Сура 6 из 114 · Джуз 7-8
Сура Аль-Анам الأنعام
Аятов: 165 · мекканская · 55-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Анам», ниспосланная в Мекке, состоит из 165 аятов. Она приводит доказательства единства Аллаха, пророчества и Последней жизни, рассказывает о борьбе Ибрахима за единобожие и отвергает ложные верования и обычаи многобожников.
Сура Аль-Анам на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١﴾
Аль-хамду лил-Лахил-лязи халякас-самавати валь-арда ва джа‘аляз-зулюмати ван-нура суммал-лязина кафару бираббихим я‘дилюн
Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и создал тьму и свет. И после этого те, которые отвергли веру, приравнивают [других] к своему Господу.
- 2
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ﴿٢﴾
Хувал-лязи халякакум-мин тинин сумма када аджаляв-ва аджалюм-мусамман ‘индаху сумма антум тамтарун
Он , Тот, Кто сотворил вас из глины, затем определил срок, и у Него , срок назначенный. А потом вы предаётесь сомнениям.
- 3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴿٣﴾
Ва хувал-Лаху фис-самавати ва филь-арди я‘ляму сирракум ва джахракум ва я‘ляму ма таксибун
Он , Аллах и в небесах, и на земле; Он знает ваше тайное и ваше явное, и знает то, что вы приобретаете.
- 4
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤﴾
Ва ма та’тихим-мин аятим-мин аяти раббихим илля кану ‘анха му‘ридин
Какое бы знамение из знамений их Господа ни приходило к ним, они всякий раз отворачивались от него.
- 5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٥﴾
Факад каззабу биль-хакки лямма джа’ахум фасауфа я’тихим амба’у ма кану бихи ястахзи’ун
Действительно, они сочли истину ложью, когда она пришла к ним, и к ним придут вести о том, над чем они насмехались.
- 6
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٦﴾
Алям ярау кам ахлякна мин каблихим-мин карним-макканнахум филь-арди ма лям нумаккил-лякум ва арсальнас-сама’а ‘аляйхим-мидрарав-ва джа‘альналь-анхара таджри мин тахтихим фа’ахлякнахум бизунубихим ва анша’на мим-ба‘дихим карнан ахарин
Разве они не видят, сколько Мы погубили поколений до них? Мы наделили их могуществом на земле, каким не наделили вас, и ниспосылали на них обильные дожди с неба, и сделали реки текущими под их ногами. Затем Мы погубили их за их грехи и воздвигли после них другие поколения.
- 7
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾
Ва ляу наззальна ‘аляйка китабан фи киртасин фалямасуху би’айдихим лякалял-лязина кафару ин хаза илля сихрум-мубин
И даже если бы Мы ниспослали тебе Писание на листе пергамента, и они прикоснулись бы к нему своими руками, то те, которые отвергли веру, сказали бы: «Это , не что иное, как явное колдовство».
- 8
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿٨﴾
Ва калю ляуля унзиля ‘аляйхи малякув-ва ляу анзальна малякал-лякудияль-амру сумма ля юнзарун
Они сказали: «Почему же ему не был ниспослан ангел?!» Но если бы Мы низвели ангела, то дело было бы решено, а затем они не получили бы никакой отсрочки.
- 9
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ﴿٩﴾
Ва ляу джа‘альнаху малякал-ляджа‘альнаху раджуляв-ва лялябасна ‘аляйхим-ма яльбисун
Если бы Мы сделали его ангелом, то непременно сделали бы его [по облику] человеком и непременно ввергли бы их в те же сомнения, в которых они пребывают.
- 10
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾
Ва лякадис-тухзи’а бирусулим-мин каблика фахака бил-лязина сахиру минхум-ма кану бихи ястахзи’ун
Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, и постигло тех, которые высмеивали их, то, над чем они насмехались.
- 11
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
Куль сиру филь-арди сумман-зуру кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин
Скажи: «Странствуйте же по земле, а затем посмотрите, каков был итог считавших истину ложью!»
- 12
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾
Кул-лимам-ма фис-самавати валь-арди кул-лил-Лахи катаба ‘аля нафсихир-рахмата ляяджма‘аннакум иля яумиль-киямати ля райба фихил-лязина хасиру анфусахум фахум ля ю’минун
Скажи: «Кому принадлежит всё, что в небесах и на земле?» Скажи: «Аллаху». Он предписал Самому Себе милость. Он непременно соберёт вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Те, которые погубили свои души , они не уверуют.
- 13
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣﴾
Ва ляху ма сакана фил-ляйли ван-нахари ва хувас-сами‘уль-‘алим
Ему принадлежит всё, что пребывает в покое ночью и днём, и Он , Слышащий, Знающий.
- 14
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٤﴾
Куль агайрал-Лахи аттахизу ва лийян фатирис-самавати валь-арди ва хува ют‘иму ва ля ют‘аму куль инни умирту ан акуна авваля ман асляма ва ля такунанна миналь-мушрикин
Скажи: «Неужели я возьму покровителем кого-то помимо Аллаха, изначально сотворившего небеса и землю, а ведь Он питает, а Его не питают?» Скажи: «Воистину, мне велено быть первым из тех, кто покорился [Ему]», и ни в коем случае не будь из придающих Аллаху сотоварищей.
- 15
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥﴾
Куль инни ахафу ин ‘асайту рабби ‘азаба яумин ‘азим
Скажи: «Воистину, я боюсь, если ослушаюсь моего Господа, наказания великого дня».
- 16
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾
Май-юсраф ‘анху яума’изин факад рахимаху ва заликаль-фаузуль-мубин
Тот, кто будет отклонён от него в тот День, , того Он уже помиловал, и это , явный успех.
- 17
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾
Ва ий-ямсаскал-Лаху бидуррин фаля кашифа ляху илля хува ва ий-ямсаска бихайрин фахува ‘аля кулли шай’ин кадир
И если Аллах коснётся тебя бедствием, то нет избавителя от него, кроме Него. А если Он коснётся тебя благом, то Он всемогущ над всем сущим.
- 18
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٨﴾
Ва хуваль-кахиру фаука ‘ибадихи ва хуваль-хакимуль-хабир
Он , Полновластен над Своими рабами, и Он , Мудрый, Сведущий.
- 19
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿١٩﴾
Куль айю шай’ин акбару шахадатан кулил-Лаху шахидум-байни ва байнакум ва ухия иляйя хазаль-Кур’ану ли’унзиракум бихи ва мам-баляга а’иннакум ляташхадуна анна ма‘ал-Лахи алихатан ухра кул-ля ашхаду куль иннама хува иляхув-вахидув-ва иннани бари’ум-мимма тушрикун
Скажи: «Что является величайшим свидетельством?» Скажи: «Аллах , свидетель между мной и вами. Мне был внушен [откровением] этот Коран, чтобы предостерегать посредством него вас и всякого, до кого он дойдёт. Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом есть иные божества?» Скажи: «Я не свидетельствую». Скажи: «Воистину, лишь Он , Бог Единственный, и, воистину, я не причастен к тому, что вы придаёте Ему в сотоварищи».
- 20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
Ал-лязина атайнахумуль-китаба я‘рифунаху кама я‘рифуна абна’ахум Ал-лязина хасиру анфусахум фахум ля ю’минун
Те, кому Мы даровали Писание, узнаю́т его так, как узнаю́т своих сыновей. Те, которые погубили свои души, , они не уверуют.
- 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢١﴾
Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каззаба би’аятихи иннаху ля юфлихуз-залимун
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или посчитал ложью Его знамения? Воистину, несправедливые не преуспеют.
- 22
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٢٢﴾
Ва яума нахшурухум джами‘ан сумма накулю лил-лязина ашраку айна шурака’укумул-лязина кунтум таз‘умун
В тот День Мы соберём их всех, а затем скажем тем, кто придавал [Аллаху] сотоварищей: «Где же ваши сотоварищи, о которых вы утверждали?»
- 23
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ﴿٢٣﴾
Сумма лям такун фитнатухум илля ан калю вал-Лахи раббина ма кунна мушрикин
Тогда их единственной попыткой оправдаться будут слова: «Клянёмся Аллахом, нашим Господом: мы не были придающими сотоварищей».
- 24
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٤﴾
Унзур кайфа казабу ‘аля анфусихим ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун
Посмотри, как они возвели ложь на самих себя! И исчезло то, что они измышляли.
- 25
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٥﴾
Ва минхум-май-ястами‘у иляйка ва джа‘альна ‘аля кулюбихим акиннатан ай-яфкахуху ва фи азанихим вакрав-ва ий-ярау кулля аятил-ля ю’мину биха хатта иза джа’ука юджадилюнака якулюл-лязина кафару ин хаза илля асатируль-аввалин
Среди них есть и такие, кто слушает тебя. Но Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не постигали его, а в их уши [вложили] глухоту. И даже если они увидят какое угодно знамение, они не уверуют в него. И вот, когда они приходят к тебе, вступая с тобой в спор, отвергшие веру говорят: «Это , не что иное, как легенды прежних [народов]».
- 26
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾
Ва хум янхауна ‘анху ва ян’ауна ‘анху ва ий-юхликуна илля анфусахум ва ма яш‘урун
Они удерживают [других] от него и сами сторонятся его. И губят они не иначе как самих себя, не осознавая этого.
- 27
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٧﴾
Ва ляу тара из вукифу ‘алян-нари факалю я ляйтана нурадду ва ля нуказзиба би’аяти раббина ва накуна миналь-му’минин
Если бы ты увидел, как их поставят пред адским огнём, , они скажут: «О, если бы нас вернули, мы бы не считали ложью знамения нашего Господа и были бы из числа верующих».
- 28
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٢٨﴾
Баль бада ляхум-ма кану юхфуна мин каблю ва ляу рудду ля‘аду лима нуху ‘анху ва иннахум ляказибун
Нет, напротив, им открылось то, что они скрывали прежде. А если бы они были возвращены, то непременно вернулись бы к тому, что им запрещалось, и, воистину, они , лжецы.
- 29
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٢٩﴾
Ва калю ин хия илля хаятунад-дуня ва ма нахну бимаб‘усин
И они сказали: «Нет иной жизни, кроме нашей мирской, и мы вовсе не будем воскрешены!»
- 30
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٠﴾
Ва ляу тара из вукифу ‘аля раббихим каля аляйса хаза биль-хакки калю баля ва раббина каля фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун
Если бы ты увидел, как их поставят пред их Господом, , Он скажет: «Разве это не истина?» Они скажут: «Напротив, , клянёмся нашим Господом!» Он скажет: «Тогда вкусите наказание за то, что вы отвергали веру».
- 31
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾
Кад хасирал-лязина каззабу билика’ил-Лахи хатта иза джа’атхумус-са‘ату багтатан калю я хасратана ‘аля ма фарратна фиха ва хум яхмилюна аузарахум ‘аля зухурихим аля са’а ма язирун
Уже потерпели убыток те, которые сочли ложью встречу с Аллахом. Но как только Час придёт к ним внезапно, они воскликнут: «О, как же мы скорбим о том, что упустили в ней!», тогда как они понесут свои ноши на своих спинах. Знайте: сколь же скверно то, что они понесут.
- 32
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٣٢﴾
Ва маль-хаятуд-дуня илля ля‘ибув-ва ляхвув-ва ляд-даруль-ахирату хайрул-лил-лязина яттакуна афаля та‘килюн
Эта мирская жизнь , не что иное, как игра и забава, а Последняя обитель , лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?
- 33
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٣٣﴾
Кад на‘ляму иннаху ляяхзунукал-лязи якулюна фа’иннахум ля юказзибунака ва лякинназ-залимина би’аятил-Лахи яджхадун
Действительно, Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Воистину, они не считают лжецом [лично] тебя, но несправедливые отвергают знамения Аллаха.
- 34
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٤﴾
Ва лякад куззибат русулюм-мин каблика фасабару ‘аля ма куззибу ва узу хатта атахум насруна ва ля мубаддиля ликалиматил-Лахи ва лякад джа’ака мин-наба’иль-мурсалин
Действительно, и до тебя посланников объявляли лжецами, и они терпели обвинения во лжи и переносили притеснения, пока не пришла к ним Наша помощь , и никто не изменит слов Аллаха. И действительно, дошли до тебя вести о посланных.
- 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾
Ва ин кана кабура ‘аляйка и‘радухум фа’инис-тата‘та ан табтагия нафакан филь-арди ау сулляман фис-сама’и фата’тияхум би’аятив-ва ляу ша’ал-Лаху ляджама‘ахум ‘аляль-худа фаля такунанна миналь-джахилин
Если тебе в тягость, что они отворачиваются, и если ты в силах найти проход в земле или лестницу к небу, чтобы принести им знамение, [то сделай это]. Но если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на верном руководстве. Так не будь же из числа пребывающих в неведении!
- 36
۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٣٦﴾
Иннама ястаджибул-лязина ясма‘ун валь-маута яб‘асухумул-Лаху сумма иляйхи юрджа‘ун
Воистину, отвечают [на призыв] лишь те, кто слушает. Мёртвые же , Аллах воскресит их, затем они будут к Нему возвращены.
- 37
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٧﴾
Ва калю ляуля нуззиля ‘аляйхи аятум-мир-раббихи куль иннал-Лаха кадирун ‘аля ай-юназзиля аятав-ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
Они сказали: «Почему же ему не было низведено знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, Аллах способен низвести знамение, но большинство их не знают».
- 38
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٨﴾
Ва ма мин даббатин филь-арди ва ля та’ирий-ятиру биджанахайхи илля умамун амсалюкум-ма фарратна филь-китаби мин шай’ин сумма иля раббихим юхшарун
Нет ни одного живого существа на земле и ни одной птицы, летящей на своих крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Мы ничего не упустили в Писании, а затем к своему Господу они будут собраны.
- 39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٩﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина суммув-ва букмун физ-зулюмати май-яша’ил-Лаху юдлильху ва май-яша’ ядж‘альху ‘аля сиратим-мустаким
Те, которые сочли ложью Наши знамения, , глухи и немы и пребывают во тьме. Кого пожелает Аллах, того Он вводит в заблуждение, а кого пожелает , помещает на прямой путь.
- 40
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٠﴾
Куль ара’айтакум ин атакум ‘азабул-Лахи ау ататкумус-са‘ату агайрал-Лахи тад‘уна ин кунтум садикин
Скажи: «Как вы думаете, если к вам придёт наказание от Аллаха или к вам придёт Час, , разве вы воззовёте с мольбами к кому-либо помимо Аллаха, если вы говорите правду?»
- 41
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴿٤١﴾
Баль ийяху тад‘уна фаякшифу ма тад‘уна иляйхи ин ша’а ва тансауна ма тушрикун
Нет, напротив, лишь к Нему вы будете взывать, и Он избавит вас от того, о чём вы взывали, если пожелает, и вы забудете то, что придавали в сотоварищи.
- 42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
Ва лякад арсальна иля умамим-мин каблика фа’ахазнахум биль-ба’са’и вад-дарра’и ля‘алляхум ятадарра‘ун
Действительно, Мы посылали к общинам до тебя и поражали их бедствиями и невзгодами, , быть может, они смирятся.
- 43
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Фаляуля из джа’ахум ба’суна тадарра‘у ва лякин касат кулюбухум ва зайяна ляхумуш-шайтану ма кану я‘малюн
Так почему же, когда к ним пришла Наша ярость, они не смирились? Но их сердца ожесточились, и шайтан приукрасил им то, что они совершали.
- 44
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴿٤٤﴾
Фалямма насу ма зуккиру бихи фатахна ‘аляйхим абваба кулли шай’ин хатта иза фариху бима уту ахазнахум багтатан фа’иза хум-мублисун
Когда же они забыли то, о чём им напоминалось, Мы открыли перед ними врата ко всем благам. Но стоило им возликовать от дарованного, как Мы схватили их внезапно , и вот они, охваченные отчаянием.
- 45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٥﴾
Факути‘а дабируль-каумил-лязина заляму валь-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин
И был искоренён народ, который поступал несправедливо. Хвала Аллаху, Господу миров.
- 46
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ﴿٤٦﴾
Куль ара’айтум ин ахазал-Лаху сам‘акум ва абсаракум ва хатама ‘аля кулюбикум-ман иляхун гайрул-Лахи я’тикум бихин-зур кайфа нусаррифуль-аяти сумма хум ясдифун
Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца , то какой бог, кроме Аллаха, вернёт вам их?» Посмотри, как Мы разнообразно разъясняем знамения, но затем они отворачиваются.
- 47
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٤٧﴾
Куль ара’айтакум ин атакум ‘азабул-Лахи багтатан ау джахратан халь юхляку илляль-каумуз-залимун
Скажи: «Как вы думаете, если наказание от Аллаха придёт к вам внезапно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме людей несправедливых?»
- 48
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٤٨﴾
Ва ма нурсилюль-мурсалина илля мубашширина ва мунзирина фаман амана ва асляха фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Мы посылаем посланников не иначе как благовестниками и предостерегающими. Те, кто уверовал и стал совершать праведные деяния, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٤٩﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина ямассухумуль-‘азабу бима кану яфсукун
А те, кто счёл ложью Наши знамения, , их коснётся наказание за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿٥٠﴾
Кул-ля акулю лякум ‘инди хаза’инул-Лахи ва ля а‘лямуль-гайба ва ля акулю лякум инни малякун ин аттаби‘у илля ма юха иляйя куль халь яставиль-а‘ма валь-басиру афаля татафаккарун
Скажи: «Я не говорю вам: “У меня есть сокровищницы Аллаха” или “Я знаю сокровенное”, и я не говорю вам, что я , ангел. Я следую не иначе как тому, что мне внушается». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?»
- 51
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٥١﴾
Ва анзир бихил-лязина яхафуна ай-юхшару иля раббихим ляйса ляхум-мин дунихи ва лийюв-ва ля шафи‘ул-ля‘алляхум яттакун
И предостерегай посредством него тех, кто боится быть собранным к своему Господу. Нет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника, , быть может, они станут богобоязненными.
- 52
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٢﴾
Ва ля татрудил-лязина яд‘уна раббахум биль-гадати валь-‘ашиййи юридуна ваджхаху ма ‘аляйка мин хисабихим-мин шай’ив-ва ма мин хисабика ‘аляйхим-мин шай’ин фататрудахум фатакуна миназ-залимин
И не прогоняй тех, кто взывает к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику. Тебе не вменяется расчёт с ними ни в чём, и им не вменяется расчёт с тобой ни в чём. Если же ты прогонишь их, то окажешься из числа несправедливых.
- 53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٥٣﴾
Ва казалика фатанна ба‘дахум биба‘дил-лиякулю аха’уля’и маннал-Лаху ‘аляйхим-мим-байнина аляйсал-Лаху би’а‘ляма биш-шакирин
Так Мы испытали одних из них через других, чтобы они сказали: «Неужели это те, кого Аллах облагодетельствовал среди нас?» Разве Аллах не лучше знает благодарных?
- 54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٤﴾
Ва иза джа’акал-лязина ю’минуна би’аятина факуль салямун ‘аляйкум катаба раббукум ‘аля нафсихир-рахмата аннаху ман ‘амиля минкум су’ам-биджахалятин сумма таба мим-ба‘дихи ва асляха фа’аннаху гафурур-рахим
А когда к тебе приходят те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Ваш Господь предписал Самому Себе милость: кто из вас сделал зло по невежеству, а затем раскаялся и стал творить добро, то Он , прощающий, милующий».
- 55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٥٥﴾
Ва казалика нуфассилюль-аяти ва литастабина сабилюль-муджримин
Так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь преступных.
- 56
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Куль инни нухиту ан а‘будал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи кул-ля аттаби‘у ахва’акум кад даляльту изав-ва ма ана миналь-мухтадин
Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха». Скажи: «Я не последую вашим прихотям, иначе я впаду в заблуждение и не буду из числа ведомых верным путём».
- 57
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ﴿٥٧﴾
Куль инни ‘аля баййинатим-мир-рабби ва каззабтум бихи ма ‘инди ма таста‘джилюна бихи иниль-хукму илля лил-Лахи якуссуль-хакка ва хува хайруль-фасилин
Скажи: «Воистину, я следую ясному доказательству от моего Господа, а вы сочли это ложью. Нет у меня того, с чем вы торопите. Воистину, решение принадлежит не иначе как Аллаху. Он изрекает истину, и Он , лучший из выносящих решение».
- 58
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٨﴾
Кул-ляу анна ‘инди ма таста‘джилюна бихи лякудияль-амру байни ва байнакум вал-Лаху а‘ляму биз-залимин
Скажи: «Если бы у меня было то, что вы торопите, то дело между мной и вами уже было бы решено». Аллах лучше знает несправедливых.
- 59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٥٩﴾
Ва ‘индаху мафатихуль-гайби ля я‘лямуха илля хува ва я‘ляму ма филь-барри валь-бахри ва ма таскуту мив-варакатин илля я‘лямуха ва ля хаббатин фи зулюматиль-арди ва ля ратбив-ва ля ябисин илля фи китабим-мубин
У Него , ключи сокровенного; не знает их никто, кроме Него. И Он знает всё, что на суше и в море. И ни один лист не падает иначе как Он знает о нём, и нет зёрнышка во тьме земли, и нет ни свежего, ни сухого, иначе как [будучи записанным] в ясном Писании.
- 60
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٦٠﴾
Ва хувал-лязи ятаваффакум бил-ляйли ва я‘ляму ма джарахтум бин-нахари сумма яб‘асукум фихи лиюкда аджалюм-мусамман сумма иляйхи марджи‘укум сумма юнабби’укум бима кунтум та‘малюн
Он , Тот, Кто забирает ваши души ночью и знает, что вы обретаете днём; затем Он пробуждает вас в нём, чтобы завершился назначенный срок. Затем к Нему ваше возвращение, затем Он поведает вам о том, что вы совершали.
- 61
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
Ва хуваль-кахиру фаука ‘ибадихи ва юрсилю ‘аляйкум хафазатан хатта иза джа’а ахадакумуль-мауту таваффатху русулюна ва хум ля юфарритун
Он , Властвующий над Своими рабами. Он направляет к вам хранителей, а когда к кому-то из вас приходит смерть, Наши посланники забирают его душу, не допуская упущений.
- 62
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ﴿٦٢﴾
Сумма рудду илял-Лахи мауляхумуль-хакки аля ляхуль-хукму ва хува асра‘уль-хасибин
Затем они будут возвращены к Аллаху, своему истинному Покровителю. Знайте: Ему принадлежит суд, и Он , самый скорый в расчёте.
- 63
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
Куль май-юнадджикум-мин зулюматиль-барри валь-бахри тад‘унаху тадарру‘ав-ва хуфятал-ля’ин анджана мин хазихи лянакунанна минаш-шакирин
Скажи: «Кто избавляет вас от мраков суши и моря, когда вы взываете к Нему смиренно и втайне: “Если спасёт Он нас от этого, мы непременно будем из числа благодарных!”?»
- 64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٦٤﴾
Кулил-Лаху юнадджикум-минха ва мин кулли карбин сумма антум тушрикун
Скажи: «Аллах избавляет вас от этого и от всякой скорби, но затем вы придаёте Ему сотоварищей».
- 65
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Куль хуваль-кадиру ‘аля ай-яб‘аса ‘аляйкум ‘азабам-мин фаукикум ау мин тахти арджуликум ау яльбисакум шия‘ав-ва юзика ба‘дакум ба’са ба‘динин-зур кайфа нусаррифуль-аяти ля‘алляхум яфкахун
Скажи: «Он способен наслать на вас наказание сверху вас или из-под ваших ног, или ввергнуть вас в смятение, разделив на партии, и дать одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разнообразно разъясняем знамения, , быть может, они уразумеют.
- 66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿٦٦﴾
Ва каззаба бихи каумука ва хуваль-хакку кул-лясту ‘аляйкум бивакиль
Твой народ счёл его ложью, тогда как он [Коран] , истина. Скажи: «Я не являюсь над вами попечителем».
- 67
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٦٧﴾
Ликулли наба’им-мустакаррув-ва сауфа та‘лямун
Для каждой вести , своё время, и скоро вы узнаете!
- 68
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٨﴾
Ва иза ра’айтал-лязина яхудуна фи аятина фа’а‘рид ‘анхум хатта яхуду фи хадисин гайрихи ва имма юнсияннакаш-шайтану фаля так‘уд ба‘даз-зикра ма‘аль-каумиз-залимин
Когда ты увидишь тех, кто предаётся пустословию о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не перейдут к другому разговору. Если же шайтан заставит тебя позабыть, то, вспомнив, не сиди с несправедливыми людьми.
- 69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٦٩﴾
Ва ма ‘алял-лязина яттакуна мин хисабихим-мин шай’ив-ва лякин зикра ля‘алляхум яттакун
На тех, кто богобоязнен, не лежит ответственность за их расчёт, однако [это] , напоминание, , быть может, они станут богобоязненны.
- 70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٠﴾
Ва зарил-лязинат-тахазу динахум ля‘ибав-ва ляхвав-ва гарратхумуль-хаятуд-дуня ва заккир бихи ан тубсаля нафсум-бима касабат ляйса ляха мин дунил-Лахи ва лийюв-ва ля шафи‘ув-ва ин та‘диль кулля ‘адлил-ля ю’хаз минха уля’икал-лязина убсилю бима касабу ляхум шарабум-мин хамимив-ва ‘азабун алимум-бима кану якфурун
И оставь тех, которые принимают свою религию как игру и забаву, и которых обольстила мирская жизнь. И напоминай посредством него (Корана), что душа будет погублена за то, что она приобрела, и нет у неё, помимо Аллаха, ни покровителя, ни заступника. И если она предложит любой выкуп, он не будет принят от неё. Такие , те, которые были обречены за то, что приобрели. Для них , питьё из кипятка и мучительное наказание за то, что они отвергали веру.
- 71
قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾
Куль анад‘у мин дунил-Лахи ма ля янфа‘уна ва ля ядурруна ва нурадду ‘аля а‘кабина ба‘да из хаданал-Лаху кал-лязис-тахватхуш-шаятину филь-арди хайрана ляху асхабуй-яд‘унаху иляль-худа’-тина куль инна худал-Лахи хуваль-худа ва умирна линуслима лираббиль-‘алямин
Скажи: «Неужели мы станем призывать, помимо Аллаха то, что не приносит нам пользы и не навредит нам, и будем обращены вспять после того, как Аллах наставил нас, , подобно тому, кого шайтаны соблазнили на земле, оставив в растерянности, хотя у него есть спутники, которые зовут его к верному руководству: “Иди к нам!”»? Скажи: «Воистину, руководство Аллаха , оно и есть верное руководство, и нам велено предаться Господу миров» ,
- 72
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٢﴾
Ва ан акимус-салята ваттакуху ва хувал-лязи иляйхи тухшарун
и [велено]: «Выстаивайте молитву и бойтесь Его». Он , Тот, к Кому вы будете собраны.
- 73
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٧٣﴾
Ва хувал-лязи халякас-самавати валь-арда биль-хакки ва яума якулю кун фаякуну каулюхуль-хакку ва ляхуль-мульку яума юнфаху фис-сури ‘алимуль-гайби ваш-шахадати ва хуваль-хакимуль-хабир
Он , Тот, Кто сотворил небеса и землю с истиной. [Вспомни] день, когда Он скажет: «Будь!» , и оно возникает. Его слово , истина. Ему принадлежит власть в День, когда протрубят в Рог. [Он , ] Знающий сокровенное и явное, и Он , Мудрый, Сведущий.
- 74
۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٧٤﴾
Ва из каля ибрахиму ли’абихи азара ататтахизу аснаман алихатан инни арака ва каумака фи далялим-мубин
И вот Ибрахим сказал своему отцу, Азару: «Неужели ты принимаешь идолов за богов? Воистину, я вижу тебя и твой народ в явном заблуждении».
- 75
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ﴿٧٥﴾
Ва казалика нури ибрахима малякутас-самавати валь-арди ва лиякуна миналь-мукинин
Так Мы показали Ибрахиму царство небес и земли, чтобы он был из числа убеждённых.
- 76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ﴿٧٦﴾
Фалямма джанна ‘аляйхил-ляйлю ра’а каукабан каля хаза рабби фалямма афаля каля ля ухиббуль-афилин
И когда ночь окутала его, он увидел звезду и сказал: «Это , мой Господь!» Когда же она исчезла, он сказал: «Я не люблю исчезающих».
- 77
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧٧﴾
Фалямма ра’аль-камара базиган каля хаза рабби фалямма афаля каля ля’ил-лям яхдини рабби ля’акунанна миналь-каумид-даллин
А когда он увидел луну восходящей, он сказал: «Это , мой Господь!» Когда же она зашла, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на верный путь, то я непременно окажусь среди людей заблудших».
- 78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٧٨﴾
Фалямма ра’аш-шамса базигатан каля хаза рабби хаза акбару фалямма афалят каля я кауми инни бари’ум-мимма тушрикун
А когда он увидел солнце восходящим, он сказал: «Это , мой Господь, ибо оно больше!» Когда же оно зашло, он сказал: «О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, что вы придаёте Аллаху в сотоварищи.
- 79
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٧٩﴾
Инни вадджахту ваджхия лил-лязи фатарас-самавати валь-арда ханифав-ва ма ана миналь-мушрикин
Воистину, я обратил свой лик к Тому, Кто впервые сотворил небеса и землю, будучи приверженцем единобожия, и я не из придающих Аллаху сотоварищей».
- 80
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٨٠﴾
Ва хадджаху каумуху каля атухадджунни фил-Лахи ва кад хадани ва ля ахафу ма тушрикуна бихи илля ай-яша’а рабби шай’ав-васи‘а рабби кулля шай’ин ‘ильман афаля татазаккарун
Его народ стал спорить с ним. Он сказал: «Неужели вы спорите со мной об Аллахе, тогда как Он уже наставил меня? Я не боюсь того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всё сущее. Неужели вы не внемлете напоминанию?
- 81
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨١﴾
Ва кайфа ахафу ма ашрактум ва ля тахафуна аннакум ашрактум бил-Лахи ма лям юназзиль бихи ‘аляйкум сультанан фа’айюль-фарикайни ахакку биль-амни ин кунтум та‘лямун
Как мне бояться того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, тогда как вы не боитесь того, что придали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспосылал вам никакого доказательства? Какая же из двух групп более достойна безопасности, если вы знаете?»
- 82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٨٢﴾
Ал-лязина аману ва лям яльбису иманахум бизульмин уля’ика ляхумуль-амну ва хум-мухтадун
Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, , таким и будет безопасность, и они , следующие верным путём.
- 83
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٨٣﴾
Ва тилька худджатуна атайнаха ибрахима ‘аля каумихи нарфа‘у дараджатим-ман-наша’у инна раббака хакимун ‘алим
Это , Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму в споре с его народом. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем. Воистину, твой Господь , Мудрый, Знающий.
- 84
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٤﴾
Ва вахабна ляху исхака ва я‘куба куллян хадайна ва нухан хадайна мин каблю ва мин зуррийятихи давуда ва суляймана ва айюба ва юсуфа ва муса ва харуна ва казалика наджзиль-мухсинин
И Мы даровали ему Исхака и Я‘куба; каждого Мы наставили на верный путь. И Нуха Мы наставили на верный путь ещё раньше, а из его потомков , Дауда, Сулеймана, Айюба, Юсуфа, Мусу и Харуна. Так Мы вознаграждаем добродетельных.
- 85
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٥﴾
Ва закарийя ва яхя ва ‘иса ва ильяса куллюм-минас-салихин
И Закарию, и Яхью, и ‘Ису, и Ильяса , все [они] из праведников.
- 86
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٦﴾
Ва исма‘иля валь-яса‘а ва юнуса ва лютав-ва куллян фаддальна ‘аляль-‘алямин
И Исма‘ила, и аль-Яса‘а, и Юнуса и Лута , всех их Мы превознесли над мирами.
- 87
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٨٧﴾
Ва мин аба’ихим ва зуррийятихим ва ихванихим ваджтабайнахум ва хадайнахум иля сиратим-мустаким
И [некоторых] из их отцов, их потомков и их братьев. И Мы избрали их и наставили их к прямому пути.
- 88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٨﴾
Залика худал-Лахи яхди бихи май-яша’у мин ‘ибадихи ва ляу ашраку ляхабита ‘анхум-ма кану я‘малюн
Это , руководство Аллаха: им Он ведёт кого пожелает из Своих рабов, , тогда как если бы они придавали Аллаху сотоварищей, то непременно стало бы тщетным то, что они совершали.
- 89
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Уля’икал-лязина атайнахумуль-китаба валь-хукма ван-нубуввата фа’ий-якфур биха ха’уля’и факад ваккальна биха каумал-ляйсу биха бикафирин
Такие , те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. Если они отвергнут это, то Мы уже поручили это людям, которые никогда не отвергнут этого.
- 90
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٠﴾
Уля’икал-лязина хадал-Лаху фабихудахумук-тадих кул-ля ас’алюкум ‘аляйхи аджран ин хува илля зикра лиль-‘алямин
Это те, кого Аллах наставил на верный путь, так следуй же их прямым путём. Скажи: «Я не прошу у вас никакого вознаграждения за это. Это , не иначе как напоминание для миров».
- 91
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩١﴾
Ва ма кадарул-Лаха хакка кадрихи из калю ма анзалял-Лаху ‘аля башарим-мин шай’ин куль ман анзаляль-китабал-лязи джа’а бихи муса нурав-ва худал-лин-наси тадж‘алюнаху каратиса тубдунаха ва тухфуна касирав-ва ‘уллимтум-ма лям та‘ляму антум ва ля аба’укум кулил-Лаху сумма зархум фи хаудихим яль‘абун
Они не воздали Аллаху должного величия, когда сказали: «Аллах не ниспослал никому из людей ничего!» Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое Муса принёс как свет и руководство для людей? Вы сделали из него свитки, часть из которых вы показываете, а многое скрываете. И вас научили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах!», а затем оставь их, забавляющимися в пустословии.
- 92
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩٢﴾
Ва хаза китабун анзальнаху мубаракум-мусаддикул-лязи байна ядайхи ва литунзира уммаль-кура ва ман хауляха вал-лязина ю’минуна биль-ахирати ю’минуна бихи ва хум ‘аля салятихим юхафизун
Это Писание, которое Мы ниспослали тебе, , благословенно, оно подтверждает истинность того, что было до него, и [ниспослано] для того, чтобы ты предостерёг Мать городов и тех, кто вокруг неё. Те, кто веруют в Последнюю жизнь, , они веруют в него, и они оберегают свои молитвы.
- 93
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٩٣﴾
Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каля ухия иляйя ва лям юха иляйхи шай’ув-ва ман каля са’унзилю мисля ма анзалял-Лаху ва ляу тара изиз-залимуна фи гамаратиль-маути валь-маля’икату баситу айдихим ахриджу анфусакумуль-яума туджзауна ‘азабаль-хуни бима кунтум такулюна ‘алял-Лахи гайраль-хакки ва кунтум ‘ан аятихи тастакбирун
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или сказал: «Мне было внушено [откровение]», а ему не было внушено ничего, и того, кто говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? И если бы ты видел, как несправедливые в муках смерти, а ангелы простирают к ним свои руки, [говоря]: «Извергните свои души! Сегодня вам воздастся наказанием унижения за то, что вы возводили на Аллаха неправду и превозносились над Его знамениями!»
- 94
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٩٤﴾
Ва лякад джи’тумуна фурада кама халякнакум авваля марратив-ва тарактум-ма хаввальнакум вара’а зухурикум ва ма нара ма‘акум шуфа‘а’акумул-лязина за‘амтум аннахум фикум шурака’у лякат-такатта‘а байнакум ва далля ‘анкум-ма кунтум таз‘умун
Действительно, вы пришли к Нам поодиночке, так же, как Мы сотворили вас впервые, и вы оставили позади себя то, что Мы даровали вам. И Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они , сотоварищи [Аллаха] среди вас. Действительно, связь между вами разорвана, и исчезло то, что вы утверждали.
- 95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٩٥﴾
Иннал-Лаха фаликуль-хабби ван-нава юхриджуль-хайя миналь-маййити ва мухриджуль-маййити миналь-хаййи заликумул-Лаху фа’анна ту’факун
Воистину, Аллах , раскрывающий зерно и косточку. Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого. Таков Аллах! Как же вы можете быть настолько отвращены от истины?
- 96
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٩٦﴾
Фаликуль-исбахи ва джа‘алял-ляйля саканав-ваш-шамса валь-камара хусбанан залика такдируль-‘азизиль-‘алим
[Он , ] рассекающий мрак зарёй. И Он сделал ночь покоем, а солнце и луну [движущимися] по расчёту. Это , предопределение Могущественного, Знающего.
- 97
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٧﴾
Ва хувал-лязи джа‘аля лякумун-нуджума литахтаду биха фи зулюматиль-барри валь-бахри кад фассальналь-аяти ликаумий-я‘лямун
И Он , Тот, Кто создал для вас звёзды, чтобы вы направлялись по ним во тьме суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые знают.
- 98
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ﴿٩٨﴾
Ва хувал-лязи анша’акум-мин-нафсив-вахидатин фамустакаррув-ва мустауда‘ун кад фассальналь-аяти ликаумий-яфкахун
И Он , Тот, Кто создал вас из одной души. [Для каждого] , место пребывания и место упокоения. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые понимают.
- 99
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٩﴾
Ва хувал-лязи анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджна бихи набата кулли шай’ин фа’ахраджна минху хадиран-нухриджу минху хаббам-мутаракибав-ва минан-нахли мин таль‘иха кинванун даниятув-ва джаннатим-мин а‘набив-ваз-зайтуна вар-руммана муштабихав-ва гайра муташабихинин-зуру иля самарихи иза асмара ва ян‘ихи инна фи заликум ля’аятил-ликаумий-ю’минун
И Он , Тот, Кто ниспослал с неба воду. И Мы вывели ею растения всех видов, и вывели из них зелень, а из неё , зёрна, собранные в плотно набитые колосья; и из пальм , из их завязей , низко свисающие гроздья; и сады из винограда, и оливы, и гранаты , похожие друг на друга и не похожие. Посмотрите на их плоды, когда они завязываются, и на их созревание. Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.
- 100
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٠٠﴾
Ва джа‘алю лил-Лахи шурака’аль-джинна ва халякахум ва хараку ляху банина ва банатим-бигайри ‘ильмин субханаху ва та‘аля ‘амма ясифун
Они приписали Аллаху сотоварищами джиннов, тогда как это Он сотворил их. И они измыслили Ему сыновей и дочерей без всякого знания. Пречист Он и превыше того, как они Его описывают!
- 101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
Бади‘ус-самавати валь-арди анна якуну ляху ва лядув-ва лям такул-ляху сахибатув-ва халяка кулля шай’ив-ва хува бикулли шай’ин ‘алим
Первосоздатель небес и земли! Как может быть у Него ребёнок, тогда как у Него не было супруги? Он сотворил каждую вещь, и Он , знающий обо всём сущем.
- 102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿١٠٢﴾
Заликумул-Лаху раббукум ля иляха илля хува халику кулли шай’ин фа‘будуху ва хува ‘аля кулли шай’ив-вакиль
Таков Аллах, ваш Господь! Нет божества, кроме Него, Творец всего сущего. Так поклоняйтесь же Ему. Он , попечитель над всем сущим.
- 103
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٠٣﴾
Ля тудрикухуль-абсару ва хува юдрикуль-абсара ва хувал-лятифуль-хабир
Взоры не постигают Его, а Он постигает взоры, Он , Проницательный, Сведущий.
- 104
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿١٠٤﴾
Кад джа’акум баса’иру мир-раббикум фаман абсара фалинафсихи ва ман ‘амия фа‘аляйха ва ма ана ‘аляйкум бихафиз
Уже пришли к вам ясные знамения от вашего Господа. Кто прозрел, тот , себе во благо; а кто слеп, тот , себе во вред. Я вовсе не хранитель над вами.
- 105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٥﴾
Ва казалика нусаррифуль-аяти ва лиякулю дараста ва линубаййинаху ликаумий-я‘лямун
Так Мы разнообразно разъясняем знамения, чтобы они сказали: «Ты заучил это [от других]!», и чтобы разъяснить это людям, которые знают.
- 106
ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٦﴾
Иттаби‘ ма ухия иляйка мир-раббика ля иляха илля хува ва а‘рид ‘аниль-мушрикин
Следуй тому, что внушено тебе от твоего Господа. Нет божества, кроме Него! И отвернись от придающих Аллаху сотоварищей.
- 107
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴿١٠٧﴾
Ва ляу ша’ал-Лаху ма ашраку ва ма джа‘альнака ‘аляйхим хафизав-ва ма анта ‘аляйхим бивакиль
Если бы Аллах пожелал, они не придавали бы Ему сотоварищей. Мы не сделали тебя над ними хранителем, и ты за них , вовсе не поручитель.
- 108
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٠٨﴾
Ва ля тасуббул-лязина яд‘уна мин дунил-Лахи фаясуббул-Лаха ‘адвам-бигайри ‘ильмин казалика зайянна ликулли умматин ‘амаляхум сумма иля раббихим-марджи‘ухум фаюнабби’ухум бима кану я‘малюн
Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, иначе они станут поносить Аллаха по невежеству и из вражды. Так Мы приукрасили для каждой общины её деяние. Затем их возвращение , к их Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.
- 109
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٩﴾
Ва аксаму бил-Лахи джахда айманихим ля’ин джа’атхум аятул-ляю’минунна биха куль иннамаль-аяту ‘индал-Лахи ва ма юш‘ирукум аннаха иза джа’ат ля ю’минун
Они поклялись Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что если придёт к ним знамение, они непременно уверуют в него. Скажи: «Воистину, знамения , лишь у Аллаха». Но откуда вам знать, что они уверуют, когда [эти знамения] придут?
- 110
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١٠﴾
Ва нукаллибу аф’идатахум ва абсарахум кама лям ю’мину бихи авваля марратив-ва назарухум фи тугянихим я‘махун
Мы отвратим их сердца и взоры за то, что они не уверовали в это в первый раз, и оставим их пребывать в их беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
- 111
۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ﴿١١١﴾
Ва ляу аннана наззальна иляйхимуль-маля’иката ва каллямахумуль-маута ва хашарна ‘аляйхим кулля шай’ин кубулям-ма кану лию’мину илля ай-яша’ал-Лаху ва лякинна аксарахум яджхалюн
Даже если бы Мы низвели к ним ангелов, и мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними всё лицом к лицу , они ни за что не уверовали бы, если только Аллах не пожелал. Однако большинство их пребывает в невежестве.
- 112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١١٢﴾
Ва казалика джа‘альна ликулли набиййин ‘адувван шаятиналь-инси валь-джинни юхи ба‘духум иля ба‘дин зухруфаль-каули гурурав-ва ляу ша’а раббука ма фа‘алюху фазархум ва ма яфтарун
И так Мы сделали для каждого пророка врагов , шайтанов из числа людей и джиннов. Одни из них внушают другим приукрашенные речи, вводящие в заблуждение. Если бы твой Господь пожелал, они бы этого не делали. Так оставь же их и то, что они измышляют.
- 113
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ﴿١١٣﴾
Ва литасга иляйхи аф’идатул-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ва лиярдауху ва лияктарифу ма хум-муктарифун
И чтобы к этим [речам] склонялись сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, и чтобы они были довольны ими и совершали то, что совершают.
- 114
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿١١٤﴾
Афагайрал-Лахи абтаги хакамав-ва хувал-лязи анзаля иляйкумуль-китаба муфассаляв-вал-лязина атайнахумуль-китаба я‘лямуна аннаху муназзалюм-мир-раббика биль-хакки фаля такунанна миналь-мумтарин
[Скажи:] «И неужели я стану искать иного судью, помимо Аллаха, тогда как Он , Тот, Кто ниспослал вам подробно разъяснённое Писание?» Те, кому Мы даровали Писание, знают, что [Коран] ниспослан от твоего Господа с истиной. Так не будь же ни в коем случае из числа сомневающихся.
- 115
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١١٥﴾
Ва таммат калимату раббика сидкав-ва ‘адлял-ля мубаддиля ликалиматихи ва хувас-сами‘уль-‘алим
Свершилось слово твоего Господа во всей правде и справедливости. Нет изменяющего Его словам. Он , Слышащий, Знающий.
- 116
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿١١٦﴾
Ва ин тути‘ аксара ман филь-арди юдиллюка ‘ан сабилил-Лахи ий-яттаби‘уна илляз-занна ва ин хум илля яхрусун
А если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они введут тебя в заблуждение о пути Аллаха. Они следуют не иначе как предположениям и лишь строят догадки!
- 117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١١٧﴾
Инна раббака хува а‘ляму май-ядиллю ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биль-мухтадин
Воистину, твой Господь , Он лучше знает тех, кто сбивается с Его пути, Он лучше знает и следующих верным путём.
- 118
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾
Факулю мимма зукирас-мул-Лахи ‘аляйхи ин кунтум би’аятихи му’минин
Так вкушайте же то, над чем было упомянуто имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
- 119
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿١١٩﴾
Ва ма лякум алля та’кулю мимма зукирас-мул-Лахи ‘аляйхи ва кад фассаля лякум-ма харрама ‘аляйкум илля мад-туриртум иляйхи ва инна касирал-ляюдиллюна би’ахва’ихим бигайри ‘ильмин инна раббака хува а‘ляму биль-му‘тадин
Что с вами, почему вы не едите того, над чем было упомянуто имя Аллаха, а ведь Он уже разъяснил вам то, что запретил вам, кроме того, к чему вы вынуждены? Воистину, многие вводят в заблуждение, следуя своим прихотям, безо всякого знания. Воистину, твой Господь , Он лучше знает преступающих пределы.
- 120
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ﴿١٢٠﴾
Ва зару захираль-исми ва батинаху иннал-лязина яксибуналь-исма саюджзауна бима кану яктарифун
Оставьте явный грех и скрытый. Воистину, те, кто приобретает грех , им воздастся за то, что они приобретали.
- 121
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ﴿١٢١﴾
Ва ля та’кулю мимма лям юзкарис-мул-Лахи ‘аляйхи ва иннаху ляфискув-ва иннаш-шаятина ляюхуна иля аулия’ихим лиюджадилюкум ва ин ата‘тумухум иннакум лямушрикун
И не ешьте того, над чем не было упомянуто имя Аллаха, ибо, воистину, это , нечестие. Воистину, шайтаны внушают своим приближённым, чтобы они спорили с вами. А если вы послушаетесь их, то воистину, вы тогда , придающие Аллаху сотоварищей.
- 122
أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٢﴾
Аваман кана майтан фа’ахяйнаху ва джа‘альна ляху нурай-ямши бихи фин-наси камам-масалюху физ-зулюмати ляйса бихариджим-минха казалика зуййина лиль-кафирина ма кану я‘малюн
Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его и даровали ему свет, с которым он идёт среди людей, подобен тому, кто пребывает во тьме и вовсе не выходит из неё? Так этому отвергшим веру было приукрашено то, что они совершали.
- 123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢٣﴾
Ва казалика джа‘альна фи кулли карятин акабира муджримиха лиямкуру фиха ва ма ямкуруна илля би’анфусихим ва ма яш‘урун
И так же Мы сделали в каждом селении главарями его главных преступников, чтобы они строили в нём козни. Но они строят козни лишь против самих себя, не осознавая этого.
- 124
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٤﴾
Ва иза джа’атхум аятун калю лян-ну’мина хатта ну’та мисля ма утия русулюл-Лах Аллаху а‘ляму хайсу ядж‘алю рисалятаху саюсибул-лязина аджраму сагарун ‘индал-Лахи ва ‘азабун шадидум-бима кану ямкурун
И когда приходит к ним знамение, они говорят: «Мы ни за что не уверуем, пока нам не будет дано то же, что было дано посланникам Аллаха!» Аллах лучше знает, куда поместить Своё послание. Тех, кто совершал преступления, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за то, что они замышляли.
- 125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٥﴾
Фамай-юридил-Лаху ай-яхдияху яшрах садраху лиль-ислями ва май-юрид ай-юдилляху ядж‘аль садраху даййикан хараджан ка’аннама ясса‘‘аду фис-сама’и казалика ядж‘алюл-Лахур-риджса ‘алял-лязина ля ю’минун
Кого Аллах пожелает наставить, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого пожелает ввести в заблуждение, тому Он делает грудь тесной, стеснённой, словно тот с трудом поднимается к небу. Так Аллах насылает скверну на тех, которые не веруют.
- 126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾
Ва хаза сирату раббика мустакиман кад фассальналь-аяти ликаумий-яззаккарун
Это , прямой путь твоего Господа. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые внимают напоминанию.
- 127
۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٧﴾
Ляхум дарус-салями ‘инда раббихим ва хува валийюхум бима кану я‘малюн
Для них , обитель мира и благополучия у их Господа, и Он , их покровитель за то, что они совершали.
- 128
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٢٨﴾
Ва яума яхшурухум джами‘ай-я ма‘шараль-джинни кадис-таксартум-миналь-инси ва каля аулия’ухум-миналь-инси раббанас-тамта‘а ба‘дуна биба‘див-ва балягна аджалянал-лязи адджальта ляна калян-нару масвакум халидина фиха илля ма ша’ал-Лаху инна раббака хакимун ‘алим
В тот День, когда Он соберёт их всех, [Он скажет]: «О сборище джиннов! Вы обрели среди людей множество [последователей]!» И их приближённые из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Адский огонь , ваше местопребывание. Там вы пребудете вечно, кроме того, что пожелает Аллах». Воистину, твой Господь , мудрый, знающий.
- 129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٢٩﴾
Ва казалика нувалли ба‘даз-залимина ба‘дам-бима кану яксибун
Так Мы предоставляем одним несправедливым власть над другими за то, что они приобрели.
- 130
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿١٣٠﴾
Я ма‘шараль-джинни валь-инси алям я’тикум русулюм-минкум якуссуна ‘аляйкум аяти ва юнзирунакум лика’а яумикум хаза калю шахидна ‘аля анфусина ва гарратхумуль-хаятуд-дуня ва шахиду ‘аля анфусихим аннахум кану кафирин
О сборище джиннов и людей! Неужели не приходили к вам посланники из вас самих, которые рассказывали вам о Моих знамениях и предупреждали вас о встрече с этим днём? Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя!» Их обольстила мирская жизнь, и они засвидетельствовали против самих себя, что были отвергшими веру.
- 131
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ﴿١٣١﴾
Залика ал-лям якур-раббука мухликаль-кура бизульмив-ва ахлюха гафилюн
Это потому, что твой Господь не уничтожает селения несправедливо, когда их жители пребывают в неведении.
- 132
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٢﴾
Ва ликуллин дараджатум-мимма ‘амилю ва ма раббука бигафилин ‘амма я‘малюн
Для каждого , степени согласно тому, что они совершили. И твой Господь вовсе не в неведении о том, что они совершают.
- 133
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ﴿١٣٣﴾
Ва раббукаль-ганийю зур-рахмати ий-яша’ юзхибкум ва ястахлиф мим-ба‘дикум-ма яша’у кама анша’акум-мин зуррийяти каумин ахарин
Твой Господь , Богатый, Обладатель милости. Если Он пожелает, то уничтожит вас и заменит после вас тем, кем пожелает, подобно тому, как Он вырастил вас из потомства другого народа.
- 134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿١٣٤﴾
Инна ма ту‘адуна ля’атив-ва ма антум биму‘джизин
Воистину, то, что вам обещано, непременно наступит, и вы вовсе не сможете этому воспрепятствовать.
- 135
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١٣٥﴾
Куль я кауми‘-малю ‘аля маканатикум инни ‘амилюн фасауфа та‘лямуна ман такуну ляху ‘акибатуд-дари иннаху ля юфлихуз-залимун
Скажи: «О народ мой! Действуйте сообразно своему положению, и я [тоже] буду действовать. Вскоре вы узнаете, кому достанется благой исход в Последней обители. Воистину, не преуспеют несправедливые!»
- 136
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿١٣٦﴾
Ва джа‘алю лил-Лахи мимма зара’а миналь-харси валь-ан‘ами насибан факалю хаза лил-Лахи биза‘михим ва хаза лишурака’ина фама кана лишурака’ихим фаля ясилю илял-Лахи ва ма кана лил-Лахи фахува ясилю иля шурака’ихим са’а ма яхкумун
Они выделили для Аллаха часть из того, что Он произвёл из посевов и скота, и сказали: «Это , Аллаху» , согласно их утверждению, , «а это , нашим сотоварищам». То, что предназначено их сотоварищам, не доходит до Аллаха, а то, что предназначено Аллаху, доходит до их сотоварищей. Сколь же скверно то, как они судят!
- 137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٧﴾
Ва казалика зайяна ликасирим-миналь-мушрикина катля аулядихим шурака’ухум лиюрдухум ва лияльбису ‘аляйхим динахум ва ляу ша’ал-Лаху ма фа‘алюху фазархум ва ма яфтарун
Так их сотоварищи многим из придающих Аллаху сотоварищей приукрасили убийство их собственных детей, чтобы погубить их и запутать им их религию. Если бы Аллах пожелал, этого бы они не совершили. Так оставь же их и то, что они измышляют!
- 138
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٨﴾
Ва калю хазихи ан‘амув-ва харсун хиджрул-ля ят‘амуха илля ман-наша’у биза‘михим ва ан‘амун хурримат зухуруха ва ан‘амул-ля язкурунас-мал-Лахи ‘аляйхаф-тира’ан ‘аляйхи саяджзихим бима кану яфтарун
Они сказали: «Этот скот и эти посевы , запретны, и никто не может питаться ими, кроме тех, кого мы пожелаем», , согласно их утверждению, , а также скот, спины которого запретны [для верховой езды и перевозки грузов], и скот, над которым они не упоминают имени Аллаха, измышляя ложь на Него. Он воздаст им за то, что они измышляли.
- 139
وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٣٩﴾
Ва калю ма фи бутуни хазихиль-ан‘ами халисатул-лизукурина ва мухаррамун ‘аля азваджина ва ий-якум-майтатан фахум фихи шурака’у саяджзихим васфахум иннаху хакимун ‘алим
Они сказали: «То, что в утробах этого скота, , исключительно для наших мужчин и запретно для наших жён». А если оно будет мертвечиной, то они в этом , соучастники. Он воздаст им за их описание. Воистину, Он , мудрый, знающий.
- 140
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٤٠﴾
Кад хасирал-лязина каталю аулядахум сафахам-бигайри ‘ильмив-ва харраму ма разакахумул-Лахуф-тира’ан ‘алял-Лахи кад даллю ва ма кану мухтадин
Уже потерпели убыток те, кто убил своих детей по глупости, без всякого знания, и запретил то, чем Аллах наделил их, измышляя ложь на Аллаха. Они уже впали в заблуждение и не были следующими верным путём.
- 141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٤١﴾
Ва хувал-лязи анша’а джаннатим-ма‘рушатив-ва гайра ма‘рушатив-ван-нахля ваз-зар‘а мухталифан укулюху ваз-зайтуна вар-руммана муташабихав-ва гайра муташабихин кулю мин самарихи иза асмара ва ату хаккаху яума хасадихи ва ля тусрифу иннаху ля юхиббуль-мусрифин
Он , Тот, Кто взрастил сады , и на опорах, и без опор, , а также финиковые пальмы и посевы с различными плодами, оливы и гранаты , похожие [листьями] и не похожие [вкусом]. Ешьте из их плодов, когда они созревают, и отдавайте должное в день сбора урожая, но не преступайте меру. Воистину, Он не любит преступающих меру.
- 142
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿١٤٢﴾
Ва миналь-ан‘ами хамулятав-ва фаршан кулю мимма разакакумул-Лаху ва ля таттаби‘у хутуватиш-шайтани иннаху лякум ‘адуввум-мубин
И из скота , животные для перевозки грузов и животные для убоя. Ешьте же из того, чем Аллах наделил вас, и не следуйте по стопам шайтана! Воистину, он для вас , явный враг.
- 143
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٤٣﴾
Саманията азваджим-минад-да’нис-найни ва миналь-ма‘зис-найни куль аз-закарайни харрама амиль-унсаяйни аммаш-тамалят ‘аляйхи архамуль-унсаяйни набби’уни би‘ильмин ин кунтум садикин
[Он создал] восемь пар: из овец , две [особи], и из коз , две. Скажи: «Разве самцов Он запретил, или самок, или то, что заключают утробы самок? Сообщите мне на основании знания, если вы говорите правду».
- 144
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٤﴾
Ва миналь-ибилис-найни ва миналь-бакарис-найни куль аз-закарайни харрама амиль-унсаяйни аммаш-тамалят ‘аляйхи архамуль-унсаяйни ам кунтум шухада’а из вассакумул-Лаху бихаза фаман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибал-лиюдиллян-наса бигайри ‘ильмин иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин
И из верблюдов , две, и из коров , две. Скажи: «Разве самцов Он запретил, или самок, или то, что заключают утробы самок? Или вы были свидетелями того, как Аллах заповедал вам это?» Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь на Аллаха, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания? Воистину, Аллах не наставляет на верный путь народ несправедливый.
- 145
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٤٥﴾
Кул-ля аджиду фи ма ухия иляйя мухарраман ‘аля та‘имий-ят‘амуху илля ай-якуна майтатан ау дамам-масфухан ау ляхма хинзирин фа’иннаху риджсун ау фискан ухилля лигайрил-Лахи бихи фаманид-турра гайра багив-ва ля ‘адин фа’инна раббака гафурур-рахим
Скажи: «В том, что внушено мне, я не нахожу запретного для того, кто вкушает, кроме как если это мертвечина, или вытекшая кровь, или мясо свиньи , воистину, это скверна, , или нечестие: [то, что] было заколото не ради Аллаха. А кто был вынужден к этому, не стремясь [к греху] и не преступая [границ дозволенного], то, воистину, твой Господь , прощающий, милующий».
- 146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿١٤٦﴾
Ва ‘алял-лязина хаду харрамна кулля зи зуфурив-ва миналь-бакари валь-ганами харрамна ‘аляйхим шухумахума илля ма хамалят зухурухума авиль-хавая ау мах-талята би‘азмин залика джазайнахум бибагйихим ва инна лясадикун
Тем, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили всякое имеющее нераздвоенное копыто, а из коров и овец сделали для них запретным их жир, кроме того, что находится на их спинах или внутренностях, или того, что смешано с костями. Этим Мы воздали им за их нечестие. Воистину, Мы , правдивы.
- 147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٤٧﴾
Фа’ин каззабука факур-раббукум зу рахматив-васи‘атив-ва ля юрадду ба’суху ‘аниль-каумиль-муджримин
Если же они сочтут тебя лжецом, скажи: «Ваш Господь , обладатель обширной милости, но Его мощь не будет отвращена от преступного народа».
- 148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ﴿١٤٨﴾
Саякулюл-лязина ашраку ляу ша’ал-Лаху ма ашракна ва ля аба’уна ва ля харрамна мин шай’ин казалика каззабал-лязина мин каблихим хатта заку ба’сана куль халь ‘индакум-мин ‘ильмин фатухриджуху ляна ин таттаби‘уна илляз-занна ва ин антум илля тахрусун
Те, которые придают Аллаху сотоварищей, скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не придавали бы сотоварищей и ничего не делали бы запретным». Так истину считали ложью и те, кто был до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание? Так предъявите его нам. Вы следуете лишь предположению, и вы лишь строите догадки!»
- 149
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٤٩﴾
Куль фалил-Лахиль-худджатуль-балигату фаляу ша’а ляхадакум аджма‘ин
Скажи: «А у Аллаха , убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то наставил бы вас всех».
- 150
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٠﴾
Куль халюмма шухада’акумул-лязина яшхадуна аннал-Лаха харрама хаза фа’ин шахиду фаля ташхад ма‘ахум ва ля таттаби‘ ахва’ал-лязина каззабу би’аятина вал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ва хум бираббихим я‘дилюн
Скажи: «Подайте сюда ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Аллах запретил это». Если же они засвидетельствуют, то не свидетельствуй вместе с ними и не следуй прихотям тех, кто счёл Наши знамения ложью и кто не верует в Последнюю жизнь, приравнивая к своему Господу равных.
- 151
۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٥١﴾
Куль та‘аляу атлю ма харрама раббукум ‘аляйкум алля тушрику бихи шай’ав-ва биль-валидайни ихсанав-ва ля тактулю аулядакум-мин имлякин-нахну нарзукукум ва ийяхум ва ля такрабуль-фавахиша ма захара минха ва ма батана ва ля тактулюн-нафсал-ляти харрамал-Лаху илля биль-хакки заликум вассакум бихи ля‘аллякум та‘килюн
Скажи: «Придите, я прочту то, что запретил вам ваш Господь: не придавайте Ему в сотоварищи ничего; и к родителям , добродетельное отношение; и не убивайте своих детей из [страха] бедности , Мы наделяем пропитанием вас и их; и не приближайтесь к мерзостям , ни явным из них, ни скрытым; и не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву. Это то, что Он завещал вам, , быть может, вы уразумеете.
- 152
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٢﴾
Ва ля такрабу маляль-ятими илля бил-ляти хия ахсану хатта яблюга ашуддаху ва ауфуль-кайля валь-мизана биль-кисти ля нукаллифу нафсан илля вус‘аха ва иза культум фа‘дилю ва ляу кана за курба ва би‘ахдил-Лахи ауфу заликум вассакум бихи ля‘аллякум тазаккарун
И не приближайтесь к имуществу сироты иначе как наилучшим способом, пока он не достигнет своей зрелости. И соблюдайте меру и вес по справедливости. Мы не возлагаем на душу больше того, что ей по силам. И когда говорите, то будьте справедливы, даже если [речь идёт] о близком родственнике. И соблюдайте завет Аллаха. Это то, что Он завещал вам, , быть может, вы внемлете напоминанию.
- 153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾
Ва анна хаза сирати мустакиман фаттаби‘уху ва ля таттаби‘ус-субуля фатафаррака бикум ‘ан сабилихи заликум вассакум бихи ля‘аллякум таттакун
И [знайте], что это , Мой прямой путь, так следуйте же ему и не следуйте [другими] путями, иначе они отведут вас от Его пути. Это то, что Он заповедал вам, , быть может, вы станете богобоязненны».
- 154
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٤﴾
Сумма атайна мусаль-китаба тамаман ‘алял-лязи ахсана ва тафсилял-ликулли шай’ив-ва худав-ва рахматал-ля‘алляхум билика’и раббихим ю’минун
Затем Мы даровали Мусе Писание в довершение его благодеяний, и как разъяснение всякой вещи, и как руководство и милость, , быть может, они уверуют во встречу со своим Господом.
- 155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٥٥﴾
Ва хаза китабун анзальнаху мубаракун фаттаби‘уху ваттаку ля‘аллякум турхамун
Это Писание, которое Мы ниспослали, , благословенно, так следуйте же ему и будьте богобоязненны, , быть может, вы будете помилованы.
- 156
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ﴿١٥٦﴾
Ан такулю иннама унзиляль-китабу ‘аля та’ифатайни мин каблина ва ин кунна ‘ан дирасатихим лягафилин
[Это , для того], чтобы вы не сказали: «Воистину, Писание было ниспослано лишь двум общинам до нас, и, воистину, мы были в полном неведении об их изучении».
- 157
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ﴿١٥٧﴾
Ау такулю ляу анна унзиля ‘аляйналь-китабу лякунна ахда минхум факад джа’акум баййинатум-мир-раббикум ва худав-ва рахматун фаман азляму мимман каззаба би’аятил-Лахи ва садафа ‘анха санаджзил-лязина ясдифуна ‘ан аятина су’аль-‘азаби бима кану ясдифун
Или чтобы вы не сказали: «Если бы нам было ниспослано Писание, мы последовали бы верному руководству лучше, чем они!» Уже пришли к вам ясные знамения от вашего Господа, а также руководство и милость. Кто же более несправедлив, чем тот, кто счёл знамения Аллаха ложью и отвернулся от них? Мы воздадим тем, кто отвращается от Наших знамений, ужасным наказанием за то, что они отвращались.
- 158
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٥٨﴾
Халь янзуруна илля ан та’тияхумуль-маля’икату ау я’тия раббука ау я’тия ба‘ду аяти раббика яума я’ти ба‘ду аяти раббика ля янфа‘у нафсан имануха лям такун аманат мин каблю ау касабат фи иманиха хайран кулин-тазиру инна мунтазирун
Ожидают ли они чего-то иного, кроме того, что к ним придут ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот День, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, не принесёт душе пользы её вера, если она не уверовала прежде или не обрела благо благодаря своей вере. Скажи: «Так ожидайте же! Воистину, и мы , ожидающие».
- 159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿١٥٩﴾
Иннал-лязина фарраку динахум ва кану шия‘ал-ляста минхум фи шай’ин иннама амрухум илял-Лахи сумма юнабби’ухум бима кану яф‘алюн
Воистину, те, кто раскололи свою религию и стали партиями, , ты никоим образом не из их числа. Воистину, их дело принадлежит лишь Аллаху, затем Он возвестит им о том, что они совершали.
- 160
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ман джа’а биль-хасанати фаляху ‘ашру амсалиха ва ман джа’а бис-саййи’ати фаля юджза илля мисляха ва хум ля юзлямун
Кто придёт с добрым деянием, тому , десять подобных ему, а кто придёт со злым, , не воздастся ему иначе как тем, что ему подобно. И с ними не поступят несправедливо.
- 161
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٦١﴾
Куль иннани хадани рабби иля сиратим-мустакимин динан киямам-миллята ибрахима ханифав-ва ма кана миналь-мушрикин
Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня к прямому пути , истинной религии , вероучению Ибрахима, приверженца единобожия. И он не был из придающих Аллаху сотоварищей».
- 162
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٢﴾
Куль инна саляти ва нусуки ва махяя ва мамати лил-Лахи раббиль-‘алямин
Скажи: «Воистину, моя молитва, мои обряды поклонения, жизнь моя и смерть моя , всецело ради Аллаха, Господа миров.
- 163
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٦٣﴾
Ля шарика ляху ва бизалика умирту ва ана аввалюль-муслимин
Нет у Него сотоварища. Так мне было велено, и я , первый из покорившихся [Аллаху]».
- 164
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿١٦٤﴾
Куль агайрал-Лахи абги раббав-ва хува раббу кулли шай’ив-ва ля таксибу куллю нафсин илля ‘аляйха ва ля тазиру вазиратув-визра ухра сумма иля раббикум-марджи‘укум фаюнабби’укум бима кунтум фихи тахталифун
Скажи: «Неужели я стану искать иного господа, кроме Аллаха, тогда как Он , Господь всего сущего?» И каждая душа приобретает [содеянное] лишь во вред себе, и ни одна несущая не понесет ноши другой. Затем к вашему Господу будет ваше возвращение, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.
- 165
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿١٦٥﴾
Ва хувал-лязи джа‘алякум халя’ифаль-арди ва рафа‘а ба‘дакум фаука ба‘дин дараджатил-лияблювакум фи ма атакум инна раббака сари‘уль-‘икаби ва иннаху лягафурур-рахим
Он , Тот, Который сделал вас сменяющими друг друга на земле и возвысил одних из вас над другими степенями, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Воистину, твой Господь , скор в возмездии, и воистину, Он , прощающий, милующий.
Слушать суру Аль-Анам
Коротко о суре
- Сура:
- 6 из 114
- Значение названия:
- Скот
- Количество аятов:
- 165
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 55
- Джуз:
- 7-8: аяты 1-110 в джузе 7, аяты 111-165 в джузе 8
О суре Аль-Анам
«Аль-Анам» означает «домашний скот»: верблюды, крупный рогатый скот, овцы и козы. Сура названа по аятам (136-146), рассматривающим самовольно установленные многобожниками правила о дозволенности и запретности этих животных. Она ниспослана в Мекке и состоит из 165 аятов. Это шестая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 55-е место.
Согласно сообщениям, сура была ниспослана целиком, за один раз. Хотя некоторые учёные говорили, что несколько её аятов были ниспосланы в Медине, в целом принято считать её мекканской. Она считается одной из мекканских сур, наиболее широко раскрывающих единобожие, и входит в число «семи длинных сур», начинающихся с «Аль-Бакары».
Когда была ниспослана сура Аль-Анам
Сура «Аль-Анам» была ниспослана ближе к последним годам мекканского периода, когда отношение многобожников к Пророку и мусульманам стало особенно суровым. Многобожники возражали как против единобожия, так и против веры в Последнюю жизнь и требовали от Пророка различных чудес. Сура отвечает на эти возражения, обращая внимание на доказательства во Вселенной.
В сообщениях от Ибн Аббаса передаётся, что сура, кроме нескольких аятов, была ниспослана в Мекке целиком за одну ночь. Нет одного определённого события, указанного как причина её ниспослания; аяты отвечают потребностям периода, когда верования и обычаи, основанные на идолопоклонстве, подвергались всестороннему рассмотрению.
О чём сура Аль-Анам
Сура начинается с хвалы Аллаху, создавшему небеса и землю, мрак и свет. Рассматриваются сотворение человека из глины, участь прежних неверующих народов и ответы на требования многобожников о чудесах. Сообщается, что ключи к сокровенному находятся лишь у Аллаха.
Рассказывается, как Ибрахим, исходя из заката звезды, луны и солнца, отверг идолопоклонство и обратил своё лицо лишь к Аллаху; затем называются восемнадцать пророков. На примерах раскрывается могущество Аллаха, раскалывающего зерно и косточку и устанавливающего смену ночи и дня.
Отвергаются ложные обычаи многобожников в отношении посевов, животных и детей. В аятах 151-153 перечисляются основные принципы: не приобщать сотоварищей к Аллаху, быть добрыми к родителям, не убивать детей, сторониться мерзостей, беречь имущество сироты, соблюдать справедливость в мере и весе и выполнять обещания. Сура заканчивается аятом со смыслом «Мой намаз, моё поклонение, моя жизнь и моя смерть: всё это ради Аллаха, Господа миров» и сообщением о том, что никто не понесёт бремени чужого греха.
Достоинства суры Аль-Анам
В источниках приводятся сообщения о ниспослании суры «Аль-Анам» целиком в сопровождении семидесяти тысяч ангелов; они встречаются в трудах таких авторов, как Ат-Табарани и Аль-Байхаки. Достоверность этих сообщений оценивается по-разному. В цепочках, возводимых к Пророку, отмечены слабые передатчики, поэтому эти сообщения не следует передавать как достоверно установленные.
В другом сообщении от Васили ибн аль-Аска, приведённом в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля и имеющем разные оценки иснада, говорится, что Пророку вместо Торы были дарованы «семь длинных сур»; «Аль-Анам» также входит в их число.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Анам
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Анам по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах, Который сотворил небеса и землю, не имея им подобия до этого, и сотворил ночь и день, которые сменяют друг друга, ночь - для мрака, а день - для света, заслуживает того, чтобы Ему придавали качество абсолютного совершенства и восхваляли Его с любовью, словами наилучшего восхваления. Но неверующие приравнивают к Нему творения и придают Ему сотоварищей.
- 2
Он - Тот, Кто сотворил вас, о люди из глины, начав сотворение с вашего прародителя Адама, затем Он назначил срок для вашего пребывания в мирской жизни и назначил еще один срок для вашего воскрешения в Судный день, о котором знает только Он. И после этого вы сомневаетесь в Его способности воскрешать?!
- 3
Он - Единственный бог на небесах и на земле, достойный поклонения. Ничто не скроется от Него, Ему известны ваши тайные намерения, слова и деяния, и Он воздаст вам за них.
- 4
Какое бы доказательство не явилось неверующим от их Господа, они отворачивались от него и не придавали ему никакого значения. А ведь им уже предъявлены ясные доводы и неопровержимые доказательства, указывающие на единобожие Аллаха, а также, им уже предъявлены знамения, подтверждающие правдивость Его посланников, однако они отвернулись, не обратив на них никакого внимания.
- 5
Если они отворачиваются от ясных доводов и неопровержимых доказательств, то ведь они отрекались от еще более ясных знамений, ведь они сочли ложью Коран, с которым явился Мухаммад ﷺ. Но они узнают о том, что то, над чем они насмехались, была истиной, когда вкусят наказание в День воскресения.
- 6
Разве эти неверующие не знают об обычае Аллаха губить несправедливые общины!? До них Он погубил много поколений, которым была дарована сила и все условия для благоденствия на земле, что не было даровано неверующим. Он пролил на них непрерывные дожди и реки, протекающие рядом с их домами, но они ослушались Аллаха, и тогда Он погубил их за их грехи и расселил на их месте другие народы.
- 7
О Посланник! Даже если бы Мы ниспослали Писание на бумаге и они увидели бы его своими глазами и прикоснулись к нему своими руками, они бы все равно не уверовали в него из упрямства и сказали: «Ты пришел с очевидным колдовством, и мы никогда не уверуем в него».
- 8
Неверующие сказали: «Если бы Аллах отправил вместе с Мухаммадом ангела, который говорил бы с нами и засвидетельствовал бы о том, что он Пророк, то мы бы непременно уверовали». Но если бы Мы отправили ангела в таком виде, в каком они желают и они бы не уверовали, то Мы погубили бы их, и им не была бы дана отсрочка после его явления [ангела].
- 9
Даже если бы Мы ниспослали ангела посланником для них, то он бы все равно предстал перед ними в облике мужчины, чтобы они могли слушать его и обучаться у него, что невозможно сделать перед ангелом, появившемся в том облике, в котором Аллах сотворил его. А если бы он появился в облике мужчины, то они все равно усомнились бы в его деле [пророчестве].
- 10
Если они [многобожники] насмехаются над тобой, требуя привести с собой ангела, то ведь общины, жившие до тебя, также насмехались над своими посланниками, и их постигло наказание, которое они отрицали и над которым насмехались, когда их увещевали посланники.
Тафсир аятов 11-20
- 11
О Посланник! Скажи тем, кто насмехается и считают ложью [истину]: «Постранствуйте по земле, а затем поразмышляйте, каким был конец тех, которые сочли лжецами посланников Аллаха». Их постигли мучения от Аллаха после того, как они были могущественными и непобедимыми.
- 12
О Посланник! Скажи им: «Кому принадлежит власть над тем, что на небесах, над тем, что на земле, и над тем, что между ними?». Скажи: «Власть над ними полностью принадлежит Аллаху! По Своей милости по отношению к рабам, Он предписал Себе милосердие, и Он не торопится наказывать их. И даже если они не раскаются, Он непременно соберет их всех в День Воскресения, в котором нет сомнения». Те, которые потеряли самих себя из-за неверия в Аллаха, уже никогда не уверуют и не спасут себя от гибели.
- 13
Одному Аллаху принадлежит власть над всяким творением, что покоится днем и ночью, Он - Слышащий их слова, Знающий об их деяниях, и Он воздаст каждому в соответствии с ними.
- 14
О Посланник! Скажи многобожникам, которые поклоняются идолам и другим выдуманным божествам наряду с Аллахом: «Разве разумно, чтобы я взял своим помощником и покровителем кого-либо, у кого я стану просить о помощи и покровительства, кроме как у Аллаха? Ведь Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю, не имея им подобия до этого, и которые не были сотворены до этого никем. Он - Тот, Кто дарует удел Своим рабам, кому пожелает, но никто из Его рабов не дарует Ему удел. Он не нуждается в Своих рабах, но Его рабы нуждаются в Нем». О Посланник! Скажи: «Мой Господь приказал мне быть первым из тех, кто покорился Ему и проявить смиренность перед Ним в этой общине. Он запретил мне оказаться одним из тех, кто приравнивает к Нему сотоварищей».
- 15
О Посланник! Скажи: «Я боюсь, что, если я ослушаюсь Аллаха, совершая многобожие [ширк], которое Он запретил мне, или откажусь от веры или других видов поклонения, которые Он приказал мне выполнять, Он подвергнет меня великим мучениям в День Воскресения».
- 16
Тот, от кого Аллах отдалит наказание в День Воскресения, обретет милость Аллаха, и это спасение от наказания, является непревзойденным преуспеянием.
- 17
О сын Адама! Если тебя постигнет испытание от Аллаха, то только Он способен избавить тебя от этого испытания. А если ты обретешь благо от Него, то никто не сможет воспротивиться Ему в этом и никто не сможет предотвратить Его милость, поистине, Он над каждой вещью мощен, и ничто не может сделать Его бессильным.
- 18
Он - Одолевающий Своих рабов, Он покоряет их и Возвышен над ними во всех смыслах. Никто не способен победить Его, все смиренны перед ним, и Он находится над Своими рабами, как Ему подобает. Он - Мудрый в создании творений, управлении ими и в предписании Своих законов, Ведающий, и ничто не скрыто от Него.
- 19
О Посланник! Скажи многобожникам, которые сочли сказанное тобою ложью: «Чье свидетельство о моей правдивости может быть важным и величественным?». Скажи: «Свидетельство Аллаха о моей правдивости важнее и значимее. Он - Свидетель между мною и вами, и Он знает о том, с чем я явился к вам, и Ему известно то, чем вы станете опровергать [истину]. Аллах внушил мне этот Коран в Откровении, чтобы посредством него я предостерегал вас и тех, из числа людей и джиннов, до кого он дошел. О многобожники, поистине, вы веруете в то, что наряду с Аллахом существуют другие боги». О Посланник, скажи: «Я не свидетельствую о правдивости того, что вы признаете, поскольку это - ложь. Поистине, Аллах является Единственным Богом, у Которого нет сотоварища, и я не причастен к тому, что вы приобщаете Ему в сотоварищи».
- 20
Иудеи, которым Мы даровали Таурат, и христиане, которым Мы даровали Инджиль, узнают Пророка Мухаммада ﷺ также хорошо, как узнают своих сыновей среди других детей. Они те, которые потеряли самих себя, ввергнув свои души в Ад, и они никогда не уверуют.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Кто может быть несправедливее того, кто приписывает Аллаху сотоварищей и поклоняется им наряду с Ним, или считает ложью Его знамения, которые Он ниспослал Своему Посланнику?! Поистине, беззаконники, придававшие Аллаху сотоварищей и считавшие ложью Его знамения, никогда не преуспеют, если не раскаются.
- 22
Вспомни День Воскресения, когда Мы соберем их всех, не забыв никого, и скажем с упреком тем, которые поклонялись наряду с Аллахом другим богам: «Где же ваши сотоварищи, к которым вы взывали, обманывая, что они сотоварищи Аллаха?».
- 23
Затем После этого испытания у них не будет никакого оправдания, им останется только отречься от своих богов, и сказать ложь: «Клянемся Аллахом - нашим Господом, что в мирской жизни мы не придавали Тебе сотоварищей, напротив, мы были единобожниками, верующими в Одного Тебя».
- 24
О Мухаммад! Посмотри, как они лгут, оправдывая самих себя, отрицая многобожие. Их сотоварищи, которых они измыслили и приравняли к Аллаху в мирской жизни, покинули их и оставили без поддержки.
- 25
О Посланник! Среди многобожников есть такие, которые слушают тебя, когда ты читаешь Коран, но они не извлекают пользу от услышанного, потому что Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не понимали Коран, и причиной этому стало их упрямство и непринятие истины. Мы поразили их уши глухотой, которая не позволяет извлекать пользу из услышанного. Какие бы ясные знамения и неопровержимые доказательства они не увидели и не услышали, они все равно не уверуют в них. Когда они приходят к тебе, они препираются с тобой относительно истины, называя ее ложью и говорят: «То, с чем ты явился, является лишь легендой, взятой из писаний древних народов».
- 26
Они удерживают людей от веры в Посланника и сами сторонятся ее; они не оставляют тех, кто извлекает из него [Посланника], пользу и сами не извлекают ее, однако этим они губят лишь самих себя и не осознают этого.
- 27
О Посланник! Если бы ты увидел их, когда их приведут к Огню в День Воскресения, когда они скажут, сожалея: «О если бы нас вернули обратно в мирскую жизнь! Мы не считали бы ложью знамения Аллаха и были в числе верующих в Него [мусульман]», то ты бы удивился их, бедственному положению.
- 28
Все не так, как они [многобожники], предполагают, что если бы их вернули к жизни, то они бы уверовали. Напротив, когда против них засвидетельствуют их органы тела, им откроются слова, которые они скрывали прежде: «Клянемся Аллахом, мы не были многобожниками», и если бы им было предначертано вернуться к мирской жизни, то они бы вернулись к неверию и многобожию, которые им были запрещены. Они лгут, обещая уверовать в Аллаха, если их возвратят [назад].
- 29
Многобожники сказали: «Есть только та жизнь, которую мы проживаем [в этом мире], и мы не будем воскрешены для расчета».
- 30
О Посланник! Если бы ты только увидел их, когда их, отрицающих воскрешение, поставят перед их Господом! Ты бы увидел их скверное положение, когда Аллах скажет им: «Разве это воскрешение, которое вы сочли ложью, не является абсолютной истиной, в которой нет никакого сомнения!», они ответят: «Мы клянемся нашим Господом, Который создал нас, это - абсолютная истина, в которой нет сомнения». И тогда Аллах скажет им: «Вкусите же мучения за свое неверие в этот День, ведь вы сочли его ложью в мирской жизни!».
Тафсир аятов 31-40
- 31
Те, которые сочли ложью воскрешение в Судный День и отрицали стояние перед Аллахом, уже потерпели убыток. Когда же для них внезапно настанет Час, глубоко сожалея, они скажут: «Горе нам и разочарование за то, что мы допустили упущения по отношению к Аллаху, не уверовав в Него и не подготовившись ко Дню Воскресения!», и они понесут ношу своих злодеяний на своих спинах. Несомненно, как же скверны злодеяния, которые они понесут!
- 32
Мирская жизнь - есть ничто иное, как игра и обольщение для тех, кто не совершает в ней деяния, которыми доволен Аллах, а Последняя обитель - лучше для тех, кто боялся Аллаха, следуя его повелениям, уверовал в Него, подчинился Ему и оставил то, что Он запретил из многобожия и ослушания. О многобожники! Неужели вы не разумеете это, чтобы уверовать и совершать праведные деяния!?
- 33
О Посланник! Мы знаем, что тебя печалит то, что они открыто сочли тебя лжецом, но знай, что в своих сердцах они не считают тебя лжецом, поскольку знают о твоей правдивости и верности. Они являются беззаконниками, отрицающими твое пророчество на словах, но в сердцах своих они убеждены в твоей правдивости.
- 34
Не думай, что обвинение во лжи коснулось только то, с чем ты пришел. До тебя посланников также считали лжецами, их общины причиняли им вред, а они терпеливо относились к этому в призыве людей к истине, и в сражении на пути Аллаха до тех пор, пока к ним не приходила помощь от Аллаха, ведь обещание Аллаха о помощи, которую Он обещал Своим посланникам, неизменно. О Посланник! До тебя уже дошли некоторые вести о посланниках, отправленных до тебя, что им причиняли вред их общины, и о том, что Аллах даровал им победу над врагами, погубив их врагов.
- 35
О Посланник! Если тебя тяготит то, что они отвергли истину, с которой ты пришел, и обвинили тебя во лжи, то найди подземный ход или лестницу на небо и принеси им доводы и доказательства помимо тех, которыми Мы поддержали тебя, если сможешь. Если бы Аллах пожелал собрать их на прямом пути, с которым ты пришел к ним всем, Он сделал бы это, однако Он не пожелал этого по Своей совершенной мудрости. Поэтому, не будь из числа невежд, не понимающих это, иначе скорбь от того, что они не уверовали, погубит тебя.
- 36
Тот, кто слушает речь и понимает ее, принимает то, с чем ты пришел, и отвечает тебе, а неверующие мертвы и их ничто не заботит, ведь их сердца мертвы. Аллах воскресит мертвых в День Воскресения, к Нему Одному они возвратятся для воздаяния за все, что они совершали.
- 37
Не торопясь уверовать, возмущаясь, многобожники сказали: «Почему Мухаммаду не было ниспослано какое-нибудь необычное знамение, которое стало бы доказательством от Его Господа, подтверждающим правдивость того, с чем он явился?». О Посланник, скажи: «Поистине, Аллах способен ниспослать знамение в соответствии с вашими требованиями», но большинство из многобожников, требующих ниспослания знамений, не знают, что они ниспосылаются по мудрости Всевышнего, а не по их требованию, и если бы Аллах ниспослал то, что они требуют, а они бы не уверовали, то Он погубил бы их.
- 38
О сын Адама! Все живые существа, которые передвигаются по земле, и птицы, летающие в небе, являются сообществами, подобные вам как в сотворении, так и в уделе. Мы не упустили ничего в Хранимой Скрижали, и в ней все утверждено. Знание обо всех творениях принадлежит только Аллаху, и к Нему Одному они будут собраны в День Воскресения для расчета и принятия решения, и каждому будет дано то, что он заслужил.
- 39
Те, которые сочли ложью Наши знамения, подобны глухим, которые не ничего слышат; немым, которые не способны говорить; и при этом находятся словно во мраке, в котором ничего не видно. Как могут идти прямым путем те, которые находятся в подобном положении?! Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает, указав ему на прямой путь, в котором нет кривизны.
- 40
О Посланник! Скажи этим многобожникам: «Скажите мне, если только вы говорите правду, утверждая, что ваши боги способны принести вам пользу или отвратить от вас беду. Если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, обещанный вам, станете ли вы взывать к кому-либо помимо Аллаха, чтобы вас избавили от испытаний и страданий, постигших вас?!».
Тафсир аятов 41-50
- 41
Правда в том, что в таком положении вы не станете призывать никого, кроме Аллаха, Который сотворил вас. Только ОнI отвращает от вас испытания и избавляет вас от беды, Он - Покровитель, и ОнI - Всемогущий. А что касается ваших богов, которых вы придаете Аллаху в сотоварищи, то вы оставляете их, поскольку знаете, что они не смогут принести вам пользу или причинить вред.
- 42
О Посланник! Мы уже отправляли посланниковu к народам до тебя [многобожникам], и их сочли лжецами и отвернулись от того, с чем они явились, тогда Мы подвергли их нищете и болезням, которые поразили их тела, чтобы они стали смиренными перед Господом и покорились Ему.
- 43
Если бы они повиновались и проявили смиренность после того, как Мы подвергли их испытаниям, то Мы бы избавили их от беды и смилостивились над ними, но они не сделали этого. Напротив, их сердца очерствели, они не поразмыслили и не извлекли никакой пользы, дьявол представил им их неверие и ослушание в прекрасном виде, и они остались на том, чему следовали.
- 44
Когда они позабыли об увещевании, сделанном посредством нищеты и болезни, и не последовали приказам Аллаха, Мы обольстили их, распахнув для них врата мирских благ, обогатив их после нищеты, и даровав их телам здоровье после болезни, что они, обольстившись отсрочкой Аллаха, стали высокомерными. А когда внезапно их постигло Наше наказание, они разочаровались, отчаявшись в своих надеждах.
- 45
В конце концов, все неверующие были стерты с лица земли, и была оказана помощь посланникам Аллаха. Хвала и благодарность Одному Аллаху, Господу миров за то, что погубил врагов и оказал помощь своим возлюбленным!
- 46
О Посланник! Скажи этим многобожникам: «Скажите мне, если Аллах оглушит вас, лишив вас слуха, ослепит, лишив зрения, и запечатает ваши сердца так, что они перестанут понимать что-либо, то какой бог, достойный поклонения, сможет вернуть вам то, чего вы лишились?». О Посланник! Поразмысли над тем, как Мы разъясняем им доводы и приводим различные доказательства, и как они отворачиваются от них.
- 47
О Посланник! Скажи им: «Скажите мне, если наказание Аллаха поразит вас внезапно, когда вы не будете ожидать этого, или если оно поразит вас открыто, то ведь это наказание настигнет только тех, кто чинил несправедливость, не веруя в Аллаха и нарекая лжецами Его посланников».
- 48
Мы отправляем посланников только для того, чтобы они сообщили уверовавшим и покорившимся Аллаху радостную весть о вечных благах, которые не иссякают и не прекращаются, и предостеречь неверующих и грешников от Нашего сурового наказания. Тот, кто уверовал в посланников и исправил свои деяния, не познает страха за будущее в последней жизни и не будет опечален тем, что ускользнуло от него из благ мирской жизни.
- 49
А тех, которые сочли ложью Наши знамения, постигнет наказание за то, что они не подчинились Аллаху.
- 50
О Посланник! Скажи этим многобожникам: «Я не говорю вам, что я владею уделом и сокровищницами Аллаха и могу распоряжаться ими как пожелаю. Я не говорю вам, что владею знаниями о Сокровенном, кроме тех, что Аллах даровал мне в Откровении. Я не говорю вам, что являюсь одним из ангелов, напротив, я - Посланник Аллаха, и я следую лишь тому, что ниспослано мне в Откровении, и я не претендую на то, что мне не принадлежит» О Посланник! Скажи им: «Разве равны неверующий, глаза которого слепы и не видят истину, и верующий, который увидел истину и уверовал в нее?». О многобожники! Неужели вы не размышляете над знамениями, что окружают вас?!
Тафсир аятов 51-60
- 51
О Посланник! Увещевай этим Кораном тех, которые страшатся, что будут собраны у своего Господа в День Воскресения, когда не будет у них иного покровителя, кроме Аллаха, который бы принес им пользу или заступника, который избавил бы их от вреда. Быть может, они побоятся Аллаха, следуя за Его повелениями и остерегаясь Его запретов, ведь именно такие извлекают пользу из Корана.
- 52
О Посланник! Не прогоняй со своих собраний нищих мусульман, которые по утрам и вечерам искренне поклоняются Аллаху. Не прогоняй их только для того, чтобы склонить к себе старейшин из числа многобожников. Ты ничуть не в ответе за этих бедняков, Аллах будет отчитывать их, и они ничуть не в ответе за тебя. Если же ты прогонишь их со своих собраний, то окажешься одним из тех, кто преступил границы Аллаха.
- 53
Мы также испытали одних из них другими, и сделали их отличающимися друг от друга в мирском уделе. Мы испытали их этим для того, чтобы неверующие богачи сказали верующим беднякам: «Неужели эти бедняки облагодетельствованы посредством следования прямому пути в отличие от нас?! Если бы благо заключалось в вере, то они не смогли бы опередить нас в этом, ведь мы - опережающие». Разве Аллах не лучше знает о тех, кто благодарен Ему за блага, и Он облагодетельствовал их верой, и разве не Он лучше знает о неверующих, лишив их своей поддержки и не позволив им уверовать?! Несомненно, Аллах знает о них!
- 54
О Посланник! Когда к тебе приходят те, кто уверовал в Наши знамения и свидетельствует о правдивости того, с чем ты пришел, ответь на их приветствие, оказывая им почет обрадуй их вестью о милости Аллаха. Аллах I предписал себе милосердие и тем самым проявил Свою снисходительность, и если кто-либо из вас совершит грехи по невежеству или глупости, а затем раскается в содеянном и исправит свои деяния, то Аллах простит его грехи, ведь Аллах - Прощающий раскаявшихся рабов, Милосердный к ним.
- 55
Подобно тому, как Мы разъяснили тебе упомянутое, Мы разъясняем Наши доводы и доказательства лжецам, чтобы разъяснить путь преступников, чтобы они сторонились и остерегались его.
- 56
О Посланник! Скажи: «Аллах запретил мне поклоняться тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха». О Посланник! Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям, поклоняясь кому-либо вместо Аллаха, ведь, если я поступлю таким образом, то я собьюсь с истинного пути - таков итог всех, кто следует за своими страстями вместо следования за доводом Аллаха».
- 57
О Посланник! Скажи этим многобожникам: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа и не следую за страстями, а ведь вы сочли ложью это доказательство. Я не властен над наказанием и неопровержимыми знамениями, которые вы требуете и торопите, поистине, все это - в руках Аллаха, а решение, касающееся того, что вы требуете, принадлежит лишь Ему Одному, Он Один изрекает истину и принимает верные решения в соответствии с ней. Он - Наилучший из тех, кто разъясняет и различает между истиной и ложью».
- 58
О Посланник! Скажи им: «Если бы я распоряжался наказанием, которое вы торопите, то я обрушил бы его на вас, и спор между мной и вами уже был бы разрешен, но Аллаху лучше знать, какую отсрочку дать беззаконникам и когда их наказывать».
- 59
У Одного Аллаха ключи к Сокровенному и знает о них только Он. Ему известно обо всех созданиях на суше, будь то животные, растения и предметы, и Ему известно о животных и растениях в море, и где бы не падал лист [с дерева], и где бы не было спрятано зернышко в земле не существует влажное или сухое, кроме как это утверждено в Ясной Книге - Хранимой Скрижали.
- 60
Аллах - Тот, Который забирает ваши души во сне на определенное время, и Он - Тот, Кому известно о ваших деяниях во время бодрствования. Затем днем Он оживляет вас после того, как во сне забрал ваши души, чтобы вы запасались делами, пока не истечет ваш жизненный срок, предопределенный Аллахом. Затем к Нему Одному предстоит ваше возвращение после того, как Он оживит вас в День Воскресения, и сообщит вам о том, что вы совершали в мирской жизни, и воздаст вам за это.
Тафсир аятов 61-70
- 61
Аллах - Одолевающий Своих рабов, Покоряющий их Себе, Возвышенный над ними во всех отношениях. Он - Тот, перед кем смиренна всякая вещь, Он находится над Его рабами так, как Ему подобает находиться ﷻ, Он отправляет к вам благородных ангелов - о люди! - записывающих ваши деяния до тех пор, пока срок одного из вас не истечет, и ангел смерти с его помощниками не заберет вашу душу, и они не делают упущений в том, что им было приказано.
- 62
Затем все, кого покинула душа, будут возвращены к Аллаху - их Истинному Царю, чтобы Он воздал всем за все деяния. За Ним - исполнение приговора и справедливое решение, и Он - Скорый в расчете за все ваши деяния.
- 63
О Посланник! Скажи этим многобожникам: «Кто спасает и защищает вас от бедствий, с которыми вы сталкиваетесь во мраке суши и моря? Будучи смиренными и спокойными, про себя и вслух, к Нему Одному вы взываете со словами: «Если бы наш Господь спас нас от этих бедствий, то мы бы непременно были в числе благодарных рабов за Его блага, не поклоняясь никому, кроме Него».
- 64
О Посланник! Скажи им: «Аллах - Тот, Который спасает вас от них и защищает вас от печали, но и после этого вы приравниваете к Нему сотоварищей, будучи в благоденствии. Какое притеснение может быть выше [хуже] того, что вы совершаете?».
- 65
О Посланник! Скажи им: «Аллах властен над тем, чтобы наслать на вас мучения в виде камней, молнии, потопа, которые поразят вас сверху, или в виде землетрясений и провалов [под землю], которые поразят вас снизу. Он способен вселить противоречия в ваши сердца, из-за чего каждый из вас станет потакать своим желаниям, и вы станете убивать друг друга». О Посланник! Размышляй о том, как мы приводим им различные доказательства и доводы и разъясняем их, чтобы они поняли, что то, с чем ты явился к ним - есть истина, а то, за чем следуют они - есть ложь.
- 66
Твой народ счел ложью этот Коран, хотя он является истиной от Аллаха, в которой нет сомнений. О Посланник! Скажи им: «Мне не поручено следить за вами, я - всего лишь увещеватель, предупреждающий вас о суровом наказании».
- 67
Для каждой вести установлен срок, в течение которого оно осуществляется и конец, когда оно завершится. Это сообщение также извещает вас о вашей следующей жизни и о вашем конце, и вы узнаете об этом, когда будете воскрешены в День Суда.
- 68
О Посланник! Если ты увидишь многобожников, которые разглагольствуют о Наших знамениях, насмехаясь и издеваясь над ними, отдались от них, пока они не станут говорить о другом, без насмешек и издевательств над Нашими знамениями. Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, и ты, сидя с ними, вспомнишь об этом, не оставайся вместе с этими врагами Аллаха и покинь их собрание.
- 69
Те, которые боятся Аллаха, следуют Его приказам и остерегаются Его запретов, не несут никакой ответственности за то, каким будет расчет у этих беззаконников. Верующие должны предостерегать их от предосудительного, быть может тогда, они побоятся Аллаха и будут соблюдать Его приказы и сторониться Его запретов.
- 70
О Посланник! Оставь многобожников, которые превратили свою религию в игру и потеху, подвергая ее издевательствам и насмешкам которых обманула мирская жизнь с ее временными благами. О Пророк! Увещевай людей посредством Корана, чтобы душа не обрекла себя на погибель за злодеяния, которые совершала, ведь не будет у нее союзника вместо Аллаха, у Которого можно будет попросить о помощи, и не будет заступника, который сможет защитить её от наказания Аллаха в День Воскресения, и какой бы выкуп она не предложила за освобождение от наказания Аллаха, от нее ничего не будет принято. Тем, которые обрекли себя на погибель, совершая грехи, в наказание за их неверие уготованы кипящее питье и мучительные страдания в День Воскресения.
Тафсир аятов 71-80
- 71
О Посланник! Скажи многобожникам: «Разве мы станем вместо Аллаха поклоняться идолам, которые не приносят нам пользы и не причиняют вреда?! Разве мы отступим от веры после того, как Аллах наставил нас, поступая подобно тем, которых дьявол сбил с прямого пути и оставил в замешательстве? Чьи товарищи, последовавшие прямым путем, призывают их [заблудших] к истине, а они отказываются ответить на их призыв?». О Посланник! Скажи им: «Поистине, путь Аллаха - есть истинный путь, и Аллах приказал нам покориться Ему, придерживаться единобожия и поклоняться Ему Одному, ведь Он - Господь всех миров».
- 72
Ведь Аллах приказал нам совершать намаз совершенным образом, и приказал нам бояться Его, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. К Нему Одному будут собраны все рабы в День Воскресения, чтобы воздать каждому в соответствии с его делами.
- 73
Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. В тот день Аллах скажет: «Будь!»,- и это сбудется. В День Воскресенья, когда Аллах скажет: «Встаньте», - и все встанут. Его Слово правдиво и непременно осуществится. Ему Одному принадлежит власть в День Воскресения - в день, когда ангел Исрафиль во второй раз подует в рог. Он - Знающий о Сокровенном и явном, Мудрый в создании Своих творений и управлении ими, Ведающий, от Которого ничего не скроется, и для Которого скрытые дела также очевидны, как и явные.
- 74
О Посланник! Вспомни, когда Ибрахим сказал своему отцу-многобожнику Азару: «О мой отец! Неужели ты считаешь богами идолов и поклоняешься им вместо Аллаха?! Я вижу, что ты и твой народ, которые поклоняются идолам, находятся в очевидном заблуждении и сомнении относительно истинного пути из-за того, что вы поклоняетесь не Аллаху АллахI является истинным божеством, достойным поклонения, а все, чему поклоняются помимо Него, является ложным божеством.
- 75
Подобно тому, как Мы показали ему заблуждение его отца и его народа, Мы покажем ему обширное царство небес и земли, чтобы посредством этого Ибрахим познал единственность Аллаха и то, что Он Один достоин поклонения, и стал одним из тех, кто убежден в Единственности Аллаха, и в том, что нет у Него сотоварищей и Он Мощен над каждой вещью.
- 76
Когда наступила ночь, он увидел звезду и сказал: «Это мой Господь!». Когда же звезда закатилась, он сказал: «Я не люблю тех, кто закатывается, потому что истинный бог всегда присутствует и не исчезает».
- 77
Когда он увидел восходящую луну, то сказал: «Это мой Господь!», а когда она закатилась, он сказал: «Если Аллах не наставит меня к единобожию и поклонению Ему Одному, то я окажусь в числе народа, далекого от истинной религии».
- 78
Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Это восходящее - мой Господь! Оно больше звезды и луны». Когда же оно зашло, он сказал: «О народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи к Аллаху». Когда он заявил о своей непричастности к тому, чему люди покланяются вместо Аллаха, то они спросили его: «А кому же ты поклоняешься в таком случае?», и он ответил:
- 79
«Я искренне обратил свою религию к Тому, Кто сотворил небеса и землю, не имея им подобия до этого, уклонился от многобожия к единобожию, и я не принадлежу к многобожникам, которые поклоняются кому-либо наряду с Ним».
- 80
Многобожники из его народа стали препираться с ним относительно единственности Аллаха и стали устрашать его своими идолами, на что он сказал им: «Неужели вы станете препираться со мной относительно единственности Аллаха и поклонения Ему Одному, в то время, как Он наставил меня на этот путь? Я не боюсь ваших идолов, поскольку они не причинят мне вред и не принесут никакой пользы, кроме как с дозволения Аллаха, ведь происходит только то, что пожелает Аллах, Он знает о всякой вещи и ничего не скрыто от Него на земле и на небесах. О народ! Неужели вы не поразмыслите над тем, что вы не веруете в Аллаха и приравниваете к Нему сотоварищей и неужели вы не уверуете в Него Одного?».
Тафсир аятов 81-90
- 81
Как я могу бояться идолов, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, если вы не боитесь своего многобожия, приравнивая Аллаху Его творения в качестве сотоварищей, не имея для этого никакого довода?! Какая же из двух групп: группа единобожников или группа многобожников, имеют больше оснований чувствовать себя в безопасности? Если вы знаете тех, кто имеет больше оснований для этого, то последуйте за ними, а больше оснований чувствовать себя в безопасности, несомненно, у группы верующих единобожников.
- 82
Лишь те, которые уверовали в Аллаха, последовали Его Шариату [закону], и не совмещали веру с многобожием, окажутся в безопасности, ведь Господь благословил их в их следовании прямому пути.
- 83
И этот довод - есть слова Аллаха: «Какая из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в безопасности...», посредством которого Ибрахим u, одержал вверх над своим народом и опроверг их доводы. Этот довод Мы предоставили ему против его народа, даровав его ему, ведь Мы возвышаем степени тех рабов, кого пожелаем, в этой и последней жизни. О Посланник! Воистину, твой Господь - Мудрый в создании Своих творений и управлении ими, Знающий все о Своих рабах.
- 84
Мы даровали Ибрахиму сына Исхака и внука Йакуба и повели их обоих прямым путем. Еще раньше Мы повели прямым путем Нуха и направили на истинный путь его потомков Давуда, его сына Сулеймана, Аюба, Йусуфа, Мусу и брата его Харуна. Подобно тому, как Мы вознаградили пророков за их благочестие, Мы воздаем и другим рабам, творящим добро.
- 85
Также Мы повели прямым путем Закарийю, Йахью, Ису и Ильяса. Все эти пророки были из числа праведников, которых Аллах избрал в качестве посланников.
- 86
Также Мы повели прямым путем Исмаила, Альясу, Юнуса и Лута. Всех этих пророков во главе с пророком Мухаммадом ﷺ, Мы вознесли над мирами.
- 87
А также Мы избрали некоторых из их отцов, потомков и братьев, кого Мы пожелали, и повели их прямым путем - путем единобожия и поклонения Одному Аллаху.
- 88
Помощь, которая была оказана им - есть помощь Аллаха, которую Он оказывает тем из Своих рабов, кому пожелает. Но если бы они приобщили к Аллаху сотоварищей, то их деяния стали бы тщетными, поскольку многобожие, любые добрые деяния делает тщетными.
- 89
Упомянутые пророки - это те, кому Мы даровали Писания, мудрость и пророчество, и даже если твой народ не уверует в то, что Мы даровали им из этих трех благ, то ведь Мы уже вверили это другому народу, не являющимся неверующим, напротив, они веруют и придерживаются истины, и это - мухаджиры, ансары и те, кто следует за ними в совершении благодеяний до Дня Воскресения.
- 90
Упомянутые пророки, и те, кто был назван вместе с ними из их отцов, потомков и братьев - есть истинные приверженцы прямого пути, так следуй же за ними, бери их за основу, и скажи своему народу, о Посланник: «Я не прошу у вас вознаграждения за донесение этого Корана», ведь Коран - ничто иное, как напоминание для мира людей и джиннов, чтобы они руководствовались им и следовали прямому пути и истине.
Тафсир аятов 91-100
- 91
Многобожники не возвеличивали Аллаха должным образом, когда сказали Пророку Мухаммаду ﷺ: «Не ниспосылал Аллах для человечества ничего из Откровения». О Посланник! Скажи им: «Кто же тогда ниспослал Таурат Мусе в качестве света и верного руководства для людей?». Иудеи превратили его в книгу записей, не скрывая из нее то, что соответствует их страстям, и скрывая то, что им не соответствует, например, описание Мухаммада ﷺ. О арабы! Вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши предки до вас. О Посланник! Скажи им: «Аллах ниспослал Его!», а затем оставь их с их невежеством и заблуждением, пока к ним не явится истина [смерть].
- 92
О Пророк! Коран - это благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, и которое подтверждает небесные Писания, что были до него, чтобы ты увещевал им жителей Мекки и других людей на востоке земли и на ее западе, пока они не последуют прямым путем. Те, которые веруют в Последнюю жизнь, веруют в этот Коран, поступают в соответствии с ним и берегут свою молитву, выполняя ее основы, а также обязательное и желательное из нее в установленное Шариатом время.
- 93
Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха, и говорит: «Аллах ничего не ниспосылал человеку», или лжет, говоря: «Аллах даровал мне Откровение», хотя Аллах не внушал ему ничего из Откровения, или говорит: «Я ниспошлю такой же Коран, какой ниспослал Аллах». О Посланник! Если бы ты увидел беззаконников, когда они окажутся в предсмертной агонии, и ангелы протянут к ним свои руки, их мучениям и пыткам, а затем скажут им с упреком: «Отдайте свои души, мы заберем их». В этот день их ожидает унизительное наказание и позор за то, что они возводили навет на Аллаха, приписывая себе Откровение, пророчество и способность ниспослать такой же Коран, какой ниспослал Аллах, а также по причине их высокомерия и отказа уверовать в знамения Аллаха. Если бы ты увидел их, то узрел бы нечто отвратительное.
- 94
В День Воскресения им будет сказано: «В этот День вы явились к нам одинокими, нет с вами ни имущества, ни власти, подобно тому, как Мы сотворили вас в первый раз, босыми, нагими, необрезанными, и вы оставили позади себя то, что Мы даровали вам из этого в мирской жизни. Сегодня Мы не видим с вами богов, которых вы считали своими заступниками и приравнивали их к Аллаху, утверждая, что они также достойны поклонения, как Аллах. Связи между вами разорваны и прошли ваши утверждения об их заступничестве за вас и о том, что они являются сотоварищами Аллаха».
- 95
Поистине, Один Аллах - Тот, Кто раскалывает зерно и выводит из нее посев, раскалывает косточку и выводит из нее пальму, Он выводит живое из мертвого, как выводит человека и остальных животных из капли, Он извлекает мертвое из живого как выводит семя из человека, а яйцо из курицы - все это создал Аллах, Который сотворил вас. Так как же вы не видите истину, о многобожники, вместе с тем, что вы смотрите на нее, и на то великолепие, что является делом рук Всевышнего Аллаха!?
- 96
Он - Тот, Кто рассекает утреннюю зарю из ночного мрака, Он - Тот, Кто предназначил ночь для покоя людей, когда они получают возможность отдохнуть от мирских забот и отдохнуть от дневного утомления, Он - Тот, Кто предназначил солнце и луну для ведения счета. Упомянутые чудесные явления являются предопределением Могущественного [Аллаха], Которого никто не в силах одолеть, Знающий о Своем творении и о том, что является для него лучше.
- 97
О сыны Адама! Он - Тот, Кто создал для вас звезды на небесах, чтобы вы находили по ним путь, когда вы странствуете, и когда вы заблудитесь в пути, будь то на суше или на море. Мы уже явили доводы и доказательства, указывающие на Наше Могущество до людей, способных размышлять над ними и извлекать из этого пользу.
- 98
Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души - вашего праотца Адама. Он начал ваше сотворение с создания вашего праотца из глины, затем создал вас из него и назначил для вас места пребывания - утробы ваших матерей и хребты ваших отцов. Так мы разъясняем знамения людям, разумеющим Слово Аллаха.
- 99
Он - Тот, Кто ниспослал с неба дождевую воду, посредством которой Мы взрастили растения всех видов, а из растений вывели зеленые посевы и деревья, из которых вывели зерна, расположенные одно над другим, как, например, колосья. На финиковых пальмах из завязей вырастают свисающие низко гроздья, которые может достать и сидящий, и стоящий. Мы взращиваем сады из виноградника, оливок и гранат, листья которых схожи, а плоды различны. О люди! Посмотрите на их плоды, когда они только появляются и когда созревают. О люди! Поистине, в этом - ясные доказательства Всемогущества Аллаха для людей верующих, и извлекающих пользу из этих доводов и знамений.
- 100
Многобожники приобщили джиннов к Аллаху в сотоварищи, поклоняясь им, будучи убежденными, что они способны принести пользу или причинить вред, а ведь это Он создал их [джиннов], а не кто-либо другой, и Он больше достоин того, чтобы Ему поклонялись. Они приписали Ему сыновей, как это сделали иудеи, утверждая, что Узейр - сын Аллаха, а христиане утверждали, что Иса - сын Аллаха, и приписали Ему дочерей, как это сделали многобожники, считая ангелов Его дочерями. Аллах Пречист и Возвышен от того, что Ему приписывают лжецы.
Тафсир аятов 101-110
- 101
Он - Творец небес и земли, которым не было подобия до этого. Как может быть у Него сын, если не было у Него супруги? Он сотворил всякую вещь, и Он - Знающий обо всем сущем, и ничего не скрыто от Него.
- 102
О люди! Тот, Кто обладает упомянутыми качествами - есть Аллах, и нет у вас Господа помимо Него, и нет иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Он создает всякую вещь, так поклоняйтесь же Ему Одному, ведь Он Один достоин поклонения, и Он является Хранителем всякой вещи.
- 103
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Добрый по отношению к уверовавшим рабам, Ведающий о них.
- 104
О люди! К вам уже явились ясные доводы и неопровержимые доказательства от вашего Господа. К тому, кто уразумел их и подчинился Ему, вернется благо этого [поступка], а кто был слепым, не поразмыслил над ними и не подчинился Ему, тот навредил себе. Я не являюсь вашим наблюдателем, ведущим счет вашим деяниям. Я - всего лишь Посланник от моего Господа, а Он - Наблюдающий за вами.
- 105
Подобно тому, как Мы приводим различные доказательства Могущества Аллаха, так Мы излагаем различные аяты с предостережением, обещанием, и увещеванием, чтобы многобожники сказали: «Это - не Откровение, ты обучился этому у людей Писания, пришедших до тебя!», и чтобы Мы разъяснили истину верующим людям из общины Мухаммада ﷺ, которые принимают истину и следуют за ней.
- 106
О Посланник! Следуй за истиной, которая внушена тебе в Откровении от твоего Господа, ведь нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него, и не занимай свое сердце мыслями о неверующих и их упрямством, ведь Аллах их рассудит.
- 107
Если бы Аллах пожелал, чтобы они не приобщали к Нему никого в сотоварищи, то они бы не сделали этого. О Посланник! Мы не назначили тебя наблюдателем, ведущим счет их деяниям, и ты не являешься их попечителем. Поистине, ты - Посланник, и ты ответственен лишь за донесение истины.
- 108
О верующие! Не оскорбляйте идолов, которым многобожники поклоняются наряду с Аллахом, чтобы многобожники не оскорбляли Аллаха из враждебности к Нему и по невежеству, даже если их идолы ничтожнее всего и больше всего заслуживают оскорблений. Подобно тому, как Мы приукрасили для них заблуждение, так Мы приукрасили для каждого народа их деяния, будь они хорошими или плохими, и каждая община совершала то, что для нее приукрашено, а затем к Аллаху предстоит их возвращение в День Воскресения, и Он поведает им о том, что они совершали в мирской жизни, и воздаст им за все.
- 109
Многобожники давали величайшие клятвы о том, что если к ним явится Мухаммад с каким-либо знамением из тех знамений, которые они требовали привести, то они непременно уверуют в него, и скрепляли клятвы именем Аллаха. О Посланник! Скажи им: «Я не властен над знамениями, чтобы я их ниспосылать. Они- у Аллаха, и Он ниспосылает их, когда пожелает». О верующие! Откуда вам знать, что даже если эти знамения будут предъявлены им согласно их требованиям, что они уверуют в них? Напротив, они продолжат препираться и отвергать истину, потому что не желают прямого пути.
- 110
Мы отвращаем их сердца и взоры от истины, установив преграду между ними и прямым путем, подобно тому, как установили преграду между ними и верой в Коран с самого начала. За их упорство Мы оставим их в заблуждении, и им предстоит вернуться к Господу, будучи в растерянности и в недоумении.
Тафсир аятов 111-120
- 111
Если бы Мы ответили неверующим и отправили к ним ангелов, которых они требовали, и которых бы они увидели воочию, и если бы мертвые заговорили с ними, засвидетельствовав, что ты явился к ним с истиной, и если бы Мы собрали перед ними все, что они требуют показать им, они бы все равно не уверовали в то, с чем ты явился, кроме тех из них, кого Аллах пожелал наставить на прямой путь, однако большинство их не ведает об этом, и они не обращаются к Аллаху, чтобы Он наставил их на истину.
- 112
Подобно тому, как Мы испытали тебя враждебностью многобожников, так Мы испытали каждого пророка до тебя. Для каждого из них Мы определили врагов - дьяволов из числа людей и дьяволов из числа джиннов, внушающих друг другу сомнения, и приукрашивающих им [людям], ложь, чтобы обмануть их. Если бы Аллах пожелал, чтобы они не поступали так, то они бы не делали этого, однако Он испытал их таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями, неверием и ложью, и не обращай на них внимания!
- 113
Мы сделали так, чтобы сердца тех, кто не уверовал в Последнюю жизнь, склонились к тому, что они внушают друг другу и приняли это за правду, довольствуясь ею, ослушиваясь, и совершая грехи.
- 114
Скажи, о Посланник, многобожникам, которые поклоняются иным божествам наряду с Аллахом: «Разве будет разумным для меня избирать иного судью между нами, кроме Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Коран, подробно разъясняющий все предписания?». Иудеи, которым Мы даровали Таурат, и христиане, которым Мы даровали Инджиль, знают, что Коран ниспослан тебе с истиной, поскольку находят в своих Писаниях доводы на это, посему, не будь одним из сомневающихся в том, что Мы даровали тебе в Писании.
- 115
Слова и рассказы, содержащиеся в Коране, безусловно, правдивы. Слово Аллаха - неизменно, Он - Слышащий слова Своих рабов, Знающий о них [о словах], ничего от Него не скрыто, и Он воздаст по заслугам каждому, кто стремился исказить Его Слово.
- 116
Если бы тебе, о Посланник, было предопределено подчиниться большинству людей на земле, то они бы ввели тебя в заблуждение относительно религии Аллаха, однако Аллах уже предопределил, что меньшинство - на истине, а большинство людей не следуют ей, безосновательно опираясь на свое мнение, и они думают, что те, кому они поклоняются, смогут приблизить их к Аллаху и они лгут в этом.
- 117
Поистине, твоему Господу, о Посланник, лучше знать о тех людях, которые сбиваются с Его пути. Ему также лучше знать о тех, кто следует прямым путем, ведь ничего не скрыто от Него.
- 118
О люди! Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха во время заклания, если вы действительно веруете в Его ясные знамения.
- 119
Что мешает вам, о верующие, употреблять в пищу то, над чем произнесено имя Аллаха? Аллах уже разъяснил вам то, что вам запрещено, и вы обязаны оставить это, если только острая нужда не подтолкнет вас употребить такую пищу, ибо в таком случае запрещенное становится дозволенным. Однако большинство многобожников по своему невежеству отдаляют своих последователей от истины посредством своих неправильных суждений, дозволяя им запрещенную Аллахом мертвечину и другое, и запрещая дозволенные Аллахом бахиру, васылю, хами и другое. Поистине, твоему Господу, о Посланник, лучше знать о тех, кто преступает границы Аллаха, и Он воздаст им за это.
- 120
О люди, не совершайте грехи как явные, так и скрытые, поистине, те, которые совершали грехи явно и тайно, получат воздаяние Аллаха в соответствии с тем, что они приобрели из своих грехов.
Тафсир аятов 121-130
- 121
О мусульмане! Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, невзирая на то, было ли упомянуто чье-либо другое имя или нет, ведь употребление такой пищи - есть выход из-под подчинения Аллаху и ослушание Ему. Поистине, дьяволы внушают своим помощникам [людям], сомнения, чтобы они препирались с вами относительно употребления мертвечины. О мусульмане! Если вы станете повиноваться им и поддаваться внушаемым сомнениям относительно дозволенности мертвечины, то вы станете подобны им в их многобожии.
- 122
Разве тот, кто был мертвецом, находившимся в неверии, невежестве и грехе, до того, как Аллах наставил его на прямой путь, а затем Аллах вернул его к жизни, направив к вере, знаниям и поклонению, подобен тому, кто находится во мраке неверия, невежества и грехов, не имея возможности выйти оттуда [из мрака], чьи дороги темны и неясны?! Подобно тому, как многобожникам приукрашено их многобожие, употребление мертвечины, препирательство относительно лжи, так неверующим приукрашены их грехи, дабы каждому воздалось за совершенные поступки мучительное наказание в День Воскресения.
- 123
Подобно тому, что предводители многобожников строили препятствия на пути Аллаха в Мекке, Мы назначили в каждом селении глав и знатных людей, которые строили козни и хитрости в призыве на путь сатаны и в войне с посланниками и их последователями. Однако их интриги и козни, поистине, возвращаются к ним самим, но они не чувствуют этого из-за своего невежества и следования своим страстям.
- 124
Когда предводителям неверующих было явлено знамение из знамений, ниспосланное Аллахом Своему Пророку, они сказали: «Мы не уверуем до тех пор, пока Аллах не дарует нам пророчество и посланничество, дарованные пророкам». Аллах ответил им, что Ему лучше знать о тех, кто достоин послания и способен перенести его тяжесть, таких Он наделяет пророчеством и посланничеством. Этих тиранов постигнет унижение и позор за их гордыню по отношению к истине и суровое наказание по причине их козней.
- 125
Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь и смягчает сердце для принятия Ислама, а кого Он желает унизить, не желая наставить на прямой путь, тому Он сильно сдавливает сердце и сжимает грудь, чтобы оно не приняло истину, и тогда истина не заходит в его сердце так же, как и человек не способен забраться на небо. Каким образом Аллах оставил заблудших в подобном положении, таким же образом Он подвергнет наказанию тех, кто не уверовал в Него.
- 126
Такова религия, которую Мы предписали тебе, о Посланник, и таков прямой путь, в котором нет кривизны. Мы подробно разъяснили знамения для тех, кто обладает разумом и пониманием, которыми способен понимать знамения Аллаха.
- 127
Им уготована обитель, в которой они пребудут в благоденствии и будут избавлены от всего дурного, и это - Рай, а Аллах будет их Помощником и Покровителем, и это будет являться наградой за все их праведные деяния.
- 128
О Посланник! Помяни тот день, когда Аллах соберет вместе сонмища людей и джиннов и скажет им: «О сонмище джиннов! Вы ввели в заблуждение и сбили с прямого пути многих людей». Их последователи из числа людей ответят Господу: «О Господь наш! Одни из нас пользовались другими: джинны наслаждались тем, что люди подчинялись им, а люди наслаждались тем, что обретали свои прихоти. Мы достигли срока, который ты назначил нам, и вот он - День Воскресения». Аллах скажет им: «Огонь будет вашей Обителью, и вы пребудете в нем вечно, за исключением того отрезка времени, когда вы будете воскрешены и брошены в Геенну - этот период Аллах исключил из вечности в Аду. О Посланник! Поистине, твой Господь - Мудрый в Своем предопределении и в Своем управлении, Знающий все о Своих рабах, в том числе, и о тех из них, кто заслуживает наказания».
- 129
Подобно тому, как Мы позволили беззаконникам из числа джиннов править некоторыми людьми и даровали им власть над ними [людьми], чтобы ввести их в заблуждение, так Мы даруем каждому беззаконнику власть над другими беззаконниками, чтобы побудить их совершать зло, запрещать совершать добро и отдалять их от этого, в воздаяние за грехи, которые они приобрели.
- 130
Мы скажем им в День Воскресения: «О сонмище людей и джиннов! Разве к вам не приходили посланники из вашей среды -людей, которые читали вам то, что Аллах ниспослал им в Откровении, и предупреждали вас о встрече в этот день - День Воскресения?». Они ответят: «Да! Сегодня мы признаем против самих себя, что Твои посланники донесли до нас [истину], и признаем, что это - встреча в День Воскресения, но в мирской жизни мы нарекли лжецами Твоих посланников и сочли ложью этот день». Их обольстила мирская жизнь с ее украшениями, красотами и скоротечными благами, и они признают против самих себя, что в мирской жизни были неверующими в Аллаха и Его посланников, однако ни это признание, ни вера не принесет им никакой пользы, поскольку время будет упущено.
Тафсир аятов 131-140
- 131
Таков предлог - отправление посланников к людям и джиннам - для того, чтобы не наказывать никого из них за то, что они совершили в то время, как к ним не приходили посланники, или до них не дошел призыв к истине. Мы не наказываем общины, кроме как после того, как к ним были отправлены посланники.
- 132
Для каждого из них [джиннов и людей] уготованы степени, соответствующие их деяниям, и не будет воздаяние того, кто больше совершал зло, равна воздаянию того, кто меньше совершал его; не будет равен тот, за кем следовали и те, кто следовал, так же, как и не будет равна награда тех, которые совершали праведные деяния. Твой Господь не находится в неведении того, что они совершают, Он наблюдает за всем, ничего не скроется от Него, и Он воздаст всем за их деяния.
- 133
Твой Господь, о Посланник, Богат, Он не нуждается ни в Своих рабах, ни в их поклонении и Ему не вредит их неверие, но несмотря на это, Он проявляет милость по отношению к ним. О грешные рабы! Если Он пожелает погубить вас, то уничтожит вас, подвергнет Своему наказанию и создаст вместо вас тех, кто будет веровать в Него и поклоняться Ему, подобно тому, как Он создал вас от потомков других народов, живших до вас.
- 134
Поистине, обещанные вам, о неверующие, воскрешение, Судный день, расчет и наказание, непременно наступят, и вы не спасетесь от вашего Господа бегством, Он схватит вас за хохол и подвергнет Своему наказанию.
- 135
Скажи, о Посланник: «О неверующие! Оставайтесь стойкими на своем пути - в неверии и заблуждении, я же донес до вас ясный довод и тем самым, получил оправдание. Мне нет дела до вашего неверия и заблуждения, напротив, я буду стоек на истине, которую исповедую, и вы узнаете, кому будет оказана помощь в мирской жизни, кто унаследует землю, и кому достанется Последняя обитель. Поистине, многобожники не преуспеют ни в мирской, ни в вечной жизни, напротив, в конечном счете, они потерпят убыток, несмотря на то, что наслаждались благами в мире этом».
- 136
Многобожники измыслили выделить Аллаху долю из того, что Он вырастил из посевов и скота, утверждая, что это - Аллаху, и другую долю - идолам и истуканам. То, что они выделяют сотоварищам, не достается тем, кому Аллах предписал давать пожертвования - бедным и нуждающимся. А то, что они выделяют Аллаху, доходит до их идолов и расходуется во благо им. Как же скверно их решение и как скверен их способ выделения доли!
- 137
Подобно тому, как дьявол приукрашивает многобожникам такое несправедливое решение, так же их сотоварищи из числа дьяволов приукрасили им убийство своих детей, которое запретил Аллах, по причине боязни нищеты, чтобы они были погублены Аллахом, совершая убийство не по праву, а также для того, чтобы сделать религию трудной для понимания и различения между дозволенным и запретным. Если бы Аллах пожелал, чтобы они не поступали таким образом, они бы не поступали так, однако, Он пожелал то, что пожелал по Своей великой мудрости. О Посланник! Оставь многобожников и их измышления на Аллаха, ведь это не причиняет тебе вред, и предоставь их Аллаху.
- 138
Многобожники сказали: «Эти посевы и эта скотина запретны, и употреблять их в пищу, согласно их утверждениям и измышлениям, дозволено лишь служителям идолов и иных богов». На одной скотине было запрещено ездить верхом или возить грузы - это были верблюдицы бахира, саиба и хами, а другую скотину положено было закалывать без упоминания имени Аллаха, упоминая имена идолов. Таким образом, они возводили навет на Аллаха, говоря, что таковы Его предписания, но Аллах воздаст им за это Своим наказанием.
- 139
Они [многобожники], сказали: «Если то, что находится в утробах саибы и бахиры - их детеныш, родится живым, то оно дозволено мужчинам и запрещено нашим женам. Если же оно родится мертвым, то все они имеют на него право». Всевышний Аллах воздаст им за их слова то, что они заслужили, поистине, Он - Мудрый в предписании законов и управлении делами Своих творений, Знающий о них.
- 140
Сгинули те, которые убивали своих детей по глупости и невежеству, и запрещали то, чем Аллах наделил их из скотины, возводя тем самым навет на Него. Они отдалились от прямого пути и не были теми, кто следовал истине.
Тафсир аятов 141-150
- 141
Аллах ﷻ - Тот, Кто создал сады без стволов, расстилающиеся по земле, и со стволами, возвышающиеся над землей. Он - Тот, Кто создал финиковую пальму, злаки с разными плодами, различной формы и разным вкусом. Он - Тот, Кто создал оливки и гранаты с одинаковыми листьями, но разные по вкусу. О люди! Вкушайте эти плоды, когда они созревают, отдавайте закят в день уборки и не преступайте границы дозволенного, вкушая их и делая пожертвования. Поистине, Аллах не любит преступающих Его границы как в этом, так и в остальных предписаниях, напротив, это Ему ненавистно. Поистине, Тот - Кто сотворил все это, дозволил это Своим рабам, и многобожники не имеют право запрещать Его дары.
- 142
Он - Тот, Кто сотворил для вас скотину, пригодную для перевозки грузов - больших верблюдов, и не пригодный для этого мелкий скот - овец. О люди! Ешьте из того, что даровал и дозволил вам Аллах и не следуйте по стопам дьявола, дозволяя то, что запретил Аллах, и запрещая то, что дозволил Аллах, подобно многобожникам. О люди! Поистине, дьявол для вас - явный враг, желающий того, чтобы вы ослушались Аллаха.
- 143
Он создал для вас восемь особей: пару из числа овец - самца и самку, и пару из числа коз - самца и самку. Скажи, о Посланник: «Разве Всевышний Аллах запретил самцов из них из-за того, что они самцы?». Если они ответят: «Да», то скажи им: «Тогда зачем вы запрещаете самок? Или Аллах запретил самок из-за того, что они самки?». Если они ответят: «Да», то скажи им: «Тогда зачем же вы запрещаете самцов? Или может Аллах запретил вам то, что в утробах их самок из-за того, что они находятся в утробах?». Если они ответят: «Да», то скажи им: «Тогда зачем вы иногда запрещаете самцов, а иногда самок? О многобожники! Поведайте мне, на какие достоверные знания вы опираетесь, если вы говорите правду, утверждая, что этот запрет предписан Аллахом?!».
- 144
Оставшиеся из восьми особей это: пара из верблюдов и пара из коров. О Посланник! Скажи многобожникам: «Разве Аллах запретил самцов из-за того, что они самцы, или запретил самок из-за того, что они самки? Или, может, Он запретил то, что в их утробах? О многобожники! Может, вы присутствовали, когда Аллах повелевал вам запрещать то, что вы запрещаете из этой скотины?». Нет никого несправедливее и больше преступлением того, кто возводит навет на Аллаха и приписывает Ему то, что Он не запрещал, делая все это - для того, чтобы сбить людей с прямого пути, не имея никакого знания. Поистине, за то, что беззаконники возводят навет на Аллаха, Он не направляет их на прямой путь.
- 145
Скажи, о Посланник: «Я не нахожу ничего запретного в том, что Аллах внушил мне в Откровении, за исключением того, что издохло без закалывания, вытекшей крови, мяса свиньи, являющегося запретной скверной, и того, что было заколото с упоминанием чьего-либо имени помимо имени Аллаха, как заколотое во имя идолов. Если же кто-либо из вас был вынужден употребить в пищу запрещенное Аллахом из чувства сильного голода, не наслаждаясь им и не преступая границы необходимого, на том нет греха за это. О Посланник! Поистине, твой Господь - Прощающий тех, кто был вынужден употребить подобную пищу, и Милосердный к ним.
- 146
«Мы запретили иудеям животных с нераздвоенными копытами - верблюдов, страусов, запретили им сало коров и овец, за исключением того, что находится на их спинном хребте, внутренности и то, что смешалось с костями (курдюк и бока)». Так Мы воздали им за их несправедливость, запретив им эти продукты, и Мы правдивы в Нашем повествовании.
- 147
Если они сочтут тебя лжецом, о Посланник, и не уверуют в то, с чем ты явился от Господа, то скажи им слова, побуждающие к вере: «Ваш Господь обладает обширной милостью, и одной из Его милостей является отсрочка, предоставленная вам, и то, что Он не спешит наказывать вас». Скажи им, предостерегая: «Поистине, Его наказание невозможно отвратить от грешных и ослушивающихся Его людей».
- 148
Многобожники станут приводить в довод о правдивости того, что они приравнивают к Аллаху сотоварищей, Его волю и предопределение и скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши предки не придавали бы Ему сотоварищей, и если бы Аллах пожелал, то мы бы не запрещали ничего из того, что запретили себе». Подобно тому, как эти многобожники ищут себе ненадежное оправдание, так и те, кто жил до них, сочли лжецами своих посланников, говоря: «Если бы Аллах пожелал, то мы бы не считали их лжецами», и продолжали оставаться в таком неверии до тех пор, пока не вкусили мучения, которые Мы наслали на них. О Посланник! Скажи многобожникам: «Есть ли у вас какое-либо доказательство, указывающее на то, что Аллах доволен тем, что вы приравниваете к Нему сотоварищей, дозволяете то, что Он запретил и запрещаете то, что Он дозволил? Совершение вами таких поступков не указывает на то, что Он вами доволен, ведь вы следуете лишь своим предположениям, а предположения не могут заменить истину, и вы только лжете».
- 149
О Посланник! Скажи многобожникам: «Если у вас имеются только эти незначительные доводы, то ведь у Аллаха есть убедительные доказательства, перед которыми прекращаются ваши оправдания, и опровергающие сомнительные [доводы], на которые вы опираетесь. О многобожники! Если бы Аллах пожелал, то Он наставил бы всех вас на истинный путь».
- 150
О Посланник! Скажи многобожникам, которые запрещают то, что дозволил Аллах и утверждают, что этот запрет установил Всевышний Аллах: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил всю эту пищу, что вы запретили. Если даже они по своему невежеству станут свидетельствовать, что Аллах запретил им это, то не верь их свидетельству, о Посланник! Это ложное свидетельство, посему, не потакай желаниям тех, которые следуют за своими страстями. Они сочли ложью Наши знамения, когда запретили то, что Аллах дозволил им. Не потакай желаниям тех, кто не верует в Последнюю жизнь, приобщают к Аллаху сотоварищей и приравнивают [своих идолов] к Нему. Как можно следовать тому, кто так относится к своему Господу?!»
Тафсир аятов 151-160
- 151
О Посланник! Скажи людям: «Придите, и я прочту вам то, что запретил вам Аллах. Он запретил вам приравнивать к Нему кого-либо из Его творений в сотоварищи; непослушание родителям, к которым вы должны относиться по-доброму; убийство детей, опасаясь нищеты, как поступали люди во времена невежества, а ведь Мы даруем пропитание и вам, и им; вам запрещено приближаться к мерзким поступкам, как очевидным, так и скрытым; убивать душу не по праву, которую запретил Аллах, однако дозволено убивать прелюбодеев, состоящих в браке, и убивать того, кто отступил от веры, после того, как принял Ислам. Таковы упомянутые заповеди Аллаха, быть может, вы разумеете и примете от Аллаха Его приказы и запреты».
- 152
Вам запрещено посягать на имущество сироты - того, кто лишился отца до наступления совершеннолетия, кроме как во благо и на пользу ему, а также с целью увеличить его имущество до тех пор, пока он достигнет совершеннолетия и сможет разумно распоряжаться своим имуществом. Вам также запрещено уменьшать меру на весах и мерах, и вы обязаны соблюдать справедливость отдавая и приобретая [товар], при купле и продаже. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей, а в том, в чем невозможно соблюдать осторожность в обвешивании и обмеривании на весах и мерах, то нет греха за это. Вам запрещено свидетельствовать и говорить о чем-либо, кроме правды, даже если дело касается родных, близких или друзей. Вам запрещено нарушать обещание, данное Аллаху, или обещание, закрепленное именем Аллаха - вы обязаны сдержать слово. Таковы строгие приказы Аллаха, быть может вы задумаетесь о последствиях своих деяний.
- 153
Аллах запретил вам следовать путем заблуждения и сделал обязательным для вас следование прямым путем Аллаха, в котором нет кривизны, ведь пути заблуждения ведут вас к расколу и отдалению от истинного пути, который вам заповедал Аллах, желая, чтобы вы были богобоязненны, следовали Его приказам и остерегались Его запретов.
- 154
Затем, после изложения вышеупомянутого, Мы поведаем о том, что даровали Мусе u Таурат, в завершение милости за то, что он был добродетелен, а также в качестве разъяснения всякой вещи, которое было ему необходимо в религии, в качестве доказательства в пользу истины, и в качестве милости, желая, чтобы они [неверующие], уверовали во встречу со своим Господом в День Воскресения, и подготовились к ней, совершая праведные деяния.
- 155
Этот Коран, который Мы ниспослали - благословенное Писание, поскольку в нем заключены предписания, приносящие пользу для религии и для мирской жизни. Следуйте же тому, что предписано в нем и остерегайтесь противоречия ему [Корану], быть может, вы будете помилованы.
- 156
О многобожники из числа арабов! [Коран вам ниспослан], для того, чтобы вы не говорили: «Поистине, Аллах ниспослал Таурат и Инджиль иудеям и христианам до нас, и не ниспосылал Писание нам. Мы не умеем читать их Писания, потому что они ниспосланы на их языке, а не на нашем».
- 157
И для того, чтобы вы не сказали: «Если бы Аллах ниспослал нам Писание подобно тому, как ниспослал его иудеям и христианам, то мы бы придерживались прямого пути лучше, чем они». К вам уже явилось Писание Аллаха на вашем языке, ниспосланное вашему Пророку Мухаммаду ﷺ. Он [Коран] - ясный довод, наставление на прямой путь и милость для общины. Не ищите себе безосновательные оправдания и ложные причины, ведь нет никого несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них. Мы ввергнем в огненную Геенну и подвергнем тяжким мучениям тех, кто отворачивался от Наших знамений.
- 158
О Посланник! Те, которые считают истину ложью, ждут лишь прихода ангела смерти и его помощников в мирской жизни, чтобы они забрали их душу, или прихода твоего Господа в День Суда в последней жизни, чтобы Он рассудил между ними, или ждут прихода некоторых знамений от твоего Господа, указывающих на наступление Часа, однако, в тот день, когда явится одно из знамений твоего Господа - восход солнца с запада - то не принесет пользы и верующему, и неверующему, не совершавших праведных деяний, их вера. О Посланник! Скажи этим многобожникам, считающим истину ложью: «Ждите одно из этих явлений, и мы тоже подождем».
- 159
О Посланник! Поистине, ты не имеешь никакого отношения к иудеям и христианам, которые раскололи свою религию на группы, принимая одну ее часть, и отрицая другую ее часть. Ты не причастен к их заблуждению, и на тебе лежит ответственность лишь за то, чтобы увещевать их. Их дело предоставлено Аллаху, и в День Воскресения Он сообщит им о том, что они совершали в мирской жизни, и воздаст по заслугам.
- 160
Верующему, который явится в День Воскресения с добрыми деяниями, Аллах увеличит его вознаграждение десятикратно. А тот, кто явится со злыми деяниями, получит наказание, соответствующее им, но не больше этого. В День Воскресения ни с кем не поступят несправедливо, уменьшив вознаграждение за праведные деяния или увеличив наказание за злодеяния.
Тафсир аятов 161-165
- 161
О Посланник, скажи многобожникам, считающим истину ложью: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь - на путь правой религии, приносящей пользу в мирской и вечной жизни, на веру Ибрахима u, который придерживался истины и никогда не был одним из многобожников».
- 162
О Посланник, скажи: «Поистине, мой намаз и мое пожертвование принадлежат Аллаху и совершаются лишь во имя Аллаха, а не во имя кого-либо другого. Моя жизнь и смерть посвящены Аллаху - Единственному Господу всех творений, и нет в моем поклонении никакой доли для ложных богов.
- 163
Он ﷻ - Тот, у Кого нет сотоварищей, нет иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Аллах приказал мне придерживаться этого чистого единобожия, и я являюсь первым из этой общины, кто покорился Ему».
- 164
О Посланник, скажи многобожникам: «Неужели я стану искать другого господа помимо Аллаха ﷻ в то время как Он является Господом всякой вещи? Он - Господь всех ложных божеств, которым вы поклоняетесь. Безгрешный не понесет бремя греха грешника, а затем вы будете возвращены к Одному вашему Господу в День Воскресения, и Он сообщит вам о том, что вы измышляли против Его религии в мирской жизни».
- 165
Аллах - Тот, Кто сделал вас преемниками тех, кто жил до вас на этой земле, чтобы вы обустраивали ее, и возвысил одних из вас над другими внешними или нравственными качествами, богатством и другими качествами по степеням, чтобы испытать вас дарованным. О Посланник! Поистине, твой Господь Скор в наказании, а все, что непременно наступит - близко. Он - Прощающий тех из Своих рабов, кто раскаялся, и Милосердный по отношению к ним.
Частые вопросы о суре Аль-Анам
Сколько аятов в суре Аль-Анам?
Количество аятов в суре Аль-Анам: 165.
Что означает название Аль-Анам?
Название Аль-Анам означает «Скот».
Сура Аль-Анам мекканская или мединская?
Сура Аль-Анам мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 55-я.
В каком джузе находится сура Аль-Анам?
Сура Аль-Анам начинается в джузе 7 и заканчивается в джузе 8.
Где находится сура Аль-Анам в Коране?
Сура Аль-Анам в Коране 6-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Маида, а после неё идёт сура Аль-Араф.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Анам?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Анам звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.