Сура 14 из 114 · Джуз 13
Сура Ибрахим ابراهيم
Аятов: 52 · мекканская · 72-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ибрахим», ниспосланная в Мекке, состоит из 52 аятов. Она рассказывает, что откровение выводит людей из мрака к свету, рассматривает борьбу прежних пророков, мольбы Ибрахима и картины Последней жизни.
Сура Ибрахим на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Ра китабун анзальнаху иляйка литухриджан-наса миназ-зулюмати илян-нури би’изни раббихим иля сиратиль-‘азизиль-хамид
Алиф. Лям. Ра. [Это] , Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из тьмы к свету, с дозволения их Господа , на путь Могущественного, Достохвального,
- 2
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ ﴿٢﴾
Аллахил-лязи ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва вайлюл-лиль-кафирина мин ‘азабин шадид
Аллаха, Которому принадлежит всё, что в небесах и что на земле. Горе же отвергшим веру , от сурового наказания,
- 3
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٣﴾
Ал-лязина ястахиббуналь-хаятад-дуня ‘аляль-ахирати ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи ва ябгунаха ‘иваджан уля’ика фи далялим-ба‘ид
тем, которые предпочитают мирскую жизнь Последней, отвращают от пути Аллаха и желают его искривления. Такие , в далёком заблуждении.
- 4
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٤﴾
Ва ма арсальна мир-расулин илля билисани каумихи лиюбаййина ляхум фаюдиллюл-Лаху май-яша’у ва яхди май-яша’у ва хуваль-‘азизуль-хаким
Мы не посылали ни одного посланника иначе как на языке его народа, чтобы он разъяснил им. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. Он , Могущественный, Мудрый.
- 5
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٥﴾
Ва лякад арсальна муса би’аятина ан ахридж каумака миназ-зулюмати илян-нури ва заккирхум би’айямил-Лахи инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур
Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им о днях Аллаха. Воистину, в этом , знамения для терпеливого, благодарного».
- 6
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿٦﴾
Ва из каля муса ликаумихиз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из анджакум-мин али фир‘ауна ясумунакум су’аль-‘азаби ва юзаббихуна абна’акум ва ястахюна ниса’акум ва фи заликум баля’ум-мир-раббикум ‘азим
Вот Муса сказал своему народу: «Вспомните благодать Аллаха над вами, когда Он спас вас от рода Фараона: они подвергали вас тяжким мучениям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. И в этом для вас , великое испытание от вашего Господа».
- 7
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ﴿٧﴾
Ва из та’аззана раббукум ля’ин шакартум ля’азиданнакум ва ля’ин кафартум инна ‘азаби ляшадид
И вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, Я непременно приумножу вам; а если будете неблагодарны, то, воистину, Моё наказание , сурово!»
- 8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿٨﴾
Ва каля муса ин такфуру антум ва ман филь-арди джами‘ан фа’иннал-Лаха ляганийюн хамид
И Муса сказал: «Если вы и все, кто на земле, отвергнете веру, то, воистину, Аллах , Богатый, Достохвальный».
- 9
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٩﴾
Алям я’тикум наба’ул-лязина мин кабликум кауми нухив-ва ‘адив-ва самуда вал-лязина мим-ба‘дихим ля я‘лямухум иллял-Лаху джа’атхум русулюхум биль-баййинати фарадду айдияхум фи афвахихим ва калю инна кафарна бима урсильтум бихи ва инна ляфи шакким-мимма тад‘унана иляйхи муриб
Разве не дошло до вас известие о тех, которые были до вас: народе Нуха, племени ‘ад и племени самуд и тех, которые были после них? Никто не знает их, кроме Аллаха. К ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они подносили свои руки к своим устам и говорили: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы, и, воистину, мы пребываем в тягостном сомнении о том, к чему вы нас призываете».
- 10
۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾
Калят русулюхум афил-Лахи шаккун фатирис-самавати валь-арди яд‘укум лиягфира лякум-мин зунубикум ва ю’аххиракум иля аджалим-мусамман калю ин антум илля башарум-мислюна туридуна ан тасуддуна ‘амма кана я‘буду аба’уна фа’туна бисультаним-мубин
Их посланники сказали: «Неужели вы сомневаетесь в Аллахе , изначально сотворившем небеса и землю? Он призывает вас, чтобы простить вам ваши грехи и отсрочить вам до назначенного срока». Они ответили: «Вы , лишь люди, такие же, как и мы. Вы хотите отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Так приведите же нам ясное доказательство».
- 11
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾
Калят ляхум русулюхум ин-нахну илля башарум-мислюкум ва лякиннал-Лаха ямунну ‘аля май-яша’у мин ‘ибадихи ва ма кана ляна ан-на’тиякум бисультанин илля би’изнил-Лахи ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун
Их посланники сказали им: «Мы , всего лишь люди, подобные вам, но Аллах оказывает милость тому из Своих рабов, кому пожелает. И не подобает нам явить вам доказательство иначе как с дозволения Аллаха. И на Аллаха пусть уповают верующие».
- 12
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿١٢﴾
Ва ма ляна алля натаваккаля ‘алял-Лахи ва кад хадана субуляна ва лянасбиранна ‘аля ма азайтумуна ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-мутаваккилюн
И почему бы нам не уповать на Аллаха, ведь Он уже повёл нас нашими путями? Мы непременно будем терпеливы к тому, чем вы причиняете нам страдание. И на Аллаха пусть уповают уповающие».
- 13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٣﴾
Ва калял-лязина кафару лирусулихим лянухриджаннакум-мин ардина ау лята‘удунна фи миллятина фа’ауха иляйхим раббухум лянухликанназ-залимин
А те, которые отвергли веру, сказали своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы непременно вернётесь в наше вероучение». И их Господь внушил им: «Мы непременно погубим несправедливых
- 14
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ﴿١٤﴾
Ва лянускинаннакумуль-арда мим-ба‘дихим залика лиман хафа маками ва хафа ва‘ид
и непременно поселим вас на земле после них. Это , для того, кто страшится предстать предо Мной и боится Моей угрозы».
- 15
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴿١٥﴾
Вастафтаху ва хаба куллю джаббарин ‘анид
И они просили победы, и потерпел неудачу каждый надменный, упрямый.
- 16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ ﴿١٦﴾
Мив-вара’ихи джаханнаму ва юска мим-ма’ин садид
Ему предстоит Геенна, и поить его будут гнойной водой.
- 17
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ﴿١٧﴾
Ятаджарра‘уху ва ля якаду юсигуху ва я’тихиль-мауту мин кулли маканив-ва ма хува бимаййитив-ва мив-вара’ихи ‘азабун гализ
Он будет пить её глотками и едва сможет проглотить её; и смерть будет подступать к нему со всех сторон, но он не умирает; и ему предстоит суровое наказание.
- 18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٨﴾
Масалюл-лязина кафару бираббихим а‘малюхум карамадиниш-таддат бихир-риху фи яумин ‘асифил-ля якдируна мимма касабу ‘аля шай’ин залика хувад-далялюль-ба‘ид
[Вот] пример тех, которые отвергли своего Господа: их деяния подобны пеплу, унесённому ветром в бурный день. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Это и есть далёкое заблуждение.
- 19
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٩﴾
Алям тара аннал-Лаха халякас-самавати валь-арда биль-хакки ий-яша’ юзхибкум ва я’ти бихалькин джадид
Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю с истиной? Если Он пожелает, то погубит вас и приведёт [вместо вас] новое творение.
- 20
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ﴿٢٠﴾
Ва ма залика ‘алял-Лахи би‘азиз
И это для Аллаха , вовсе не трудно.
- 21
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴿٢١﴾
Ва баразу лил-Лахи джами‘ан факаляд-ду‘афа’у лил-лязинас-такбару инна кунна лякум таба‘ан фахаль антум-мугнуна ‘анна мин ‘азабил-Лахи мин шай’ин калю ляу хаданал-Лаху ляхадайнакум сава’ун ‘аляйна аджази‘на ам сабарна ма ляна мим-махис
Все они предстанут пред Аллахом. И слабые скажут тем, которые превознеслись: «Воистину, мы были вашими последователями. Так избавите ли вы нас от наказания Аллаха хоть в чём бы то ни было?» Они ответят: «Если бы Аллах наставил нас, мы бы наставили и вас. Теперь нам всё равно: будем ли мы изнемогать или будем терпеливы , нет нам спасения».
- 22
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٢﴾
Ва каляш-шайтану лямма кудияль-амру иннал-Лаха ва‘адакум ва‘даль-хакки ва ва‘аттукум фа’ахляфтукум ва ма кана лия ‘аляйкум-мин сультанин илля ан да‘аутукум фастаджабтум ли фаля талюмуни ва люму анфусакум-ма ана бимусрихикум ва ма антум бимусрихийя инни кафарту бима ашрактумуни мин каблю инназ-залимина ляхум ‘азабун алим
И шайтан, когда всё будет решено, скажет: «Воистину, Аллах дал вам обещание истины, а я обещал вам , и нарушил обещание. И не было у меня над вами никакой власти, , я лишь призвал вас, и вы откликнулись мне. Так не упрекайте меня, а упрекайте самих себя. Я не буду вашим спасителем, а вы не будете моим. Воистину, я отвергаю то, в чём вы прежде делали меня сотоварищем [Аллаху]». Воистину, несправедливые , для них мучительное наказание.
- 23
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ﴿٢٣﴾
Ва удхилял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха би’изни раббихим тахийятухум фиха салям
А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, войдут в Сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно , с дозволения их Господа. Их приветствие там , «Мир!»
- 24
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٢٤﴾
Алям тара кайфа дарабал-Лаху масалян калиматан таййибатан кашаджаратин таййибатин аслюха сабитув-ва фар‘уха фис-сама’
Разве ты не видишь, как Аллах приводит в пример благое слово? Оно подобно благому дереву: корень его прочен, а ветви , в небе.
- 25
تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٥﴾
Ту’ти укуляха кулля хиним-би’изни раббиха ва ядрибул-Лахуль-амсаля лин-наси ля‘алляхум ятазаккарун
Оно приносит свои плоды во всякое время , с дозволения своего Господа. И Аллах приводит примеры людям, , быть может, они внемлют напоминанию.
- 26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ﴿٢٦﴾
Ва масалю калиматин хабисатин кашаджаратин хабисатинидж-туссат мин фаукиль-арди ма ляха мин карар
А скверное слово подобно скверному дереву, вырванному с поверхности земли, , нет у него никакой устойчивости.
- 27
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ﴿٢٧﴾
Юсаббитул-Лахул-лязина аману биль-каулис-сабити филь-хаятид-дуня ва филь-ахирати ва юдиллюл-Лахуз-залимина ва яф‘алюл-Лаху ма яша’
Аллах укрепляет тех, которые уверовали, твёрдым словом , в мирской жизни и в Последней, а несправедливых Аллах вводит в заблуждение. Аллах делает то, что пожелает.
- 28
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ ﴿٢٨﴾
Алям тара илял-лязина баддалю ни‘матал-Лахи куфрав-ва ахаллю каумахум дараль-бавар
Разве ты не видишь тех, которые заменили благодать Аллаха неверием и ввели свой народ в обитель погибели -
- 29
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٢٩﴾
Джаханнама ясляунаха ва би’саль-карар
Геенну, в которой они будут гореть, , тогда как скверно это пристанище?
- 30
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٣٠﴾
Ва джа‘алю лил-Лахи андадал-лиюдиллю ‘ан сабилихи куль таматта‘у фа’инна масиракум илян-нар
И они придали Аллаху равных, чтобы сбивать с Его пути. Скажи: «Наслаждайтесь, ибо, воистину, ваш исход , к адскому огню».
- 31
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿٣١﴾
Кул-ли‘ибадиял-лязина аману юкимус-салята ва юнфику мимма разакнахум сиррав-ва ‘аляниятам-мин кабли ай-я’тия яумул-ля бай‘ун фихи ва ля хиляль
Скажи Моим рабам, которые уверовали, чтобы они выстаивали молитву и расходовали из того, чем Мы их наделили, , тайно и явно , прежде чем настанет день, когда не будет ни торга, ни дружбы.
- 32
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ ﴿٣٢﴾
Аллахул-лязи халякас-самавати валь-арда ва анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджа бихи минас-самарати ризкал-лякум ва саххара лякумуль-фулька литаджрия филь-бахри би’амрихи ва саххара лякумуль-анхар
Аллах , Тот, Кто сотворил небеса и землю, ниспослал с неба воду и вывел ею из плодов пропитание для вас. И Он подчинил вам корабли, чтобы они плыли по морю по Его велению, и подчинил вам реки,
- 33
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿٣٣﴾
Ва саххара лякумуш-шамса валь-камара да’ибайни ва саххара лякумул-ляйля ван-нахар
и подчинил вам солнце и луну, непрерывно движущиеся, и подчинил вам ночь и день.
- 34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ﴿٣٤﴾
Ва атакум-мин кулли ма са’альтумуху ва ин та‘удду ни‘матал-Лахи ля тухсуха инналь-инсана лязалюмун каффар
Он даровал вам из всего того, о чём вы просили. И если вы станете считать блага Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, человек , крайне несправедлив и премного неблагодарен.
- 35
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ﴿٣٥﴾
Ва из каля ибрахиму раббидж-‘аль хазаль-баляда аминав-ваджнубни ва банийя ан-на‘будаль-аснам
Вот Ибрахим сказал: «Господь мой! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сынов от поклонения идолам.
- 36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٦﴾
Рабби иннахунна адляльна касирам-минан-наси фаман таби‘ани фа’иннаху минни ва ман ‘асани фа’иннака гафурур-рахим
Господь мой! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. А кто последует за мной, тот , из моих. А кто ослушается меня, то, воистину, Ты , прощающий, милующий.
- 37
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Раббана инни асканту мин зуррийяти бивадин гайри зи зар‘ин ‘инда байтикаль-мухаррами раббана лиюкимус-салята фадж‘аль аф’идатам-минан-наси тахви иляйхим варзукхум-минас-самарати ля‘алляхум яшкурун
Господь наш! Воистину, я поселил часть своего потомства в долине, лишённой посевов, у Твоего Заповедного Дома, , Господь наш! , чтобы они выстаивали молитву. Так сделай же, чтобы сердца людей устремлялись к ним, и надели их плодами, , быть может, они будут благодарны.
- 38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٣٨﴾
Раббана иннака та‘ляму ма нухфи ва ма ну‘лину ва ма яхфа ‘алял-Лахи мин шай’ин филь-арди ва ля фис-сама’
Господь наш! Воистину, Ты знаешь, что мы скрываем и что совершаем открыто. И ничто не скрыто от Аллаха ни на земле, ни на небе.
- 39
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٩﴾
Аль-хамду лил-Лахил-лязи вахаба ли ‘аляль-кибари исма‘иля ва исхака инна рабби лясами‘уд-ду‘а’
Хвала Аллаху, Который даровал мне на склоне лет Исма‘ила и Исхака. Воистину, мой Господь , внемлющий мольбе.
- 40
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾
Раббидж-‘альни мукимас-саляти ва мин зуррийяти раббана ва такаббаль ду‘а’
Господь мой! Сделай меня выстаивающим молитву, и [сделай выстаивающими её] из моего потомства, , Господь наш! , и прими мою мольбу.
- 41
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ﴿٤١﴾
Раббанаг-фир ли ва ливалидайя ва лиль-му’минина яума якумуль-хисаб
Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих , в тот День, когда наступит расчёт».
- 42
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٤٢﴾
Ва ля тахсабаннал-Лаха гафилян ‘амма я‘малюз-залимуна иннама ю’аххирухум лияумин ташхасу фихиль-абсар
Ни в коем случае не думай, что Аллах беспечен к тому, что совершают несправедливые. Воистину, Он лишь даёт им отсрочку до Дня, когда застынут взоры.
- 43
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴿٤٣﴾
Мухти‘ина мукни‘и ру’усихим ля яртадду иляйхим тарфухум ва аф’идатухум хава’
[В тот День] они будут спешить с запрокинутыми головами; их взоры будут застывшими, а сердца их , опустошены.
- 44
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ﴿٤٤﴾
Ва анзирин-наса яума я’тихимуль-‘азабу фаякулюл-лязина заляму раббана аххирна иля аджалин карибин-нуджиб да‘ватака ва наттаби‘ир-русуля авалям такуну аксамтум-мин каблю ма лякум-мин заваль
И предостереги людей о Дне, когда придёт к ним наказание, и скажут те, которые поступали несправедливо: «Господь наш! Дай нам отсрочку до близкого срока , мы ответим на Твой призыв и последуем посланникам». [Будет сказано:] «Разве вы не клялись прежде, что вам не будет конца?»
- 45
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ ﴿٤٥﴾
Ва сакантум фи масакинил-лязина заляму анфусахум ва табайяна лякум кайфа фа‘альна бихим ва дарабна лякумуль-амсаль
И вы поселились в жилищах тех, которые поступали несправедливо по отношению к самим себе, и вам стало ясно, как Мы поступили с ними. И Мы приводили вам притчи..
- 46
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ﴿٤٦﴾
Ва кад макару макрахум ва ‘индал-Лахи макрухум ва ин кана макрухум литазуля минхуль-джибаль
Они уже строили свои козни, но их козни , во власти Аллаха, даже если их козни были таковы, что от них могли бы сдвинуться горы.
- 47
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ ﴿٤٧﴾
Фаля тахсабаннал-Лаха мухлифа ва‘дихи русуляху иннал-Лаха ‘азизун зун-тикам
И ни в коем случае не считай Аллаха нарушающим Своё обещание Своим посланникам. Воистину, Аллах , Могущественный, Обладатель мщения.
- 48
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴿٤٨﴾
Яума тубаддалюль-арду гайраль-арди вас-самавату ва баразу лил-Лахиль-вахидиль-каххар
[Это произойдёт] в День, когда земля будет заменена другой землёй, и небеса [будут заменены], и они предстанут пред Аллахом , Единым, Всепокоряющим.
- 49
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٤٩﴾
Ва тараль-муджримина яума’изим-мукарранина филь-асфад
И ты увидишь преступных в тот день скованными в цепи.
- 50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ ﴿٥٠﴾
Сарабилюхум-мин катиранив-ва тагша вуджухахумун-нар
Одеяния их , из смолы, а их лица покроет адский огонь.
- 51
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥١﴾
Лияджзиял-Лаху кулля нафсим-ма касабат иннал-Лаха сари‘уль-хисаб
[Это , ] чтобы Аллах воздал каждой душе за то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчёте.
- 52
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٥٢﴾
Хаза балягул-лин-наси ва лиюнзару бихи ва лия‘ляму аннама хува иляхув-вахидув-ва лияззаккара улюль-альбаб
Это , послание людям, чтобы они были им предостережены, и чтобы знали, что лишь Он , единственный Бог, и чтобы вняли назиданию обладатели разума.
Слушать суру Ибрахим
Коротко о суре
- Сура:
- 14 из 114
- Значение названия:
- Ибрахим
- Количество аятов:
- 52
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 72
- Джуз:
- 13
О суре Ибрахим
Сура названа по аятам 35-41, передающим мольбы Ибрахима за Мекку, его потомство и верующих. Она ниспослана в Мекке и состоит из 52 аятов. Это четырнадцатая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 72-е место.
Хотя некоторые учёные говорили, что аяты 28-29 были ниспосланы в Медине о многобожниках, убитых при Бадре, общепринято считать суру мекканской. Она начинается с букв «Алиф. Лям. Ра». Мольба «Раббана-гфир ли ва ли-валидайя ва ли-ль-муминина яума якуму-ль-хисаб», читаемая в конце намазов, является аятом 41 этой суры; предыдущий аят также представляет собой мольбу, начинающуюся словами «Рабби-джальни мукима-с-саляти».
Когда была ниспослана сура Ибрахим
Сура «Ибрахим» была ниспослана в последние годы мекканского периода, когда давление многобожников на Пророка и мусульман стало тяжелее, а неверующие угрожали изгнать верующих с родины. Приведённые в суре слова прежних народов своим пророкам «Либо вы вернётесь в нашу религию, либо мы изгоним вас из нашей земли» соответствуют тому, что переживали тогда мусульмане.
Не передаётся определённого события, послужившего причиной ниспослания суры. Напоминание о мольбах Ибрахима сделать Мекку безопасным городом и обеспечить её жителей пропитанием напоминает мекканцам, что Кааба воздвигнута ради единобожия и что идолопоклонство чуждо этому наследию.
О чём сура Ибрахим
Сура начинается с сообщения, что Коран ниспослан, чтобы с дозволения Господа вывести людей из мрака к свету. Указывается, что каждый пророк послан с языком своего народа; передаётся напоминание Мусы своему народу о благах Аллаха и принцип «Если вы будете благодарны, Я умножу для вас Мою милость».
Рассказывается о спорах народов Нуха, ад и самуд с их пророками. Сообщается, что в День воскресения шайтан скажет последовавшим за ним, что лишь призывал их, а не принуждал. Доброе слово уподоблено прекрасному дереву с прочными корнями и ветвями до неба, а дурное уподоблено дереву, вырванному с корнем.
Напоминается, что блага Аллаха неисчислимы. Передаются мольбы Ибрахима о безопасности Мекки, удалении его потомства от идолов, неуклонном совершении потомками намаза и прощении его самого, родителей и верующих. Сура завершается описанием положения несправедливых в День воскресения и сообщением, что Коран является посланием людям.
Достоинства суры Ибрахим
Достоверный хадис о достоинстве суры «Ибрахим» в целом неизвестен; однако о некоторых её аятах есть достоверные хадисы. По сообщению Муслима от Абдуллаха ибн Амра, Пророк прочитал слова Ибрахима со смыслом «Господи мой, идолы ввели в заблуждение многих людей; кто последует за мной, тот со мной» (аят 36) и слова Исы о своей общине, затем воздел руки и со слезами сказал: «О Аллах, моя община, моя община». Тогда Аллах послал к нему Джибриля и сообщил, что удовлетворит его в отношении его общины и не опечалит его.
По сообщению аль-Бухари и Муслима от аль-Бары ибн Азиба, 27-й аят, возвещающий, что верующие будут утверждены твёрдым словом, относится к допросу в могиле. В толковании сравнения с добрым деревом в 24-м аяте аль-Бухари приводит хадис, в котором Пророк уподобил мусульманина финиковой пальме.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ибрахим
Краткое толкование каждого аята суры Ибрахим по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Алиф. Лям. Ра» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова». Этот Коран - Писание, которое Мы ниспослали тебе, о Посланник, для того, чтобы ты вывел людей из мрака неверия, невежества и заблуждения, к свету веры, знаний и прямого пути, к религии Ислам - к пути Могущественного Непобедимого Аллаха, Достохвального в каждой вещи.
- 2
Аллаха, лишь Которому принадлежит власть на небесах и на земле, Он Один достоин того, чтобы Ему поклонялись, не придавая Ему в сотоварищи никого из творений, а тех, кто не уверует, постигнет суровое наказание.
- 3
Они [неверующие] предпочитают мирскую жизнь и временные блага, что есть в ней, вечной жизни и бесконечным благам, что есть в ней. Они сбивают людей с пути Аллаха, стремятся исказить Его путь и уклонить от истины, чтобы никто ему не следовал. Они находятся в очевидном заблуждении от истины и прямого пути.
- 4
Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы он [народ] лучше понимал то, с чем они [посланники] явились от Аллаха. Мы не отправляли их [посланников] для того, чтобы принудить их [народы] к вере в Аллаха. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, по Своей справедливости, и наставляет на прямой путь, кого пожелает, по Своей милости. Он - Могущественный, Непобедимый, Мудрый в создании творений и управлении ими.
- 5
Мы отправили Мусу и поддержали его Нашими знамениями, подтверждающими его правдивость и то, что он явился посланником от его Господа, и приказали ему вывести его народ из мрака неверия и невежества к свету веры и знаний, и приказали ему напомнить им дни Аллаха, в которые Он их облагодетельствовал. Поистине, те дни являются неопровержимым доказательством единобожия Аллаха, величия Его могущества и того, что Он наделяет благами верующих. Это приносит пользу лишь терпеливым в поклонении Аллаху и часто благодарящим Его за Его блага и знамения.
- 6
О Посланник, вспомни, как Муса последовал приказу своего Господа и сказал своему народу из числа сынов Исраила, напоминая им о милости, которую Аллах им оказал: «О народ, помните милость, которую Аллах оказал вам, когда спас вас от народа Фараона и спас вас от их зла. Они заставляли вас вкушать наихудшие мучения, когда резали ваших сыновей, дабы не родился среди вас тот, кто завладел бы властью Фараона, и оставляли ваших женщин жить, чтобы унижать их и оскорблять. Эти их поступки были великим испытанием для вашего терпения, и Аллах вознаградил вас за ваше терпение тем, что спас вас от зла народа Фараона».
- 7
Муса сказал им: «Вспомните, как ваш Господь возвестил вас доходчиво: Если вы будете благодарны Аллаху за милость, которую Он оказал вам, даровав упомянутые блага, то Он одарит вас еще большим по Своей милости. Если же вы станете отрицать Его блага и будете неблагодарны, то ведь наказание Его для тех, кто отрицает его милость и не благодарит за нее, сурово».
- 8
Муса также сказал своему народу: «Если не уверуете вы, а вместе с вами не уверуют и все, кто на земле, то ведь Аллах - Богатый, хвала принадлежит Его сущности, Ему не приносит пользу вера верующих, и не вредит Ему неверие неверующих».
- 9
О неверующие, разве не дошли до вас вести о гибели общин, отвергавших [истину] до вас: о народе Нуха, адитах - народе Худа, самудьянах - народе Салиха, и общин, пришедших после них, которых было множество, и о количестве которых известно только Аллаху!? К ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и кусали их из-за злобы к посланникам, они говорили посланникам: «Мы не веруем в то, с чем вы пришли, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы нас призываете».
- 10
Посланники их отвечали им: «Неужели в единобожии и единственности Аллаха в поклонении Ему есть сомнения при том, что Он - Творец небес и земли и Тот, Кто создал их, не имея им подобия прежде?! Он призывает вас к вере, чтобы удалить ваши прежние грехи и предоставить вам отсрочку для того, чтобы вы воспользовались мирской жизнью, пока не наступит назначенный срок». Народы ответили им: «Вы всего лишь такие же люди, подобные нам. Нет у вас превосходства над нами. Вы только хотите отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Приведите же нам ясный довод, подтверждающий правдивость ваших утверждений о том, что вы являетесь посланниками от Аллаха к нам».
Тафсир аятов 11-20
- 11
Посланники отвечали им: «Мы всего лишь люди, подобные вам, и мы не отрицаем подобие вам в этом. Это подобие не требует того, чтобы мы были схожи с вами во всем. Аллах одаряет Своей особой милостью тех рабов, кого пожелает, и избирает их посланниками для людей. Не подобает нам приводить вам доводы, которые вы требуете, кроме как с соизволения Аллаха, и мы не способны сделать это без Него. Напротив, Один Аллах способен на это, и пусть на Одного Аллаха уповают верующие в Него во всех своих делах.
- 12
Что препятствует нам, и какая причина мешает нам уповать на Аллаха если Он наставил нас на самый прочный и самый ясный путь? Мы непременно стерпим вред, который вы причиняете нам, отвергая нас и насмехаясь над нами. И лишь на Одного Аллаха уповают уповающие во всех своих делах».
- 13
Те, которые не уверовали из народов посланников, говорили, когда не могли уже пререкаться с посланниками: «Мы непременно изгоним вас из нашего поселения, или же вы оставите свою религию и обратитесь в нашу». Тогда Аллах внушал Своим посланникам, добавляя им стойкости: «Мы непременно погубим беззаконников, которые не уверовали в Аллаха и в Его посланников».
- 14
Мы обязательно поселим вас, о посланники и те, которые последовали за ними, на земле после того, как погубим неверующих. Это является установлением для тех, кто имеет представление о Моем величии и наблюдении [за рабами], и для тех, кто боится Моего предостережения от наказания.
- 15
Посланники попросили у Господа оказать им помощь против их врагов, и тогда потерпел убыток каждый горделивый упрямец, отрицавший истину, и не последовавший ей после того, как она стала очевидна.
- 16
Перед этим гордецом в Судный день будет находиться Геенна, и она устроит ему засаду, а поить его буду гноем, вытекающим из тел обитателей Ада, жажда его не будет утолена, и его не перестанут мучать жаждой и другими видами наказания.
- 17
Он [неверующий], будет заставлять себя пить его [гной], глотками снова и снова, но из-за его горечи, жжения и вони, не сможет проглотить. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, из-за сильных мучений, которым он подвержен, но он не смертен и ему не суждено обрести покой. Напротив, он останется живым и будет испытывать муки, а впереди его еще ожидают другие тяжкие мучения.
- 18
Благородные деяния, которые совершает неверующий: милостыня, благой нрав и милосердие по отношению к слабым, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день, забравший его [пепел], с силой и разбросавшим его повсюду так, что от него не останется и следа. Также и деяния неверующих сносит их неверие, и в Судный день они не принесут никакой пользы тому, кто их совершал. Деяния, которые не основаны на вере, являются очевидным заблуждением с истинного пути.
- 19
О человек, неужели тебе не известно, что Аллах сотворил небеса и землю ради истины, и не сотворил их просто так? О люди, если Он пожелает устранить вас и привести других людей, которые станут поклоняться и подчиняться Ему, вместо вас, Он сделает это, ибо это легко и просто для Него.
- 20
Уничтожение вас и приведение других людей не ослабит Его, Он над всякой вещью мощен, и нет ничего невозможного для Него.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Все народы выйдут из своих могил в обещанный день и окажутся перед Аллахом. Слабые последователи скажут своим господам и предводителям: «О господа, мы следовали за вами, подчинялись вашим приказам и сторонились ваших запретов, сможете ли вы хоть как-то отвратить от нас наказание Аллаха?». Господа и правители ответят: «Если бы Аллах наставил нас на прямой путь, мы указали бы вам на него, и мы все спаслись бы от Его наказания. Однако мы впали в заблуждение и вас ввели в заблуждение, но теперь нам все равно: будем ли мы переносить муки или будем проявлять терпение - нет у нас убежища от наказания».
- 22
Иблис скажет, когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Ада войдут в Ад: «Поистине, обещание Аллаха было правдиво, и вас постигло то, что Он обещал вам. Я же дал вам ложное обещание и не сдержал данного вам слова. У меня не было никакой силы принудить вас к неверию и заблуждению в мирской жизни, я всего лишь призывал вас к неверию и приукрашивал вам ослушание, а вы поспешили последовать за мной. Посему не упрекайте меня за свое заблуждение, а упрекайте самих себя, ведь ваши души больше заслуживают упрека. Я не являюсь вашим помощником, отвращающим от вас наказание, также как и вы не поможете мне отвратить от меня наказание. Я отрекаюсь от того, что вы делали меня сотоварищем Аллаха в поклонении. Поистине, беззаконникам, которые придавали Аллаху сотоварищей в мирской жизни и не уверовали в Него, уготованы болезненные мучения, ожидающие их в Судный день».
- 23
В отличие от пристанища беззаконников, Я введу тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и они пребудут в них вечно с дозволения своего Господа. Одни из них будут приветствовать других, а также ангелы и их Господь будут их приветствовать миром!
- 24
О Посланник, разве тебе не известно о том, как Аллах привел притчи о слове единобожия: «Нет бога, кроме Аллаха», когда сравнил его с прекрасным деревом - финиковой пальмой, ствол которого глубоко уходит в землю и прекрасные корни впитывает воду [под землей], а ветви которого восходят в небеса, впитывая влагу [на небе], и вдыхая свежий воздух.
- 25
Это прекрасное дерево все время приносит прекрасные плоды, с соизволения Господа, а Аллах приводит притчи людям, надеясь, что они помянут назидание.
- 26
А пример скверного слова многобожия, подобен примеру скверного дерева - дереву колоквинта, которое можно вырвать с корнями. Такое дерево не имеет ни прочных корней в земле, ни высоких ветвей в небе, посему оно погибает и его уносит ветер. Концом слова неверия является исчезновение, а благие деяния неверующего не поднимаются к Аллаху.
- 27
Аллах поддерживает верующих твердым словом единобожия - совершенной верой в мирской жизни, пока они не умрут в вере, в барзахе [жизнь после смерти до Судного дня], в их могилах при допросе, и поддерживает их в Судный день, и Аллах вводит в заблуждение беззаконников, придающих к Нему сотоварищей и не верующих в Него, с истинного пути и прямого руководства. Аллах вершит, что пожелает, вводя в заблуждение, кого пожелает заблудить, по Своей справедливости, и наставляя, кого пожелает наставить, по Своей милости, и никто не способен принудить Его к чему-либо.
- 28
Ты уже видел состояние тех, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, из числа курайшитов, когда они обменяли милость Аллаха, которую Он оказал им, обеспечив им безопасность на Заповедной [земле (Харам)], и отправив к ним Мухаммада ﷺ, на неверие в Его блага, когда нарекли ложью то, с чем он [Посланник], явился от Своего Господа, и ввергли тех людей, которые последовали за ними [неверующих] в Обитель гибели.
- 29
А Обитель гибели - это Геенна, в которую они войдут, а жара ее будет невыносимой. Как же скверно пристанище, в которое они прибудут!
- 30
Многобожники придавали подобных и равных Аллаху, чтобы сбить с пути Аллаха тех, кто последовал за ними, после того, как сами сбились с него [с пути Аллаха]. О Посланник, скажи им: «Наслаждайтесь, потакая своим страстям и распространяя сомнительное в этой мирской жизни, но в Судный день ваш путь лежит в Ад, ибо не будет у вас другого пристанища, кроме него».
Тафсир аятов 31-40
- 31
О Посланник, скажи верующим: «О верующие, совершайте молитву наилучшим образом, делайте обязательные и желательные пожертвования из того, чем Аллах наделил вас, тайно, остерегаясь показухи, и открыто, чтобы вашему примеру последовали другие, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни выкупа, которыми можно было бы откупиться от наказания Аллаха, а также не будет дружбы, где друг заступился бы за своего друга».
- 32
Аллах - Тот, Кто воздвиг небеса и землю, не имея им подобия прежде, о люди, Кто ниспослал с неба дождевую воду и взрастил этой водой различные плоды для вашего пропитания, а также подчинил вам корабли, плывущие по воде по Его предопределению, и подчинил вам реки, чтобы вы пили из них, поили свой скот и орошали свои посевы.
- 33
Он также подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся [по орбитам], подчинил вам день и ночь, сменяющие друг друга, - ночь для вашего сна и покоя, а день для вашей бодрости и труда.
- 34
Он даровал вам из всего, что вы у Него просили, и из того, о чем вы Его не просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их, поскольку они многочисленны, и вам приведены притчи о некоторых из них. Поистине, человек несправедлив к самому себе и неблагодарен за милости Аллаха.
- 35
О Посланник, вспомни, как Ибрахим сказал, поселив своего сына Исмаила и его мать Хаджар в долине Мекки: «О Господи, сделай этот город, в котором я посели мою семью - Мекку, безопасным, где не станут проливать кровь и не станут притеснять никого, и убереги меня и моих детей от идолопоклонничества.
- 36
О Господи, воистину, идолы ввели в заблуждение многих людей настолько, что [люди], полагают, что они будут заступаться за них, это обмануло их [людей], и они стали поклоняться им [идолам] вместо Аллаха. Те люди, которые последуют за мной в единобожии Аллаха и поклонении Ему, относятся к моей партии и являются моими последователями. А те, кто ослушается меня и не последует за мной в единобожии и повиновении [Аллаху], то ведь Ты, о, Господи, Прощающий грехи тому, кому желаешь простить, Милосердный по отношению к ним.
- 37
О Господи, я поселил часть моего потомства - Исмаила и его детей, в пустыне (в Мекке), где нет ни воды, ни посева, рядом с Твоим Заповедным домом. О Господь наш, я поселил их рядом с ним, чтобы они совершали молитву в нем. О Господи, устреми сердца людей к ним и к этому городу, надели их плодами, - быть может, они будут благодарны Тебе за Твою милость, оказанную им.
- 38
О Господь наш, Тебе известно о том, что мы утаиваем и о том, что совершаем открыто, ибо не скрыто от Аллаха ничего ни на земле, ни в небесах, напротив, Он знает обо всем, и не скрыто от Него то, что мы нуждаемся в Нем.
- 39
Благодарность и хвала Аллаху, Который ответил на мою мольбу и даровал мне на старости лет праведных детей - Исмаила от Хаджар и Исхака от Сары. Поистине, мой Господь слышит зов того, кто взывает к Нему.
- 40
О Господи, сделай меня и мое потомство совершающими молитву наилучшим образом. Господь наш, ответь на мою мольбу и прими ее!
Тафсир аятов 41-50
- 41
Господь наш, прости мои грехи, прости грехи моих родителей (такую мольбу он делал до того, как узнал, что отец Его относится к врагам Аллаха. Когда же он узнал об этом, то проявил к нему непричастность), и прости грехи верующих в тот день, когда все люди предстанут перед своим Господом для расчета».
- 42
О Посланник, не думай, что Аллах, откладывая наказание беззаконников, находится в неведении относительно того, что совершают эти беззаконники, отвергая [истину], чиня препятствие на пути Аллаха и совершая другие преступления. Напротив, Он знает обо всем этом, ничто не скрыто от Него, Он откладывает их наказание до Судного дня, до того дня, когда застынут взоры из-за страха перед тем ужасом, которые они увидят.
- 43
Когда люди выйдут из своих могил и поспешат к глашатаю, головы их будут задраны кверху, и они будут тревожно смотреть в небо. Они не будут отводить взоры, а напротив, они будут продолжать пристально смотреть на ужасы того, что увидят, а сердца их будут опустошены и лишены всякого понимания и соображения, из-за ужаса увиденного зрелища.
- 44
О Посланник, предостерегай свою общину от наказания Аллаха в Судный день. Тогда те, которые поступали несправедливо по отношению к самим себе, не веруя в Него и придавая к Нему сотоварищей, скажут: «О Господь наш, дай нам отсрочку, отложи наше наказание и верни нас в мирскую жизнь хотя бы ненадолго, и мы уверуем в Тебя и последуем за посланниками, которых Ты отправлял к нам». Но им с упреком будет сказано: «Разве в мирской жизни вы не клялись о том, что вы не перейдете из земного мира в Последний [мир], отрицая воскрешение после смерти?!
- 45
Вы обитали в жилищах предыдущих общин, которые были несправедливы к себе до вас, не веруя в Аллаха, как народ Худа и народ Салиха. Вам было ясно о том, какой гибели Мы подвергли их. Мы привели вам притчи в Писании Аллаха, дабы вы приняли наставление, однако вы не извлекли из него урок».
- 46
Те, которые поселились в жилищах предыдущих несправедливых общин, строили козни чтобы убить Мухаммада ﷺ, и покончить с его призывом. Аллаху известно об их кознях, ибо ничто не скрыто от Него. Козни этих людей слабы, и они не в состоянии сдвинуть горы или что-либо другое, в отличие от козней Аллаха против них.
- 47
О Посланник, не думай, что Аллах, Который обещал Своим посланникам победу и распространение религии, нарушает обещания, данные Своим посланникам. Поистине, Аллах - Могущественный, Непобедимый, он дарует величие Своим любимцам, и месть Его врагам и врагам Его посланникам будет суровой.
- 48
Эта месть неверующим осуществится, когда наступит Судный день. День, когда земля будет заменена другой белой и чистой [землей], небеса будут заменены на другие, а люди выйдут из своих могил со своими телами и деяниями для того, чтобы предстать перед Аллахом, Единственным Своей властью и величием, Могущественным и Непобедимым.
- 49
Толкование дано ниже, вместе с аятом 50.
- 50
О Посланник, в тот день, когда земля и небеса будут заменены на другие, ты увидишь неверующих и многобожников крепко закованными в цепи, их руки и ноги будут цепями прикованы к их шеям, одеяние, которое они наденут, будет из смолы (сильно кипящая жидкость), а их мрачные лица будут покрыты Огнем.
Тафсир аятов 51-52
- 51
Дабы Аллах воздал каждой душе за добро и зло, что она совершала. Поистине, Аллах скор в расчете за деяния.
- 52
Этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, является извещением для людей от Аллаха, чтобы устрашить их суровыми угрозами, чтобы они знали о том, что богом, достойным поклонения, является Один Аллах, чтобы они поклонялись Ему, не придавая к Нему никого в сотоварищи, и чтобы обладающие разумом извлекли из него урок и приняли наставление, поскольку только такие извлекают пользу из наставлений и уроков.
Частые вопросы о суре Ибрахим
Сколько аятов в суре Ибрахим?
Количество аятов в суре Ибрахим: 52.
Что означает название Ибрахим?
Название Ибрахим означает «Ибрахим».
Сура Ибрахим мекканская или мединская?
Сура Ибрахим мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 72-я.
В каком джузе находится сура Ибрахим?
Сура Ибрахим находится в джузе 13.
Где находится сура Ибрахим в Коране?
Сура Ибрахим в Коране 14-я по счёту. Она следует за сурой Ар-Рад, а после неё идёт сура Аль-Хиджр.
Можно ли здесь послушать суру Ибрахим?
Да. В плеере под аятами сура Ибрахим звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.