Сура Ясин

Сура 5 из 114 · Джуз 6-7

Сура Аль-Маида المائدة

Аятов: 120 · мединская · 112-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль-Маида», ниспосланная в конце мединского периода, состоит из 120 аятов. Она рассматривает верность обязательствам, дозволенное и запретное, справедливость и отношения с людьми Писания и содержит аят, сообщающий о завершении религии.

Сура Аль-Маида на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾

    Я айюхал-лязина аману ауфу биль-‘укуди ухиллят лякум бахиматуль-ан‘ами илля ма ютля ‘аляйкум гайра мухиллис-сайди ва антум хурумун иннал-Лаха яхкуму ма юрид

    О вы, которые уверовали! Сполна исполняйте договоры. Вам дозволены животные из скота, кроме того, о чём вам будет прочитано, при условии, что вы не считаете охоту дозволенной, когда находитесь в состоянии ихрама. Воистину, Аллах постановляет, что пожелает.

  2. 2

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢﴾

    Я айюхал-лязина аману ля тухиллю ша‘а’ирал-Лахи ва ляш-шахраль-харама ва ляль-хадя ва ляль-каля’ида ва ля амминаль-байталь-харама ябтагуна фадлям-мир-раббихим ва ридванав-ва иза халяльтум фастаду ва ля яджриманнакум шана’ану каумин ан саддукум ‘аниль-масджидиль-харами ан та‘таду ва та‘авану ‘аляль-бирри ват-таква ва ля та‘авану ‘аляль-исми валь-‘удвани ваттакул-Лаха иннал-Лаха шадидуль-‘икаб

    О вы, которые уверовали! Не нарушайте святости обрядовых знамений Аллаха, ни запретного месяца, ни жертвенных животных, ни тех, что помечены для жертвоприношения, ни тех, кто направляется к Заповедному Дому, стремясь к милости от своего Господа и Его благоволения. А когда вы выйдете из состояния ихрама, то охотьтесь. И пусть ненависть к людям, которые не допустили вас к Заповедной Мечети, никоим образом не побуждает вас к тому, чтобы преступить пределы. И помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. И бойтесь Аллаха , воистину, Аллах суров в наказании.

  3. 3

    حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣﴾

    Хурримат ‘аляйкумуль-майтату вад-даму ва ляхмуль-хинзири ва ма ухилля лигайрил-Лахи бихи валь-мунханикату валь-маукузату валь-мутараддияту ван-натихату ва ма акаляс-сабу‘у илля ма заккайтум ва ма зубиха ‘алян-нусуби ва ан тастаксиму биль-азлями заликум фискуниль-яума я’исал-лязина кафару мин диникум фаля тахшаухум вахшауниль-яума акмальту лякум динакум ва атмамту ‘аляйкум ни‘мати ва радиту лякумуль-исляма динан фаманид-турра фи махмасатин гайра мутаджанифил-ли’исмин фа’иннал-Лаха гафурур-рахим

    Запретны вам мертвечина, кровь, мясо свиньи, [всё], что было заколото не ради Аллаха, а также задушенное, убитое ударом, погибшее от падения, забоданное и то, что растерзал хищник, , кроме того, что вы успели зарезать, , и [всё] заколотое на жертвенниках, и [всё], что вы определяете по гадальным стрелам. Это , нечестие. Сегодня те, которые отвергли веру, отчаялись в отношении вашей религии, так не бойтесь же их, а Меня бойтесь. Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил ислам для вас как религию. Если кто окажется вынужден [есть запретное] от голода, не склоняясь к греху, то воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  4. 4

    يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤﴾

    Яс’алюнака маза ухилля ляхум куль ухилля лякумут-таййибату ва ма ‘аллямтум-миналь-джаварихи мукаллибина ту‘аллимунахунна мимма ‘аллямакумул-Лаху факулю мимма амсакна ‘аляйкум вазкурус-мал-Лахи ‘аляйхи ваттакул-Лаха иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    Они спрашивают тебя: что им дозволено? Скажи: «Вам дозволены блага и [добыча] тех ловчих животных, которых вы обучили , так, как обучают собак для охоты, обучая их из того, чему научил вас Аллах. Так ешьте же из того, что они схватили для вас, и поминайте над этим имя Аллаха. И бойтесь Аллаха , воистину, Аллах скор в расчёте».

  5. 5

    ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٥﴾

    Аль-яума ухилля лякумут-таййибату ва та‘амул-лязина утуль-китаба хиллюл-лякум ва та‘амукум хиллюл-ляхум валь-мухсанату миналь-му’минати валь-мухсанату минал-лязина утуль-китаба мин кабликум иза атайтумухунна уджурахунна мухсинина гайра мусафихина ва ля муттахизи ахданив-ва май-якфур биль-имани факад хабита ‘амалюху ва хува филь-ахирати миналь-хасирин

    Сегодня вам стало дозволено [всё] благое. Пища тех, кому было даровано Писание, дозволена вам, и ваша пища дозволена им. И целомудренные женщины из числа верующих, и целомудренные из тех, кому было даровано Писание до вас, [также дозволены вам], если вы дадите им их установленный брачный дар, сохраняя целомудрие, не распутничая и не заводя любовниц. А кто отвергнет веру, деяния того окажутся тщетными, и в Последней жизни он будет из числа потерпевших убыток.

  6. 6

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٦﴾

    Я айюхал-лязина аману иза кумтум иляс-саляти фагсилю вуджухакум ва айдиякум иляль-марафики вамсаху биру’усикум ва арджулякум иляль-ка‘байни ва ин кунтум джунубан фаттаххару ва ин кунтум-марда ау ‘аля сафарин ау джа’а ахадум-минкум-миналь-га’ити ау лямастумун-ниса’а фалям таджиду ма’ан фатаяммаму са‘идан таййибан фамсаху бивуджухикум ва айдикум-минху ма юридул-Лаху лиядж‘аля ‘аляйкум-мин хараджив-ва лякий-юриду лиютаххиракум ва лиютимма ни‘матаху ‘аляйкум ля‘аллякум ташкурун

    О вы, которые уверовали! Когда вы встаёте на молитву, то омойте свои лица и руки до локтей, протрите свои головы и [омойте] ноги до щиколоток. А если вы в состоянии большого осквернения, то очиститесь полностью. Если же вы больны, или в пути, или кто-либо из вас пришёл из отхожего места, или вы касались женщин и не нашли воды, то совершите таяммум чистой землёй: протрите ею свои лица и руки. Аллах не желает создавать вам никакого затруднения, но желает очистить вас и завершить Свою милость к вам, , быть может, вы будете благодарны.

  7. 7

    وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾

    Вазкуру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум ва мисакахул-лязи васакакум бихи из культум сами‘на ва ата‘на ваттакул-Лаха иннал-Лаха ‘алимум-бизатис-судур

    Помните милость Аллаха к вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Мы услышали и повиновались!» Бойтесь Аллаха, воистину, Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  8. 8

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

    Я айюхал-лязина аману куну каввамина лил-Лахи шухада’а биль-кисти ва ля яджриманнакум шана’ану каумин ‘аля алля та‘дилю‘-дилю хува акрабу лит-таква ваттакул-Лаха иннал-Лаха хабирум-бима та‘малюн

    О вы, которые уверовали! Будьте стойкими в соблюдении справедливости, свидетелями перед Аллахом, и пусть ненависть к людям никоим образом не побуждает вас к тому, чтобы поступать несправедливо. Будьте справедливы: это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, воистину, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  9. 9

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٩﴾

    Ва ‘адал-Лахул-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум-магфиратув-ва аджрун ‘азим

    Аллах обещал тем, кто уверовал и совершал праведные деяния: для них , прощение и великая награда.

  10. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٠﴾

    Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабуль-джахим

    Те, которые отвергли веру и сочли Наши знамения ложью, такие , обитатели адского пекла.

  11. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

    Я айюхал-лязина амануз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из хамма каумун ай-ябсуту иляйкум айдияхум факаффа айдияхум ‘анкум ваттакул-Лаха ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    О вы, которые уверовали! Помните милость Аллаха к вам, когда люди пытались простереть к вам свои руки, но Он удержал их. Бойтесь Аллаха, и на Аллаха пусть уповают верующие.

  12. 12

    ۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٢﴾

    Ва лякад ахазал-Лаху мисака бани исра’иля ва ба‘асна минхумус-най ‘ашара накибав-ва калял-Лаху инни ма‘акум ля’ин акамтумус-салята ва атайтумуз-заката ва амантум бирусули ва ‘аззартумухум ва акрадтумул-Лаха кардан хасанал-ля’укаффиранна ‘анкум саййи’атикум ва ля’удхиляннакум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару фаман кафара ба‘да залика минкум факад далля сава’ас-сабиль

    Действительно, Аллах взял завет с сынов Исраила, и Мы воздвигли из их числа двенадцать предводителей. И Аллах сказал: «Воистину, Я с вами. Если вы будете выстаивать молитву, выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, окажете им поддержку и дадите Аллаху благой заём, , Я непременно очищу вас от ваших скверных деяний и непременно введу вас в сады, внизу которых текут реки. Если кто из вас отвергнет веру после этого, тот уже сбился с прямого пути».

  13. 13

    فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣﴾

    Фабима накдихим-мисакахум ля‘аннахум ва джа‘альна кулюбахум касиятай-юхаррифуналь-калима ‘ам-мавади‘ихи ва насу хаззам-мимма зуккиру бихи ва ля тазалю таттали‘у ‘аля ха’инатим-минхум илля калилям-минхум фа‘фу ‘анхум васфах иннал-Лаха юхиббуль-мухсинин

    За то, что они нарушили свой завет, Мы прокляли их и сделали их сердца ожесточёнными. Они искажают слова, переставляя их местами, и позабыли часть того, о чём им было напомнено. И ты не перестанешь обнаруживать предательство с их стороны , кроме немногих из них. Так прости же их и прояви снисхождение. Воистину, Аллах любит добродетельных.

  14. 14

    وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١٤﴾

    Ва минал-лязина калю инна насара ахазна мисакахум фанасу хаззам-мимма зуккиру бихи фа’аграйна байнахумуль-‘адавата валь-багда’а иля яумиль-киямати ва сауфа юнабби’ухумул-Лаху бима кану ясна‘ун

    С тех, которые сказали: «Воистину, мы , христиане», Мы взяли завет, но они забыли часть того, о чём им было напомнено, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. И Аллах возвестит им о том, что они совершали!

  15. 15

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ﴿١٥﴾

    Я ахляль-китаби кад джа’акум расулюна юбаййину лякум касирам-мимма кунтум тухфуна миналь-китаби ва я‘фу ‘ан касирин кад джа’акум-минал-Лахи нурув-ва китабум-мубин

    О люди Писания! К вам уже пришёл Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрывали из Писания, и умалчивает о многом. К вам уже пришёл от Аллаха свет и ясное Писание.

  16. 16

    يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٦﴾

    Яхди бихил-Лаху манит-таба‘а ридванаху субуляс-салями ва юхриджухум-миназ-зулюмати илян-нури би’изнихи ва яхдихим иля сиратим-мустаким

    Посредством него Аллах ведёт путями спасения тех, кто следует Его довольству, и выводит их из тьмы к свету по Своему дозволению, и наставляет их к прямому пути.

  17. 17

    لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾

    Лякад кафарал-лязина калю иннал-Лаха хуваль-масихуб-ну маряма куль фамай-ямлику минал-Лахи шай’ан ин арада ай-юхликаль-масихаб-на маряма ва уммаху ва ман филь-арди джами‘ав-ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума яхлюку ма яша’у вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах , это Мессия, сын Марьям». Скажи: «Кто же может воспрепятствовать Аллаху хоть в чём-либо, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле, , тогда как Аллаху принадлежит владычество небес, земли и всего, что между ними?» Он творит, что пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

  18. 18

    وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾

    Ва калятиль-яхуду ван-насара нахну абна’ул-Лахи ва ахибба’уху куль фалима ю‘аззибукум бизунубикум баль антум башарум-мимман халяка ягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума ва иляйхиль-масир

    Иудеи и христиане сказали: «Мы , сыны Аллаха и Его любимцы». Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши грехи? Нет, вы , люди из числа тех, кого Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллаху принадлежит владычество небес, земли и всего, что между ними, и к Нему , конечный исход».

  19. 19

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٩﴾

    Я ахляль-китаби кад джа’акум расулюна юбаййину лякум ‘аля фатратим-минар-русули ан такулю ма джа’ана мим-баширив-ва ля назирин факад джа’акум баширув-ва назирув-вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    О люди Писания! Несомненно, к вам пришёл Наш Посланник, который разъясняет вам после перерыва в череде посланников, чтобы вы не сказали: «К нам не приходил ни благовестник, ни предостерегающий». К вам уже пришёл благовестник и предостерегающий. Аллах всемогущ над всем сущим.

  20. 20

    وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٠﴾

    Ва из каля муса ликаумихи я каумиз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из джа‘аля фикум амбия’а ва джа‘алякум-мулюкав-ва атакум-ма лям ю’ти ахадам-миналь-‘алямин

    Вот Муса сказал своему народу: «О народ мой! Помните милость Аллаха к вам, когда Он сделал среди вас пророков, сделал вас властителями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.

  21. 21

    يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢١﴾

    Я каумид-хулюль-ардаль-мукаддасатал-ляти катабал-Лаху лякум ва ля тартадду ‘аля адбарикум фатанкалибу хасирин

    О народ мой! Войдите в святую землю, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, иначе окажетесь потерпевшими убыток».

  22. 22

    قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾

    Калю я муса инна фиха кауман джаббарина ва инна лян-надхуляха хатта яхруджу минха фа’ий-яхруджу минха фа’инна дахилюн

    Они сказали: «О Муса! Воистину, в ней , народ исполинов, и, воистину, мы ни за что не войдём туда, пока не выйдут они оттуда. Если же они выйдут из неё, тогда, воистину, мы войдём».

  23. 23

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٣﴾

    Каля раджуляни минал-лязина яхафуна ан‘амал-Лаху ‘аляйхимад-хулю ‘аляйхимуль-баба фа’иза дахальтумуху фа’иннакум галибуна ва ‘алял-Лахи фатаваккалю ин кунтум-му’минин

    Двое мужчин из тех, которые боятся [наказания Аллаха], и кого Аллах облагодетельствовал, сказали: «Войдите к ним через врата, и когда войдёте, то, воистину, вы непременно одержите верх. Уповайте на Аллаха, если вы являетесь верующими».

  24. 24

    قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿٢٤﴾

    Калю я муса инна лян-надхуляха абадам-ма даму фиха фазхаб анта ва раббука факатиля инна хахуна ка‘идун

    Они сказали: «О Муса! Воистину, мы ни за что и никогда не войдём туда, пока они продолжают оставаться в ней. Так иди же ты и твой Господь и сражайтесь. Воистину, мы здесь останемся».

  25. 25

    قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٥﴾

    Каля рабби инни ля амлику илля нафси ва ахи фафрук байнана ва байналь-каумиль-фасикин

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, я не властен, кроме как над собой и моим братом. Отдели же нас от этого нечестивого народа».

  26. 26

    قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾

    Каля фа’иннаха мухарраматун ‘аляйхим арба‘ина санатай-ятихуна филь-арди фаля та’са ‘аляль-каумиль-фасикин

    Он сказал: «Воистину, она запретна для них. Сорок лет они будут скитаться по земле. Так не скорби же о нечестивом народе».

  27. 27

    ۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٢٧﴾

    Ватлю ‘аляйхим наба’аб-най адама биль-хакки из карраба курбанан фатукуббиля мин ахадихима ва лям ютакаббаль миналь-ахари каля ля’актуляннака каля иннама ятакаббалюл-Лаху миналь-муттакин

    И прочти им рассказ о двух сыновьях Адама с истиной: как они принесли жертву, и она была принята от одного из них, и не была принята от другого. [Один из них] сказал: «Я непременно убью тебя». [Другой] сказал: «Воистину, Аллах принимает лишь от богобоязненных.

  28. 28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾

    Ля’им-басатта иляйя ядака литактуляни ма ана бибаситий-ядия иляйка ли’актуляка инни ахафул-Лаха раббаль-‘алямин

    Если ты протянешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, , я не стану протягивать к тебе свою руку, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров.

  29. 29

    إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

    Инни уриду ан табу’а би’исми ва исмика фатакуна мин асхабин-нари ва залика джаза’уз-залимин

    Воистину, я хочу, чтобы ты понёс на себе [бремя] моего греха и своего греха и стал одним из обитателей адского огня. Таково воздаяние несправедливым».

  30. 30

    فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٣٠﴾

    Фатавва‘ат ляху нафсуху катля ахихи факаталяху фа’асбаха миналь-хасирин

    И его душа склонила его к убийству брата, и он убил его и оказался в числе понёсших убыток.

  31. 31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴿٣١﴾

    Фаба‘асал-Лаху гурабай-ябхасу филь-арди лиюрияху кайфа ювари сау’ата ахихи каля я вайлята а‘аджазту ан акуна мисля хазаль-гураби фа’увария сау’ата ахи фа’асбаха минан-надимин

    И Аллах послал ворона, который копался в земле, чтобы показать ему, как скрыть тело своего брата. Он сказал: «О горе мне! Неужели я не способен сделать подобно этому ворону и скрыть наготу своего брата?» , и оказался в числе сожалеющих.

  32. 32

    مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ﴿٣٢﴾

    Мин аджли залика катабна ‘аля бани исра’иля аннаху ман каталя нафсам-бигайри нафсин ау фасадин филь-арди фака’аннама каталян-наса джами‘ав-ва ман ахяха фака’аннама ахян-наса джами‘ав-ва лякад джа’атхум русулюна биль-баййинати сумма инна касирам-минхум ба‘да залика филь-арди лямусрифун

    По этой причине Мы предписали сынам Исраила: если кто убьёт человека не за [убийство другого] человека или за беззаконие на земле, тот как будто убил всех людей, а кто сохранил жизнь человеку, тот как будто сохранил жизнь всем людям. Действительно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, но многие из них и после этого продолжали преступать на земле всякую меру.

  33. 33

    إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٣٣﴾

    Иннама джаза’ул-лязина юхарибунал-Лаха ва расуляху ва яс‘ауна филь-арди фасадан ай-юкатталю ау юсаллябу ау тукатта‘а айдихим ва арджулюхум-мин хиляфин ау юнфау миналь-арди залика ляхум хизюн фид-дуня ва ляхум филь-ахирати ‘азабун ‘азим

    Воистину, воздаяние для тех, которые воюют против Аллаха и Его Посланника и стремятся творить на земле беззаконие , только то, что они будут убиты, или будут распяты, или будут отсечены их руки и их ноги накрест, или будут высланы из земли. Это , унижение для них в этом мире, а в Последней жизни для них , великое наказание.

  34. 34

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٤﴾

    Иллял-лязина табу мин кабли ан такдиру ‘аляйхим фа‘ляму аннал-Лаха гафурур-рахим

    Кроме тех, которые покаялись прежде, чем вы смогли одолеть их. Знайте, что Аллах , прощающий, милующий.

  35. 35

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣٥﴾

    Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха вабтагу иляйхиль-василята ва джахиду фи сабилихи ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите средства приблизиться к Нему и усердствуйте на Его пути, , быть может, вы преуспеете.

  36. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٣٦﴾

    Иннал-лязина кафару ляу анна ляхум-ма филь-арди джами‘ав-ва мисляху ма‘аху лияфтаду бихи мин ‘азаби яумиль-киямати ма тукуббиля минхум ва ляхум ‘азабун алим

    Воистину, те, которые отвергли веру, , если бы им принадлежало всё, что на земле, и столько же ещё сверх того, чтобы откупиться этим от наказания в День воскресения, , не было бы принято от них. Для них , мучительное наказание.

  37. 37

    يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٣٧﴾

    Юридуна ай-яхруджу минан-нари ва ма хум бихариджина минха ва ляхум ‘азабум-муким

    Они захотят выйти из адского огня, но вовсе не выйдут оттуда, и для них , непрекращающееся наказание.

  38. 38

    وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٣٨﴾

    Вас-сарику вас-сарикату факта‘у айдияхума джаза’ам-бима касаба накалям-минал-Лахи вал-Лаху ‘азизун хаким

    Вор и воровка , отсекайте им руки в воздаяние за содеянное ими, наказанием в назидание от Аллаха. Аллах , могущественный, мудрый.

  39. 39

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٣٩﴾

    Фаман таба мим-ба‘ди зульмихи ва асляха фа’иннал-Лаха ятубу ‘аляйхи иннал-Лаха гафурур-рахим

    А кто покаялся после того, как поступил несправедливо, и стал совершать праведные деяния, , воистину, Аллах примет его покаяние. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  40. 40

    أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٠﴾

    Алям та‘лям аннал-Лаха ляху мулькус-самавати валь-арди ю‘аззибу май-яша’у ва ягфиру лимай-яша’у вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Разве ты не знаешь, что Аллах , Ему принадлежит владычество небес и земли? Он подвергает наказанию, кого пожелает, и прощает, кому пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

  41. 41

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٤١﴾

    Я айюхар-расулю ля яхзункал-лязина юсари‘уна филь-куфри минал-лязина калю аманна би’афвахихим ва лям ту’мин кулюбухум ва минал-лязина хаду самма‘уна лиль-казиби самма‘уна ликаумин ахарина лям я’тука юхаррифуналь-калима мим-ба‘ди мавади‘ихи якулюна ин утитум хаза фахузуху ва ил-лям ту’тауху фахзару ва май-юридил-Лаху фитнатаху фалян тамлика ляху минал-Лахи шай’ан уля’икал-лязина лям юридил-Лаху ай-ютаххира кулюбахум ляхум фид-дуня хизюв-ва ляхум филь-ахирати ‘азабун ‘азим

    О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые спешат отвергнуть веру, , из числа тех, которые сказали своими устами: “Мы уверовали”, тогда как их сердца не уверовали, , и из числа тех, которые исповедуют иудаизм. Они внимают лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова после того, как те были утверждены на своих местах, и говорят: “Если вам дано это, то берите, а если же не дано, то остерегайтесь”. Кого Аллах пожелает подвергнуть испытанию, тому ты ничем не сможешь помочь пред Аллахом. Это те, чьи сердца Аллах не пожелал очистить. Для них в этом мире , позор, а в Последней жизни , великое наказание.

  42. 42

    سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٤٢﴾

    Самма‘уна лиль-казиби аккалюна лис-сухти фа’ин джа’ука фахкум байнахум ау а‘рид ‘анхум ва ин ту‘рид ‘анхум фаляй-ядуррука шай’ав-ва ин хакамта фахкум байнахум биль-кисти иннал-Лаха юхиббуль-мукситин

    [Они -] прислушивающиеся ко лжи, пожирающие неправедное. Если они придут к тебе, то суди между ними или отвернись от них. И если ты отвернёшься от них, то они не причинят тебе никакого вреда. А если будешь судить, то суди между ними справедливо. Воистину, Аллах любит справедливых.

  43. 43

    وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٣﴾

    Ва кайфа юхаккимунака ва ‘индахумут-таурату фиха хукмул-Лахи сумма ятавалляуна мим-ба‘ди залика ва ма уля’ика биль-му’минин

    Как же они могут сделать тебя судьёй, когда у них есть Таурат, в котором , закон Аллаха? Затем они отвращаются после этого. И такие вовсе не являются верующими.

  44. 44

    إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٤﴾

    Инна анзальнат-таурата фиха худав-ва нуруй-яхкуму бихан-набийюнал-лязина асляму лил-лязина хаду вар-раббанийюна валь-ахбару бимас-тухфизу мин китабил-Лахи ва кану ‘аляйхи шухада’а фаля тахшавун-наса вахшауни ва ля таштару би’аяти саманан калиляв-ва мал-лям яхкум бима анзалял-Лаху фа’уля’ика хумуль-кафирун

    Воистину, Мы ниспослали Таурат: в нём , руководство и свет. По нему судили пророки, которые покорились [Аллаху], а также раввины и знатоки Писания из числа тех, кто исповедовал иудаизм, поскольку им было вверено беречь Писание Аллаха, и они были его свидетелями. Так не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не покупайте за Мои знамения малую цену! Кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, то такие , они и есть отвергшие веру.

  45. 45

    وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٤٥﴾

    Ва катабна ‘аляйхим фиха аннан-нафса бин-нафси валь-‘айна биль-‘айни валь-анфа биль-анфи валь-узуна биль-узуни вас-синна бис-синни валь-джуруха кисасун фаман тасаддака бихи фахува каффаратул-ляху ва мал-лям яхкум бима анзалял-Лаху фа’уля’ика хумуз-залимун

    И в нём Мы предписали им, что душа , за душу, глаз , за глаз, нос , за нос, ухо , за ухо, зуб , за зуб, а за раны , возмездие. Кто простит это в качестве милостыни, то это , искупление для него. А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, то они и есть несправедливые.

  46. 46

    وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва каффайна ‘аля асарихим би‘исаб-ни маряма мусаддикал-лима байна ядайхи минат-таурати ва атайнахуль-инджиля фихи худав-ва нурув-ва мусаддикал-лима байна ядайхи минат-таурати ва худав-ва мау‘изатал-лиль-муттакин

    Мы отправили по их следам ‘Ису, сына Марьям, подтверждающим истинность того, что было прежде из Таурата. И Мы даровали ему Инджиль, в котором , руководство и свет, подтверждающий то, что было до него из Таурата, и как руководство и увещевание для богобоязненных.

  47. 47

    وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤٧﴾

    Вальяхкум ахлюль-инджили бима анзалял-Лаху фихи ва мал-лям яхкум бима анзалял-Лаху фа’уля’ика хумуль-фасикун

    И пусть люди Инджиля судят по тому, что ниспослал Аллах в нём. А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, то именно они и есть нечестивцы.

  48. 48

    وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٨﴾

    Ва анзальна иляйкаль-китаба биль-хакки мусаддикал-лима байна ядайхи миналь-китаби ва мухайминан ‘аляйхи фахкум байнахум бима анзалял-Лаху ва ля таттаби‘ ахва’ахум ‘амма джа’ака миналь-хакки ликуллин джа‘альна минкум шир‘атав-ва минхаджав-ва ляу ша’ал-Лаху ляджа‘алякум умматав-вахидатав-ва лякил-лияблювакум фи ма атакум фастабикуль-хайрати илял-Лахи марджи‘укум джами‘ан фаюнабби’укум бима кунтум фихи тахталифун

    И Мы ниспослали тебе Писание с истиной, подтверждающим то, что было до него из Писания, и оберегающим его. Суди же между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, и не следуй их прихотям, [уклоняясь] от явившейся тебе истины. Для каждого из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, Он непременно сделал бы вас одной общиной, но [Он не сделал этого], чтобы испытать вас в том, что Он вам даровал. Так опережайте же друг друга в добрых делах. К Аллаху , возвращение вас всех, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.

  49. 49

    وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿٤٩﴾

    Ва аних-кум байнахум бима анзалял-Лаху ва ля таттаби‘ ахва’ахум вахзархум ай-яфтинука ‘ам-ба‘ди ма анзалял-Лаху иляйка фа’ин тавалляу фа‘лям аннама юридул-Лаху ай-юсибахум биба‘ди зунубихим ва инна касирам-минан-наси ляфасикун

    Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, и не следуй их прихотям. Остерегайся их, дабы они не ввели тебя в искушение в чём-либо из того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай, воистину, Аллах лишь желает поразить их за часть их грехов. Воистину, многие из людей , нечестивцы.

  50. 50

    أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٥٠﴾

    Афахукмаль-джахилийяти ябгуна ва ман ахсану минал-Лахи хукмал-ликаумий-юкинун

    Неужели они ищут решения времён невежества? Кто же лучше Аллаха в вынесении решений для людей, которые убеждены?

  51. 51

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥١﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизуль-яхуда ван-насара аулия’ ба‘духум аулия’у ба‘див-ва май-ятавалляхум-минкум фа’иннаху минхум иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин

    О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан покровителями: одни из них , покровители других. Кто из вас возьмёт их себе в покровители, то он , один из них. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь людей несправедливых.

  52. 52

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٥٢﴾

    Фатарал-лязина фи кулюбихим-марадуй-юсари‘уна фихим якулюна нахша ан тусибана да’иратун фа‘асал-Лаху ай-я’тия биль-фатхи ау амрим-мин ‘индихи фаюсбиху ‘аля ма асарру фи анфусихим надимин

    Ты видишь тех, в чьих сердцах болезнь, как они спешат к ним, говоря: «Мы боимся, что нас постигнет поворот [судьбы]». Может быть, Аллах даст победу или [иное] повеление от Себя, и тогда они окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах.

  53. 53

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٥٣﴾

    Ва якулюл-лязина аману аха’уля’ил-лязина аксаму бил-Лахи джахда айманихим иннахум ляма‘акум хабитат а‘малюхум фа’асбаху хасирин

    Те, которые уверовали, скажут: «Это ли те, кто клялся Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что они с вами?» Их дела стали тщетными, и они оказались потерпевшими убыток.

  54. 54

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٥٤﴾

    Я айюхал-лязина аману май-яртадда минкум ‘ан динихи фасауфа я’тил-Лаху бикаумий-юхиббухум ва юхиббунаху азиллятин ‘аляль-му’минина а‘иззатин ‘аляль-кафирина юджахидуна фи сабилил-Лахи ва ля яхафуна ляумата ля’имин залика фадлюл-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху васи‘ун ‘алим

    О вы, которые уверовали! Если кто-либо из вас отречётся от своей религии, то Аллах вскоре приведёт людей, которых любит Он и которые любят Его, смиренных перед верующими, твёрдых по отношению к отвергшим веру, усердствующих на пути Аллаха и не боящихся порицания порицающего. Это , щедрость Аллаха, Он дарует её, кому пожелает. Аллах , объемлющий, знающий.

  55. 55

    إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ﴿٥٥﴾

    Иннама валийюкумул-Лаху ва расулюху вал-лязина аманул-лязина юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва хум раки‘ун

    Воистину, ваш покровитель , только Аллах, а также Его Посланник и те, которые уверовали: те, которые выстаивают молитву, выплачивают закят и склоняются в поясном поклоне.

  56. 56

    وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٥٦﴾

    Ва май-ятаваллял-Лаха ва расуляху вал-лязина аману фа’инна хизбал-Лахи хумуль-галибун

    Кто избрал покровителем Аллаха, Его Посланника и тех, которые уверовали, то, воистину, сторонники Аллаха , они и есть победители!

  57. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизул-лязинат-тахазу динакум хузував-ва ля‘ибам-минал-лязина утуль-китаба мин кабликум валь-куффара аулия’а ваттакул-Лаха ин кунтум-му’минин

    О вы, которые уверовали! Не берите в покровители тех, которые обратили вашу религию в предмет насмешек и игру , из числа тех, кому было даровано Писание до вас, и из числа отвергших веру. И бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.

  58. 58

    وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿٥٨﴾

    Ва иза надайтум иляс-салятит-тахазуха хузував-ва ля‘ибан залика би’аннахум каумул-ля я‘килюн

    А когда вы призываете к молитве, они обращают её в предмет насмешек и игру. Это потому, что они , люди, которые не разумеют.

  59. 59

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٥٩﴾

    Куль я ахляль-китаби халь танкимуна минна илля ан аманна бил-Лахи ва ма унзиля иляйна ва ма унзиля мин каблю ва анна аксаракум фасикун

    Скажи: «О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас лишь за то, что мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано нам и в то, что было ниспослано прежде, и за то, что большинство из вас , нечестивцы?»

  60. 60

    قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٦٠﴾

    Куль халь унабби’укум бишаррим-мин залика масубатан ‘индал-Лахи мал-ля‘анахул-Лаху ва гадиба ‘аляйхи ва джа‘аля минхумуль-кирадата валь-ханазира ва ‘абадат-тагута уля’ика шаррум-маканав-ва адаллю ‘ан сава’ис-сабиль

    Скажи: «Сообщить ли вам о худшем, чем это, воздаянии у Аллаха? , О тех, кого проклял Аллах, на кого Он разгневался, и кого из них сделал обезьянами и свиньями, и [тех, кто] поклонялся тагуту. Такие , худшие по положению и более сбившиеся с прямого пути».

  61. 61

    وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ﴿٦١﴾

    Ва иза джа’укум калю аманна ва кад-дахалю биль-куфри ва хум кад хараджу бихи вал-Лаху а‘ляму бима кану яктумун

    Когда они приходят к вам, то говорят: «Мы уверовали», , а ведь они вошли с неверием и с ним же вышли. Аллах лучше знает то, что они скрывали.

  62. 62

    وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٢﴾

    Ва тара касирам-минхум юсари‘уна филь-исми валь-‘удвани ва аклихимус-сухта ляби’са ма кану я‘малюн

    И ты видишь многих из них, как они стремятся опередить друг друга в грехе, во вражде и пожирании запретного. Сколь скверно то, что они совершают!

  63. 63

    لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿٦٣﴾

    Ляуля янхахумур-раббанийюна валь-ахбару ‘ан каулихимуль-исма ва аклихимус-сухта ляби’са ма кану ясна‘ун

    Отчего бы раввинам и учёным мужам не удерживать их от их греховных речей и пожирания ими запретного? Сколь же скверно то, что они совершают!

  64. 64

    وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٤﴾

    Ва калятиль-яхуду ядул-Лахи маглюлятун гуллят айдихим ва лю‘ину бима калю баль ядаху мабсутатани юнфику кайфа яша’у ва ляязиданна касирам-минхум-ма унзиля иляйка мир-раббика тугянав-ва куфрав-ва алькайна байнахумуль-‘адавата валь-багда’а иля яумиль-киямати кулляма аукаду нарал-лиль-харби атфа’ахал-Лаху ва яс‘ауна филь-арди фасадав-вал-Лаху ля юхиббуль-муфсидин

    Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована!» Скованы их руки, и прокляты они за то, что сказали! Нет, напротив: Обе Его Руки широко распростёрты, Он расходует, как пожелает. И [клянусь:] то, что было ниспослано тебе от твоего Господа, непременно увеличит во многих из них бесчинство и неверие. Мы посеяли между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. Всякий раз, как они разжигают огонь войны, Аллах гасит его. Они стремятся творить беззаконие на земле, но Аллах не любит творящих беззаконие.

  65. 65

    وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٦٥﴾

    Ва ляу анна ахляль-китаби аману ваттакау лякаффарна ‘анхум саййи’атихим ва ля’адхальнахум джаннатин-на‘им

    Если бы люди Писания уверовали и стали богобоязненны, Мы бы непременно стёрли их скверные деяния и непременно ввели бы их в сады блаженства.

  66. 66

    وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ﴿٦٦﴾

    Ва ляу аннахум акамут-таурата валь-инджиля ва ма унзиля иляйхим-мир-раббихим ля’акалю мин фаукихим ва мин тахти арджулихим-минхум умматум-муктасидатув-ва касирум-минхум са’а ма я‘малюн

    Если бы они придерживались Таурата и Инджиля и того, что было ниспослано им от их Господа, то вкушали бы от того, что над ними, и от того, что под их ногами. Среди них есть община, придерживающаяся умеренности, но многие из них таковы, что скверно то, что они совершают.

  67. 67

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٧﴾

    Я айюхар-расулю баллиг ма унзиля иляйка мир-раббика ва ил-лям таф‘аль фама баллягта рисалятаху вал-Лаху я‘симука минан-наси иннал-Лаха ля яхдиль-каумаль-кафирин

    О Посланник! Передай то, что было ниспослано тебе от твоего Господа. Если ты не сделаешь этого, то ты не донёс Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь людей, отвергших веру.

  68. 68

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾

    Куль я ахляль-китаби лястум ‘аля шай’ин хатта тукимут-таурата валь-инджиля ва ма унзиля иляйкум-мир-раббикум ва ляязиданна касирам-минхум-ма унзиля иляйка мир-раббика тугянав-ва куфран фаля та’са ‘аляль-каумиль-кафирин

    Скажи: «О люди Писания! Вы ни на чём [не основываетесь], пока не станете соблюдать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Господа». Но, воистину, ниспосланное тебе от твоего Господа непременно увеличивает во многих из них беззаконие и неверие. Так не скорби же о людях, отвергших веру.

  69. 69

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٩﴾

    Иннал-лязина аману вал-лязина хаду вас-саби’уна ван-насара ман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва ‘амиля салихан фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун

    Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, сабеи и христиане , кто уверовал в Аллаха и в Последний день и совершал праведное, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.

  70. 70

    لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ﴿٧٠﴾

    Лякад ахазна мисака бани исра’иля ва арсальна иляйхим русулян кулляма джа’ахум расулюм-бима ля тахва анфусухум фарикан каззабу ва фарикай-яктулюн

    Действительно, Мы заключили завет с сынами Исраила и послали к ним посланников. Всякий раз, как к ним приходил посланник с тем, чего не желали их души, , одних они обвиняли во лжи, а других убивали.

  71. 71

    وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٧١﴾

    Ва хасибу алля такуна фитнатун фа‘аму ва самму сумма табал-Лаху ‘аляйхим сумма ‘аму ва самму касирум-минхум вал-Лаху басирум-бима я‘малюн

    И они думали, что не будет смуты, и поэтому ослепли и оглохли [в отношении истины]. Затем Аллах принял их покаяние, а затем многие из них [снова] ослепли и оглохли. Аллах , видящий то, что они совершают.

  72. 72

    لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾

    Лякад кафарал-лязина калю иннал-Лаха хуваль-масихуб-ну маряма ва каляль-масиху я бани исра’иля‘-будул-Лаха рабби ва раббакум иннаху май-юшрик бил-Лахи факад харрамал-Лаху ‘аляйхиль-джанната ва ма’вахун-нару ва ма лиз-залимина мин ансар

    Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах , это Мессия, сын Марьям», тогда как Мессия сказал: «О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу! Воистину, кто придаст сотоварищей Аллаху, тому Аллах уже сделал Рай запретным, и его прибежище , адский огонь. И нет у несправедливых никаких помощников».

  73. 73

    لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾

    Лякад кафарал-лязина калю иннал-Лаха салису салясах ва ма мин иляхин илля иляхув-вахидув-ва ил-лям янтаху ‘амма якулюна ляямассаннал-лязина кафару минхум ‘азабун алим

    Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах , третий из трёх», тогда как нет никакого божества, кроме единственного бога. Если они не откажутся от того, что говорят, то тех из них, которые отвергли веру, непременно коснётся мучительное наказание.

  74. 74

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٤﴾

    Афаля ятубуна илял-Лахи ва ястагфирунаху вал-Лаху гафурур-рахим

    Неужели они не покаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения, тогда как Аллах , прощающий, милующий?

  75. 75

    مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٧٥﴾

    Маль-масихуб-ну маряма илля расулюн кад халят мин каблихир-русулю ва уммуху сиддикатун кана я’кулянит-та‘аман-зур кайфа нубаййину ляхумуль-аяти сумман-зур анна ю’факун

    Мессия, сын Марьям, , не более чем посланник. Уже были до него посланники, а его мать , правдивая. Оба они ели пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им аяты, а затем посмотри, как же они могут быть настолько отвращены от истины?

  76. 76

    قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٦﴾

    Куль ата‘будуна мин дунил-Лахи ма ля ямлику лякум даррав-ва ля наф‘ав-вал-Лаху хувас-сами‘уль-‘алим

    Скажи: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не обладает для вас ни вредом, ни пользой, тогда как Аллах , Он Слышащий, Знающий?»

  77. 77

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾

    Куль я ахляль-китаби ля таглю фи диникум гайраль-хакки ва ля таттаби‘у ахва’а каумин кад даллю мин каблю ва адаллю касирав-ва даллю ‘ан сава’ис-сабиль

    Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в своей религии вопреки истине, и не следуйте прихотям людей, которые уже заблудились прежде, ввели в заблуждение многих и сбились с правильного пути».

  78. 78

    لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٧٨﴾

    Лю‘инал-лязина кафару мим-бани исра’иля ‘аля лисани давуда ва ‘исаб-ни маряма залика бима ‘асав-ва кану я‘тадун

    Те из сынов Исраила, которые отвергли веру, были прокляты устами Дауда и ‘Исы, сына Марьям. Это потому, что они ослушались и переступали пределы.

  79. 79

    كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٩﴾

    Кану ля ятанахауна ‘ам-мункарин фа‘алюху ляби’са ма кану яф‘алюн

    Они не удерживали друг друга от предосудительного, которое они совершали. Сколь же скверно то, что они совершали!

  80. 80

    تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿٨٠﴾

    Тара касирам-минхум ятавалляунал-лязина кафару ляби’са ма каддамат ляхум анфусухум ан сахитал-Лаху ‘аляйхим ва филь-‘азаби хум халидун

    Ты видишь, как многие из них берут себе в покровители тех, которые отвергли веру. Сколь же скверно то, что приготовили для них их души: что Аллах разгневался на них, и они пребудут в наказании вечно!

  81. 81

    وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨١﴾

    Ва ляу кану ю’минуна бил-Лахи ван-набиййи ва ма унзиля иляйхи мат-тахазухум аулия’а ва лякинна касирам-минхум фасикун

    Если бы они верили в Аллаха, Пророка и в то, что было ниспослано ему, они бы не брали их в покровители, однако многие из них , нечестивцы.

  82. 82

    ۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٨٢﴾

    Лятаджиданна ашаддан-наси ‘адаватал-лил-лязина амануль-яхуда вал-лязина ашраку ва лятаджиданна акрабахум-маваддатал-лил-лязина аманул-лязина калю инна насара залика би’анна минхум киссисина ва рухбанав-ва аннахум ля ястакбирун

    Ты непременно обнаружишь, что самые враждебные среди людей к тем, которые уверовали, , иудеи и те, которые придают Аллаху сотоварищей. И ты непременно обнаружишь, что самые расположенные к тем, которые уверовали, , те, которые сказали: «Воистину, мы , христиане!» Это потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не превозносятся.

  83. 83

    وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٨٣﴾

    Ва иза сами‘у ма унзиля иляр-расули тара а‘юнахум тафиду минад-дам‘и мимма ‘арафу миналь-хакки якулюна раббана аманна фактубна ма‘аш-шахидин

    Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали из истины. Они говорят: «Господь наш, мы уверовали, так запиши же нас среди свидетелей.

  84. 84

    وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٤﴾

    Ва ма ляна ля ну’мину бил-Лахи ва ма джа’ана миналь-хакки ва натма‘у ай-юдхиляна раббуна ма‘аль-каумис-салихин

    Почему бы нам не уверовать в Аллаха и в ту истину, что пришла к нам, и [почему бы] нам не надеяться, что Господь наш введёт нас [в Рай] вместе с праведными людьми?»

  85. 85

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٥﴾

    Фа’асабахумул-Лаху бима калю джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва залика джаза’уль-мухсинин

    И Аллах вознаградил их за то, что они сказали, садами, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И это , воздаяние добродетельным.

  86. 86

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٨٦﴾

    Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабуль-джахим

    Те, которые отвергли веру и сочли ложью Наши знамения, такие , обитатели бушующего огня.

  87. 87

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٨٧﴾

    Я айюхал-лязина аману ля тухарриму таййибати ма ахаллял-Лаху лякум ва ля та‘таду иннал-Лаха ля юхиббуль-му‘тадин

    О вы, которые уверовали! Не объявляйте запретными блага, которые Аллах сделал для вас дозволенными, и не преступайте границы. Воистину, Аллах не любит преступающих границы.

  88. 88

    وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾

    Ва кулю мимма разакакумул-Лаху халялян таййибав-ваттакул-Лахал-лязи антум бихи му’минун

    И вкушайте дозволенное и благое из того, чем Аллах наделил вас. И бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.

  89. 89

    لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٨٩﴾

    Ля ю’ахизукумул-Лаху бил-лягви фи айманикум ва лякий-ю’ахизукум бима ‘аккаттумуль-аймана факаффаратуху ит‘аму ‘ашарати масакина мин аусати ма тут‘имуна ахликум ау кисватухум ау тахриру ракабатин фамал-лям яджид фасияму салясати айямин залика каффарату айманикум иза халяфтум вахфазу айманакум казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи ля‘аллякум ташкурун

    Аллах не взыщет с вас за неумышленные клятвы, но взыщет с вас за то, что вы скрепили клятвы [осознанно]. А искуплением этого является накормить десять бедняков из того среднего, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. Кто же не найдёт [такой возможности], то [пусть соблюдает] пост в течение трёх дней. Это , искупление ваших клятв, если вы поклялись. Берегите же свои клятвы! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, , быть может, вы будете благодарны.

  90. 90

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٩٠﴾

    Я айюхал-лязина аману иннамаль-хамру валь-майсиру валь-ансабу валь-азляму риджсум-мин ‘амалиш-шайтани фаджтанибуху ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Воистину, вино, азартные игры, жертвенные каменные столбы и гадальные стрелы , скверна из деяния шайтана. Так сторонитесь же этого, , быть может, вы преуспеете.

  91. 91

    إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾

    Иннама юридуш-шайтану ай-юки‘а байнакумуль-‘адавата валь-багда’а филь-хамри валь-майсири ва ясуддакум ‘ан зикрил-Лахи ва ‘анис-саляти фахаль антум-мунтахун

    Воистину, шайтан хочет лишь посеять между вами вражду и ненависть через вино и азартные игры и отвратить вас от поминания Аллаха и от молитвы. Так прекратите ли вы?

  92. 92

    وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٩٢﴾

    Ва ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля вахзару фа’ин тавалляйтум фа‘ляму аннама ‘аля расулиналь-балягуль-мубин

    Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, и остерегайтесь! Если вы отвернётесь, то знайте, что на Нашем посланнике , лишь ясное доведение.

  93. 93

    لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٣﴾

    Ляйса ‘алял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джунахун фима та‘иму иза мат-такав-ва аману ва ‘амилюс-салихати суммат-такав-ва аману суммат-такав-ва ахсану вал-Лаху юхиббуль-мухсинин

    Нет греха на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, за то, что они вкусили прежде [до запрета], если они стали богобоязненными, уверовали и совершили праведные деяния, затем стали [ещё более] богобоязненными и уверовали, затем стали [ещё более] богобоязненными и поступали добродетельно. Аллах любит добродетельных.

  94. 94

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٤﴾

    Я айюхал-лязина аману ляяблюваннакумул-Лаху бишай’им-минас-сайди таналюху айдикум ва римахукум лия‘лямал-Лаху май-яхафуху биль-гайби фамани‘-тада ба‘да залика фаляху ‘азабун алим

    О вы, которые уверовали! Аллах непременно испытает вас чем-либо из добычи, которой достигнут ваши руки и ваши копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его втайне. Кто преступит пределы после этого, тому , мучительное наказание.

  95. 95

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٩٥﴾

    Я айюхал-лязина аману ля тактулюс-сайда ва антум хурумув-ва ман каталяху минкум-мута‘аммидан фаджаза’ум-мислю ма каталя минан-на‘ами яхкуму бихи зава ‘адлим-минкум хадям-балигаль-ка‘бати ау каффаратун та‘аму масакина ау ‘адлю залика сиямал-лиязука вабаля амрихи ‘афал-Лаху ‘амма саляфа ва ман ‘ада фаянтакимул-Лаху минху вал-Лаху ‘азизун зун-тикам

    О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, будучи в состоянии ихрама. А кто из вас умышленно убьёт её, , то воздаяние: животное из скота, подобное убитому. Решение об этом вынесут двое справедливых из вас: либо жертвоприношение, достигающее Каабы; либо искупление в виде пропитания для бедных; либо равноценный этому пост, чтобы он вкусил тяжесть содеянного. Аллах простил то, что было прежде; а кто вновь поступит так , того Аллах покарает. Аллах , могущественный, обладатель возмездия.

  96. 96

    أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩٦﴾

    Ухилля лякум сайдуль-бахри ва та‘амуху мата‘ал-лякум ва лис-сайярати ва хуррима ‘аляйкум сайдуль-барри ма думтум хурумав-ваттакул-Лахал-лязи иляйхи тухшарун

    Дозволена вам охота в море и еда из него , для пользования вам и путникам, но запретна вам охота на суше, пока вы в состоянии ихрама. И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны!

  97. 97

    ۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾

    Джа‘алял-Лахуль-ка‘баталь-байталь-харама киямал-лин-наси ваш-шахраль-харама валь-хадя валь-каля’ида залика лита‘ляму аннал-Лаха я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди ва аннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим

    Аллах сделал Каабу, Заповедный Дом, опорой для людей, а также запретный месяц, жертвенных животных и помеченных для жертвоприношения. Это , для того, чтобы вы знали, что Аллах знает всё, что в небесах и на земле, и что Аллах , знающий о всякой вещи.

  98. 98

    ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩٨﴾

    И‘ляму аннал-Лаха шадидуль-‘икаби ва аннал-Лаха гафурур-рахим

    Знайте, что Аллах суров в возмездии, и что Аллах , прощающий, милующий.

  99. 99

    مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٩٩﴾

    Ма ‘аляр-расули илляль-балягу вал-Лаху я‘ляму ма тубдуна ва ма тактумун

    На Посланнике , не иначе как доведение [истины]. Аллаху ведомо то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете.

  100. 100

    قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠٠﴾

    Кул-ля яставиль-хабису ват-таййибу ва ляу а‘джабака касратуль-хабиси фаттакул-Лаха я улиль-альбаби ля‘аллякум туфлихун

    Скажи: «Не равны скверное и благое, даже если обилие скверного восхищает тебя». Так бойтесь же Аллаха, о обладатели разума, , быть может, вы преуспеете.

  101. 101

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٠١﴾

    Я айюхал-лязина аману ля тас’алю ‘ан ашя’а ин тубда лякум тасу’кум ва ин тас’алю ‘анха хина юназзалюль-Кур’ану тубда лякум ‘афал-Лаху ‘анха вал-Лаху гафурун халим

    О вы, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если они будут открыты вам, опечалят вас. Но если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, то они будут открыты вам. Аллах простил это [прежде], и Аллах , прощающий, сдержанный.

  102. 102

    قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ ﴿١٠٢﴾

    Кад са’аляха каумум-мин кабликум сумма асбаху биха кафирин

    Уже спрашивали об этом люди до вас, а затем они из-за этого оказались отвергшими веру.

  103. 103

    مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٣﴾

    Ма джа‘алял-Лаху мим-бахиратив-ва ля са’ибатив-ва ля василятив-ва ля хамив-ва лякиннал-лязина кафару яфтаруна ‘алял-Лахиль-казиба ва аксарухум ля я‘килюн

    Аллах не сделал [запретными] ни бахи́ру, ни са́ибу, ни васы́лю, ни ха́ма. Но те, которые отвергли веру, возводят на Аллаха ложь, и большинство их не разумеет.

  104. 104

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴿١٠٤﴾

    Ва иза киля ляхум та‘аляу иля ма анзалял-Лаху ва иляр-расули калю хасбуна ма ваджадна ‘аляйхи аба’ана аваляу кана аба’ухум ля я‘лямуна шай’ав-ва ля яхтадун

    Когда им говорится: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», они говорят: «Достаточно для нас того, на чём мы застали наших отцов». Неужели, даже если их отцы ничего не знали и не были на верном пути?

  105. 105

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٠٥﴾

    Я айюхал-лязина аману ‘аляйкум анфусакум ля ядуррукум-ман далля изах-тадайтум илял-Лахи марджи‘укум джами‘ан фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюн

    О вы, которые уверовали! Заботьтесь о своих душах. Не повредит вам тот, кто сбился с пути, если вы следуете верным путём. К Аллаху , возвращение всех вас, и Он возвестит вам о том, что вы совершали.

  106. 106

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ﴿١٠٦﴾

    Я айюхал-лязина аману шахадату байникум иза хадара ахадакумуль-мауту хиналь-васийятис-нани зава ‘адлим-минкум ау ахарани мин гайрикум ин антум дарабтум филь-арди фа’асабаткум-мусибатуль-маути тахбисунахума мим-ба‘дис-саляти фаюксимани бил-Лахи инир-табтум ля наштари бихи саманав-ва ляу кана за курба ва ля нактуму шахадатал-Лахи инна изал-ляминаль-асимин

    О вы, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда смерть приближается к одному из вас, во время завещания, , двое справедливых из вас или двое других, не из вас, если вы странствуете по земле и вас постигло несчастье смерти. Задержите их обоих после молитвы, и пусть они поклянутся Аллахом, если вы засомневались: «Мы не продадим его за цену, даже если [тот, о ком речь,] является близким родственником, и не утаим свидетельства Аллаха. Воистину, тогда мы окажемся из числа грешников!»

  107. 107

    فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠٧﴾

    Фа’ин ‘усира ‘аля аннахумас-тахакка исман фа’ахарани якумани макамахума минал-лязинас-тахакка ‘аляйхимуль-ауляяни фаюксимани бил-Лахи ляшахадатуна ахакку мин шахадатихима ва ма‘-тадайна инна изал-ляминаз-залимин

    Если же обнаружится, что они оба оказались виновными в грехе, то двое других займут место тех двоих , из числа тех, против которых согрешили первые двое. И они оба поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство правдивее свидетельства тех двоих. Мы не преступили пределы, воистину, тогда мы оказались бы из числа несправедливых».

  108. 108

    ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٠٨﴾

    Залика адна ай-я’ту биш-шахадати ‘аля ваджхиха ау яхафу ан турадда айманум-ба‘да айманихим ваттакул-Лаха васма‘у вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин

    Так будет вернее, что они засвидетельствуют как должно, или побоятся, что [их] клятвы будут отклонены после их [ложных] клятв. Бойтесь Аллаха и слушайте. Аллах не наставляет на верный путь нечестивых людей.

  109. 109

    ۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١٠٩﴾

    Яума яджма‘ул-Лахур-русуля фаякулю маза уджибтум калю ля ‘ильма ляна иннака анта ‘аллямуль-гуюб

    В тот День Аллах соберёт посланников и скажет: «Что вам было отвечено?». Они скажут: «Нет у нас знания. Воистину, Ты , знающий сокровенное».

  110. 110

    إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٠﴾

    Из калял-Лаху я ‘исаб-на марямаз-кур ни‘мати ‘аляйка ва ‘аля валидатика из айяттука бирухиль-кудуси тукаллимун-наса филь-махди ва кахляв-ва из ‘аллямтукаль-китаба валь-хикмата ват-таурата валь-инджиля ва из тахлюку минат-тини кахай’атит-тайри би’изни фатанфуху фиха фатакуну тайрам-би’изни ва тубри’уль-акмаха валь-абраса би’изни ва из тухриджуль-маута би’изни ва из кафафту бани исра’иля ‘анка из джи’тахум биль-баййинати факалял-лязина кафару минхум ин хаза илля сихрум-мубин

    Вот Аллах скажет: «О ‘Иса, сын Марьям! Вспомни Мою благодать к тебе и к твоей матери: когда Я подкрепил тебя Святым Духом, и ты говорил с людьми в колыбели и в зрелости; и когда Я научил тебя Писанию, Мудрости, Таурату и Инджилю; и когда ты создавал из глины подобие птицы с Моего дозволения и вдыхал в неё, и она становилась птицей с Моего дозволения; и когда ты исцелял слепого и прокажённого с Моего дозволения; и когда ты выводил мёртвых с Моего дозволения; и когда Я удержал от тебя сынов Исраила, когда ты явился к ним с ясными доказательствами, но те из них, которые отвергли веру, сказали: “Это , не что иное, как явное колдовство”».

  111. 111

    وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ﴿١١١﴾

    Ва из аухайту иляль-хавариййина ан амину би ва бирасули калю аманна вашхад би’аннана муслимун

    И вот Я внушил ученикам ‘Исы: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника», , они сказали: «Мы уверовали; так засвидетельствуй же, что мы , покорившиеся [Тебе]».

  112. 112

    إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١١٢﴾

    Из каляль-хаварийюна я ‘исаб-на маряма халь ястати‘у раббука ай-юназзиля ‘аляйна ма’идатам-минас-сама’и калят-такул-Лаха ин кунтум-му’минин

    И вот ученики ‘Исы сказали: «О ‘Иса, сын Марьям! Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?» Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими!»

  113. 113

    قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿١١٣﴾

    Калю нуриду ан-на’куля минха ва татма’инна кулюбуна ва на‘ляма ан кад садактана ва накуна ‘аляйха минаш-шахидин

    Они сказали: «Мы хотим вкусить из неё, и чтобы наши сердца успокоились, и чтобы мы знали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями этого».

  114. 114

    قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١٤﴾

    Каля ‘исаб-ну марямал-Лахумма раббана анзиль ‘аляйна ма’идатам-минас-сама’и такуну ляна ‘идал-ли’аввалина ва ахирина ва аятам-минка варзукна ва анта хайрур-разикин

    ‘Иса, сын Марьям, сказал: «О Аллах, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая станет праздником для первых из нас и для последних из нас, и знамением от Тебя. И даруй нам удел, ведь Ты , лучший из дарующих удел».

  115. 115

    قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١١٥﴾

    Калял-Лаху инни муназзилюха ‘аляйкум фамай-якфур ба‘ду минкум фа’инни у‘аззибуху ‘азабал-ля у‘аззибуху ахадам-миналь-‘алямин

    Аллах сказал: «Воистину, Я ниспошлю её вам; а кто после этого из вас отвергнет веру , того Я подвергну наказанию, какому не подвергал никого из миров».

  116. 116

    وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١١٦﴾

    Ва из калял-Лаху я ‘исаб-на маряма а’анта культа лин-насит-тахизуни ва уммия иляхайни мин дунил-Лахи каля субханака ма якуну ли ан акуля ма ляйса ли бихаккин ин кунту культуху факад ‘алимтаху та‘ляму ма фи нафси ва ля а‘ляму ма фи нафсика иннака анта ‘аллямуль-гуюб

    И вот Аллах скажет: «О ‘Иса, сын Марьям! Говорил ли ты людям: “Сделайте меня и мою мать двумя богами помимо Аллаха”?» Он скажет: «Пречист Ты! Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права. Если бы я сказал это , Ты бы знал об этом. Ты знаешь то, что у меня в душе, но я не знаю того, что у Тебя в душе. Воистину, Ты , Знающий сокровенное.

  117. 117

    مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١١٧﴾

    Ма культу ляхум илля ма амартани бихи ани‘-будул-Лаха рабби ва раббакум ва кунту ‘аляйхим шахидам-ма думту фихим фалямма таваффайтани кунта антар-ракиба ‘аляйхим ва анта ‘аля кулли шай’ин шахид

    Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты повелел мне: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу!» , и я был свидетелем над ними, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты был Наблюдающим над ними; и Ты , свидетель над всем сущим.

  118. 118

    إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١١٨﴾

    Ин ту‘аззибхум фа’иннахум ‘ибадука ва ин тагфир ляхум фа’иннака анталь-‘азизуль-хаким

    Если Ты подвергнешь их наказанию, то, воистину, они , Твои рабы. А если простишь их, то воистину, Ты , Могущественный, Мудрый».

  119. 119

    قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١١٩﴾

    Калял-Лаху хаза яуму янфа‘ус-садикина сидкухум ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадар-радиял-Лаху ‘анхум ва раду ‘анху заликаль-фаузуль-‘азим

    Аллах сказал: «Это , День, когда правдивым принесёт пользу их правдивость. Для них , сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это , великий успех».

  120. 120

    لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ ﴿١٢٠﴾

    Лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва ма фихинна ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир

    Аллаху принадлежит власть над небесами и землёй, и всем, что в них, и Он всемогущ над всем сущим.

Слушать суру Аль-Маида

Коротко о суре

Сура:
5 из 114
Значение названия:
Трапеза
Количество аятов:
120
Ниспослана:
в Медине
Порядок ниспослания:
112
Джуз:
6-7: аяты 1-81 в джузе 6, аяты 82-120 в джузе 7

О суре Аль-Маида

«Аль-Маида» означает «трапеза». Сура названа по аятам 112-115, рассказывающим, как ученики Исы просили ниспослать с неба трапезу. Она ниспослана в Медине и состоит из 120 аятов. Это пятая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 112-е место и считается одной из последних ниспосланных сур.

Поскольку сура начинается с аята «О те, которые уверовали! Соблюдайте договоры», повелевающего верующим выполнять принятые обязательства, в источниках её также называют «Аль-Укуд» («договоры»). В ней находятся аят, объясняющий совершение омовения и таяммума, и аят с повелением «Сегодня Я завершил для вас вашу религию». Она также упоминается как одна из «семи длинных сур», начинающихся с «Аль-Бакары».

Когда была ниспослана сура Аль-Маида

Сура «Аль-Маида» была ниспослана в последние годы мединского периода. В высказывании, приписываемом Аише, говорится, что она относится к последним ниспосланным сурам и что дозволенное в ней следует считать дозволенным, а запрещённое следует считать запрещённым. Передаётся, что некоторые её аяты были ниспосланы примерно в шестом году хиджры, когда было заключено Худайбийское соглашение.

Согласно сообщению Аль-Бухари и Муслима, аят 3 со смыслом «Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и избрал для вас ислам в качестве религии» был ниспослан в пятницу, когда Пророк находился на Арафате во время Прощального хаджа. Сура отражает период, когда мусульманская община обрела силу, а предписания были доведены до завершения.

О чём сура Аль-Маида

Сура начинается с повеления соблюдать договоры; разъясняются дозволенные и запретные виды пищи и запрет охоты в состоянии ихрама. За аятом, сообщающим о завершении религии, следуют предписания об омовении, полном омовении и таяммуме. Верующим велено не отступать от справедливости из-за ненависти к какой-либо общине.

Рассказывается о нарушении сынами Исраиля данного обещания и их отказе войти в Святую землю. Передаётся история двух сыновей Адама и сообщается, что неправомерно убить одного человека означает то же самое, что убить всех людей. Рассматриваются наказания за воровство и разбой, вынесение решений согласно ниспосланному Аллахом и отношения с людьми Писания.

В этой суре также находятся аяты, окончательно запрещающие опьяняющие напитки, азартные игры, идолов и гадальные стрелы и объясняющие искупление нарушенной клятвы. Сура завершается рассказом о благах, дарованных Исе, просьбе его учеников о трапезе и заявлении Исы в День воскресения о том, что он не говорил людям обожествлять его и его мать.

Достоинства суры Аль-Маида

Широко известного сообщения об особом достоинстве суры «Аль-Маида» нет. В сообщении от Васили ибн аль-Аска, приведённом в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля, Пророк сообщает, что ему вместо Торы были дарованы «семь длинных сур»; «Аль-Маида» входит в число этих сур, начинающихся с «Аль-Бакары». Учёные-хадисоведы по-разному оценивали иснад этого сообщения. Кроме того, в высказывании, приписываемом Аише, напоминается, что сура относится к последним ниспосланным, и рекомендуется тщательно соблюдать её предписания.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Аль-Маида

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Маида по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    О те, которые уверовали! Выполняйте заветы, заключенные между вами и вашим Создателем, а также соблюдайте договора, заключенные между вами и Его созданиями. Аллах оказал вам милость и дозволил вам скотину: верблюдов, коров и овец, кроме той, о запрете на которую вам возвещено, и кроме охотничьей добычи, находясь в ихраме в хадже или умра. Поистине, Аллах предписывает, что пожелает, дозволяя и запрещая, исходя из Своей Мудрости, никто не может принудить Его и никто не может возразить против Его решения.

  2. 2

    О те, которые уверовали! Не нарушайте святость запретов, почитание которых вам завещал Аллах, и не нарушайте их в ихраме, облекаясь в сшитую одежду и не выходите на охоту, находясь в Заповедном Доме. Не считайте дозволенным сражение в запретные месяцы Зу-ль-каъда, Зу-ль-хиджа, Мухаррам, Раджаб, и не считайте дозволенным грабеж, покушение на жертвенную скотину которую направляют в Заповедный Дом для того, чтобы заколоть ради Аллаха, и не препятствуйте ее доставлению к месту назначения. Также не считайте дозволенными животные с шерстяными ожерельями, указывающими на то, что это жертвенное животное, а также людей, которые приходят к Заповедному Дому Аллаха, стремясь получить прибыль от торговли, и довольство Аллаха. Когда же вы освободитесь от ихрама в хадже или умра, и покинете Заповедный Дом, то можете охотиться, если пожелаете. И пусть ненависть к людям, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подталкивает вас к насилию и несправедливости по отношению к ним. О верующие! Помогайте друг другу в совершении того, что вам приказано и оставлении того, что вам запрещено. Бойтесь Аллаха, повинуясь Ему и проявляя в этом постоянство, и отдаляясь от того, чтобы ослушаться Его, поистине, Аллах Суровый в наказании для грешников, так остерегайтесь того, чтобы вкусить от Него мучения.

  3. 3

    Аллах запретил вам животных, которые умерли без закалывания, запретил вам кровь, мясо свиньи и то, над чем было произнесено любое имя, помимо имени Аллаха во время закалывания, а также то, что было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами другого животного, или задрано хищниками, такими как лев, тигр, волк, за исключением того, что вы обнаружили живым и успели заколоть, в таком случае, оно дозволено вам. Также Аллах запретил вам то, что было заколото для идолов, и запретил вам гадание, стремясь узнать сокровенные [знания], о своем предопределении, по стрелам или камням, на которых написано: «Делай» или «Не делай», чтобы поступить так, как покажут эти предметы. Нарушение упомянутых запретов, является выходом из-под подчинения Аллаху. Сегодня неверующие отчаялись увидеть вас отрекающимися от религии Ислам, после того, как увидели его величие и силу, так не бойтесь же их, а бойтесь Меня Одного! Сегодня Я усовершенствовал для вас вашу религию - Ислам, довел до конца Мою милость к вам, явную и скрытую, избрал для вас в качестве религии - ислам, и Я не приму иную религию, помимо ислама. А если кто-либо будет вынужден употребить в пищу мертвечину по причине голода, но не из склонности к греху, то на нем нет греха, поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный.

  4. 4

    «О Посланник! Сподвижники спрашивают тебя, что Аллах дозволил им для употребления в пищу?» О Посланник! Скажи: «Аллах дозволил вам чистую пищу. А то, что поймали для вас обученные хищники, имеющие клыки, такие как собаки, гепарды, а также хищные птицы, имеющие когти, например, сокол, которых вы обучаете охоте так, как обучил вас этому Аллах, что они выполняют ваши приказы, и останавливаются, когда вы им приказываете, то ешьте из той добычи, которую они поймали для вас, даже если добыча уже мертва, и поминайте имя Аллаха, отправляя их [обученных животных], на охоту. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, поистине, Аллах Скорый в расчете».

  5. 5

    Сегодня Аллах дозволил вам благую пищу, и мясо животных, заколотых людьми Писания - иудеями и христианами, и дозволил им употреблять в пищу то, что было заколото вами. Он также дозволил вам жениться на целомудренных, свободных, верующих женщинах, а также жениться на свободных целомудренных женщинах из числа тех, кому было даровано Писание до вас - на иудейках и христианках, если вы выплатите им брачный дар, и, если вы являетесь целомудренными мужчинами, не совершающими мерзость и не имеющими тайных любовниц, с которыми впадаете в грех прелюбодеяния. Тщетны деяния того, кто отвергает закон Аллаха, который Он предписал Своим рабам, поскольку в таком человеке отсутствует условие [принятия деяний], - вера. В День воскресения такой окажется в числе потерпевших убыток и поскольку войдет в Огонь, и пребудет в нем вечно.

  6. 6

    О те, которые уверовали! Когда вы пожелаете встать для совершения молитвы, будучи в состоянии малого осквернения, то совершите малое омовение, омыв лицо, руки по локоть, оботрите водой голову, и помойте ноги по щиколотку, выступающую на суставе ноги. Если вы находитесь в состоянии большого осквернения, то совершите полное омовение. Если же вы больны, и опасаетесь того, что вода усугубит вашу болезнь, либо затянется ваше исцеление на долгое время; или если вы здоровы, но находитесь в странствии, или если вы находитесь в состоянии малого осквернения, по причине испражнения; или находитесь в состоянии большого осквернения, по причине близости с женщиной; и вы не нашли воды для очищения после того, как искали ее, то направьтесь к чистой земле, ударьте по ней ладонями и оботрите ими ваши лицо и руки. Аллах не желает для вас затруднений, предписав вам использовать воду для совершения омовения, которая может причинить вам вред, поэтому, при наличии уважительных причин, либо по причине отсутствия воды, Он заменил воду землей. Такова милость Аллаха по отношению к вам, быть может, вы будете Ему благодарны.

  7. 7

    Помните о милости Аллаха, оказанной вам тем, что Он наставил вас на путь Ислама, и помните о завете, который вы заключили с Ним, когда дали присягу Пророку ﷺ, о том, что будете слушаться и повиноваться ему, нравится вам это, или не нравится: «Мы услышали тебя и повинуемся приказу». Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам, в том числе и Его заветам, и сторонясь Его запретов. Поистине, Аллах - Знающийся о том, что скрыто в сердцах, ничего от Него не скрыто.

  8. 8

    О те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника! Выполняйте свои обязанности перед Аллахом, стремясь к Его Лику, и свидетельствуйте о преступлении беспристрастно и справедливо, и пусть ненависть людей не подталкивает вас к несправедливости. Относитесь справедливо и к друзьям, и к врагам, ибо это ближе к богобоязненности, а несправедливость - ближе к тому, чтобы осмелиться выступать против Аллаха. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам, и сторонясь Его запретов, поистине, Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.

  9. 9

    Аллах, который не нарушает Своего обещания. Тем, кто уверовал в Аллаха и Его посланников, совершал праведные деяния, Он обещал прощение грехов и великую награду - Рай.

  10. 10

    А те, которые не уверовали в Аллаха и сочли ложью Его знамения, окажутся обитателями Огня, в который они войдут в наказание за свое неверие. Они будут неразлучны с ним также, как человек неразлучен со своим товарищем.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    О те, которые уверовали! Помните языком и сердцем о милости, которую Аллах вам оказал, обезопасив вас от врагов и внушив страх в их сердца тогда, когда они вознамерились протянуть к вам свои руки, чтобы схватить вас и уничтожить. Но Аллах отвратил от вас их руки и защитил вас от них. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и пусть на Аллаха уповают верующие в благополучии как в этом мире, так и в вечной жизни.

  2. 12

    Аллах взял с сынов Исраила, важный завет, о котором будет сказано далее, и назначил из них двенадцать вождей. Каждый вождь несет ответственность за тех, кто находится под его руководством. Аллах сказал сынам Исраила: «Я - с вами Своей помощью и поддержкой, если вы будете совершать молитву должным образом, выплачивать закят из вашего имущества, уверуете в истинность всех Моих посланников, не делая различия между ними, окажете им почет, поможете им и будете расходовать имущество во благо. Если вы поступите таким образом, Я непременно прощу вам грехи, которые вы совершали, и в Судный день непременно введу вас в Райские сады, перед дворцами которых текут реки. А если кто-либо из вас станет неверующим после того, как дал этот завет, тот собьется с прямого пути умышленно».

  3. 13

    По причине нарушения завета, который они заключили с Нами, Мы лишили их Своей милости и ожесточили их сердца так, что до них не доходит благое и увещевание не приносит им пользу. Следуя своим страстям, они искажают слова, меняя их местами, неверно растолковывают их смысл, не поступают в соответствии с тем, что им было приказано, и ты, о Посланник, и ты не перестанешь узнавать об их предательстве по отношению к Аллаху и к Его уверовавшим рабам, за исключением немногих из них, которые остаются верными завету, так прости же их, не наказывай их и будь великодушен к ним, это будет являться добром, ведь, поистине, Аллах любит творящих добро.

  4. 14

    Подобно тому, как Мы взяли завет с иудеев, Мы также заключили завет с теми, которые восхваляют самих себя тем, что являются последователями Исы. Они оставили следование части того, чем их увещевали, подобно их предшественникам - иудеям, и тогда Мы посеяли между ними вражду и сильную ненависть, вплоть до Дня воскресения. Они стали враждовать и сражаться друг с другом, обвиняя друг друга в неверии. Аллах поведает им о том, что они совершали, и воздаст им по заслугам.

  5. 15

    О люди Писания, иудеи - обладатели Таурата, и христиане - обладатели Инджиля, к вам явился Наш Посланник Мухаммад ﷺ, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, ниспосланного вам, и прощает вам многое из того, что лишь опозорило бы вас и не принесло бы иной пользы. Явилось вам Писание от Аллаха - Коран - свет, который освещает, и Писание, которое разъясняет всё, что людям необходимо знать относительно мирской и вечной жизни.

  6. 16

    Посредством этой Книги, Аллах ведет тех, кто следует всему, что вызывает Его довольство, тех, кто идет путем веры и совершением благих дел, путем, спасающим от наказания Аллаха и путем, ведущим к Раю. По Своему соизволению, Он выводит их из мраков неверия и ослушания - к свету веры и повиновению, и наставляет их на прямой путь - на путь Ислама.

  7. 17

    Не уверовали те из числа христиан, которые сказали: «Поистине, Аллах - это Мессия Иса сын Марьям». О Посланник! Скажи им: «Кто может помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию Ису сына Марьям, его мать, и погубить всех, кто на земле?». Поскольку никто не способен помешать Аллаху сделать это, то это указывает на то, что нет божества, достойного поклонения, кроме Негоﷻ, а все остальное создания, в том числе и Иса сын Марьям, его мать являются творениями Аллаха. Ему принадлежит вся власть на небесах, на земле, и власть между ними, Он создает, кого пожелает, и также Он пожелал создать Ису - Его раба и посланника, поистине, Аллах I Способен на всякую вещь.

  8. 18

    Иудеи и христиане делают заявления о том, что они - сыны Аллаха и Его возлюбленные. О Посланник! Скажи им в ответ: «Тогда почему Аллах наказывает вас за грехи, которые вы совершаете!? Если бы вы являлись Его возлюбленными, как вы утверждаете, Он не стал бы наказывать вас, убивая и обращая [в животных], в мирской жизни, и ввергая в Огонь в вечной жизни, ведь Аллах не наказывает Своих возлюбленных. Напротив, вы - обычные люди, и тот из вас, кто будет совершать благое - будет вознагражден Раем, а кто будет совершать греховное - будет наказан в Огне. Аллах прощает, кого пожелает, по Своей милости, и подвергает наказанию, кого пожелает, по Своей справедливости. Одному Аллаху принадлежит власть на небесах, на земле и между ними, и к Нему Одному предстоит возвращение».

  9. 19

    О люди Писания, из числа иудеев и христиан! После периода, во время которого не было посланников, и когда появилась сильная нужда в их послании, к вам явился Наш Посланник - Мухаммад ﷺ, чтобы вы не оправдывались словами: «К нам не приходил посланник, передающий добрую весть о награде Аллаха, и предостережение о Его наказании». К вам уже пришел Мухаммад ﷺ, который известил вас о награде, и предостерег вас от наказания. Аллах способен на всякую вещь, и то, что Он отправлял посланников и завершил их послание Мухаммадом ﷺ, тоже указывают на Его Могущество.

  10. 20

    О Посланник! Вспомни, когда Муса обратился к своему народу - сынам Исраиля: «О мой народ! Помните сердцем и говорите о милости, которую Аллах оказал вам, когда отправил к вам пророков из вашей же среды, призывающих вас на прямой путь, сделал вас царями, которые могут сами распоряжаться собою после того, как вы были порабощены врагами, и даровал вам из благ то, чего не даровал никому из миров в ваше время».

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Муса сказал: «О мой народ! Вступите на пречистую землю [Священный Дом [Иерусалим] и поселения вокруг него]. Аллах обещал вам вторжение в него и победу в битве с неверующими, так не обращайтесь же вспять перед жестокими тиранами, иначе потерпите урон в жизни этой и в жизни вечной.

  2. 22

    Народ ответил ему: «О Муса! Поистине, на этой священной земле живут сильные и отважные люди и это обстоятельство мешает нам вступить на нее. Мы не войдем туда, пока этот народ не покинет эту землю, поскольку нет у нас силы и мощи сражаться с ними. Если же они уйдут, то мы войдем туда!»

  3. 23

    Двое богобоязненных мужчин из числа сподвижников Мусы, которые должным образом боялись Аллаха, и которым Он оказал милость тем, что оказал им помощь в повиновении Себе, стали побуждать свой народ к тому, чтобы последовать приказу Мусы, со словами: «Войдите к вашему бесстрашному врагу через ворота города». Когда вы взломаете ворота и войдете [в город], вооружившись верными средствами для достижения победы - верой в Аллаха и военным снаряжением - тогда, с дозволения Аллаха, вы непременно победите, согласно обычаю Аллаха. Опирайтесь на Одного Аллаха и уповайте на Него, если вы являетесь истинно верующими, поистине, вера является причиной упования».

  4. 24

    Народ Мусы из числа сынов Исраиля продолжали упорствовать в своем неповиновении пророку Мусе, и сказали: «Мы ни за что не войдем в город, пока в нем находятся эти жестокие тираны. О Муса! Ты и твой Господь отправляйтесь сражаться с тиранами, а мы останемся на своих местах, и не будем участвовать в сражении вместе с вами».

  5. 25

    Муса обратился к Господу: «О Господи! Я властен только над самим собой и моим братом Харуном. Разлучи же нас с этим народом, уклоняющимся от повиновения Тебе и Твоему посланнику!»

  6. 26

    Аллах ответил Своему пророку Мусе: «Поистине, Аллах запретил сынам Исраиля священную землю [Иерусалим] в течение сорока лет. Эти годы им предстоит скитаться по пустыне в смятении, не находя пути. О Муса! Не проявляй сочувствие по отношению к тем, кто уклонился от повиновения Аллаху, поскольку наказание, которому они подверглись, постигло их только по причине их грехов и ослушания».

  7. 27

    О Посланник! Расскажи этим несправедливым завистникам из числа иудеев, правдивый рассказ о двух сыновьях Адама - Кабиле и Хабиле, в котором нет сомнения. Вот они оба принесли жертву, дабы посредством нее приблизиться к Аллаху. Аллах принял жертву, которую принес Хабил, поскольку он был из числа богобоязненных рабов, и не принял жертву Кабила, который таковым не являлся. Кабила охватила зависть от того, что жертвоприношение от Хабила было принято, а от него нет, и он сказал: «Я непременно убью тебя, о Хабил!». Хабил же ответил ему: «Поистине, Аллах принимает жертвоприношение тех, кто боится Его, следуя Его приказам и остерегающихся Его запретов.

  8. 28

    Если ты протянешь свою руку ко мне, желая убить меня, то я не отвечу на твой поступок тем же. Это не потому, что я боюсь тебя, а потому, что я боюсь Аллаха - Господа всех творений».

  9. 29

    И далее сказал, устрашая его: «Я хочу, чтобы к твоим предыдущим грехам прибавился грех несправедливого убийства, чтобы ты оказался среди обитателей Ада, которые войдут в Огонь в День воскресения, именно таким будет воздаяние для беззаконников. И я не хочу совершить грех, убив тебя, и оказаться в их числе».

  10. 30

    Душа, повелевающая зло, приукрасила Кабилу несправедливое убийство своего брата Хабила, и он убил его, и по причине этого греха, оказался в числе тех, кто лишен какой-либо доли в жизни мира этого и мира вечного.

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    Тогда Аллах отправил ворона, который стал разгребать перед ним землю, чтобы похоронить в ней мертвого ворона, чтобы научить Кабила, как спрятать труп своего брата. И так он оказался в числе скорбящих.

  2. 32

    По причине того, что Кабил убил своего брата, Мы объявили сынам Исраиля следующее: «Кто убьет человека без причины: возмездие, распространение порчи на земле, неверие или война, тот словно убил всё человечество, потому что нет для Него различия между убийством невиновного и виновного раба. А тот, кто сохранит жизнь человека, убийство которого Всевышний Аллах запретил, тот словно сохранил жизнь всему человечеству, так как такой поступок, гарантирует неприкосновенность жизни для всего человечества». Наши посланники уже явились к сынам Исраиля с ясными знамениями и неопровержимыми доказательствами, но несмотря на это, многие из них преступают границы Аллаха, тем, что совершают грехи и не повинуются Его посланникам.

  3. 33

    Те, кто сражается против Аллахаﷻ и Его Посланника ﷺ, а также выступают против Него, проявляя враждебность, распространяя нечестие на земле, совершая убийства и набеги на дорогах, присваивая чужое имущество, должны быть либо убиты без распятия, либо должны быть распяты, либо им надлежит отсечь руки и ноги «накрест» [правую руку и левую ногу, а затем, если преступление было совершено еще раз, отсечь левую руку и правую ногу], либо изгнать из страны. Такое наказание является позором для них в мирской жизни, а в вечной жизни, их ожидают великие мучения.

  4. 34

    О обладающие влиянием! Исключением из числа враждующих с Аллахом являются те, кто раскаялся до того, как вы получите власть над ними и предопределите их участь. Знайте же, что Аллах - Прощающий для тех, кто раскаялся, и Милосердный к ним, а избавление преступников от наказания, также является одной из Его милостей по отношению к ним.

  5. 35

    О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха ﷻ, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, стремитесь приблизиться к Нему, выполняя Его приказы и отдаляясь от Его запретов, и сражайтесь с неверующими, стремясь к Его довольству, быть может, по причине этого, вы обретете то, к чему стремились и будет спасены от того, чего опасались.

  6. 36

    Поистине, если бы каждому, кто не уверовал в Аллаха и в Его посланников, было даровано все богатство, что есть на земле, и еще столько же, а затем они бы попытались откупиться этим от наказания Аллаха в День воскресения, то от них ничего не было бы принято, поистине, их ожидают мучительные страдания.

  7. 37

    Они захотят выйти из Огня, когда войдут туда, но как!? Они никогда не выйдут оттуда и их ожидают непрекращающиеся мучения.

  8. 38

    «О судьи! Отсекайте вору и воровке правую руку, таково возмездие и наказание Аллаха для тех, кто не по праву присваивает чужое имущество, и назидание для других. Аллах - Могущественный, ничто не сможет преодолеть Его, Мудрый в Своих законах и предопределениях.

  9. 39

    Аллах, по Своей милости, принимает покаяние вора, который раскается и исправит свои деяния, ведь Аллах - Прощающий, Он прощает грехи Своих рабов, которые раскаялись, и Милосердный к ним. Однако, если их дело дошло до судьи, то их наказание не может быть отменено по причине раскаяния.

  10. 40

    О Посланник! Тебе уже известно о том, что Аллаху принадлежит власть на небесах и на земле, и что Он распоряжается ими как пожелает, Он наказывает, кого пожелает, по Своей справедливости, и прощает, кого пожелает, по Своей милости. Поистине, Аллах над всякой вещью Мощен, и нет ничего невозможного для Него.

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    О Посланник! Пусть тебя не печалят лицемеры, совершающие поступки неверующих, чтобы рассердить тебя, проявляя веру открыто, и скрывая неверие. Пусть тебя не печалят иудеи, которые охотно выслушивают ложь своих старейшин, принимают ее, и слепо следуют за своими предводителями, которые не явились к тебе, отказались уверовать в тебя, и отвернулись от тебя. Они искажают Речь Аллаха, ниспосланное в Таурате, и заменяют ее в угоду самим себе. Они говорят своим последователям: «Если решение Мухаммада совпадает с тем, что вы хотите, то соглашайтесь с ним, а если он вынесет иное решение, то остерегайтесь повиноваться ему». О Посланник! Если Аллах пожелал оставить кого-то в заблуждении, для того ты не найдешь пути, который бы вывел его из заблуждения и наставил на истинный путь. Аллах не желает очистить сердца иудеев и лицемеров, которым присущи упомянутые качества, от неверия, в мирской жизни их ожидает унижение и позор, а в вечной жизни, им уготованы великие мучения в Огне.

  2. 42

    Иудеи охотно выслушивают ложь и пожирают недозволенное имущество посредством совершения ростовщичества. О Посланник! Если они обратятся к тебе за решением, то рассуди их, если пожелаешь, либо отвернись от них, ведь у тебя есть право выбора. Если ты отвернешься от них, то они не смогут ничем навредить тебе, а если ты вынесешь решение в отношении них, то суди по справедливости и беспристрастно, несмотря на то, что они являются беззаконниками и врагами. Поистине, Аллах любит тех, кто судит по справедливости, даже если решение выносится в отношении врагов судьи.

  3. 43

    Удивительно положение таких людей! Они не веруют в тебя, но обращаются к тебе за решением, которое соответствует их прихоти, ведь у них есть Таурат, где также содержатся постановления Аллаха, и они утверждают, что веруют в него [Таурат]. После этого они отворачиваются от твоего решения, если оно не соответствует тому, что они хотят, и совершают тем самым двойной грех, отвергая свое Писание, и не принимая твое решение. Верующие не поступают таким образом, а иудеи не являются уверовавшими в тебя и в то, с чем ты явился.

  4. 44

    Мы ниспослали Мусе Таурат, в котором содержится наставление и указание на благое и свет, который озаряет [путь]. Пророки сынов Исраиля, которые следовали приказам Аллаха и поклонялись Ему, выносили решения для людей, руководствуясь этим Писанием. Ученые и законоведы, которые давали людям наилучшее воспитание в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха, и кого Аллах сделал доверенными хранителями Своего Слова, не допуская в нем искажений или изменений также судили в соответствии [с Тауратом]. Они свидетельствовали о том, что Таурат - это истина, и только к ним [ученым и законоведам], обращались люди, когда у них возникали вопросы или сомнения [в отношении Писания]. О иудеи! Не бойтесь людей, а бойтесь Одного лишь Меня! Не продавайте решение, вынесенное согласно тому, что ниспослал Аллах, за ничтожную цену, за власть, за тщеславие, или за богатство! Те, которые не судят в соответствии с тем, что ниспослал Аллах в Своем Откровении, считая дозволенным обращение к иному закону помимо закона Аллаха или обращаясь к иному закону, наряду с законом Аллаха, являются истинными неверующими.

  5. 45

    Мы предписали иудеям в Таурате, что того, кто совершит преднамеренное убийство, не имея на то права, надлежит казнить; тому, кто преднамеренно выколет глаз кому-либо, также надлежит выколоть глаз; тому, кто преднамеренно сломает кому-либо нос, также надлежит сломать нос; тому, кто преднамеренно отрежет кому-либо ухо, также надлежит отрезать ухо; тому, кто преднамеренно выбьет кому-либо зуб, надлежит также выбить зуб; и Мы предписали, что за телесные повреждения преступнику надлежит причинить такие же телесные повреждения. А если пострадавший великодушно простит преступника, то это прощение станет для него причиной искупления грехов, поскольку такой человек простил того, кто его притеснил. А тот, кто не судит в соответствии с тем, что ниспослал Аллах в вопросах мести, и относительно остальных вопросов, тот преступает Его границы.

  6. 46

    Вслед за пророками сынов Исраиля Мы отправили Ису сына Марьям, верующего в то, что было ниспослано в Таурате, и судящего по его закону, Мы даровали ему Инджиль, содержащий в себе наставление на путь истины, доводы и предписания, рассеивающие любые сомнения, и соответствующий тому, что было ниспослано в Таурате до него, за исключением немногих отмененных предписаний. Мы сделали Инджиль, руководством, которому следуют, и назиданием, которое предостерегает от совершения запретного.

  7. 47

    Пусть христиане уверуют в то, что ниспослано Аллахом в Инджиле, и пусть судят согласно истине, которая содержалась в нем до пророчества, а кто не судит в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, является уклонившимся от поклонения Аллаху, отвернувшимся от истины, и склонившимся ко лжи.

  8. 48

    «О Посланник! Мы ниспослали тебе Коран с истиной, в подтверждение прежних Небесных Писаний, и для того, чтобы он сохранил их, и нет сомнения в том, что Коран ниспослан от Аллаха, ведь все предписания, содержащиеся в предыдущих Писаниях, соответствуют Корану и являются истинной, а все то, что противоречит Корану, является ложью. Суди же между людьми согласно тому, что было тебе ниспослано в нем [Коране], и не потакай их желаниям, за которые они ухватились, оставляя ниспосланную тебе истину, в которой нет сомнения». Для каждой общины Мы установили закон, предписания, и ясный путь, которым им надлежит следовать. Если бы Аллах пожелал установить для всех одинаковый закон, то Он сделал бы это, однако для каждой общины, Он установил законы, обязательные только для нее, чтобы испытать каждого, выявив покорных и грешников среди них. Спешите же к совершению одобряемого и оставлению порицаемого, ведь к Одному Аллаху ваше возвращение в День воскресения, и Он поведает вам о том, в чем вы разошлись во мнениях, Он воздаст вам за деяния, которые вы уготовили сами для себя.

  9. 49

    О Посланник! Суди между ними в соответствии с тем, что было ниспослано тебе Аллахом, и не следуй за мнением тех, кто потакает своим страстям. Остерегайся того, чтобы они ввели тебя в заблуждение относительно того, что ниспослано тебе Аллахом, ведь они никогда не перестанут прилагать усилия для этого. Если же они не примут принятое тобою решение, в соответствии с тем, что ниспослано Аллахом, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые их грехи, наказав их в этом мире, а затем Он накажет их за все грехи в мире вечном. Поистине, многие люди уклоняются от поклонения Аллаху.

  10. 50

    Неужели, отворачиваясь от твоего решения, они хотят вернуться за решением к невежественным идолопоклонникам, которые судят, потакая своим желаниям?! Для людей убежденных, которые разумеют то, что ниспослано Аллахом Его Посланнику, никакое решение не может быть лучше решения Аллаха, но не для невежд, которые потакают своим желаниям и принимают только то, что соответствует их прихотям, даже если это будет являться ложью.

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    О те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника! Не считайте иудеев и христиан своими союзниками и друзьями, которым вы оказываете содействие, поскольку иудеи считают своими друзьями только людей из своей общины, а христиане считают своими друзьями только людей из своей общины, и эти обе группы объединяет вражда к вам. Те из вас, кто считает их своими друзьями, является одним из них, поистине, Аллах не наставляет беззаконников на прямой путь по причине их дружбы с неверующими.

  2. 52

    О Посланник! Ты видишь, как лицемеры, слабые верой, стремительно заводят дружбу с иудеями и христианами, оправдывая себя словами: «Мы боимся, что они одержат победу, установят свое государство и навредят нам», но быть может, Аллах дарует победу Своему Посланнику и верующим, или же придет повеление от Аллаха, которое предотвратит нападение иудеев, и тех, с кем они дружили и тогда те, кто торопился подружиться с неверующими и скрывал в своем сердце лицемерие, будет сожалеть о своих неправильных поступках и о том, что ухватились за несущественные причины [достижения своих целей].

  3. 53

    Верующие удивляются положению таких лицемеров и говорят: «О верующие! Неужели это те, которые приносили величайшие клятвы о том, что они с вами и верой, и помощью и дружбой!?». Поистине, их деяния стали тщетными, и они потерпели убыток, поскольку они не достигли желаемого и им уготовано наказание.

  4. 54

    О те, которые уверовали! Если вы отступите от своей религии и вернетесь обратно к неверию, то Аллах приведет другой народ вместо вас, которых Он полюбит за их праведность, и которые будут любить Его, они будут милосердны к верующим, и суровы к неверующим, они будут сражаться на пути Аллаха своим имуществом, и отдавать свои жизни для того, чтобы возвысить на земле Слово Аллаха. Они не будут бояться порицания порицающего, поскольку довольство Аллаха для них важнее довольства Его творений. Таковы дары, которыми Аллах наделяет, кого пожелает из Своих рабов. Милость Аллаха и Его Доброта - Всеобъемлющие, Он - Знающий о тех, кто заслуживает Его милость, и таким Он ее оказывает, и Знающий о тех, кто ее не заслуживает, таких Он ее лишает.

  5. 55

    «Ни иудеи, ни христиане, ни другие неверующие, не являются вашими покровителями. Напротив, вашими покровителями и помощниками, являются Аллах, Его Посланник, и верующие, которые совершают молитву должным образом и выплачивают закят из своего имущества, будучи смиренными перед Аллахом».

  6. 56

    Тот же, кто берет себе в покровители Аллаха, Его Посланника, и верующих, оказывая им помощь, тот относится к партии Аллаха, а ведь партия Аллаха обязательно одержит победу, поскольку Аллах является их Помощником.

  7. 57

    О те, которые уверовали! Не считайте своими союзниками и друзьями тех, которым было даровано Писание до вас - иудеев, христиан, и многобожников, которые насмехаются над вашей религией и считают ее развлечением. Бойтесь Аллаха, остерегаясь дружбы [с неверующими], которую Он запретил вам, если только вы являетесь верующими в Аллаха и в то, что Он ниспослал вам.

  8. 58

    Когда вы призываете на молитву - величайшее средство приближения к Аллаху - они насмехаются над этим, и считают ее развлечением, так как они - люди, не понимающие смысла поклонения Аллаху и Его законов, которые Он предписал для людей.

  9. 59

    О Посланник! Скажи людям Писания, насмехающимся над вами: «Вы упрекаете нас только за нашу веру в Аллаха, в то, что было ниспослано нам и, что было ниспослано прежде, а также за то, что мы убеждены в том, что большинство из вас уклоняются от поклонения Аллаху, отступают от веры и от того, чтобы следовать приказам Аллаха?! Но ваши упреки являются похвалой для нас, а не порицанием!»

  10. 60

    О Посланник! Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше заслуживает порицания и худшего наказания, чем эти насмехающиеся?! Это их предшественники, которых Аллах лишил Своей милости, затем превратил в обезьян и свиней, и сделал некоторых из них рабами тагутов». А тагут - это то, чему поклоняются вместо Аллаха, сознательно и по своей воле. Упомянутые категории людей являются самыми заблудшими, не ставшие на прямой путь, и они будут в самом наихудшем положении в День воскресения.

Тафсир аятов 61-70
  1. 61

    О верующие, когда лицемеры приходят к вам, они являют пред вами двойное обличье, и внешне показывают вам, будто они верующие, однако на самом деле, они не расстаются со своим неверием как до того, как прийти к вам, так и после того, как уходят от вас, но Аллаху лучше известно об их неверии, которое они скрывают в своих сердцах, даже если они и пытаются его скрыть, и Он воздаст им за это.

  2. 62

    О Посланник! Ты видишь, как многие иудеи и лицемеры спешат к совершению таких грехов, как ложь, вражда с другими людьми, притесняя их, и пожирая чужое имущество запретным путем. Как же скверно то, что они совершают!

  3. 63

    Так почему же их ученые и их предводители не удерживают их от того, к чему они стремятся - греховных речей, лжесвидетельства, и пожирания чужого имущества не по праву? Как же скверны поступки таких ученых и предводителей, которые не запрещают им совершать порицаемое!

  4. 64

    Иудеи, когда их постигло страдание и засуха, сказали: «Рука Аллаха скупа на добро и дары и Он удерживает то, что имеется у Него». А разве не скупы их руки на совершение добрых деяний и расходование имущества, и разве не будут они лишены милости Аллаха за эти слова?! Обе руки Аллаха, распростерты для добра и даров, и Он расходует их, как пожелает, Он одаряет, и Он удерживает, никто не в силах воспрепятствовать Ему, и никто не в силах принудить Его! О Посланник! То, что ниспослано тебе Аллахом, приумножает у иудеев лишь упрямство и желание преступать границы дозволенного, поскольку они испытывают к тебе зависть. Мы посеяли между группами иудеев вражду и ненависть, и всякий раз, когда они объединяются для войны, собирают для этого всю свою силу и строят заговоры, чтобы разжечь огонь вражды, Аллах разобщает их ряды и лишает их силы, однако они не перестают сеять нечестие на земле и строить козни, чтобы навредить Исламу, но ведь Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие!

  5. 65

    Если бы иудеи и христиане уверовали в то, с чем явился Мухаммад ﷺ, и боялись Аллаха, остерегаясь ослушаний, то Мы бы простили им их прегрешения, как бы много их ни было, и ввели бы их в райские сады в День воскресения, где бы они наслаждались нескончаемыми благами.

  6. 66

    Если бы иудеи следовали тому, что было ниспослано в Таурате, а христиане следовали бы тому, что было ниспослано в Инджиле, и все следовали бы тому, что было ниспослано в Коране, то Я бы непременно облегчил им пути приобретения пропитания, пролил бы дожди с неба и взрастил бы на земле множество растений. Среди людей Писания есть умеренные люди, стойко следующие истине, однако, как скверно то, что совершают многие из них, по причине отсутствия веры.

  7. 67

    О Посланник! Сообщи обо всем, что было ниспослано тебе от твоего Господа, и не скрывай ничего, ведь если ты утаишь хотя бы что - либо из него, то ты не донес послание твоего Господа. [Посланник Аллаха ﷺ, в совершенстве донес все, что было ему ниспослано, и тот, кто утверждает обратное, возвел клевету на Аллаха]. С этого дня Аллах защитит тебя от людей, и никто не сможет причинить тебе вред, а ты обязан лишь довести послание до них. Аллах не наставляет неверующих людей, которые не желают прямого пути.

  8. 68

    О Посланник! Скажи: «О иудеи и христиане! Вы не будете следовать истинной религии, которую Аллах принимает, пока не станете руководствоваться Тауратом, Инджилем, и тем, что ниспослано вам от Аллаха - Кораном. Ваша вера будет действительна лишь только тогда, когда вы уверуете, и последуете Корану». Однако, то, что было ниспослано тебе от твоего Господа, приумножит в людях Писания лишь произвол, помимо их произвола, и неверие помимо их неверия, по причине их зависти к тебе. Не печалься о неверующих людях, ведь тебе достаточно верующих, которые уверовали в тебя и последовали за тобой.

  9. 69

    Поистине, те из верующих, иудеев, сабеев - группы, являющиеся последователями некоторых пророков, и христиан, кто уверовал в Аллаха и в Судный день и совершали праведные деяния, не познают страха за свое будущее, и не будут опечалены тем, что ускользнуло от них из благ этого мира.

  10. 70

    Мы заключили с сынами Исраиля верные заветы о том, что они будут послушны и будут повиноваться [пророкам], но они нарушили этот обет и последовали за своими страстями, отвергая то, с чем явились их посланники, нарекая одних лжецами, и убивая других.

Тафсир аятов 71-80
  1. 71

    Они полагали, что нарушение заветов и договоров, наречение пророков лжецами и их убийство, не повлекут за собой никакого вреда, но последствия оказались такими, каких они не ожидали - они ослепли так, что не смогли увидеть истину и последовать прямым путем и стали глухи так, что не смогли услышать истину и принять ее. Но и после этого Аллах, по Своей милости, принял их покаяние, однако большинство из них снова отвернулись от истины и стали слепы и глухи. Аллах Видящий, и видит все, что они совершают, ничего не скроется от Него и Он воздаст каждому по заслугам.

  2. 72

    Не уверовали христиане, которые сказали, что: «Аллах - это Мессия Иса - сын Марьям», поскольку они приписывают божественность кому - то вместо Аллаха, хотя Мессия, сын Марьям, сам говорил им: «О сыны Исраиля! Поклоняйтесь Одному Аллаху! Он - мой Господь и ваш Господь, и мы равны в поклонении Ему». Поистине, каждому, кто приобщает к Аллаху сотоварища, Аллах навсегда сделает запретным вход в Рай, а пристанищем его станет Огонь, и не будет у него никакого помощника, помимо Аллаха, и никто не спасет его от наказания, которое его ожидает.

  3. 73

    Не уверовали христиане, которые сказали, что Аллах состоит из трёх: отца, сына и святого духа. Аллах возвышен от подобных высказываний, и Аллах неисчислим. Поистине, Он - Единый Бог, у Которого нет сотоварища, и если они не перестанут произносить такие мерзкие речи, то их непременно постигнут мучительные страдания.

  4. 74

    Неужели они не покаются перед Аллахом за свои слова, и не попросят у Него прощения за то, что приобщали Ему сотоварища? Аллах - Прощающий для тех, кто кается перед Ним за любой свой грех, даже если это был грех неверия, поистине, Аллах Милосердный по отношению к верующим.

  5. 75

    Мессия Иса сын Марьям, был всего лишь одним из посланников, он также смертен, как и все остальные, а мать его Марьям была не более, чем правдивой праведницей, и они оба принимали пищу, поскольку нуждались в ней. Как они могут быть богами, если нуждались в пище?! О Посланник! Посмотри и поразмышляй над тем, как Мы разъясняем им знамения, подтверждающие Единственность Аллаха и ложность того, чего они придерживаются, проявляя чрезмерность в приписывании божественности кому - то вместо Аллаха, но несмотря на это, они отрицают эти знамения. Затем посмотри снова, и поразмышляй над тем, как они отворачиваются от истины, имея ясные доказательства, подтверждающие Единственность Аллаха.

  6. 76

    О Посланник! Вырази им порицание за то, что они поклоняются кому - либо наряду с Аллахом и скажи им: «Неужели вы поклоняетесь тому, что не приносит вам пользу и не избавляет вас от вреда?! Ведь оно [ложное божество], бессильно, а Всевышний Аллах пречист от немощности. Только Один Аллах - Слышащий, Он слышит ваши слова и не упускает ничего из этого, Он - Знающий, и знает о ваших деяниях, ничего от Него не скрыто, и Он воздаст каждому по заслугам!».

  7. 77

    О Посланник! Скажи христианам: «Не преступайте границы в следовании истине, которая была вам приказана, и не возвеличивайте чрезмерно тех, к кому вам было приказано относиться с почтением - например, пророков. Не считайте их божествами, как вы поступили с Исой сыном Марьям, по причине вашего следования за заблудшими предшественниками, которые ввели в заблуждение многих людей и сами сбились с прямого пути».

  8. 78

    Всевышний Аллах сообщает в Писании, которое Он ниспослал Давуду - Забуре, и в Писании, которое Он ниспослал Исе сыну Марьям - Инджиле, о том, что Он лишил Своей милости неверующих из числа сынов Исраиля, по причине их грехов и враждебного отношения к запретам Аллаха.

  9. 79

    Они не порицали друг друга за совершение грехов и преступлений, напротив, грешники открыто совершали свои грехи и порицаемы поступки, потому что не было тех, кто бы порицал их за их деяния. Как же скверно то, что они совершили, оставив порицание порицаемого!

  10. 80

    О Посланник! Ты видишь, что многие неверующие из числа иудеев любят других неверующих и склонны к ним, а с тобой и с единобожниками они только сражаются. Как же скверно то, что они уготовили для себя, проявив дружбу к неверующим, ведь по этой причине Аллах разгневался на них и введет их в Огонь, в котором они пребудут вечно и никогда не смогут выйти оттуда.

Тафсир аятов 81-90
  1. 81

    Если бы эти иудеи искренне уверовали в Аллаха и в Его пророка, то не сделали бы многобожников своими приближенными, испытывая к ним любовь и привязанность, вместо верующих, так как им было запрещено брать себе в друзья неверующих, но большинство иудеев вышло из-под подчинения и покровительства Аллаха, и покровительства верующих.

  2. 82

    О Посланник! Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами уверовавших в тебя и в то, с чем ты явился, иудеев, потому что они питают к вам злобу, зависть и высокомерие, а также идолопоклонников, и других многобожников. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к уверовавшим в тебя и в то, с чем ты пришел, являются те, которые говорят о себе, что они христиане. Они ближе всех в любви к верующим потому, что среди них есть ученные и праведники, и потому что они смиренны перед Аллахом, и не высокомерны, ведь до сердец высокомерных [людей], не доходит добро.

  3. 83

    Они - на подобии Наджаши и его сподвижникам - мягкосердечны, и они даже смиренно плачут, когда слышат то, что было ниспослано в Коране. Когда они знали, что это [Коран], действительно истина, поскольку им известно о том, с чем приходил Иса они говорят: «Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал Посланнику Мухаммаду ﷺ. Господь наш! Запиши же нас вместе с общиной Мухаммада ﷺ, которая будет доводом против людей в День воскресения».

  4. 84

    «Какая причина препятствует нам уверовать в Аллаха, в истину, которую Он ниспослал через Своего Пророка Мухаммада ﷺ?! Мы надеемся войти в Рай вместе с пророками и их последователями, которые были покорны Аллаху и боялись Его наказания».

  5. 85

    Аллах вознаградил их за их веру и за то, что они признали истину, Райскими садами, перед дворцами, и под деревьями которых текут реки, и в которых они пребудут вечно - такова награда тех, кто творит благое, следует истине и принимает ее безо всяких условий и ограничений.

  6. 86

    А те, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, сочли ложью Его знамения, ниспосланные Его Посланнику, станут обитателями Адского пламени, и никогда не выйдут из него.

  7. 87

    О те, которые уверовали! Не считайте для себя запретными блага, дозволенные Аллахом, такие как яства, напитки, и браки. Не запрещайте себе это из отрешенности [от мирского], или из религиозности, и не преступайте границы того, что Аллах запретил вам. Поистине, Аллах не любит преступающих Его границы, напротив, такие Ему ненавистны.

  8. 88

    Ешьте из благ, которыми Аллах наделил вас, если они дозволены и чисты, но не из того, что является запретным, или то, что отнято силой, или приобретено другим незаконным путем. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, Он - Тот, в Кого вы веруете, и ваша вера в Него побуждает вас испытывать страх перед Ним.

  9. 89

    О верующие, Аллах не будет отчитывать вас за необдуманные клятвы, но будет отчитывать за то, что вы поклялись обдуманно, скрепив намерение сердцем, а затем нарушили [такую клятву]. Грех нарушения клятвы, скрепленной намерением и произнесенной обдуманно, возможно искупить выполнением одного из трех действий на выбор: либо кормлением десяти бедняков тем, чем обычно питаются жители вашего города, выделяя каждому из них по половине са’а продуктов [мера сыпучих продуктов]; либо обеспечение их одеждой, пригодной для ношения; либо освобождением одного верующего раба. Если же тот, кто желает совершить искупление за клятвопреступление окажется не в состоянии выполнить хотя бы одно из упомянутых искупительных действий, то ему следует откупиться соблюдением трехдневного поста. О верующие! Упомянутые действия являются искуплением для вас, если вы поклялись именем Аллаха и нарушили клятву. Оберегайте ваши клятвы, воздерживайтесь от ложных клятв именем Аллаха, воздерживайтесь от того, чтобы многократно давать клятвы именем Аллаха и не выполнять их до тех пор, пока оставление этой клятвы будет лучше, чем ее выполнение. [Если нарушение клятвы будет лучше], то поступайте так, как будет разумно и выполняйте искупительные действия. Подобно тому, как Аллах разъяснил вам искупление клятвопреступления, так Он разъясняет вам Свои предписания, разъясняющие дозволенное и запретное, быть может, вы будете благодарны Аллаху за то, что Он обучил вас тому, чего вы ранее не знали.

  10. 90

    О те, которые уверовали! Поистине, опьяняющие напитки, лишающие рассудка, азартные игры, в которых обе стороны делают ставки, идолы, которым многобожники делают жертвоприношения, возвеличивая их, или которые они воздвигают для поклонения, гадание по стрелам, посредством которого они [многобожники] стремятся узнать сокровенное, все это является грехом, приукрашиваемым дьяволом. Отдаляйтесь же от него, и быть может, вы обретете благочестие в мирской обители и Райские блага в обители вечной.

Тафсир аятов 91-100
  1. 91

    Поистине, дьявол желает посеять вражду и ненависть в ваших сердцах, отвратить от поминания Аллаха и от намаза при помощи опьяняющих напитков и азартных игр, приукрашивая их. О верующие, неужели вы не оставите эти дурные поступки? Несомненно, вам пристало отказаться от них, так прекратите же!

  2. 92

    Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Его Посланнику, следуя тому, что приказывает Шариат, и сторонясь того, что он запрещает, и остерегайтесь ослушания! Если же вы откажетесь от этого, то знайте, что Наш Посланник обязан лишь донести то, что ему было велено Аллахом, и он донес это до вас. Если вы последуете прямым путем, то поступите только во благо себе, а если станете грешить, то навредите только себе.

  3. 93

    На тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, стремясь приблизиться к Нему, нет греха за употребление опьяняющих напитков до того, как пришел запрет, если только они сторонились остальных запретов, боясь гнева Аллаха, веруя в Него, совершая праведные деяния, а затем увеличили повиновение Аллаху настолько, что стали поклоняться Ему так, словно видят Его. Аллах любит тех, кто поклоняется Ему так, словно видит Его, ведь такое поклонение означает постоянное чувство того, что Аллах наблюдает за тобой, и это чувство, приводит верующего к тому, чтобы улучшить свои дела и свое убеждение.

  4. 94

    О те, которые уверовали! Аллах непременно испытает вас чем-либо из мелкой или крупной охотничьей добычи, которая явится к вам, когда вы будете в состоянии ихрама на территории Заповедной мечети. Вы будете иметь возможность поймать мелкую добычу своими руками, а крупную поразить своими копьями. Таким образом, посредством очевидного знания, позволяющим требовать отчет у Своих рабов, Аллах узнает среди них тех, кто боится Его, не видя Его воочию, ведь вера раба в Его знание совершенна, и такой раб воздерживается от охоты, боясь своего Создателя, от Которого не скроются его деяния. А того, кто преступил границы и охотился, будучи паломником в хадже или умре, ожидают мучительные страдания в День воскресения за то, что ослушался Аллаха.

  5. 95

    О те, которые уверовали! Не убивайте охотничью добычу, будучи паломником в хадже или в умре. А тот из вас, кто убьет ее преднамеренно, должен во искупление этого поступка принести в жертву такое же животное, какое было убито на охоте из числа верблюдов, коров или овец. Вынести решение относительно этого должны двое мужчин, известные своей справедливостью среди мусульман. С животным, относительно которого они [двое мужчин], вынесут решение, нужно поступить также, как поступают с жертвенным животным: отправить в Мекку и заколоть на Запретной территории; или выплатить его стоимость едой, предоставляемой беднякам в Заповедной мечети, выделив каждому из них по половине са’а; или соблюдать пост в количестве одного дня за каждую половину са’а. Все это предписано, для того, чтобы тот, кто убил добычу, будучи паломником, осознал пагубность своего поступка. Аллах простил убийство добычи в Заповедной мечети и убийство паломником охотничьей добычи, совершенные до предписания запрета, но тому, кто вернется к этому после запрета, Аллах отомстит, подвергнув его наказанию, ведь, поистине, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие, и проявлением Его силы является то, что Он, если пожелает, способен отомстить каждому, кто ослушается Его, и никто не в силах воспрепятствовать Ему в этом.

  6. 96

    Во благо для тех из вас, кто находится дома [жители Мекки], и провизией для тех, кто находится в пути, Аллах дозволил вам ловлю морских животных и то, что море выбрасывает живым или мертвым. И Он [Аллах] запретил вам охотничью добычу на суше, пока вы находитесь в хадже или малом паломничестве. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, ведь к Нему Одному предстоит ваше возвращение в День Воскресения, и Он воздаст каждому в соответствии с его делами.

  7. 97

    Аллах сделал Каабу опорой для людей, благодаря которой они поддерживают религиозное благополучие, совершая намаз, хадж, малое паломничество, и поддерживают мирское благополучие, чувствуя себя в нем в безопасности и обретая плоды всякой вещи, что стекаются туда [со всех концов мира]. Также Аллах сделал опорой запретные месяцы: Зу-ль-каъда, Зу-ль-хиджа, аль-Мухаррам и Раджаб, поскольку в это время они чувствуют себя в безопасности из-за запрета сражаться в эти месяцы. Жертвенные животные и животные с ожерельями, по которым можно определить, что они направляются в Заповедный дом, также являются опорой для людей, поскольку их хозяева чувствуют себя в безопасности из-за запрета причинять им вред. Таковы блага Аллаха, которыми Он наделил вас для того, чтобы вы знали, что Ему известно обо всем, что на небесах и на земле и, поистине, Аллах знает о всякой вещи, ведь Он узаконил это для вас, чтобы обеспечить ваше благополучие и избавить вас от вреда до того, как он вас постигнет, и доказательством Его знания, является того, что подходит Его рабам.

  8. 98

    О люди! Знайте, что Аллах Суров в наказании для того, кто ослушался Его, Прощающий - для того, кто покаялся и Милосердный к нему [к тому, кто покаялся].

  9. 99

    Нет на посланнике другой обязанности, кроме как донести до людей то, что повелел ему Аллах, и не возложено на него то, чтобы он наставлял людей на прямой путь, ведь это - только в руках Одного Аллаха. Аллаху известно о прямом пути и заблуждении, которые вы проявляете или скрываете, и Он воздаст вам за это.

  10. 100

    О Посланник! Скажи: «Всякая скверна не сравнится с чистым [благим], даже если изобилие скверного понравилось тебе, поскольку это изобилие не указывает на его превосходство. О обладатели разума! Бойтесь же Аллаха, остерегаясь скверны и придерживайтесь благого, быть может, вы обретете Рай».

Тафсир аятов 101-110
  1. 101

    О те, которые уверовали! Не спрашивайте у вашего Посланника о тех вещах, в которых нет необходимости и которые не помогут вам лучше исповедовать свою религию. Если вы будете задавать множество вопросов, то это может огорчить вас по причине ниспослания обременительных предписаний. Если вы станете задавать такие вопросы, которые были вам запрещены во время ниспослания Откровения Посланнику, то их разъяснят вам, ведь это легко для Аллаха. Аллах прощает вам то, о чем умалчивает Коран, так не спрашивайте о них, иначе Аллах возложит на вас обязательства относительно этого.

  2. 102

    Подобные вопросы задавали народы, миновавшие вас, а когда им ниспосылалось предписание относительно их вопросов, они по причине этого становились неверующими.

  3. 103

    Аллах дозволил вам скотину и не запрещал из нее то, что многобожники запретили самим себе, считая их священными: бахиру - верблюдицу, которой резали ухо по достижению определенного возраста; саибу - верблюдицу, которая по достижению определенного возраста считалась священной; васылю - верблюдицу, которая рожала подряд несколько самок; и хами - верблюда, от которого произошло большое потомство. Однако неверующие возводят на Аллаха ложь и клевету, утверждая, что Он запретил упомянутых животных, ведь большинство неверующих не различают истину от лжи, а дозволенное от запретного.

  4. 104

    Когда тем, кто возводит ложь на Аллаха, утверждая о запрете некоторой скотины говорят: «Чтобы узнать дозволенное и запретное, придите к тому, что Аллах ниспослал в Коране, и к Сунне Его Посланника ﷺ», они отвечают: «Нам достаточно тех убеждений, слов и деяний, что мы переняли и унаследовали от наших предков». Как им может быть достаточно этого, ведь их предшественники не знали ничего и не следовали прямому пути!? За ними следуют только те, кто еще более невежественен и находится в еще худшем заблуждении, а все они - невежды и заблудшие.

  5. 105

    О те, которые уверовали! На вас возложена обязанность сдерживать самих себя и исправлять самих себя, и не навредят вам те, кто заблудился и не ответил вам на ваш призыв, если вы встали на прямой путь, и Тот, Кто наставил вас на прямой путь, повелевает вам одобряемое и запрещает предосудительное, к Одному Аллаху ваше возвращение в Судный день, Он поведает вам о том, что вы совершали в этой жизни и воздаст вам в соответствии с этим.

  6. 106

    О те, которые уверовали! Если смерть приблизится к одному из вас, проявляя свои признаки, то засвидетельствуйте свое завещание, призвав двух верующих справедливых мужчин, или двух мужчин из числа неверующих, если не найдете мусульман, а если вы находились в пути и вас настигла смерть, и если возникло сомнение в их свидетельстве, то остановите их после одной из молитв и призовите их к клятве именем Аллаха о том, что они не продали награду Аллаха за мирскую выгоду, даже если бы это дело касалось их близкого родственника, и что они не скрывают своего свидетельства перед Аллахом, ведь в противном случае, они окажутся из числа грешников и ослушавшихся Аллаха.

  7. 107

    Если после клятвы выяснится, что оба солгали в свидетельстве или клятве, или обнаружится их предательство, то двое мужчин из числа правопреемников покойного, приходящихся ему самыми близкими родственниками, должны засвидетельствовать или поклясться Аллахом в том, что является верным. Они должны принести следующую клятву: «Наше свидетельство об их лжи и предательстве вернее, чем их свидетельство о своей правдивости и преданности. Мы не привели лжесвидетельство, иначе мы окажемся в числе беззаконников, преступающих границы Аллаха».

  8. 108

    То, что было упомянуто о понуждении свидетелей дать клятву именем Аллаха после молитвы в случае возникновения сомнений в правдивости их свидетельства, ближе к тому, что они засвидетельствуют так, как того требует Шариат, и предостережет их от того, чтобы исказить свидетельство или изменить его, или предать. И это ближе к тому, что свидетели побоятся того, что наследники умершего смогут ответить на их свидетельство своим свидетельством после того, как они [свидетели] принесли свои свидетельства, и привести свои клятвы относительно разногласий в их свидетельствах и таким образом разоблачить их и опозорить. Бойтесь Аллаха, оставляя ложь и предательство в своих клятвах и свидетельствах, и слушайте то, что вам было приказано таким образом, чтобы это было принято вами и сопутствовало вам. Аллах никогда не примет от того, кто выйдет из подчинения Ему.

  9. 109

    О люди! Помните о том, что Всевышний Аллах соберет всех посланников в День воскресения и спросит у них: «Что ответили вам ваши общины, к которым вы были отправлены?». Они оставят ответ за Аллахом и скажут: «Господь наш, мы не обладаем знанием, всё знание принадлежит лишь Тебе, поистине, Ты Единственный, Кто обладает знанием о Сокровенном».

  10. 110

    Вспомни, как Аллах сказал, обращаясь к Исе: «О Иса сын Марьям, помни о милости, которую Я оказал тебе, когда сотворил тебя без отца. Помни о милости, которую Я оказал твоей матери Марьям, когда избрал ее среди женщин ее времени. Помни о милости, которую Я оказал тебе, когда поддержал тебя Джибрилем, чтобы ты говорил с людьми и призывал их к Аллаху, будучи младенцем, и доносил до них Мое послание в зрелом возрасте. Помни о милости, которую Я оказал тебе, обучив письму и Писаниям - Таурату, которое было ниспослано Мусе, и Инджилю, которое было ниспослано тебе. Я также обучил тебя таинствам Божьего закона, и осознанию его пользы и мудрости. Я оказал тебе милость, когда научил тебя лепить глиняные изваяния птиц и дуть на них, после чего те превращались в живых птиц; научил тебя исцелять слепых, которые были рождены таковыми, и исцелять прокаженных, так, что их кожа становилась совершенно здоровой; Я научил тебя оживлять покойников, лишь попросив Меня об их оживлении - все это происходило только лишь с Моего соизволения. Я еще раз оказал тебе Свою милость, когда защитил тебя от потомков Исраиля, вознамерившихся убить тебя, когда ты явился к ним с ясными знамениями. Они [сыны Исраиля] не уверовали в них [знамения] и сказали: «То, с чем явился Иса, лишь очевидное колдовство».

Тафсир аятов 111-120
  1. 111

    Помни о Моей милости, которую Я оказал тебе, когда поддержал тебя помощниками и внушил апостолам уверовать в Меня и в тебя. Они покорились, ответили на призыв и сказали: «Мы уверовали, Господи! Будь же свидетелем того, что мы стали мусульманами и покорились Тебе».

  2. 112

    Помни, как сказали апостолы: «Если ты попросишь у Господа ниспослать трапезу с неба, сможет ли Он сделать это?». Иса ответил им: «Аллах приказывает вам бояться Его и не просить больше об этом, поскольку это может быть для вас смутой. Он сказал им: «Уповайте на Аллаха в поисках пропитания, если вы являетесь верующими».

  3. 113

    Апостолы сказали Исе: «Мы хотим отведать трапезы, чтобы еще больше убедиться в совершенстве Могущества Аллаха и в том, что ты - Его посланник, а также хотим иметь твердое убеждение в том, что ты правдив в призыве, с которым пришел к нам от Аллаха, и мы будем свидетелями о нем для тех людей, которым не довелось отведать ее».

  4. 114

    Иса ответил на их просьбу и обратился к Аллаху со словами: «Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая станет для нас праздником в день ее низведения, которую мы станем преувеличивать, проявляя благодарность Тебе, и которая станет признаком и доказательством Твоей Единственности и правдивости того, с чем Ты меня отправил. Надели нас уделом, который помог бы нам лучше поклоняться Тебе, ведь Ты, Господь наш, Наилучший из дарующих удел».

  5. 115

    Аллах внял мольбе Исы и сказал: «Я ниспошлю вам трапезу, которую вы просите для себя, но тот, кто после этого не уверует, пусть упрекает только самого себя, ведь Я подвергну его таким суровым испытаниям, каким не подвергал никого, ведь он станет свидетелем превосходного знамения и не уверует в него, и такое неверие будет проявлением упрямства». Аллах исполнил Свое обещание и ниспослал им трапезу.

  6. 116

    Помни о том, как Аллах обратится к Исе сыну Марьям в День воскресения и скажет ему: «О Иса сын Марьям! Говорил ли ты людям: «Примите меня и мою мать в качестве двух божеств наряду с Аллахом?». Иса ответит, прославляя своего Господа: «Мне не пристало говорить им что-либо, кроме истины! Если бы мне было предначертано говорить такое, то Ты бы знал об этом, ведь ничто не скрыто от Тебя, Ты знаешь о моих тайнах, а я не знаю о Твоих, и Ты - Единственный, Кто знает Сокровенное, все явное и все скрытое».

  7. 117

    Иса сказал своему Господу: «Я не говорил людям ничего, кроме того, что Ты мне приказал. Я велел им поклоняться Тебе Одному, и я был свидетелем их слов, пока находился среди них, а когда Ты завершил срок моего нахождения с ними, подняв меня живым на небеса, Ты, Господь мой, был Хранителем их деяний. Ты - Свидетель всякой вещи, ничто не ускользает от Тебя, и ничто не скроется от Тебя: и то, что я говорил им, и то, что они стали говорить после меня».

  8. 118

    «Господи! Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они - Твои рабы, с которыми Ты поступаешь, как пожелаешь. А если Ты Своим прощением окажешь милость тем из них, кто уверовал, то никто не сможет воспрепятствовать Тебе сделать это, ведь Ты - Могущественный, Непобедимый и Мудрый в управлении Своими творениями».

  9. 119

    Аллах сказал Исе: «Это - день, когда людям, правдивым в своих намерениях, словах и деяниях, принесет пользу их правдивость. Им уготованы Райские сады, перед дворцами и деревьями которых текут реки, они пребудут там вечно, и их не постигнет смерть, Аллах будет доволен ими, Он не разгневается на них никогда, а они будут довольны Им за те вечные блага, которыми Он их наделил. Такое воздаяние и довольство - есть великое, непревзойденное преуспеяние».

  10. 120

    Одному Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, Он является их Творцом, Он управляет ими, и Ему принадлежит власть над всеми творениями, что есть в них. Он над всякой вещью Мощен, и ничто не может сделать Его бессильным.

Частые вопросы о суре Аль-Маида

Сколько аятов в суре Аль-Маида?

Количество аятов в суре Аль-Маида: 120.

Что означает название Аль-Маида?

Название Аль-Маида означает «Трапеза».

Сура Аль-Маида мекканская или мединская?

Сура Аль-Маида мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 112-я.

В каком джузе находится сура Аль-Маида?

Сура Аль-Маида начинается в джузе 6 и заканчивается в джузе 7.

Где находится сура Аль-Маида в Коране?

Сура Аль-Маида в Коране 5-я по счёту. Она следует за сурой Ан-Ниса, а после неё идёт сура Аль-Анам.

Можно ли здесь послушать суру Аль-Маида?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Маида звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.