Сура 22 из 114 · Джуз 17
Сура Аль-Хаджж الحج
Аятов: 78 · мединская · 103-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Хаджж» состоит из 78 аятов; учёные расходятся во мнениях о её мекканском или мединском происхождении. Она рассматривает ужас Дня воскресения, воскресение после смерти, призыв Ибрахима к людям совершать хадж, хадж и жертвоприношение и разрешение угнетаемым верующим сражаться.
Сура Аль-Хаджж на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴿١﴾
Я айюхан-насут-таку раббакум инна зальзалятас-са‘ати шай’ун ‘азим
О люди! Бойтесь своего Господа. Воистину, сотрясение Часа , нечто ужасное.
- 2
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ﴿٢﴾
Яума тараунаха тазхалю куллю мурди‘атин ‘амма арда‘ат ва тада‘у куллю зати хамлин хамляха ва таран-наса сукара ва ма хум бисукара ва лякинна ‘азабал-Лахи шадид
В тот день, когда вы увидите его [это потрясение], каждая кормящая забудет о том, кого она кормила, а каждая беременная сбросит свою ношу. Ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны, , но [это] кара Аллаха будет сурова.
- 3
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ ﴿٣﴾
Ва минан-наси май-юджадилю фил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва яттаби‘у кулля шайтаним-марид
И среди людей есть такие, кто спорит об Аллахе без знания и следует за всяким мятежным шайтаном.
- 4
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٤﴾
Кутиба ‘аляйхи аннаху ман тавалляху фа’аннаху юдиллюху ва яхдихи иля ‘азабис-са‘ир
Предписано ему, что тот, кто возьмёт его покровителем, , того он собьёт с пути и поведёт к наказанию пылающего огня.
- 5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٥﴾
Я айюхан-насу ин кунтум фи райбим-миналь-ба‘си фа’инна халякнакум-мин турабин сумма мин-нутфатин сумма мин ‘алякатин сумма мим-мудгатим-мухаллякатив-ва гайри мухаллякатил-линубаййина лякум ва нукирру филь-архами ма наша’у иля аджалим-мусамман сумма нухриджукум тифлян сумма литаблюгу ашуддакум ва минкум-май-ютаваффа ва минкум-май-юрадду иля арзалиль-‘умури ликайля я‘ляма мим-ба‘ди ‘ильмин шай’ав-ва тараль-арда хамидатан фа’иза анзальна ‘аляйхаль-ма’ах-таззат ва рабат ва амбатат мин кулли зауджим-бахидж
О люди! Если вы пребываете в сомнении о воскрешении, то, воистину, Мы сотворили вас из праха, затем , из капли [семени], затем , из сгустка, затем , из кусочка плоти, сформированного и несформированного, , чтобы разъяснить вам. И Мы удерживаем в утробах то, что пожелаем, до назначенного срока; затем выводим вас младенцами; затем , чтобы вы достигли своей зрелости. И среди вас есть тот, кто умирает, и среди вас есть тот, кто будет возвращён к самой немощной поре жизни, чтобы после знания не знать ничего. И ты видишь землю неподвижной; но когда Мы ниспосылаем на неё воду, она содрогается, набухает и взращивает всякие прекрасные виды [растений].
- 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾
Залика би’аннал-Лаха хуваль-хакку ва аннаху юхйиль-маута ва аннаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Это потому, что Аллах , Он и есть Истина, и потому, что Он оживляет мёртвых, и потому, что Он всемогущ над всем сущим,
- 7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٧﴾
Ва аннас-са‘ата атиятул-ля райба фиха ва аннал-Лаха яб‘асу ман филь-кубур
и потому, что Час грядёт , нет в этом сомнения, , и потому, что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
- 8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٨﴾
Ва минан-наси май-юджадилю фил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва ля худав-ва ля китабим-мунир
И среди людей есть такие, кто спорит об Аллахе без знания, без руководства и без озаряющего Писания,
- 9
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٩﴾
Сания ‘итфихи лиюдилля ‘ан сабилил-Лахи ляху фид-дуня хизюв-ва нузикуху яумаль-киямати ‘азабаль-харик
надменно отворачиваясь, чтобы сбить с пути Аллаха. В этом мире его ждёт позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание сжигающего огня.
- 10
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٠﴾
Залика бима каддамат ядака ва аннал-Лаха ляйса бизаллямил-лиль-‘абид
Это , за то, что уготовили твои руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов.
- 11
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١١﴾
Ва минан-наси май-я‘будул-Лаха ‘аля харфин фа’ин асабаху хайрунит-ма’анна бихи ва ин асабатху фитнатунин-каляба ‘аля ваджхихи хасирад-дуня валь-ахирата залика хуваль-хусрануль-мубин
Среди людей есть и такие, кто поклоняется Аллаху [находясь] на грани: если его постигает благо, он успокаивается им; а если постигает его испытание, он обращается вспять , [так] он лишился и этого мира, и Последней жизни. Это и есть явная потеря.
- 12
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٢﴾
Яд‘у мин дунил-Лахи ма ля ядурруху ва ма ля янфа‘уху залика хувад-далялюль-ба‘ид
Он взывает, помимо Аллаха, к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть далёкое заблуждение.
- 13
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ﴿١٣﴾
Яд‘у ляман дарруху акрабу мин-наф‘ихи ляби’саль-мауля ва ляби’саль-‘ашир
Он взывает к тому, чей вред ближе, нежели польза. Сколь же скверен такой покровитель и сколь же скверен такой спутник!
- 14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿١٤﴾
Иннал-Лаха юдхилюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару иннал-Лаха яф‘алю ма юрид
Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. Воистину, Аллах вершит то, что пожелает.
- 15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾
Ман кана язунну ал-ляй-янсурахул-Лаху фид-дуня валь-ахирати фальямдуд бисабабин иляс-сама’и суммаль-якта‘ фальянзур халь юзхибанна кайдуху ма ягиз
Кто полагает, что Аллах никак не поможет ему (Мухаммаду) в этом мире и в Последней жизни, пусть протянет верёвку к небу, затем пусть оборвёт , и пусть посмотрит: устранит ли его замысел то, что вызывает в нём досаду.
- 16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Ва казалика анзальнаху аятим-баййинатив-ва аннал-Лаха яхди май-юрид
Так Мы ниспослали его [Коран] как ясные знамения, и [знайте], что Аллах наставляет, кого пожелает.
- 17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾
Иннал-лязина аману вал-лязина хаду вас-саби’ина ван-насара валь-маджуса вал-лязина ашраку иннал-Лаха яфсилю байнахум яумаль-киямати иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин шахид
Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, и сабеи, и христиане, и огнепоклонники, и те, которые придают Аллаху сотоварищей, , воистину, Аллах рассудит между ними в День воскресения. Воистину, Аллах свидетель обо всём сущем.
- 18
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ﴿١٨﴾
Алям тара аннал-Лаха ясджуду ляху ман фис-самавати ва ман филь-арди ваш-шамсу валь-камару ван-нуджуму валь-джибалю ваш-шаджару вад-даваббу ва касирум-минан-наси ва касирун хакка ‘аляйхиль-‘азабу ва май-юхинил-Лаху фама ляху мим-мукримин иннал-Лаха яф‘алю ма яша’
Разве ты не видишь, что Аллах , пред Ним падают ниц те, кто в небесах, и те, кто на земле, и солнце, и луна, и звёзды, и горы, и деревья, и животные, и многие из людей; а для многих стало неизбежным наказание? И кого унизит Аллах , тому нет того, кто окажет почтение. Воистину, Аллах вершит то, что пожелает.
- 19
۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴿١٩﴾
Хазани хасманих-тасаму фи раббихим фал-лязина кафару кутти‘ат ляхум сиябум-мин-нарий-юсаббу мин фауки ру’усихимуль-хамим
Вот два противника, которые спорили о своём Господе. А тем, которые отвергли веру, будут раскроены одеяния из огня, и на их головы будет изливаться кипяток,
- 20
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ ﴿٢٠﴾
Юсхару бихи ма фи бутунихим валь-джулюд
от этого будут плавиться их внутренности и кожа.
- 21
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ ﴿٢١﴾
Ва ляхум-маками‘у мин хадид
И для них , железные палицы.
- 22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٢٢﴾
Кулляма араду ай-яхруджу минха мин гаммин у‘иду фиха ва зуку ‘азабаль-харик
Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда из-за скорби, их будут возвращать в неё: «Вкусите наказание сжигающего огня!»
- 23
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٢٣﴾
Иннал-Лаха юдхилюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару юхалляуна фиха мин асавира мин захабив-ва лю’лю’ав-ва либасухум фиха харир
Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. Там они будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а одеяние их там , шёлк.
- 24
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٢٤﴾
Ва худу илят-таййиби миналь-каули ва худу иля сиратиль-хамид
И они были наставлены к благой речи и были наставлены на путь Достохвального.
- 25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٥﴾
Иннал-лязина кафару ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи валь-масджидиль-харамил-лязи джа‘альнаху лин-наси сава’аниль-‘акифу фихи валь-бади ва май-юрид фихи би’ильхадим-бизульмин-нузикху мин ‘азабин алим
Воистину, те, которые отвергли веру и отвращают от пути Аллаха и от Заповедной Мечети, которую Мы устроили для людей, [где] равны пребывающий там и пришлый... А тому, кто вознамерится в ней к уклонению по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительное наказание.
- 26
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾
Ва из бавва’на ли’ибрахима маканаль-байти ал-ля тушрик би шай’ав-ва таххир байтия лит-та’ифина валь-ка’имина вар-рукка‘ис-суджуд
И вот Мы указали для Ибрахима место Дома: «Ничего не придавай Мне в сотоварищи и очисти Мой Дом для совершающих таваф, и стоящих [в молитве], и кланяющихся, и падающих ниц.
- 27
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴿٢٧﴾
Ва аззин фин-наси биль-хадджи я’тука риджаляв-ва ‘аля кулли дамирий-я’тина мин кулли фадджин ‘амик
И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяком исхудавшем животном, приходящем из всякого далёкого ущелья.
- 28
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ﴿٢٨﴾
Лияшхаду манафи‘а ляхум ва язкурус-мал-Лахи фи айямим-ма‘люматин ‘аля ма разакахум-мим-бахиматиль-ан‘ами факулю минха ва ат‘имуль-ба’исаль-факир
Чтобы они засвидетельствовали много полезного для себя, и поминали имя Аллаха в известные дни над тем, чем Он наделил их из скота. Ешьте же от их [мяса] и накормите страждущего бедняка.
- 29
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٢٩﴾
Суммаль-якду тафасахум вальюфу нузурахум вальяттаввафу биль-байтиль-‘атик
Затем пусть они устранят свою неопрятность, исполнят свои обеты и совершат таваф вокруг Древнего Дома».
- 30
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ﴿٣٠﴾
Залика ва май-ю‘аззим хуруматил-Лахи фахува хайрул-ляху ‘инда раббихи ва ухиллят лякумуль-ан‘аму илля ма ютля ‘аляйкум фаджтанибур-риджса миналь-аусани ваджтанибу кауляз-зур
Таково веление. Кто почитает святыни Аллаха, тому это лучше у его Господа. И дозволен вам скот, кроме того, о чём вам читается. Сторонитесь же скверны , идолов , и избегайте лживых речей,
- 31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴿٣١﴾
Хунафа’а лил-Лахи гайра мушрикина бихи ва май-юшрик бил-Лахи фака’аннама харра минас-сама’и фатахтафухут-тайру ау тахви бихир-риху фи маканин сахик
будучи приверженцами единобожия пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. Кто придаёт Аллаху сотоварищей, тот подобен тому, кто упал с неба: птицы хватают его, или ветер уносит его в далёкую местность.
- 32
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ﴿٣٢﴾
Залика ва май-ю‘аззим ша‘а’ирал-Лахи фа’иннаха мин такваль-кулюб
Таково веление. Кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то, воистину, это , от богобоязненности сердец.
- 33
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٣٣﴾
Лякум фиха манафи‘у иля аджалим-мусамман сумма махиллюха иляль-байтиль-‘атик
В них для вас , множество благ до определённого срока, а затем место их заклания , у Древнего Дома.
- 34
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴿٣٤﴾
Ва ликулли умматин джа‘альна мансакал-лиязкурус-мал-Лахи ‘аля ма разакахум-мим-бахиматиль-ан‘ами фа’иляхукум иляхув-вахидун фаляху аслиму ва башшириль-мухбитин
Для каждой общины Мы установили обряд, чтобы они поминали имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из скота. И Бог ваш , Бог единственный, так покоритесь же Ему. И обрадуй смиренных,
- 35
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾
Ал-лязина иза зукирал-Лаху ваджилят кулюбухум вас-сабирина ‘аля ма асабахум валь-мукимис-саляти ва мимма разакнахум юнфикун
, тех, у которых, когда поминается Аллах, трепещут сердца, терпеливых к тому, что их постигает, выстаивающих молитву и расходующих из того, чем Мы их наделили.
- 36
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٣٦﴾
Валь-будна джа‘альнаха лякум-мин ша‘а’ирил-Лахи лякум фиха хайрун фазкурус-мал-Лахи ‘аляйха саваффа фа’иза ваджабат джунубуха факулю минха ва ат‘имуль-кани‘а валь-му‘тарра казалика саххарнаха лякум ля‘аллякум ташкурун
И крупный жертвенный скот Мы сделали для вас одним из обрядовых знамений Аллаха; для вас в нём , благо. Так поминайте имя Аллаха над ними, стоящими рядами. А когда они падут на бок, то ешьте от них и кормите довольствующегося и просящего. Так Мы подчинили их вам , быть может, вы будете благодарны.
- 37
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٧﴾
Ляй-яналял-Лаха люхумуха ва ля дима’уха ва лякий-яналюхут-таква минкум казалика саххараха лякум литукаббирул-Лаха ‘аля ма хадакум ва башшириль-мухсинин
Никогда не достигнет Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но достигнет Его ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас. И обрадуй добродетельных.
- 38
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ ﴿٣٨﴾
Иннал-Лаха юдафи‘у ‘анил-лязина аману иннал-Лаха ля юхиббу кулля хавванин кафур
Воистину, Аллах защищает тех, которые уверовали. Воистину, Аллах не любит всякого вероломного, неблагодарного.
- 39
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
Узина лил-лязина юкаталюна би’аннахум зулиму ва иннал-Лаха ‘аля насрихим лякадир
Дозволено [сражаться] тем, против кого ведётся война, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах властен помочь им,
- 40
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾
Ал-лязина ухриджу мин диярихим бигайри хаккин илля ай-якулю раббунал-Лаху ва ляуля даф‘ул-Лахин-наса ба‘дахум биба‘дил-ляхуддимат савами‘у ва бия‘ув-ва саляватув-ва масаджиду юзкару фихас-мул-Лахи касирав-ва ляянсураннал-Лаху май-янсуруху иннал-Лаха лякавийюн ‘азиз
, тем, которые были изгнаны из своих жилищ без всякого права, лишь за то, что говорили: «Наш Господь , Аллах». И если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то были бы разрушены монастыри, церкви, синагоги и мечети, в которых многократно поминается имя Аллаха. И Аллах непременно поможет тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах , сильный, могущественный.
- 41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤١﴾
Ал-лязина им-макканнахум филь-арди акамус-салята ва атавуз-заката ва амару биль-ма‘руфи ва нахау ‘аниль-мункари ва лил-Лахи ‘акибатуль-умур
[Это] те, которые, если Мы утвердим их на земле, будут выстаивать молитву, выплачивать закят, повелевать одобряемое и удерживать от предосудительного. И у Аллаха , исход [всех] дел.
- 42
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾
Ва ий-юказзибука факад каззабат кабляхум кауму нухив-ва ‘адув-ва самуд
Если они сочтут тебя лжецом, то до них уже сочли [пророков] лжецами и народ Нуха, и племя ‘ад, и племя самуд,
- 43
وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ ﴿٤٣﴾
Ва кауму ибрахима ва кауму лют
и народ Ибрахима, и народ Лута,
- 44
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٤﴾
Ва асхабу мадяна ва куззиба муса фа’амляйту лиль-кафирина сумма ахазтухум факайфа кана накир
и обитатели Мадьяна. И Муса был объявлен лжецом; и Я давал отвергшим веру отсрочку, а затем схватил их. И каково же было Моё суровое обличение!
- 45
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾
Фака’аййим-мин карятин ахлякнаха ва хия залиматун фахия хавиятун ‘аля ‘урушиха ва би’рим-му‘атталятив-ва касрим-машид
Сколько же селений Мы погубили, а ведь они были несправедливы, , и вот они , пустые развалины, рухнувшие на свои кровли, и заброшенные колодцы, и воздвигнутые дворцы!
- 46
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ﴿٤٦﴾
Афалям ясиру филь-арди фатакуна ляхум кулюбуй-я‘килюна биха ау азануй-ясма‘уна биха фа’иннаха ля та‘маль-абсару ва лякин та‘маль-кулюбул-ляти фис-судур
Неужели они не странствовали по земле, чтобы у них были сердца, которыми они могли бы разуметь, или уши, которыми они могли бы слышать? Ведь слепы не глаза, но слепы сердца, которые в груди.
- 47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾
Ва яста‘джилюнака биль-‘азаби ва ляй-юхлифал-Лаху ва‘даху ва инна яуман ‘инда раббика ка’альфи санатим-мимма та‘уддун
И они торопят тебя с наказанием; но Аллах не нарушит Своего обещания. И, воистину, один день у твоего Господа , как тысяча лет по вашему счёту.
- 48
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٨﴾
Ва ка’аййим-мин карятин амляйту ляха ва хия залиматун сумма ахазтуха ва иляйяль-масир
И скольким же селениям Я давал отсрочку, а они были несправедливы, , затем Я настиг их, и ко Мне , конечный исход.
- 49
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٩﴾
Куль я айюхан-насу иннама ана лякум назирум-мубин
Скажи: «О люди! Воистину, я для вас лишь ясный предостерегающий».
- 50
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٥٠﴾
Фал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум-магфиратув-ва ризкун карим
А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, , им прощение и щедрый удел.
- 51
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥١﴾
Вал-лязина са‘ау фи аятина му‘аджизина уля’ика асхабуль-джахим
А те, которые стремились против Наших знамений, стремясь ослабить [их], , такие обитатели адского пекла.
- 52
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٢﴾
Ва ма арсальна мин каблика мир-расулив-ва ля набиййин илля иза таманна алькаш-шайтану фи умнийятихи фаянсахул-Лаху ма юлькиш-шайтану сумма юхкимул-Лаху аятихи вал-Лаху ‘алимун хаким
Мы не посылали до тебя ни одного посланника и ни одного пророка, чтобы, когда он читал, шайтан не подбросил нечто в его чтение. Но Аллах устраняет то, что подбрасывает шайтан, а затем Аллах утверждает Свои знамения. Аллах , знающий, мудрый.
- 53
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾
Лиядж‘аля ма юлькиш-шайтану фитнатал-лил-лязина фи кулюбихим-марадув-валь-касияти кулюбухум ва инназ-залимина ляфи шикаким-ба‘ид
[Это для того], чтобы сделать подброшенное шайтаном искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, несправедливые , в глубоком расколе.
- 54
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٤﴾
Ва лия‘лямал-лязина утуль-‘ильма аннахуль-хакку мир-раббика фаю’мину бихи фатухбита ляху кулюбухум ва иннал-Лаха ляхадил-лязина аману иля сиратим-мустаким
И чтобы те, кому было даровано знание, знали, что это , истина от твоего Господа, уверовали в него, и смирились пред Ним их сердца. Воистину, Аллах наставляет тех, кто уверовал, на прямой путь.
- 55
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾
Ва ля язалюл-лязина кафару фи мирятим-минху хатта та’тияхумус-са‘ату багтатан ау я’тияхум ‘азабу яумин ‘аким
И те, которые отвергли веру, не перестанут сомневаться в нём, пока не нагрянет к ним Час внезапно или не постигнет их наказание бесплодного дня.
- 56
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٥٦﴾
Аль-мульку яума’изил-лил-Лахи яхкуму байнахум фал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фи джаннатин-на‘им
В тот день владычество будет принадлежать Аллаху, Он рассудит их. И те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах Благоденствия,
- 57
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥٧﴾
Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина фа’уля’ика ляхум ‘азабум-мухин
А те, которые отвергли веру и сочли ложью Наши знамения, , для них унизительное наказание.
- 58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾
Вал-лязина хаджару фи сабилил-Лахи сумма кутилю ау мату ляярзуканнахумул-Лаху ризкан хасанав-ва иннал-Лаха ляхува хайрур-разикин
А те, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли, , Аллах непременно наделит их прекрасным уделом. И, воистину, Аллах , Он Наилучший из наделяющих уделом.
- 59
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿٥٩﴾
Ляюдхиляннахум-мудхаляй-ярдаунаху ва иннал-Лаха ля‘алимун халим
Он непременно введёт их в обитель, которой они будут довольны. И, воистину, Аллах , знающий, сдержанный.
- 60
۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٦٠﴾
Залика ва ман ‘акаба бимисли ма ‘укиба бихи сумма бугия ‘аляйхи ляянсураннахул-Лаху иннал-Лаха ля‘афуввун гафур
Это так! Тому, кто воздал равным за то, чему сам подвергся, а затем вновь был притеснён, Аллах непременно поможет. Воистину, Аллах , снисходительный, прощающий.
- 61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٦١﴾
Залика би’аннал-Лаха юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва аннал-Лаха сами‘ум-басир
Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому что Аллах , слышащий, видящий.
- 62
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٦٢﴾
Залика би’аннал-Лаха хуваль-хакку ва анна ма яд‘уна мин дунихи хуваль-батилю ва аннал-Лаха хуваль-‘алийюль-кабир
Это потому, что Аллах , Он и есть Истина, и потому, что то, к чему они взывают помимо Него, , это и есть ложь, и потому, что Аллах , Возвышенный, Великий.
- 63
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿٦٣﴾
Алям тара аннал-Лаха анзаля минас-сама’и ма’ан фатусбихуль-арду мухдарратан иннал-Лаха лятифун хабир
Разве ты не видишь, что Аллах ниспосылает с неба воду, и земля покрывается зеленью? Воистину, Аллах , проницательный, сведущий.
- 64
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦٤﴾
Ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва иннал-Лаха ляхуваль-ганийюль-хамид
Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. И воистину, Аллах , Он Богатый, Достохвальный.
- 65
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٥﴾
Алям тара аннал-Лаха саххара лякум-ма филь-арди валь-фулька таджри филь-бахри би’амрихи ва юмсикус-сама’а ан така‘а ‘аляль-арди илля би’изнихи иннал-Лаха бин-наси ляра’уфур-рахим
Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам всё, что на земле, и корабли, которые плывут по морю по Его велению? И Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю иначе как с Его позволения. Воистину, Аллах к людям , сострадательный, милующий.
- 66
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ﴿٦٦﴾
Ва хувал-лязи ахякум сумма юмитукум сумма юхйикум инналь-инсана лякафур
Он , Тот, Кто дал вам жизнь, затем умертвит вас, затем оживит вас. Воистину, человек премного неблагодарен.
- 67
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٦٧﴾
Ликулли умматин джа‘альна мансакан хум насикуху фаля юнази‘уннака филь-амри вад‘у иля раббика иннака ля‘аля худам-мустаким
Для каждой общины Мы установили обряд, который они совершают. Так пусть же они не вступают с тобой в споры об этом деле. И призывай к своему Господу, воистину, ты следуешь прямому руководству.
- 68
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٦٨﴾
Ва ин джадалюка факулил-Лаху а‘ляму бима та‘малюн
А если они станут спорить с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.
- 69
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾
Аллаху яхкуму байнакум яумаль-киямати фима кунтум фихи тахталифун
Аллах рассудит вас в День воскресения в том, в чём вы пребывали в разногласиях».
- 70
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧٠﴾
Алям та‘лям аннал-Лаха я‘ляму ма фис-сама’и валь-арди инна залика фи китабин инна залика ‘алял-Лахи ясир
Разве ты не знал, что Аллах знает всё, что в небесах и на земле? Воистину, это , в Писании [Хранимой Скрижали]. Воистину, это для Аллаха легко.
- 71
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ ﴿٧١﴾
Ва я‘будуна мин дунил-Лахи ма лям юназзиль бихи сультанав-ва ма ляйса ляхум бихи ‘ильмув-ва ма лиз-залимина мин-насир
Они поклоняются помимо Аллаха тому, о чём Он не низводил никакого довода, и тому, о чём у них нет знания. И нет у несправедливых никакого помощника.
- 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٢﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин та‘рифу фи вуджухил-лязина кафаруль-мункара якадуна ястуна бил-лязина ятлюна ‘аляйхим аятина куль афа’унабби’укум бишаррим-мин заликумун-нару ва ‘адахал-Лахул-лязина кафару ва би’саль-масир
И когда им читаются Наши аяты в ясном виде, ты узнаешь на лицах тех, которые отвергли веру, неприятие. Они едва не набрасываются на тех, которые читают им Наши знамения. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? , Адский огонь! Аллах обещал его тем, которые отвергли веру. Сколь же скверен этот исход!»
- 73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴿٧٣﴾
Я айюхан-насу дуриба масалюн фастами‘у ляху иннал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи ляй-яхлюку зубабав-ва лявидж-тама‘у ляху ва ий-яслюбхумуз-зубабу шай’ал-ля ястанкизуху минху да‘уфат-талибу валь-матлюб
О люди! Вам приводится притча, прислушайтесь же к ней. Воистину, те, к кому вы взываете помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если соберутся для этого все вместе. А если муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать это у неё. Слаб и просящий, и тот, кого просят.
- 74
مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾
Ма кадарул-Лаха хакка кадрихи иннал-Лаха лякавийюн ‘азиз
Они не воздали должного величия Аллаху. Воистину, Аллах , сильный, могущественный.
- 75
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٧٥﴾
Аллаху ястафи миналь-маля’икати русуляв-ва минан-наси иннал-Лаха сами‘ум-басир
Аллах избирает посланников из числа ангелов и из числа людей. Воистину, Аллах , слышащий, видящий.
- 76
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٧٦﴾
Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва илял-Лахи турджа‘уль-умур
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них. И к Аллаху возвращаются все дела.
- 77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ ﴿٧٧﴾
Я айюхал-лязина аманур-ка‘у васджуду ва‘буду раббакум ваф‘алюль-хайра ля‘аллякум туфлихун
О вы, которые уверовали! Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь своему Господу и совершайте добро, , быть может, вы преуспеете.
- 78
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
Ва джахиду фил-Лахи хакка джихадихи хувадж-табакум ва ма джа‘аля ‘аляйкум фид-дини мин хараджим-миллята абикум ибрахима хува саммакумуль-муслимина мин каблю ва фи хаза лиякунар-расулю шахидан ‘аляйкум ва такуну шухада’а ‘алян-наси фа’акимус-салята ва атуз-заката ва‘тасиму бил-Лахи хува маулякум фани‘маль-мауля ва ни‘ман-насир
И усердствуйте ради Аллаха должным образом. Он избрал вас и не сделал для вас в религии никакого затруднения , вероучение вашего праотца Ибрахима. Он нарёк вас мусульманами прежде и в этом [Коране], чтобы Посланник был свидетелем над вами, а вы были свидетелями над людьми. Так выстаивайте же молитву, выплачивайте закят и держитесь за Аллаха; Он , ваш покровитель. Как прекрасен Покровитель и как прекрасен Помощник!
Слушать суру Аль-Хаджж
Коротко о суре
- Сура:
- 22 из 114
- Значение названия:
- Паломничество
- Количество аятов:
- 78
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 103
- Джуз:
- 17
О суре Аль-Хаджж
Сура названа по аятам о хадже, прежде всего аяту 27, в котором Ибрахиму велено призвать людей к хаджу. Она состоит из 78 аятов и является двадцать второй сурой мусхафа. В одной из распространённых последовательностей ниспослания она считается мединской и занимает 103-е место.
Учёные расходятся во мнениях о её мекканском или мединском происхождении. Одни считали её мекканской, другие мединской; многие учёные говорили, что она содержит аяты, ниспосланные и в Мекке, и в Медине. Действительно, наряду с темами единобожия и Последней жизни, характерными для мекканских сур, в ней рассматриваются и вопросы мединского периода, такие как разрешение сражаться.
Когда была ниспослана сура Аль-Хаджж
Принято считать, что аяты суры «Аль-Хаджж» ниспосланы в разное время. Распространено мнение, что части об ужасе Дня воскресения и Последней жизни ниспосланы в Мекке, а аяты, разрешающие сражаться, ниспосланы после хиджры. Согласно сообщениям от Ибн Аббаса, аят 39 со смыслом «Верующим, против которых сражаются, дозволено сражаться, поскольку их притесняли» является первым ниспосланным аятом о сражении.
По передаче Аль-Бухари и Муслима, Абу Зарр поклялся, что аят 19 со смыслом «Это две группы, спорящие о своём Господе» ниспослан о Хамзе, Али и Убайде ибн аль-Харисе, с одной стороны, и многобожниках Утбе, Шайбе и Валиде с другой, сражавшихся в поединках при Бадре.
О чём сура Аль-Хаджж
Сура начинается с призыва остерегаться неповиновения Господу и описывает столь ужасное потрясение Дня воскресения, что кормящая мать забудет ребёнка. Сотворение человека из земли, затем поэтапно в материнской утробе и оживление сухой земли дождём представлены как доказательства воскресения после смерти. Осуждаются поклоняющиеся Аллаху на краю, ради своей выгоды; сообщается, что всё на небесах и земле совершает земной поклон Аллаху.
Рассказывается, как Ибрахиму было указано место Каабы и велено призвать людей к хаджу, о обрядах хаджа, жертвоприношении и почитании обрядовых знаков Аллаха. Подчёркивается, что Аллаха достигают не мясо и кровь жертв, а богобоязненность.
Угнетаемым верующим разрешено сражаться. Сообщается, что истинная слепота в сердцах, а не в глазах и что один день у Господа подобен тысяче лет по людскому счёту. Бессмысленность многобожия показана на примере неспособности идолов создать даже муху. Сура призывает верующих к поясным и земным поклонам и должному усердию на пути Аллаха; напоминая, что Аллах назвал их «мусульманами», завершается повелением совершать намаз и выплачивать закят.
Достоинства суры Аль-Хаджж
Известно сообщение о наличии в суре «Аль-Хаджж» двух аятов земного поклона. Согласно передаче Ат-Тирмизи и Абу Дауда от Укбы ибн Амира, Укба спросил Пророка, возвышена ли сура «Аль-Хаджж» благодаря двум земным поклонам в ней, и тот ответил утвердительно. Ат-Тирмизи отметил, что иснад этого хадиса не является сильным.
Факихи расходятся во мнениях по этому вопросу: согласно шафиитскому и ханбалитскому мазхабам в суре два земных поклона при чтении. Согласно ханафитскому и маликитскому мазхабам земной поклон при чтении совершается только в аяте 18; повеление земного поклона в аяте 77 относится к поклону в намазе.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Хаджж
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Хаджж по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О люди, бойтесь вашего Господа, следуя тому, что Он приказал вам, и воздерживаясь от того, что Он запретил вам. Поистине, сотрясение земли и другие ужасы, которые будут сопутствовать Судному дню, являются ужасными событиями, к которым необходимо подготовится, совершая то, чем доволен Аллах.
- 2
В тот день, когда вы увидите его [Судный день], каждая кормящая мать будет беспечно относиться к своему грудному ребенку, а каждая беременная женщина выкинет свой плод из-за сильного страха. Ты увидишь людей, подобных пьяницам, лишенных рассудка из-за ужаса происходящего, но они не будут пьяны одурманивающими напитками, однако мучения Аллаха будут настолько страшны, что лишат людей ума.
- 3
«Среди людей есть такой, кто спорит о Могуществе Аллаха воскресить мертвых, не имея знаний, на которые он бы опирался, и кто своими убеждениями и словами следует за всяким восставшим против своего Господа дьяволом и предводителем заблуждения».
- 4
Всевышним предписано, что любого, кто последует за кем-либо из восставших дьяволов из числа людей и джиннов и поверит им, Он введет в заблуждение от прямого пути и приведет его к наказанию Ада, потянув его в неверие и в ослушание.
- 5
О люди, если вы сомневаетесь в Нашем Могуществе воскресить вас после смерти, то размышляйте над своим созданием. Мы сотворили вашего праотца Адама u из земли, затем сотворили его потомков из капли семени, которую мужчина вселяет в матку женщины, затем капля семени превращается в сгусток крови, затем сгусток крови превращается в кусок мяса, похожее на нечто разжеванное, затем кусок мяса превращается: либо в полноценное создание, которое остается в утробе, пока не родится живым ребенком; либо в неполноценное создание, которое выкидывает утроба. Мы разъясняем вам Свое Могущество посредством пояснения стадий вашего сотворения. Мы помещаем в утробах зародыш, какой пожелаем, который рождается в установленный срок - в девять месяцев. Потом Мы выводим вас из утроб ваших матерей младенцами, чтобы затем вы достигли совершенства силы и разума. Одни из вас умирают до этого, а другие живут до достижения преклонного возраста, когда ослабевают силы и разум, и когда человек оказывается в худшем положении, чем ребенок, не зная ничего из того, что знал. Ты видишь иссохшую землю, на которой нет растений. Но стоит Нам ниспослать на нее дождевую воду, как растения ее раскрываются и возвышаются из-за своей полноты, и она [земля], порождает всякие виды растений, приятных на вид.
- 6
Мы упомянули вам начало вашего сотворения, его стадии и положение того, кто рождается от вас, чтобы вы уверовали в то, что Аллах, Который создал вас, является истиной, в которой нет сомнения, в отличие от идолов, которым вы поклоняетесь, и для того, чтобы вы уверовали в то, что Он оживляет мертвых, что Он способен на всякую вещь, и что нет ничего невозможного для Него.
- 7
Также для того, чтобы вы уверовали в то, что Час непременно наступит, в его наступлении нет сомнения, и чтобы вы уверовали в то, что Аллах воскресит мертвых из их могил, чтобы воздать им за их деяния.
- 8
«Среди неверующих есть такой, кто спорит об единобожии Аллаха, не имея ни знаний, посредством которых он мог бы достичь истину, ни наставника, идущего прямым путем, который указал бы ему на истину, ни освещающего Писания, ниспосланного Аллахом, который направил бы его на истину».
- 9
Он надменно поворачивает шею, чтобы отвратить людей от веры и принятия религии Аллаха. Тому, кто обладает таким качеством, уготовано унижение в мирской жизни тем, что его постигнут мучения, а в вечной жизни Мы дадим ему вкусить наказание обжигающего Ада.
- 10
Ему скажут: «Это наказание, которое ты вкушаешь за то, что приобрел - за неверие и ослушания». Аллах наказывает кого-либо из Своих творений только за грехи.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху, сомневаясь. Если ему достаются блага - здоровье и богатство, то он продолжает верить в Аллаха и поклоняться Ему; но если его постигает испытание - болезнь и нищета, то он считает злополучным свою религию и отворачивается от нее. Мирская жизнь его терпит убыток, поскольку неверие не преувеличит ему долю земной жизни, которая не была ему предписана, и вечная жизнь его терпит убыток, поскольку он встретит наказание Аллаха. Это и есть очевидный убыток.
- 12
Он поклоняется вместо Аллаха идолам, которые не причинят ему вреда, если он ослушается их, и не принесут ему пользу, если он покорится им. Это обращение с мольбой к идолам, не способным ни вредить, ни принести пользу, есть глубокое заблуждение от истины.
- 13
Этот неверующий, поклоняющийся идолам, взывает к тому, кто скорее может причинить существующий вред, чем принести пользу, которой нет. Плох такой бог, чей вред ближе, чем польза! Плох такой помощник для тех, кто просит у него о помощи, и плох такой товарищ для тех, кто считает его своим товарищем.
- 14
Поистине, Аллах введет тех, кто уверовал в Него и совершал праведные деяния, в Райские сады, под дворцами которых текут реки. Поистине, Аллах поступает, как пожелает, оказывая милость тому, кого желает помиловать, и подвергая мучениям того, кого желает наказать. Никто не способен принудить Его ﷻ.
- 15
Кто полагает, что Аллах не окажет помощи Своему Пророку ﷺ в мирской и вечной жизни, пусть подвяжет веревку к потолку своего дома, затем пусть будет задушенным, оторвав себя от земли, и посмотрит устранило ли это гнев, что есть в его душе? Аллах помогает Своему Пророку, хочет этого упорствующий [в неверии], или нет!
- 16
Подобно тому, как Мы разъяснили вам ясные доводы воскрешения, Мы ниспослали Мухаммаду ﷺ Коран в виде ясных знамений. Аллах по Своей милости оказывает помощь тому, кому пожелает, в становлении на верный прямой путь.
- 17
Поистине, Аллах рассудит в Судный день между теми, кто уверовал в Аллаха из этой общины, иудеями, сабеями, христианами, огнепоклонниками и идолопоклонниками. Верующих Он введет в Рай, а других ввергнет в Ад. Поистине, Аллах является свидетелем всех слов и деяний Своих рабов, ничего не скроется от Него, и Он воздаст всем за их деяния.
- 18
Неужели ты не знаешь, о Посланник, что перед Аллахом покорно падают ниц те, кто на небесах из числа ангелов, и те, кто на земле из числа верующих людей и джиннов; перед Ним, следуя Его повелениям, совершают земной поклон солнце, луна, звезды на небе, горы, деревья, живые существа на земле и многие люди. Также многие другие отказываются совершить ему поклон, следуя Его повелениям, поэтому они заслуживают наказания Аллаха за свое неверие. Никто не окажет почтения тому, кому Аллах предопределил унижение и позор по причине их неверия. Поистине, Аллах поступает, как пожелает, и никто не способен принудить Его ﷻ.
- 19
«Эти две группы, препирающиеся по поводу своего Господа о том, кто из них прав: группа верующих или группа неверующих? Группу неверующих охватит Огонь подобно тому, как одеяние охватывает того, кто его надел, а на их головы будет лить горящий кипяток».
- 20
От него [кипятка] будут плавиться их внутренности [кишки], и он дойдет до их кожи и также расплавит и ее.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Для них в Аду уготованы железные молотки, которыми ангелы будут бить их головы.
- 22
Каждый раз, когда они попытаются выйти из Огня, из большой печали, в которой оказались, их вернут обратно и скажут им: «Вкусите мучения обжигающего Огня».
- 23
А группу верующих - тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки. Аллах приукрасит их золотыми браслетами и жемчугом, а одеяния их в нем [в Раю] будут из шелка.
- 24
В мирской жизни Аллах направил их к благим словам, например, к свидетельству о том, что нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик [такбир], хвала Аллаху [тахмид], и направил их на достохвальный путь - Ислам.
- 25
Поистине, тем, которые не веруют в Аллаха, отвращают других от принятия Ислама и препятствуют вхождению людей в Заповедную мечеть, как это делали многобожники в год Худайбийи, Мы дадим вкусить болезненные мучения. Это - мечеть, которую Мы сделали киблой для людей в их намазе, и обрядом хаджа и умры; мечеть, в которой равны жители Мекки, проживающие в ней [в Мекке], и кочующие люди, не являющиеся жителями Мекки. Тому, кто желает в ней [в мечети] уклониться от истины, преднамеренно совершив ослушание, Мы дадим вкусить болезненное мучение.
- 26
Помяни, о Посланник, как Мы указали Ибрахиму на место Дома [Каабы] и его границы после того, как они были неизвестны, и внушили ему в Откровении: «Ничего не приобщай Мне в сотоварищи, поклоняйся только Мне Одному и очищай Мой Дом от видимой и невидимой нечисти для тех, кто совершает обход и выстаивает в нем намаз».
- 27
Обратись к людям и призови их совершить паломничество к этому Дому, которой Мы приказали тебе построить. Они придут к тебе пешком и верхом на исхудавших от путешествия верблюдах, которые привезут их из самых отдаленных дорог.
- 28
Чтобы это обернулось для них благом и стало причиной прощения их грехов, получения награды, единства [мусульман] и так далее; и чтобы они поминали имя Аллаха над жертвенными животными, которых будут резать в установленные дни: в десятый день месяца «Зуль - хиджа» и три дня после него, благодаря Аллаха за верблюды, коровы и овцы, которыми Он их наделил. Ешьте от этих жертвенных животных и кормите ими того, кто испытывает сильную нищету.
- 29
Затем пусть они завершат оставшиеся обряды хаджа и освободятся от него, побрив головы, укоротив ногти и очистившись от грязи, накопившейся после вступления в хадж; пусть они исполнят хадж, или умру, или жертвоприношение, которым обязали самих себя, и совершат обход вокруг Дома, который Аллах освободил от господства тиранов над ним.
- 30
То, что вам приказано: освобождение от хаджа бритьем головы, укорачиванием ногтей и очищением от грязи, а также исполнение обещаний и совершение обхода вокруг Дома - это то, чему вас обязал Аллах. Почитайте то, чему вас обязал Аллах, а кто сторонится того, чего Аллах приказал сторониться после вступления в хадж, почитая границы, установленные Аллахом, боясь их преступить и боясь совершить запретное, то это лучше для него в мирской и вечной жизни перед его Господом ﷻ. Вам дозволена, о люди, скотина: верблюды, коровы и овцы, и вам не запрещены ни хами, ни бахира, ни васыля. Вам запрещено только то, что вы находите в Коране запретным: мертвечина, кровь и другое. Избегайте же скверны, которой являются идолы и избегайте лживых речей, возводящих клевету на Аллаха и на Его творения.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Остерегайтесь этого, сторонясь всех религий, кроме той религии, которой Он доволен, не придавая Ему никого в сотоварищи в поклонении. А кто приобщает сотоварищей Аллаху, тот словно упал с неба, после чего-либо птица подхватит его мясо и кости, либо ветер забросит его в далекое место.
- 32
То, что повелел Аллах - Единобожие, искренность перед Ним и воздержание от поклонения идолам и лживых речей. И если кто почитает особенности религии, в которые входят: жертвоприношение и обряды хаджа, то это почитание исходит от богобоязненности сердец перед Своим Господом.
- 33
Жертвенные животные, которых вы закалываете возле Дома, приносят вам пользу - вы можете ездить на них верхом, и они дают потомство, шерсть и молоко - до определенного срока, пока вы не принесете их в жертву рядом с Домом Аллаха, который он освободил от господства тиранов над ним.
- 34
Для каждой прежней общины Мы установили обряды, при которых проливается кровь, как жертвоприношение Аллаху, чтобы они поминали имя Аллаха над тем, что приносят в жертву, благодаря Аллаха за верблюды, коровы и овцы, которыми Он их наделил. Ваш истинный Бог, о люди - Один и нет у Него сотоварищей! Следуйте же Ему Одному, повинуясь и подчиняясь Ему! Сообщи, о Посланник, смиренным и искренним весть о том, что их обрадует.
- 35
Тем, которые при упоминании Аллаха боятся Его наказания, сторонятся ослушания Его приказам, смиренно совершают намаз, терпеливо переносят постигшие испытания и расходуют из того, чем Аллах их наделил, в благих целях.
- 36
Верблюдов и коров, которых вы приносите в жертву перед Домом, Мы сделали для вас обрядом и знамением религии. Они приносят вам пользу для мирской жизни и для религии. Скажите же: «С именем Аллаха» при заклании их после того, как выпрямятся их ноги, и они останутся стоять с одной подвязанной ногой, не имея возможности убежать. Когда же они падут на свои бока после заклания, то ешьте от них, [о приносящие жертву], и отдавайте от них бедняку, который воздерживается от прошения милостыни, и бедняку, который просит милостыню, чтобы ему выделили его [мясо жертвоприношения]. Подобно тому, как Мы подчинили их [верблюдов] вам, чтобы они перевозили вас и вы ездили на них верхом, Мы подчинили их вам [еще раз], и они последовали к тому месту, где вы закалываете их, стремясь приблизиться к Аллаху, быть может вы будете благодарны Аллаху за Его блага, оказанные вам, подчинив вам [верблюдов].
- 37
До Аллаха никогда не дойдет мясо или кровь ваших жертвоприношений, и они никогда не вознесутся к Нему. Однако до Него вознесется ваша богобоязненность, ибо вы проявили искренность перед Ним, следуя Его приказу, и стремясь приблизиться к Нему посредством него [жертвоприношения]. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха, будучи благодарными Ему за то, что Он оказал вам помощь встать на истинный путь. И сообщи, о Посланник, творящим добро в поклонении своему Господу и во взаимоотношениях с Его творениями, весть о том, что их обрадует.
- 38
Поистине, Аллах оберегает тех, кто уверовал в Него, от зла их врагов. Поистине, Аллах не любит каждого, кто предает доверие и неблагодарен Аллаху за Его блага. Такого Аллах не возблагодарит и возненавидит.
- 39
Аллах позволил верующим, с которыми сражались многобожники, сражаться с ними, поскольку они подверглись несправедливости со стороны врагов. Поистине, Аллах способен помочь верующим против их врагов и без сражения, однако Его мудрость требует того, чтобы испытать верующих сражением с неверующими.
- 40
Которых неверующие изгнали из их жилищ несправедливо, не из-за совершенного ими греха, а лишь за то, что они сказали: «Наш Господь - Аллах, нет у нас иного господа, кроме Него». Если бы Аллах не узаконил пророкам и верующим сражаться с врагами, то они [враги], напали бы на места поклонения, и разрушили бы келья монахов, церкви христиан, синагоги иудеев и мечети мусульман, построенные для намаза, и в которых мусульмане премного поминают Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Его религии и Его пророку. Поистине, Аллах - Всесильный, способный помочь тому, кто помогает Его религии, Могущественный, которого никто не способен одолеть.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Те, кому обещана помощь - это те, которые, станут выполнять намаз самым совершенным образом, будут отдавать закят из своего имущества, приказывать то, что приказывает Шариат, и запрещать то, что запрещает [Шариат], если Мы одарим их властью на земле, оказав помощь против их врагов. У Одного Аллаха окажется исход всех дел в вознаграждении за них и наказании.
- 42
Если твой народ сочтет тебя лжецом, о Посланник, то прояви терпение, ведь ты не первый из посланников, кого народ нарекает лжецом. Еще раньше, до того, как твой народ счел тебя лжецом, народ Нуха нарек его лжецом, также адиты - Худа u, и самудьяне - Салиха u нарекли лжецами.
- 43
Народ Ибрахима u счел его лжецом, и народ Лута счел его лжецом.
- 44
Жители Мадьяна сочли Шуайба u лжецом, а Фараон и его народ сочли Мусу u лжецом. Я предоставил отсрочку их народам от наказания, заманивая их тем самым, а затем Я схватил их и подверг мучениям. Поразмысли над тем, каким было Мое обличение, ведь Я погубил их за их неверие.
- 45
Как много поселений, чинящих несправедливость своим неверием, Мы уничтожили губительным наказанием, а их города теперь разрушены и свободны от жилищ! Как же много заброшенных колодцев, куда приходили люди, которые уже погублены, и как много высоких разукрашенных дворцов, которые не защитили своих жильцов от наказания.
- 46
Разве те, кто нарекают ложью то, с чем явился Посланник ﷺ, не странствовали по земле, чтобы воочию увидеть остатки тех погубленных поселений, чтобы размышлять своим разумом и извлекать урок, и чтобы слушать их истории, принимая их и извлекая пользу от услышанного? Поистине, слепота - это не слепота глаз, а губительной и несчастной слепотой является слепота сознания, так как такой человек не способен извлекать урок и принять наставление.
- 47
Неверующие из твоего народа торопят тебя, о Посланник, с наказанием, ускоренным в мирской жизни и отложенным до вечной жизни, когда их предостерегают от него, но Аллах никогда не нарушит то, что обещал им. Ускоренным наказанием для них является то, что произошло с ними в день Бадра, а наказание одного дня в Последней жизни подобно тысячи лет по годам мирской жизни, которые вы считаете, из-за наказания, что есть в нем.
- 48
Как много поселений, которым Я предоставил отсрочку от наказания в то время, как они творили беззаконие своим неверием, и Я не торопился [с их наказанием], заманивая их тем самым. Затем Я схватил их наказанием, вырывающим с корнем. Ко Мне Одному предстоит их возвращение в Судный день, и Я воздам им за их неверие болезненным мучением.
- 49
Скажи [о Мухаммад], поистине, я являюсь увещевателем для вас, доносящим то, с чем я отправлен к вам, и ясно передающим это увещевание.
- 50
Тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, ожидает прощение грехов от их Господа и им в Раю уготован щедрый бесконечный удел.
Тафсир аятов 51-60
- 51
Те, которые стремятся наречь ложью Наши знамения, полагая, что они сумеют победить Аллаха и ускользнуть от Него, чтобы Он не наказал их, станут обитателями Геенны, где они пребудут также неразлучно, как пребывают вместе неразлучные товарищи.
- 52
Мы не отправляли до тебя, о Посланник, такого посланника или пророка, кто читал бы Писание Аллаха и кому дьявол не подбросил бы во время его чтения то, что сеет среди людей сомнения о том, что это Откровение. Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол, и устанавливает Свои знамения. Аллах - Знающий о всякой вещи, ничего не скроется от Него, Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении.
- 53
Дьявол бросает в чтение Пророка что-то свое, что Аллах делает испытанием для лицемеров и для тех многобожников, чьи сердца очерствели. Поистине, беззаконники из числа лицемеров и многобожников враждуют с Аллахом и с Его Посланником, и далеки от истины и верного руководства.
- 54
Пусть будут убеждены те, кому Аллах даровал знание, что Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ - истина, которую Аллах внушил в Откровении тебе, о Посланник, чтобы их вера в Него увеличилась, а сердца их покорились Ему и проявили смиренность. Поистине, Аллах ведет тех, кто уверовал в Него, прямым истинным путем, в котором нет кривизны, в качестве награды за их смиренность перед Ним.
- 55
Те, кто не уверовал в Аллаха и нарек лжецом Его Посланника, не перестанут сомневаться в Коране, который Аллах ниспослал тебе, и они продолжают оставаться в таком положении до тех пор, пока Час не наступит внезапно, когда они все еще будут в таком положении [в сомнениях] или пока не постигнет их наказание того дня, когда не будет ни милости, ни добра, ибо для них Судный день будет именно таким.
- 56
Власть в Судный день, когда они [неверующие] придут к наказанию, которое им было обещано, принадлежит Одному Аллаху. Никто не будет спорить с Ним за нее [власть]. Он рассудит верующих и неверующих, и Он присудит каждому из них то, что они заслуживают. Тем, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, уготована великая награда - вечные и бесконечные Райские блага.
- 57
А тех, кто не уверовал в Аллаха и счел ложью Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, ожидает унизительное наказание. Аллах унизит их в Геенне.
- 58
Тех, которые покинули свои жилища и родину, стремясь к довольству Аллаха и защищая свою религию, а затем были убиты в сражении на Его пути, или погибли, Аллах непременно одарит в Раю прекрасным, вечным и бесконечным уделом, ведь, поистине, Аллах - Наилучший из дарующих удел.
- 59
Аллах непременно введет их в место, которым они будут довольны - в Рай. Поистине, Аллах - Знающий об их деяниях и намерениях, Выдержанный, ибо Он не спешит наказывать их за их упущения.
- 60
Все сказанное: введение в Рай тех, кто переселился на пути Аллаха [мухаджиров]; и дозволение ответить врагу так же, как тот проявил свою враждебность, чтобы не совершать греха. А если враг вернется к своей вражде, то, поистине, Аллах окажет помощь тому, по отношению к кому была проявлена враждебность. Поистине, Аллах - Милостивый и Прощающий грехи верующих.
Тафсир аятов 61-70
- 61
Эта помощь оказывается тому, по отношению к кому проявили враждебность, поскольку Аллах способен поступать так, как пожелает. К Его Могуществу относится введение ночи в день и дня - в ночь, удлинив один из них и укоротив другой, а также потому, что Аллах - Слышащий слова Своих рабов, Знающий об их деяниях. Ничего не скроется от Него, и Он воздаст всем в соответствии с ними [словами и деяниями].
- 62
Упомянутое: введение ночи в день и дня - в ночь, происходит потому, что Аллах - Истина, Его религия - истина, Его обещание - истина, и Его помощь верующим - истина, а идолы, которым многобожники поклоняются вместо Аллаха - необоснованная ложь, и потому, что Аллах - Возвышенный над Своими творениями Своей сущностью, Могуществом, покорением, и Он - Великий, кому принадлежит гордость, достоинство и величие.
- 63
Неужели ты не видишь, о Посланник, что Аллах ниспослал с неба дождь, и после этого земля стала зеленой тем, что на ней выросли растения. Поистине, Аллах - Добрый по отношению к Своим рабам, поскольку ниспосылает им дождь, Ведающий о том, что приносит им пользу, и ничего не скроется от Него.
- 64
Ему Одному принадлежит власть над тем, что на небесах и на земле, и поистине, Аллах - Богатый, не нуждающийся ни в ком из Своих творений, Достохвальный в любом положении.
- 65
Разве ты не видишь, о Посланник, что Аллах подчинил тебе и людям то, что есть на земле из числа живых существ и неодушевленных предметов, чтобы они приносили вам пользу, и чтобы вы пользовались ими по своей нужде, а также подчинил вам корабли, плывущие по морю по Его приказу и подчинению из города в город? Он удерживает небо, чтобы оно не обрушилось на землю без Его дозволения, а если Он позволит ему [небу] обрушиться, то это непременно произойдет. Поистине, Аллах - Сострадательный к людям, Милосердный, поскольку Он подчинил им все это, несмотря на беззаконие, что творится среди них.
- 66
Аллах - Тот, Кто даровал вам жизнь, когда создал вас после того, как вас не было, затем Он умертвит вас, когда иссякнет ваша жизнь, а затем снова оживит вас после смерти, чтобы отчитать вас за деяния и воздать вам за них. Поистине, человек проявляет большую неблагодарность за блага Аллаха, несмотря на то, что они очевидны, поклоняясь кому-то наряду с Аллахом.
- 67
Для всех последователей религии Мы установили Закон [Шариат], и каждый из них следовал своему закону, и пусть многобожники и последователи других религий не спорят с тобой, о Посланник, о твоем Законе [Шариате], ибо ты больше достоин говорить правду, чем они, поскольку они - последователи лжи. Призывай людей к искреннему признанию единобожия Аллаха, ведь, поистине, Ты - на прямом пути, в котором нет кривизны.
- 68
Если они откажутся принимать истину и продолжат спорить с тобой после того, как доводы стали очевидны, то оставь их дело на Аллаха, пригрозив им словами: «Аллаху лучше известно о ваших деяниях, которые вы совершаете, ничто из них не скроется от Него, и Он воздаст вам за все».
- 69
Аллах рассудит между Своими рабами в Судный день, верующими из них и неверующими, в вопросе религии, относительно которого они впадали в разногласия в мирской жизни.
- 70
Разве ты не знаешь, о Посланник, что Аллаху известно о том, что на небе и на земле, ничто в них не скроется от Него. Поистине, знание об этом записано в Хранимой Скрижали, поистине, знание обо всем этом для Аллаха легко.
Тафсир аятов 71-78
- 71
Многобожники поклоняются идолам вместо Аллаха, относительно поклонения которым в Его Писании не было ниспослано никакого довода, и у которых на это нет доказательств из знаний. Поистине, они опираются лишь на слепое следование своим отцам. Не будет у беззаконников помощников, способных отвратить от них наказание Аллаха, которое постигнет их.
- 72
Когда им читают Наши ясные знамения из Корана, ты можешь увидеть на лицах тех, кто не уверовал в Аллаха, отвержение этих знамений, из-за суровости их лиц, слушая аяты. Из-за сильного гнева они готовы напасть на тех, кто читает им Наши знамения. Скажи им, о, Посланник: «Не сообщить ли вам о том, что хуже вашего гнева и суровости? Огонь, в который Аллах обещал ввести неверующих». Скверно пристанище, в которую они прибудут.
- 73
О люди, приводится притча, так послушайте же ее и извлеките из нее урок. Поистине, идолы и другие божества, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, никогда не сотворят и мухи с ее маленьким размером из-за своей немощности, даже если они все соберутся, чтобы сотворить ее, то все равно не сделают этого. А если муха заберет что-либо, что было на них: из глины или подобного этому, то они не смогут отобрать это у нее. Их неспособность сотворить муху или забрать у нее свое говорит о том, что они не способны сотворить нечто большее [чем муха]. Как же вы поклоняетесь им вместо Аллаха, несмотря на их немощность?! Слаб - идол, которому поклоняются и который не способен отобрать то, что у него забрала муха, и слаб тот, от кого он добивается - муха.
- 74
Они не чтили Аллаха должным образом, когда поклонялись наряду с Ним некоторым Его творениям. Поистине, Аллах - Наисильнейший. К Его силе и могуществу относится сотворение небес, земли и того, что есть в них, Он - Могущественный, никто не способен одолеть Его в отличие от идолов многобожников, являющихся слабыми, униженными и не способными создавать ничего.
- 75
Аллах избирает среди ангелов посланников, и также избирает посланников среди людей. Он отправляет некоторых ангелов к пророкам, например, Джибриля, которого Он отправил к посланникам из рода человеческого. А посланников из рода человеческого Он отправляет к людям. Поистине, Аллах - Слышащий то, что говорят многобожники о Его посланниках, Видящий того, кого избрал для Своего послания.
- 76
Он ﷻ, знает о том, что происходит с Его посланниками из числа ангелов и людей до их сотворения и после их смерти. К Одному Аллаху предстоит исход всех дел в Судный день, когда Он воскресит Своих рабов и воздаст им за деяния, которые они совершали ранее.
- 77
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали согласно тому, что Он узаконил для них [Шариату], кланяйтесь, падайте ниц в своих намазах только перед Аллахом и творите добро, отдавая милостыню и поддерживая родственные связи, быть может, вы обретете желаемое и спасетесь от того, чего боялись.
- 78
Сражайтесь на пути Аллаха искренне ради Него. Он избрал вас и сделал вашу религию великодушием, где нет никаких затруднений и стеснений для вас. Эта религия великодушия - религия вашего отца Ибрахима [мир ему]. Аллах нарек вас мусульманами в предыдущих Писаниях и в этом Коране, чтобы Посланник был свидетелем о вас в том, что он донес до вас то, что ему было приказано донести, и чтобы вы были свидетелями о прежних общинах в том, что их посланники донесли до них [истину]. Благодарите же Аллаха за это, совершая намаз самым совершенным образом, отдавайте закят из своего имущества, прибегайте к Аллаху и опирайтесь на Него в своих делах. Он ﷻ - Прекрасный Покровитель для верующих, которые берут Его своим Покровителем, и Он - Прекрасный Помощник для тех из них, кто просит у Него о помощи. Просите у Него о покровительстве, и Он покровительствует вам, и просите у Него о помощи, и Он поможет вам.
Частые вопросы о суре Аль-Хаджж
Сколько аятов в суре Аль-Хаджж?
Количество аятов в суре Аль-Хаджж: 78.
Что означает название Аль-Хаджж?
Название Аль-Хаджж означает «Паломничество».
Сура Аль-Хаджж мекканская или мединская?
Сура Аль-Хаджж мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 103-я.
В каком джузе находится сура Аль-Хаджж?
Сура Аль-Хаджж находится в джузе 17.
Где находится сура Аль-Хаджж в Коране?
Сура Аль-Хаджж в Коране 22-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Анбия, а после неё идёт сура Аль-Муминун.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Хаджж?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Хаджж звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.