сказал: «Господь мой! Рассуди с истиной! Наш Господь , Всемилостивый, у Которого ищут помощи против того, что вы приписываете».
Слушать суру Аль-Анбия
Коротко о суре
- Сура:
- 21 из 114
- Значение названия:
- Пророки
- Количество аятов:
- 112
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 73
- Джуз:
- 17
О суре Аль-Анбия
«Аль-Анбия» означает «пророки». Сура получила это название потому, что в ней упоминаются имена многих пророков и приводятся эпизоды из их историй. Она ниспослана в Мекке и состоит из 112 аятов. Это двадцать первая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 73-е место.
С неё начинается семнадцатый джуз мусхафа. В ней находятся аят 107, сообщающий, что Пророк послан как милость для миров, и мольба Юнуса во чреве рыбы (87): «Ля иляха илля анта, субханака, инни кунту мина-з-залимин». В аяте 30 сообщается, что небеса и земля были единым целым, затем разделены и что всё живое создано из воды.
Когда была ниспослана сура Аль-Анбия
Сура «Аль-Анбия» ниспослана ближе к концу мекканского периода. Многобожники отвергали пророчество Пророка, говоря, что он такой же человек, как они; называли Коран бессвязными снами, выдумкой или поэзией и требовали чудес, подобных дарованным прежним пророкам. Они оставались равнодушными и к предостережениям о приближении Дня расчёта.
Не передаётся определённого события, указанного как причина ниспослания суры. Она отвечает на возражения, напоминая, что прежние пророки тоже были людьми, все принесли одно послание единобожия и получали помощь, обращаясь к Аллаху в трудных обстоятельствах. Это повествование утешает угнетаемых верующих.
О чём сура Аль-Анбия
Сура начинается с сообщения, что расчёт людей приблизился, а они в беспечности отворачиваются. В ответ на утверждения многобожников о Пророке напоминается, что прежние пророки также были людьми. Сообщается, что небеса и земля созданы не для забавы, были единым целым и разделены, что всё живое создано из воды и всякая душа вкусит смерть. Возвещается, что в День воскресения будут установлены весы справедливости.
Затем рассказывается, как Ибрахим разбил идолов, был брошен в огонь и как огонь стал для него прохладой и безопасностью. Упоминаются Лут, Нух, Дауд и Сулейман, Айюб, взывавший к Господу в беде, Исмаил, Идрис, Зулькифль, Юнус, молившийся во чреве рыбы, Закария и Марьям; указывается, что они спешили творить добро и взывали к Господу с надеждой и страхом.
Подчёркивается, что все пророки составляют единую общину. Описываются освобождение Яджуджа и Маджуджа и картины воскресения; сообщается, что землю унаследуют праведные рабы. Сура заканчивается напоминанием, что Пророк послан как милость для миров, и просьбой к Аллаху о помощи.
Достоинства суры Аль-Анбия
Достоверного и широко распространённого сообщения об особом достоинстве суры «Аль-Анбия» нет. По передаче Аль-Бухари, Абдуллах ибн Масуд относил суры «Бани Исраиль» («Аль-Исра»), «Аль-Кахф», «Марьям», «Та Ха» и «Аль-Анбия» к избранным сурам раннего периода и указывал, что они входят в число сур, которые он изучил и выучил наизусть в первые годы. Эти слова важны тем, что показывают ценность этих сур для сподвижников.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Анбия
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Анбия по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Приблизился к людям их расчет за деяния в Судный день, однако они с пренебрежением отворачиваются от вечной жизни из-за своей занятости мирским.
- 2
Когда бы не приходили к ним новые послания из Корана от их Господа, они выслушивали их, не извлекая пользу, забавляясь и не придавая им никакого значения.
- 3
Они выслушивали его [Коран], а сердца же их оставались беспечными. Те, кто творит беззаконие своим неверием, скрывали разговор, который они тайно вели между собой, и говорили: «Разве этот, утверждающий, что он - посланник, не человек, подобный вам, не отличающийся от вас ничем?! То, с чем он явился, - колдовство! Неужели вы последуете за ним, осознавая, что он - человек, подобный вам, и то, с чем он явился к вам, является колдовством?!»
- 4
Посланник r сказал: «Мой Господь знает о беседе, которую вы ведете между собой тайно. Он знает о каждом слове, произносимом на небесах и на земле, Он слышит слова Своих рабов, знает об их деяниях, и Он воздаст им за все».
- 5
Они сомневались в том, с чем явился Мухаммад ﷺ, то они говорили: «Бессвязные сны, у которых нет толкования», то говорили: «Нет, это необоснованные сочинения», то говорили: «Он - поэт». «Если он утверждает истину, то пусть покажет нам чудо, подобно прежним посланникам, ибо они показывали чудеса, такие как, посох Мусы u и верблюдица Салиха u».
- 6
Если предыдущие селения, которые требовали показать им знамения, и которым они были показаны, не уверовали в них и сочли их ложью, за что Мы и погубили их, то неужели уверуют эти [требующие чудеса из общины Мухаммада ﷺ?!
- 7
До тебя, о Посланник, Мы отправляли только мужей из человеческого рода, которым внушали Откровение, и не отправляли ангелов. Спросите прежних людей Писания, если вы сами не знаете этого.
- 8
Мы не сотворили посланников, которых отправляем [к людям], телами, которые не потребляют пищу. Они потребляли пищу также, как и другие [люди], и они не были вечными в мирской жизни или бессмертными.
- 9
Потом Мы осуществили то, что обещали Нашим посланникам. Мы спасли от гибели их и тех верующих, кого Мы пожелали, и погубили тех, кто преступал границы, неверием в Аллаха и ослушанием Его.
- 10
Мы уже ниспослали вам Коран, в котором заключается ваша честь и гордость, если вы уверуете в него и будете поступать в соответствии с ним. Неужели вы не разумеете этого и не поспешите к вере в него и к выполнению его предписаний?!
Тафсир аятов 11-20
- 11
Как много поселений Мы погубили из-за их беззакония и неверия, и Мы сотворили после них другие народы!
- 12
Когда те, кого постигла гибель, видели Наше наказание, вырывающее их с корнями, то они бросались бежать из своего поселения и уйти от гибели.
- 13
К ним взывали с насмешкой: «Не убегайте и вернитесь туда, где вы пребывали в блаженствах и усладах, и в свои жилища, быть может, у вас попросят что-нибудь из мирского».
- 14
Эти беззаконники признавали свои грехи и говорили: «О погибель нам и убыток! Поистине, мы творили беззаконие, не веруя в Аллаха».
- 15
Они продолжали признавать свои грехи и просить для себя погибель, пока Мы не превратили их в неподвижных мертвецов, подобных сжатому зерну.
- 16
Мы не создавали небеса и землю и то, что между ними, ради забавы и развлечения. Мы создали их для того, чтобы они указывали на Наше Могущество.
- 17
Если бы Мы пожелали взять Себе супругу или ребенка, то Мы бы взяли их из того, что есть возле Нас, но Мы не сделали этого, поскольку Мы Превыше этого.
- 18
Но Мы бросаем истину, которую внушаем в Откровении Нашему Посланнику, на ложь неверующих людей, она [истина], опровергает ее [ложь], и тогда их ложь исчезает. Вас, о те, кто говорит, что Аллах взял Себе супругу и сына, ожидает погибель за то, что вы приписывали Ему то, что Ему не подобает.
- 19
«Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, а ангелы, что находятся рядом с Ним, не проявляют высокомерия в поклонении Ему и не чувствуют утомления».
- 20
Они, не переставая, славят Аллаха и не чувствуют усталости.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Это многобожники взяли себе богов вместо Аллаха, которые не способны оживить мертвых. Как они могут поклоняться тому, кто не способен даже на это?!
- 22
Если бы на небесах и на земле было множество богов, то они (небеса и земля) разрушились бы из-за спора богов за власть, но истина другая. Аллах - Господь Трона, пречист от лжи, которую многобожники приписывают Ему, утверждая, что у Него есть сотоварищи.
- 23
Аллах -Единственен в Своей власти и в предопределении. Никто не спросит у Него за то, что Он предписал и предрешил, но он спросит Своих рабов за их деяния, и Он воздаст им за них.
- 24
Они взяли себе богов вместо Аллаха, о Посланник, так скажи этим многобожникам: «Приведите ваше доказательство тому, что они [ложные боги] заслуживают поклонения. Вот Писание, ниспосланное мне, и в Писаниях, ниспосланных прежним посланникам нет довода для вас». Однако большинство многобожников опираются только на невежество и традиции, и отказываются принять истину.
- 25
Мы не отправляли до тебя, о Посланник, ни одного посланника, которому не внушили бы в Откровении, что нет истинного бога, кроме Меня, так покланяйтесь же только Мне и не придавайте Мне в сотоварищи ничего.
- 26
Многобожники сказали: «Аллах взял Себе ангелов дочерями». Пречист Он и Возвышен от лжи, которую Ему приписывают. Ангелы являются лишь рабами Аллаха, почитаемыми Им и приближенными к Нему.
- 27
Они не опережают своего Господа словом и не произносят ничего без Его повеления. Они следуют Его велению и не нарушают Его приказов.
- 28
Он знает их прошлое и их будущее. Они просят о заступничестве только за тех, за кого Он позволит заступиться, и заступничеством за которых Он доволен. Они трепещут от страха перед Ним ﷻ, и они не нарушают ни Его приказов, ни запретов.
- 29
А кто из ангелов скажет, вменяя в обязанность кому- либо: «Я являюсь божеством, вместо Аллаха», то в Судный день Мы воздадим ему за его слова наказанием в Геенне, где он пребудет вечно. Так Мы воздаем тем, кто творит беззаконие своим неверием и приобщением Аллаху сотоварищей.
- 30
Неужели те, кто не верует в Аллаха, не знает, что небеса и земля были единым целым, и между ними не было свободного пространства, где бы мог литься дождь. Мы разделили их и создали из воды, нисходящего с небес, всякое живое существо или растения. Неужели они не поразмыслят над этим и не уверуют в Одного Аллаха?!
Тафсир аятов 31-40
- 31
Мы создали на земле незыблемые горы, чтобы она [земля], не колебалась вместе с теми, кто есть на ней. Мы проложили по ней широкие дороги, чтобы они шли верным путем, отправляясь по своим нуждам.
- 32
Мы сделали небо кровлей, которое защищено от падения без опоры, и которое защищено от подслушивания украдкой, но многобожники отворачиваются от знамений, находящихся на небе, таких как солнце и луна, и они не извлекают из этого урок.
- 33
Только Один Аллах - Тот, Кто сотворил ночь для покоя, день - для приобретения средств для жизни; Он сотворил солнце, как признак дня, и луну, как признак ночи, каждая из которых - солнце и луна, плывут по назначенным для них орбитам, от которых они не уклоняются в сторону.
- 34
Ни одному человеку до тебя, о Посланник, Мы не даровали бессмертие в мирской жизни. Неужели, если твой срок в мирской жизни иссякнет, и ты умрешь, они останутся после тебя жить вечно?! Нет!
- 35
Каждая душа, верующая или неверующая, вкусит смерть в мирской жизни, и Мы испытаем вас, о люди, в мирской жизни, возложив на вас обязанности, даровав блага и подвергая бедам, затем после смерти к Нам, а не к кому-либо другому, вы возвратитесь, и Мы воздадим вам по вашим деяниям.
- 36
Когда многобожники видят тебя, о Посланник, они лишь насмехаются над тобой, отказываясь следовать за тобой, и говорят: «Не тот ли это, кто ругает ваших богов, которым вы поклоняетесь?!» Но насмехаясь над тобой, они отвергают Коран, который Аллах ниспослал им, и отрицают блага, которыми Он их наделил. Они больше заслуживают осуждения, поскольку в них сосредоточено лишь плохое.
- 37
Человеку характерна торопливость, и он торопит события до того, как они произойдут. Также и многобожники торопят свое наказание. Я непременно покажу вам, о те, кто торопит Мое наказание, то, что вы так спешили увидеть, посему не торопите его.
- 38
Неверующие, которые отрицают воскрешение, говорят, торопя события: «Когда же произойдет воскрешение, которое вы нам обещаете, о мусульмане, если вы говорите правду о его наступлении?!»
- 39
Если бы знали эти неверующие, отрицающие воскрешение, о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, и что не будет у них помощника, который помог бы им избавиться от наказания. Если бы они убедились в этом, то не торопили бы свое наказание.
- 40
Огонь, которым они будут наказаны, не настигнет их по их знанию. Он настигнет их внезапно, они не смогут отвратить его от себя, и им не будет предоставлена отсрочка для раскаяния, чтобы они смогли обрести милость [Аллаха].
Тафсир аятов 41-50
- 41
«Если над тобой насмехается твой народ, то ты не первый с кем так поступают. До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, о Посланник, и неверующих, которые насмехались над ними, поразило наказание, над которым они насмехались в мирской жизни, когда посланники предостерегали их».
- 42
Скажи, о Посланник, тем, кто торопит наказание: «Кто способен оберегать вас днем и ночью от ниспослания на вас наказания и вашей гибели, которым Милостивый пожелает вас подвергнуть?» Но они отворачиваются от поминания наставлений своего Господа и от Его доводов. Они не размышляют ни над чем из этого, по причине своего невежества и неразумности.
- 43
Или же у них есть боги, которые смогут защитить их от Нашего наказания? Они [божества] не способны помочь самим себе и избавить себя от беды или принести себе пользу. Как же тот, кто не способен помочь самому себе, сможет помочь другому?! Они не смогут спастись от Нашего наказания!
- 44
Мы позволили неверующим и их отцам наслаждаться, расстелив для них Наши блага, постепенно заманивая их, так, что они пребывают в таком состоянии долгое время, обольщаются этим и остаются в своем неверии. Неужели эти обольщенные Нашими благами и торопящие Наше наказание не видят, что Мы уменьшаем землю по краям, подчиняя Себе ее жителей и побеждая их? Неужели они не извлекут из этого урок, чтобы их не постигло то, что постигло других?! Они не смогут победить, ибо будут побеждены.
- 45
Скажи, о Посланник: «О люди, поистине, я предостерегаю вас, от наказания Аллаха, посредством Откровения, которое мне внушает мой Господь». Но глухие не прислушаются к истине, к которой их призывают, и не принимают ее, когда их предостерегают от наказания Аллаха.
- 46
А если тех, кто торопил наказание, коснется даже доля наказания твоего Господа, о Посланник, то они непременно скажут: «О погибель нам и убыток! Поистине, мы чинили несправедливость, придавая Аллаху сотоварищей и нарекая ложью то, с чем явился Мухаммад r».
- 47
В Судный день мы установим справедливые Весы для людей, чтобы взвесить их деяния. В этот день ни с кем не поступят несправедливо, ни одно благое деяние не будет убавлено и ни одно злодеяние не будет увеличено, даже если взвешиваемое деяние будет с размером в горчичное зернышко. Довольно того, что мы ведем счет деяниям Наших рабов.
- 48
Мы даровали Мусе и Харуну Таурат, отличающий истину от лжи и дозволенное от запретного, а также он является верным руководством для тех, кто уверовал в него, и напоминанием для тех, кто боится своего Господа.
- 49
Для тех, кто боится наказания своего Господа, в которого они веруют, несмотря на то, что не видели Его, и которые испытывают страх перед Часом.
- 50
Этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, - напоминание для тех, кто желает принять наставление, содержащее в себе много пользы и благ. Неужели вы при всем этом станете отвергать его?! Неужели вы не признаете то, что содержится в нем, и не станете поступать в соответствии с ним?!
Тафсир аятов 51-60
- 51
Мы даровали Ибрахиму довод против его народа еще в младенчестве, и Мы были осведомлены о нем. Мы даровали ему доводы против народа, которые он заслуживал согласно Нашему Знанию.
- 52
Вот он сказал своему отцу Азару и своему народу: «Что это за идолы, которых вы создали своими руками, и которым вы поклоняетесь?»
- 53
Народ сказал ему: «Мы нашли наших отцов, поклоняющимися им, и мы стали поклоняться им, следуя их [отцов] примеру».
- 54
Ибрахим сказал им: «О следующие [за отцами], вы и ваши отцы, которым вы следуете, пребываете в очевидном заблуждении».
- 55
Народ сказал ему: «Ты принес нам истину, произнося эти слова, или ты забавляешься?»
- 56
Ибрахим сказал: «Я принес вам истину, а не забаву. Ваш Господь - Господь, создавший небеса и землю, прообраза которых не было прежде, и я являюсь одним из свидетелей тому, что Он - ваш Господь и Господь небес и земли. А ваши идолы не имеют в этом никакой доли».
- 57
И Ибрахим сказал так, чтобы народ не слышал его: «Клянусь Аллахом, я непременно придумаю для ваших идолов то, что вам не понравится, когда вы покинете их и уйдете на праздник».
- 58
Ибрахим разбил их идолы так, что от них остались мелкие кусочки, и оставил самого большого из них, чтобы они [идолопоклонники] могли обратиться к нему и спросить о том, кто их разбил.
- 59
Когда они вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то они стали расспрашивать друг друга: «Кто разбил наши божества? Поистине, тот, кто разбил их, является одним из беззаконников, поскольку унизил то, что заслуживает возвеличивания и почитания».
- 60
Одни из них сказали: «Мы слышали, как юноша, которого зовут Ибрахим, плохо отзывался о них и осуждал их, быть может, он разбил их».
Тафсир аятов 61-70
- 61
Главные из них сказали: «Приведите Ибрахима, на виду у людей, пусть они будут свидетелями его признания в том, что он совершил, и чтобы его признание было доводом для вас против него».
- 62
Они привели Ибрахима u и спросили его: «Ты ли так плохо обошелся с нашими идолами, о Ибрахим?!»
- 63
Ибрахим u сказал, насмехаясь над ними и показывая немощность их идолов на виду у людей: «Я не делал этого! Это сделал самый большой из идолов! Спросите своих идолов, если они способны говорить».
- 64
Они обратились друг к другу, задумываясь и размышляя, и поняли, что их идолы не способны причинить вред или принести пользу, и что они совершали беззаконие, поклоняясь им вместо Аллаха.
- 65
Но затем они вернулись к своему упрямству и отказу [от истины], и сказали: «Ты убежден, о Ибрахим, в том, что эти идолы не способны разговаривать, так почему ты велишь нам спрашивать у них?» Они хотели привести этот довод в свою пользу, однако он был против них.
- 66
Ибрахим сказал им с порицанием: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам, которые не способны принести вам никакой пользы или причинить вред? Они не способны защитить от беды даже самих себя и не способны принести себе пользу».
- 67
«Тьфу на вас и на ваши идолы, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, и которые не способны навредить или принести пользу! Неужели вы не разумеете и не оставите поклонение им?!»
- 68
Когда они не смогли противостоять ему доводом, они решили применить силу и сказали: «Сожгите Ибрахима и помогите своим идолам, которых он разрушил и разбил, если вы собираетесь подвергнуть его мучениям».
- 69
Они разожгли огонь и бросили его туда, и тогда Мы сказали: «О огонь, стань прохладой и спасением для Ибрахима», он стал таковым и не причинил ему вреда.
- 70
Народ Ибрахима пожелал строить против него козни, решившись сжечь его, но Мы разрушили их козни, и сделали так, чтобы их постигла гибель и поражение.
Тафсир аятов 71-80
- 71
Мы спасли его, и Мы спасли Лута. Мы вывели их на землю Шама, которую Мы сделали благословенной, отправив туда пророков и рассеяв на ней блага для творений.
- 72
Мы даровали ему Исхака, когда он воззвал к своему Господу с мольбой даровать ему сына, и Мы даровали ему Йакуба вдобавок. Каждого из них - Ибрахима u и его сыновей - Исхака и Йакуба - Мы сделали праведниками, покорными Аллаху.
- 73
Мы сделали их вождями, за которыми люди следуют в благом, и которые призывали людей к поклонению Одному Аллаху, с дозволения Всевышнего Аллаха. Мы внушили им в Откровении совершать добрые дела, совершать намаз самым совершенным образом, выплачивать закят, и они последовали [Нашему приказу].
- 74
Мы наделили Лута способностью вершить суд между спорящими сторонами, даровали ему религиозные знания и спасли его от наказания, которое Мы обрушили на его поселение [Садум], жители которого совершали отвратительные поступки. Поистине, они были нечестивыми людьми, уклоняющимися от повиновения своему Господу.
- 75
Мы оказали ему Нашу милость, когда спасли его от наказания, которое постигло его народ. Он был одним из праведников, которые следовали Нашим приказам и сторонились Наших запретов.
- 76
Помяни, о Посланник, историю Нуха. Вот он воззвал к Аллаху раньше Ибрахима u и Лута u. Мы ответили ему, даровав то, что он просил, и спасли его и его верующую семью от великой скорби.
- 77
Мы спасли его от козней народа, который счел ложью знамения, которые Мы ниспослали ему и которые указывали на его правдивость. Поистине, они были нечестивым народом и злодеями, и Мы погубили их всех потопом.
- 78
Помяни, о Посланник, историю Давуда и его сына Сулеймана, которые судили о вопросе, поднятом перед ними двумя спорящими, одному из которых принадлежали овцы, потравившие ночью ниву второго. Мы были свидетелями приговора Давуда и Сулеймана, и ничто из этого не было скрыто от Нас.
- 79
Мы помогли Сулейману разобраться в этом вопросе и не помогли его отцу Давуду и каждому из них - Сулейману и Давуду, Мы даровали пророчество, знание о предписаниях Шариата - в этом Мы не выделили только Сулеймана; Мы подчинили Давуду горы и птиц, которые славили Нас вместе с ним. Мы сделали все это: помогли разобраться в вопросе, даровали мудрость и знание и подчинили [горы и птицы].
- 80
Давуда Мы научили изготовлять кольчуги, чтобы они защищали вас от ранения оружием. Но разве вы, о люди, будете благодарны за это благо, которое Аллах оказал вам?!
Тафсир аятов 81-90
- 81
Мы покорили Сулейману u сильный ветер, который дул по его велению на землю Шама, которую Мы сделали благословенной, отправив туда пророков и расстелив на ней блага. Мы осведомлены о всякой вещи, и ничто не скроется от Нас.
- 82
И Мы подчинили тех дьяволов, которые ныряли в море, чтобы добыть для него жемчуга и другое [морское богатство], и они выполняли для него другие работы, наподобие строения. Мы охраняли их численность и их работы, и ничто из этого не скроется от Нас.
- 83
Помяни, о Посланник, историю Айюба, который воззвал к своему Господу ﷻ, когда его коснулась беда, и сказал: «О Господи, поистине, меня поразила болезнь и я потерял семью, а ведь Ты - Милостивейший из всех милосердных, так избавь же меня от того, что меня постигло».
- 84
Мы ответили на его мольбу, избавили его от беды, что постигла его, даровали ему семью и детей, которых он терял, и даровали ему вдвое больше [благ]. Все это Мы сделали только по Своей милости и как напоминание для каждого, кто повинуется Аллаху, поклоняясь Ему, чтобы они проявляли терпение, подобно Айюбу u.
- 85
Помяни, о Посланник, Исмаила, Идриса, Зуль-Кифла. Каждый из них был из числа терпеливых перед испытанием и перед выполнением того, что Аллах возложил на них.
- 86
Мы оказали им Нашу милость, сделали их пророками и ввели в их Рай, поскольку они из числа праведных рабов Аллаха, которые поклоняются своему Господу, и чьи скрытые и открытые [деяния] правдивы.
- 87
Помяни, о Посланник, историю человека в рыбе - Юнуса, который ушел без позволения Господа, гневаясь на свой народ за то, что он продолжал ослушиваться, и который подумал, что Мы не накажем за его уход. Он был испытан сильной теснотой и заточением, когда рыба проглотила его, и тогда он воззвал к Аллаху во мраке утробы рыбы, моря и ночи, признавая свой грех и раскаиваясь в нем. Он сказал: «Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты - Пречист и Пресвят. Поистине, я был одним из беззаконников».
- 88
Мы ответили на его мольбу, спасли его от сильной печали и вывели его из мрака и из утробы рыбы. Подобно тому, как Мы спасли Юнуса от этой его печали, Мы спасем верующих, когда их постигнет печаль, и они воззовут к Аллаху.
- 89
Помяни, о Посланник, историю Закарии, который воззвал к своему Господу ﷻ, словами: «Господи, не оставляй меня одиноким, без сына, и Ты - Наилучший из остающихся, так даруй же мне сына, который останется после меня».
- 90
Мы ответили на его мольбу, даровали ему сына Йахью, сделали его жену способной рожать после того, как она была бесплодной. Поистине, Закарийа, его жена и его сын спешили творить добро, взывали к Нам, стремясь получить награду от Нас и боясь наказания, что есть у Нас, и они были смиренными перед Нами.
Тафсир аятов 91-100
- 91
Помяни, о Посланник, историю Марьям, которая оберегла свое лоно от прелюбодеяния. Аллах отправил к ней Джибриля, и он вдохнул в нее, после чего она забеременела Исой. Она и ее сын Иса были для людей признаком могущества Аллаха и того, что нет ничего невозможного для Него, ибо Он сотворил его без отца.
- 92
Поистине, ваша религия, о люди - одна религия, и это - единобожие, являющееся религией Ислам, а Я - ваш Господь, так поклоняйтесь искренне только Мне Одному.
- 93
Люди разделились, и среди них появились единобожники, многобожники, неверующие и верующие. Все эти группы возвратятся ко Мне Одному в Судный день, и Мы воздадим им за их деяния.
- 94
Праведные деяния того, кто уверует в Аллаха, в Его посланника и в последний день, не будут отвергнуты, напротив, Аллах отблагодарит его и дарует ему награду, увеличив ее во много раз. Такой найдет [свою награду] в книге своих деяний в день воскрешения и обрадуется ей.
- 95
Невозможно народу поселений, которых Мы погубили из-за их неверия, вернуться в мирскую жизнь для того, чтобы раскаяться и чтобы их покаяние было принято.
- 96
Они никогда не возвратятся [в мирскую жизнь], пока стена Йаъджуджа и Маъджуджа не будет открыта, и в этот день они поспешно выйдут со всех возвышенностей земли.
- 97
После их выхода приблизится Судный день, выявятся его ужасы и муки, и тогда откроются взоры неверующих из-за сильного ужаса, и они скажут: «О погибель нам! В мирской жизни мы были беспечными и занятыми и не подготовились к этому великому дню. Напротив, Мы чинили беззаконие, не веруя и совершая ослушание».
- 98
Поистине, вы, о многобожники, идолы, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, и люди и джинны, которые довольны вашим поклонением [идолам], являетесь растопкой для Геенны, в которую войдете вы и ваши божества.
- 99
Если бы эти божества были богами, достойными поклонения, то не вошли бы в Огонь вместе с теми, кто им поклонялся. Каждый, кто поклонялся и кому поклонялись, окажется в Огне и пребудет в нем вечно.
- 100
Там они будут стонать из-за сильных мук, которые испытывают, но в Огне они не будут слышать голоса из-за страшных ужасов, которые их постигли.
Тафсир аятов 101-110
- 101
Когда многобожники сказали: «Поистине, Иса и ангелы, которым поклонялись, тоже войдут в Ад», Аллах ответил: «Поистине, те кому изначально было предопределено оказаться в числе счастливых, согласно Знанию Аллаха, такие как Иса, будут отдалены от Ада».
- 102
До их слуха не будет доноситься голос Геенны, они пребудут в благах и наслаждениях, какие пожелают их души, и эти блага не прекратятся для них никогда.
- 103
Им не будет страшен великий ужас, когда Огонь окружит обитателей Ада, а ангелы будут встречать их с поздравлениями и словами: «Вот ваш день, который вам был обещан в мирской жизни, и вот блага, которыми вас радовал!»
- 104
В тот день Мы свернем небо подобно тому, как сворачивают страницу с тем, что в ней [написано]. Мы соберем людей в том обличии, в котором они были сотворены в первый раз. Мы дали обещание об этом, и оно не будет нарушено. Поистине, Мы исполним то, что обещали.
- 105
Мы уже записали в Писаниях, ниспосланных посланникам, после того, как записали это в Хранимую Скрижаль, что: «Поистине, землю унаследуют праведные рабы Аллаха, совершающие Ему поклонение», и это будет община Мухаммада r.
- 106
Поистине, в наставлении, что Мы ниспослали для людей - послание для людей, поклоняющихся своему Господу в соответствии с тем, что Он установил для них [с Шариатом], ибо только такие извлекают пользу из него.
- 107
Мы отправили тебя посланником, о Мухаммад, только в качестве милости для всех творений, поскольку ты обладаешь стремлением направить людей на прямой путь и спасти их от наказания Аллаха.
- 108
Скажи, о Посланник: «Поистине, мне внушено в Откровении от моего Господа, что ваш бог, достойный поклонения - Единственный Бог, у Которого нет сотоварища, и это - Аллах. Уверуйте же в Него и совершайте Ему поклонение».
- 109
Если они отвернутся от того, с чем ты явился к ним, то скажи им, [о Посланник]: «Я сообщаю вам, что мне и вам известно об этом деле [об истине], в равной степени, между нами нет в этом разницы, и я не знаю, когда вас постигнет наказание, которое Аллах обещал вам».
- 110
Поистине, Аллаху известны слова, которые вы произносите вслух, и ему известно то, что вы утаиваете. Ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.
Тафсир аятов 111-112
- 111
Мне не известно, быть может, предоставленная вам отсрочка от наказания, является испытанием для вас, заманиванием вас и позволением вам наслаждаться до срока, назначенного в Знании Аллаха, чтобы вы продолжали оставаться в неверии и заблуждении.
- 112
Посланник Аллаха ﷺ воззвал к своему Господу и сказал: «Господи, рассуди нас (верующих) и наш народ, который продолжает оставаться в неверии, по справедливости. У нашего Милостивого Господа мы просим о помощи против неверия и лжи, которые вы произносите».
Частые вопросы о суре Аль-Анбия
Сколько аятов в суре Аль-Анбия?
Количество аятов в суре Аль-Анбия: 112.
Что означает название Аль-Анбия?
Название Аль-Анбия означает «Пророки».
Сура Аль-Анбия мекканская или мединская?
Сура Аль-Анбия мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 73-я.
В каком джузе находится сура Аль-Анбия?
Сура Аль-Анбия находится в джузе 17.
Где находится сура Аль-Анбия в Коране?
Сура Аль-Анбия в Коране 21-я по счёту. Она следует за сурой Та Ха, а после неё идёт сура Аль-Хаджж.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Анбия?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Анбия звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.