Сура Ясин

Сура 19 из 114 · Джуз 16

Сура Марьям مريم

Аятов: 98 · мекканская · 44-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Марьям», ниспосланная в Мекке, состоит из 98 аятов. Через истории пророков, прежде всего Закарии, Яхьи, Марьям и Исы, она раскрывает милость и единство Аллаха и решительно отвергает приписывание Ему ребёнка.

Сура Марьям на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    كٓهيعٓصٓ ﴿١﴾

    Каф-Ха-Йа-‘Айн-Сад

    Кяф. Ха. Йа. ‘Айн. Сад.

  2. 2

    ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾

    Зикру рахмати раббика ‘абдаху закарийя

    [Это , ] упоминание о милости твоего Господа к Своему рабу Закарии,

  3. 3

    إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ﴿٣﴾

    Из нада раббаху нида’ан хафийя

    когда он воззвал к своему Господу тайным зовом.

  4. 4

    قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾

    Каля рабби инни ва ханаль-‘азму минни вашта‘аляр-ра’су шайбав-ва лям акум-биду‘а’ика рабби шакийя

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, кости мои ослабели и голова запылала сединой, и я никогда не был в мольбах к Тебе, Господь мой, несчастным.

  5. 5

    وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾

    Ва инни хифтуль-мавалия мив-вара’и ва канатим-ра’ати ‘акиран фахаб ли мил-лядунка валийя

    И, воистину, я опасаюсь родичей после меня, а жена моя бесплодна. Так даруй же мне от Тебя наследника,

  6. 6

    يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾

    Ярисуни ва ярису мин али я‘куба вадж‘альху рабби радийя

    который унаследует от меня и унаследует от рода Я‘куба. И сделай его, Господь мой, угодным».

  7. 7

    يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾

    Я закарийя инна нубашширука бигуляминис-муху яхя лям надж‘ал-ляху мин каблю самийя

    «О Закария! Воистину, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике, имя которому , Яхья. Мы прежде никого не делали ему соимённым».

  8. 8

    قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾

    Каля рабби анна якуну ли гулямув-ва канатим-ра’ати ‘акирав-ва кад балягту миналь-кибари ‘итийя

    Он сказал: «Господь мой! Как будет у меня мальчик, когда жена моя бесплодна, а я уже достиг крайней старости?»

  9. 9

    قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾

    Каля казалика каля раббука хува ‘аляйя хаййинув-ва кад халяктука мин каблю ва лям таку шай’а

    Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко , ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем”».

  10. 10

    قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾

    Каля раббидж-‘ал-ли аятан каля аятука алля тукаллиман-наса саляса ляялин савийя

    Он сказал: «Господь мой! Дай мне знамение». Он сказал: «Твоё знамение , то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым.

  11. 11

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿١١﴾

    Фахараджа ‘аля каумихи миналь-михраби фа’ауха иляйхим ан саббиху букратав-ва ‘ашийя

    Он вышел к своему народу из святилища и дал им знак: «Прославляйте [Аллаха] утром и вечером».

  12. 12

    يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴿١٢﴾

    Я яхя хузиль-китаба бикувватив-ва атайнахуль-хукма сабийя

    «О Яхья! Прими Писание с твёрдостью!» Мы даровали ему мудрость, когда он был ещё ребёнком,

  13. 13

    وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾

    Ва хананам-мил-лядунна ва закатав-ва кана такийя

    и сострадание от Нас, и чистоту. И он был богобоязненным,

  14. 14

    وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴿١٤﴾

    Ва баррам-бивалидайхи ва лям якун джаббаран ‘асийя

    и почтительным к своим родителям, и он не был тираном, ослушником.

  15. 15

    وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿١٥﴾

    Ва салямун ‘аляйхи яума вулида ва яума ямуту ва яума юб‘асу хайя

    Мир ему в тот день, когда он был рождён, и в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён живым.

  16. 16

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾

    Вазкур филь-китаби маряма изин-табазат мин ахлиха маканан шаркийя

    Помяни в Писании Марьям, как она удалилась от своей семьи в место восточное,

  17. 17

    فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾

    Фаттахазат мин дунихим хиджабан фа’арсальна иляйха рухана фатамассаля ляха башаран савийя

    и отгородилась от них завесой. И Мы отправили к ней Наш Дух, и он предстал пред ней совершенным человеком.

  18. 18

    قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴿١٨﴾

    Калят инни а‘узу бир-Рахмани минка ин кунта такийя

    Она сказала: «Воистину, я прибегаю к защите Всемилостивого от тебя, если ты богобоязнен!»

  19. 19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴿١٩﴾

    Каля иннама ана расулю раббики ли’ахаба ляки гуляман закийя

    Он сказал: «Воистину, я , лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе чистого мальчика».

  20. 20

    قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾

    Калят анна якуну ли гулямув-ва лям ямсасни башарув-ва лям аку багийя

    Она сказала: «Как может быть у меня мальчик, когда ко мне не прикасался мужчина и я не была блудницей?»

  21. 21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾

    Каля казалики каля раббуки хува ‘аляйя хаййинув-ва линадж‘аляху аятал-лин-наси ва рахматам-минна ва кана амрам-макдийя

    Он сказал: «Так и есть. Твой Господь сказал: “Это для Меня легко. И дабы Мы сделали его знамением для людей и милостью от Нас. И это было делом предрешённым».

  22. 22

    ۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾

    Фахамалятху фантабазат бихи маканан касийя

    И она забеременела им и удалилась с ним в далёкое место.

  23. 23

    فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾

    Фа’аджа’ахаль-махаду иля джиз‘ин-нахляти калят я ляйтани митту кабля хаза ва кунту насям-мансийя

    И родовые схватки довели её до ствола пальмы, и она сказала: «О, если бы я умерла прежде этого и стала чем-то забытым, преданным забвению!»

  24. 24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴿٢٤﴾

    Фанадаха мин тахтиха алля тахзани кад джа‘аля раббуки тахтаки сарийя

    И он воззвал к ней из-под неё: «Не печалься! Воистину, Господь твой сотворил у твоих ног ручей.

  25. 25

    وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾

    Ва хуззи иляйки биджиз‘ин-нахляти тусакит ‘аляйки рутабан джанийя

    И встряхни к себе ствол пальмы , и она осыплет тебя свежими спелыми финиками.

  26. 26

    فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ﴿٢٦﴾

    Факули вашраби ва карри ‘айнан фа’имма тарайинна миналь-башари ахадан факули инни назарту лир-Рахмани сауман фалян укаллималь-яума инсийя

    Так ешь же и пей, и утешься. А если увидишь кого-либо из людей, то скажи: “Воистину, я дала Всемилостивому обет поста, и потому не буду говорить сегодня ни с одним человеком”».

  27. 27

    فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴿٢٧﴾

    Фа’атат бихи каумаха тахмилюху калю я маряму лякад джи’ти шай’ан фарийя

    Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: «О Марьям! Ты совершила нечто предосудительное!

  28. 28

    يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾

    Я ухта харуна ма кана абуким-ра’а сау’ив-ва ма канат уммуки багийя

    О сестра Харуна! Твой отец не был скверным человеком, и твоя мать не была распутницей!»

  29. 29

    فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ﴿٢٩﴾

    Фа’ашарат иляйхи калю кайфа нукаллиму ман кана филь-махди сабийя

    Тогда она указала на него. Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё младенец в колыбели?»

  30. 30

    قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴿٣٠﴾

    Каля инни ‘абдул-Лахи атанияль-китаба ва джа‘аляни набийя

    Он сказал: «Воистину, я , раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком,

  31. 31

    وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ﴿٣١﴾

    Ва джа‘аляни мубаракан айна ма кунту ва аусани бис-саляти ваз-закати ма думту хайя

    и сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я жив,

  32. 32

    وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾

    Ва баррам-бивалидати ва лям ядж‘альни джаббаран шакийя

    и почтительным к своей матери и не сделал меня несчастным тираном.

  33. 33

    وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿٣٣﴾

    Вас-саляму ‘аляйя яума вулитту ва яума амуту ва яума уб‘асу хайя

    И мир мне в тот день, когда я был рождён, и в день, когда умру, и в день, когда буду воскрешён живым».

  34. 34

    ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٣٤﴾

    Залика ‘исаб-ну маряма кауляль-хаккил-лязи фихи ямтарун

    Таков ‘Иса, сын Марьям, , слово истины, в котором они сомневаются.

  35. 35

    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾

    Ма кана лил-Лахи ай-яттахиза мив-валядин субханаху иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун

    Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист Он! Когда Он решит какое-либо дело, то лишь скажет ему: «Будь!» , и оно бывает.

  36. 36

    وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٣٦﴾

    Ва иннал-Лаха рабби ва раббукум фа‘будуху хаза сиратум-мустаким

    «Воистину, Аллах , мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же Ему, это , прямой путь!»

  37. 37

    فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾

    Фахталяфаль-ахзабу мим-байнихим фавайлюл-лил-лязина кафару мим-машхади яумин ‘азим

    Но партии впали в разногласия между собой. Горе же тем, которые отвергли веру, , от зрелища Великого Дня!

  38. 38

    أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾

    Асми‘ бихим ва абсир яума я’тунана лякиниз-залимуналь-яума фи далялим-мубин

    Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда придут к Нам! Но сегодня несправедливые , в явном заблуждении.

  39. 39

    وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٩﴾

    Ва анзирхум яумаль-хасрати из кудияль-амру ва хум фи гафлятив-ва хум ля ю’минун

    И предостереги их о Дне скорби, когда дело будет решено, , а они пребывают в беспечности и не веруют.

  40. 40

    إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٤٠﴾

    Инна нахну нарисуль-арда ва ман ‘аляйха ва иляйна юрджа‘ун

    Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они будут возвращены.

  41. 41

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾

    Вазкур филь-китаби ибрахима иннаху кана сиддикан-набийя

    Вспомни в Писании Ибрахима. Воистину, он был правдивейшим и пророком.

  42. 42

    إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾

    Из каля ли’абихи я абати лима та‘буду ма ля ясма‘у ва ля юбсиру ва ля югни ‘анка шай’а

    Вот он сказал своему отцу: «О отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит, не видит и ничем тебе не поможет?

  43. 43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾

    Я абати инни кад джа’ани миналь-‘ильми ма лям я’тика фаттаби‘ни ахдика сиратан савийя

    Отец мой! Воистину, ко мне пришло знание, которое не приходило к тебе. Так последуй же за мной , я поведу тебя верным путём.

  44. 44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴿٤٤﴾

    Я абати ля та‘будиш-шайтана иннаш-шайтана кана лир-Рахмани ‘асийя

    Отец мой! Не поклоняйся шайтану. Воистину, шайтан был Всемилостивому ослушником.

  45. 45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾

    Я абати инни ахафу ай-ямассака ‘азабум-минар-Рахмани фатакуна лиш-шайтани валийя

    Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всемилостивого, и ты станешь для шайтана приверженцем».

  46. 46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ﴿٤٦﴾

    Каля арагибун анта ‘ан алихати я ибрахиму ля’ил-лям тантахи ля’арджуманнака вахджурни малийя

    Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим? Если ты не прекратишь, я непременно побью тебя камнями. И оставь меня надолго!»

  47. 47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾

    Каля салямун ‘аляйка са’астагфиру ляка рабби иннаху кана би хафийя

    Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа. Воистину, Он был ко мне благосклонен.

  48. 48

    وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾

    Ва а‘тазилюкум ва ма тад‘уна мин дунил-Лахи ва ад‘у рабби ‘аса алля акуна биду‘а’и рабби шакийя

    И я удалюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха, и буду взывать к моему Господу, , быть может, я не окажусь несчастным в своей мольбе к Нему».

  49. 49

    فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾

    Фалямма‘-тазаляхум ва ма я‘будуна мин дунил-Лахи вахабна ляху исхака ва я‘куба ва куллян джа‘альна набийя

    Когда же он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Я‘куба, и каждого из них сделали пророком.

  50. 50

    وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴿٥٠﴾

    Ва вахабна ляхум-мир-рахматина ва джа‘альна ляхум лисана сидкин ‘алийя

    И Мы даровали им из Нашей милости и сделали для них возвышенный язык правды.

  51. 51

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥١﴾

    Вазкур филь-китаби муса иннаху кана мухлясав-ва кана расулян-набийя

    Упомяни в Писании Мусу. Воистину, он был избранным и был посланником, пророком.

  52. 52

    وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾

    Ва надайнаху мин джанибит-туриль-аймани ва каррабнаху наджийя

    И Мы воззвали к нему с правой стороны горы Тур и приблизили его для сокровенной беседы.

  53. 53

    وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴿٥٣﴾

    Ва вахабна ляху мир-рахматина ахаху харуна набийя

    И даровали ему из Нашей милости его брата Харуна как пророка.

  54. 54

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٤﴾

    Вазкур филь-китаби исма‘иля иннаху кана садикаль-ва‘ди ва кана расулян-набийя

    И упомяни в Писании Исма‘ила. Воистину, он был верен обещанию и был посланником и пророком.

  55. 55

    وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴿٥٥﴾

    Ва кана я’муру ахляху бис-саляти ваз-закати ва кана ‘инда раббихи мардийя

    И он повелевал своей семье [совершать] молитву и [выплачивать] закят и был у своего Господа угодным.

  56. 56

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٦﴾

    Вазкур филь-китаби идриса иннаху кана сиддикан-набийя

    Упомяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим и пророком.

  57. 57

    وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿٥٧﴾

    Ва рафа‘наху маканан ‘алийя

    И Мы вознесли его на высокое место.

  58. 58

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾

    Уля’икал-лязина ан‘амал-Лаху ‘аляйхим-минан-набиййина мин зуррийяти адама ва мимман хамальна ма‘а нухив-ва мин зуррийяти ибрахима ва исра’иля ва мимман хадайна ваджтабайна иза тутля ‘аляйхим аятур-Рахмани харру судджадав-ва букийя

    Это , те, кому Аллах оказал милость из числа пророков: из потомства Адама, из тех, кого Мы несли вместе с Нухом, из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого Мы наставили на верный путь и избрали. Когда им читают аяты Всемилостивого, они падают ниц, совершая земной поклон и плача.

  59. 59

    ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾

    Фахаляфа мим-ба‘дихим хальфун ада‘ус-салята ваттаба‘уш-шахавати фасауфа ялькауна гайя

    А после них пришло [иное] поколение, которое пренебрегло молитвой и последовало страстям, , и вскоре они встретят заблуждение.

  60. 60

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴿٦٠﴾

    Илля ман таба ва амана ва ‘амиля салихан фа’уля’ика ядхулюналь-джанната ва ля юзлямуна шай’а

    Кроме тех, кто покаялся, уверовал и совершал праведное: такие войдут в Рай и с ними ни в чём не поступят несправедливо,

  61. 61

    جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴿٦١﴾

    Джаннати ‘аднинил-ляти ва‘адар-Рахману ‘ибадаху биль-гайби иннаху кана ва‘духу ма’тийя

    , в сады Вечного Пребывания, которые Всемилостивый обещал Своим рабам в сокровенном. Воистину, Его обещание непременно сбудется.

  62. 62

    لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿٦٢﴾

    Ля ясма‘уна фиха лягван илля салямав-ва ляхум ризкухум фиха букратав-ва ‘ашийя

    Они не услышат там пустословия , лишь приветствие миром. И для них там , их удел утром и вечером.

  63. 63

    تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴿٦٣﴾

    Тилькаль-джаннатул-ляти нурису мин ‘ибадина ман кана такийя

    Это Рай, который Мы даруем в наследство тем из Наших рабов, кто был богобоязненным.

  64. 64

    وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾

    Ва ма натаназзалю илля би’амри раббика ляху ма байна айдина ва ма хальфана ва ма байна залика ва ма кана раббука насийя

    «Мы нисходим не иначе как по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, то, что позади нас, и то, что между этим. И твой Господь не бывает забывчив».

  65. 65

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴿٦٥﴾

    Раббус-самавати валь-арди ва ма байнахума фа‘будху вастабир ли‘ибадатихи халь та‘ляму ляху самийя

    [Он , ] Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь терпелив в поклонении Ему. Знаешь ли ты кого-либо Ему соимённого?

  66. 66

    وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾

    Ва якулюль-инсану а’иза ма митту лясауфа ухраджу хайя

    Человек говорит: «Неужели, когда я умру, меня и вправду выведут [из могилы] живым?»

  67. 67

    أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾

    Аваля язкуруль-инсану анна халякнаху мин каблю ва лям яку шай’а

    Неужели человек не вспомнит, что Мы сотворили его прежде, тогда как прежде он был ничем?

  68. 68

    فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴿٦٨﴾

    Фавараббика лянахшураннахум ваш-шаятина сумма лянухдираннахум хауля джаханнама джисийя

    Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберём их и шайтанов, а затем непременно приведём их вокруг Геенны коленопреклонёнными.

  69. 69

    ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴿٦٩﴾

    Сумма лянанзи‘анна мин кулли ши‘атин айюхум ашадду ‘аляр-Рахмани ‘итийя

    Затем Мы непременно выхватим из каждой группы тех, кто из них был наиболее дерзок в ослушании Всемилостивого.

  70. 70

    ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴿٧٠﴾

    Сумма лянахну а‘ляму бил-лязина хум ауля биха силийя

    Затем Мы лучше знаем тех, которые более всего заслуживают гореть в ней.

  71. 71

    وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٧١﴾

    Ва им-минкум илля варидуха кана ‘аля раббика хатмам-макдийя

    И нет никого из вас, кто не придёт к ней. Это , для твоего Господа неотвратимое, решённое дело.

  72. 72

    ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ﴿٧٢﴾

    Сумма нунадджил-лязинат-такав-ва назаруз-залимина фиха джисийя

    Затем Мы спасём тех, которые были богобоязненны, а несправедливых оставим в ней коленопреклонёнными.

  73. 73

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾

    Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калял-лязина кафару лил-лязина аману айюль-фарикайни хайрум-макамав-ва ахсану надийя

    Когда им читаются Наши аяты ясно изложенными, те, которые отвергли веру, говорят тем, которые уверовали: «Какая из двух групп лучше по положению и прекраснее собранием?»

  74. 74

    وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾

    Ва кам ахлякна кабляхум-мин карнин хум ахсану асасав-ва ри’я

    Сколько поколений Мы погубили до них , тех, кто был лучше их и по убранству, и по облику.

  75. 75

    قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾

    Куль ман кана фид-даляляти фальямдуд ляхур-Рахману маддан хатта иза ра’ау ма ю‘адуна иммаль-‘азаба ва иммас-са‘ата фасая‘лямуна ман хува шаррум-маканав-ва ад‘афу джунда

    Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, тому пусть Всемилостивый даст отсрочку, , пока они не увидят то, что им обещано: либо наказание, либо Час. Тогда они узнают, кто хуже положением и слабее воинством»

  76. 76

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾

    Ва язидул-Лахул-лязинах-тадау худав-валь-бакиятус-салихату хайрун ‘инда раббика савабав-ва хайрум-марадда

    Аллах приумножает руководство тем, которые последовали верным путём. А нетленные праведные деяния , лучше у твоего Господа по награде и лучше по исходу.

  77. 77

    أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ﴿٧٧﴾

    Афара’айтал-лязи кафара би’аятина ва каля ля’утаянна маляв-ва валяда

    Видел ли ты того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут дарованы богатство и дети»?

  78. 78

    أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٧٨﴾

    Атталя‘аль-гайба амит-тахаза ‘индар-Рахмани ‘ахда

    Неужели он заглянул в сокровенное или заключил договор с Милостивым?

  79. 79

    كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴿٧٩﴾

    Калля санактубу ма якулю ва намудду ляху миналь-‘азаби мадда

    Отнюдь! Мы запишем то, что он говорит, и будем увеличивать его мучения долго [неустанно].

  80. 80

    وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴿٨٠﴾

    Ва нарисуху ма якулю ва я’тина фарда

    И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он придёт к Нам в одиночестве.

  81. 81

    وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ﴿٨١﴾

    Ваттахазу мин дунил-Лахи алихатал-лиякуну ляхум ‘изза

    Они взяли себе богов помимо Аллаха, чтобы те были для них опорой.

  82. 82

    كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾

    Калля саякфуруна би‘ибадатихим ва якунуна ‘аляйхим дидда

    Отнюдь! Они отвергнут их поклонение и станут им противниками.

  83. 83

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾

    Алям тара анна арсальнаш-шаятина ‘аляль-кафирина та’уззухум азза

    Разве ты не видишь, что Мы наслали шайтанов на тех, которые отвергли веру, , и они непрестанно подстрекают их?

  84. 84

    فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴿٨٤﴾

    Фаля та‘джаль ‘аляйхим иннама на‘удду ляхум ‘адда

    Так не спеши же с ними: Мы лишь ведём им счёт.

  85. 85

    يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴿٨٥﴾

    Яума нахшуруль-муттакина иляр-Рахмани вафда

    В тот день Мы соберём богобоязненных к Всемилостивому делегацией,

  86. 86

    وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴿٨٦﴾

    Ва насукуль-муджримина иля джаханнама вирда

    а преступных погоним в Геенну, словно к водопою.

  87. 87

    لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٨٧﴾

    Ля ямликунаш-шафа‘ата илля манит-тахаза ‘индар-Рахмани ‘ахда

    Они не обладают заступничеством, кроме тех, кто заключил у Всемилостивого завет.

  88. 88

    وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ﴿٨٨﴾

    Ва калют-тахазар-Рахману валяда

    И они сказали: «Всемилостивый взял Себе дитя».

  89. 89

    لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ﴿٨٩﴾

    Лякад джи’тум шай’ан идда

    Вы действительно совершили нечто чудовищное!

  90. 90

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾

    Такадус-самавату ятафаттарна минху ва таншаккуль-арду ва тахирруль-джибалю хадда

    Небеса готовы расколоться от этого, и готова разверзнуться земля, и горы , рассыпаться в прах

  91. 91

    أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ﴿٩١﴾

    Ан да‘ау лир-Рахмани валяда

    от того, что они приписали Всемилостивому дитя,

  92. 92

    وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾

    Ва ма ямбаги лир-Рахмани ай-яттахиза валяда

    , а ведь Всемилостивому не подобает брать Себе дитя.

  93. 93

    إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾

    Ин куллю ман фис-самавати валь-арди илля атир-Рахмани ‘абда

    Нет никого в небесах и на земле, кто не предстанет пред Всемилостивым как раб.

  94. 94

    لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴿٩٤﴾

    Лякад ахсахум ва ‘аддахум ‘адда

    Действительно, Он исчислил их и пересчитал полным счётом.

  95. 95

    وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ﴿٩٥﴾

    Ва куллюхум атихи яумаль-киямати фарда

    И все они придут к Нему в День воскресения поодиночке.

  96. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ﴿٩٦﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати саядж‘алю ляхумур-Рахману вудда

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Всемилостивый одарит их приязнью.

  97. 97

    فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴿٩٧﴾

    Фа’иннама яссарнаху билисаника литубашшира бихиль-муттакина ва тунзира бихи каумал-людда

    И воистину, Мы лишь облегчили его на твоём языке, чтобы ты обрадовал им богобоязненных и предостерёг им народ, упорствующий в споре.

  98. 98

    وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴿٩٨﴾

    Ва кам ахлякна кабляхум-мин карнин халь тухиссу минхум-мин ахадин ау тасма‘у ляхум рикза

    Сколько поколений Мы погубили до них! Ощущаешь ли ты присутствие кого-нибудь из них или слышишь от них какой-нибудь шёпот?

Слушать суру Марьям

Коротко о суре

Сура:
19 из 114
Значение названия:
Марьям
Количество аятов:
98
Ниспослана:
в Мекке
Порядок ниспослания:
44
Джуз:
16

О суре Марьям

Сура носит имя Марьям, матери Исы; о рождении ею Исы рассказывается в аятах 16-34. Марьям является единственной женщиной, прямо названной по имени в Коране. Сура ниспослана в Мекке и состоит из 98 аятов. Это девятнадцатая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 44-е место.

Она начинается с букв «Каф. Ха. Йа. Айн. Сад». Имя Аллаха «Ар-Рахман» часто повторяется в этой суре, и она от начала до конца особо раскрывает милость Аллаха к Своим рабам. В аяте 58 в конце раздела о пророках есть земной поклон при чтении.

Когда была ниспослана сура Марьям

Сура «Марьям» ниспослана в первой половине мекканского периода, до переселения в Абиссинию, состоявшегося примерно на пятом году пророчества. Согласно сообщениям в книгах по сире, когда мекканские многобожники отправили послов к Наджаши, чтобы вернуть мусульман, укрывшихся в Абиссинии, Джафар ибн Абу Талиб прочитал перед Наджаши начало этой суры; Наджаши и присутствующие заплакали, и он отказался выдать мусульман. Это событие также передаётся от Умм Саламы в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля.

Это сообщение показывает, что сура ниспослана в ранний период. В годы, когда мусульмане были малочисленны и угнетаемы, сура изложила правильную веру об Исе и его матери и сыграла важную роль в первых контактах с людьми Писания.

О чём сура Марьям

Сура начинается с тайной мольбы престарелого Закарии Господу и благой вести о Яхье. Затем рассказывается о приходе ангела к Марьям, её беременности Исой без отца, поиске укрытия у финиковой пальмы в родовых муках и о том, как Иса в колыбели оправдал мать, назвав себя рабом и пророком Аллаха. Подчёркивается непричастность Аллаха к обладанию ребёнком.

Передаётся вежливый призыв Ибрахима к единобожию, обращённый к отцу, поклонявшемуся идолам; с похвалой упоминаются Муса, Харун, Исмаил и Идрис. Предостерегаются последующие поколения, оставившие намаз и последовавшие своим желаниям.

Даётся ответ отрицающим воскресение после смерти и описываются картины воскресения и расчёта. Сообщается, что слова «Милостивый взял Себе ребёнка» являются столь тяжким утверждением, что от него едва не раскалываются небеса. Сура завершается благой вестью, что Милостивый вложит в сердца любовь к уверовавшим и совершавшим праведные дела, и обращением внимания на участь прежних поколений.

Достоинства суры Марьям

Не известно достоверного и широко распространённого сообщения об особом достоинстве суры «Марьям». По передаче Аль-Бухари, Абдуллах ибн Масуд относил суры «Бани Исраиль» («Аль-Исра»), «Аль-Кахф», «Марьям», «Та Ха» и «Аль-Анбия» к избранным сурам раннего периода и указывал, что они входят в число сур, которые он изучил и выучил наизусть в первые годы.

Чтение этой суры перед Наджаши и глубокое впечатление, произведённое на слушателей, также часто вспоминают в связи с её местом в истории ислама.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Марьям

Краткое толкование каждого аята суры Марьям по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    «Каф. Ха. Йа. Айн. Сод.» Значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».

  2. 2

    Это упоминание о милости твоего Господа, которую он оказал Своему рабу Закарии u. Мы расскажем тебе о нем, чтобы ты извлек из этого урок.

  3. 3

    Вот он воззвал к своему Господу тайно, чтобы иметь больше надежд на получение ответа.

  4. 4

    Он сказал: «О Господи, поистине, ослабли мои кости, седины на моей голове стало больше, и я не был разочарован в обращении к Тебе с мольбой! Каждый раз, когда я взывал к Тебе, Ты отвечал мне!

  5. 5

    Поистине, я опасаюсь того, что мои родственники после моей смерти не будут надлежащим образом выполнять религиозные обязанности из-за своей занятости мирским, а жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя помощника и сына,

  6. 6

    который унаследует от меня пророчество и унаследует его от семейства Йакуба, и сделай его, о Господи, тем, чьей религией, нравом и деяниями Ты доволен!»

  7. 7

    Аллах ответил на его мольбу и воззвал к нему: «О Закария, поистине, Мы поведаем тебе о том, что обрадует тебя. Мы ответили на твою мольбу и даруем тебе мальчика, имя которому Йахья. Мы не давали это имя никому до него».

  8. 8

    Закария сказал, удивляясь могуществу Аллаха: «Как может родиться у меня сын, если жена моя бесплодна, а я уже достиг преклонного возраста и мои кости стали дряхлыми?!»

  9. 9

    Ангел сказал: «Так и есть: твоя жена не может рожать, а ты достиг преклонного возраста и твои кости стали дряхлыми, но твой Господь сказал: «Сотворение твоим Господом Йахьйи от бесплодной матери и отца, достигшего преклонного возраста легче, ведь тебя, о Закария, Я сотворил до этого из ничего, поскольку тебя вовсе не было»».

  10. 10

    Закария сказал: «О Господи, сделай для меня знамение, которое успокоит меня и будет указывать на осуществление того, чем ангелы меня обрадовали». Аллах сказал: «Знамением осуществления того, чем тебя обрадовали, станет то, что ты не сможешь говорить с людьми в течение трех ночей, хотя не будет на то никаких причин, и ты будешь в полном здравии и благополучии».

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Закария вышел к своему народу из молельни и указал им, не произнося речи, чтобы они восхваляли Аллаха ﷻ, по утрам и вечерам.

  2. 12

    У него родился Йахья, и когда он достиг того возраста, когда человек начинает понимать сказанное, Мы сказали ему: «О Йахья, крепко и усердно придерживайся Таурат». Мы даровали ему понимание, знания, усердие и решимость, пока он был еще ребенком.

  3. 13

    Мы смилостивились над ним и очистили его от грехов, и он был богобоязнен, следовал приказам Аллаха и сторонился его запретов.

  4. 14

    Он был почтителен и сострадателен к родителям, и он относился к ним с добром. Он не превозносился над повиновением своему Господу и родителям, и не ослушался ни Господа, ни родителей.

  5. 15

    Мир ему от Аллаха и безопасность в тот день, когда он родился, в тот день, когда он умрет и покинет мирскую жизнь, и в тот день, когда будет воскрешен живым в Судный день. Это - три самых трудных периода, через которые проходит человек, и если он в них спасется, то в остальном не будет испытывать страха.

  6. 16

    Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть о Марьям u. Вот она удалилась от своей семьи и уединилась в местности, расположенной на востоке от них.

  7. 17

    Она скрылась от своего народа завесой, за которой ее не увидел бы никто во время поклонения Господу. Тогда Мы отправили к ней Джибриля, который предстал перед ней в облике человека с прекрасным телосложением, и она испугалась того, что он желает причинить ей зло.

  8. 18

    Когда она увидела его в облике человека с прекрасным телосложением, направляющегося к ней, она сказала: «Поистине, я прошу у Милостивого защиты от того, чтобы ты причинил мне зло, о такой-то, если только ты богобоязнен и боишься Аллаха».

  9. 19

    Джибриль сказал: «Я не человек. Я - посланец от твоего Господа, которого Он отправил к тебе, чтобы даровать тебе благородного чистого мальчика».

  10. 20

    Марьям сказала удивленно: «Как у меня может быть мальчик, если ко мне не приближался ни муж, ни кто-либо другой, и если я не являюсь прелюбодейкой?!»

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Джибриль ответил ей: «Все так, как ты говоришь. До тебя не дотрагивался ни муж, ни другой, и ты не являешься прелюбодейкой, но твой Господь сказал: «Сотворение сына без отца легко для Меня. Мальчик, дарованный тебе, станет признаком могущества Аллаха для людей и нашей милостью для тебя и для тех, кто поверит ему. Сотворение этого мальчика является предопределенным решением Аллаха, предначертанным в Хранимой Скрижали».

  2. 22

    Она забеременела им после того, как ангел вдохнул, и она удалилась с ним в отдаленное от людей место.

  3. 23

    Мы вызвали ее родовые схватки, и это привело ее к стволу финиковой пальмы. Марьям сказала: «Лучше бы я умерла до этого дня и была чем-то давно забытым, чтобы не думали обо мне плохо».

  4. 24

    Иса воззвал к ней из-под ее ног: «Не печалься, твой Господь создал под тобой ручей, из которого ты можешь испить воду.

  5. 25

    «Ухватись за ствол пальмы и потряси его, и на тебя упадут только что созревшие финики».

  6. 26

    Ешь свежие финики, пей воду, радуйся своему ребенку и не печалься. Если же ты увидишь кого-либо из людей, и он спросит тебя об истории ребенка, то скажи ему: «Поистине, я обязала себя молчать ради моего Господа и не произносить речи. Я ни за что не заговорю сегодня с кем-либо из людей».

  7. 27

    Марьям явилась к своему народу, неся своего сына. Народ сказал ей с осуждением: «О Марьям, поистине, ты совершила великий небывалый поступок, поскольку явилась с мальчиком, не имеющего отца».

  8. 28

    О подобная Харуну в поклонении [Харун был праведным мужчиной], твой отец не был прелюбодеем, а мать твоя не была прелюбодейкой, и ты выросла в доме, известном своей чистотой и праведностью, как же ты смогла родить ребенка без отца?!

  9. 29

    Она показала на своего сына Ису, находившегося в колыбели. Народ удивленно спросил ее: «Как мы можем говорить с ребенком, находящимся в колыбели?!»

  10. 30

    Иса сказал: «Поистине, я - раб Аллаха. Он даровал мне Инджиль, и сделал меня одним из Своих пророков».

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    «Он сделал меня приносящим пользу рабам, где бы я не находился, и приказал мне совершать молитву и выплачивать закят на протяжении всей моей жизни».

  2. 32

    «Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня высокомерным в повиновении моему Господу и непокорным Ему».

  3. 33

    «Я буду в безопасности от дьявола и его приспешников в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда буду воскрешен в Судный день. Дьявол не сможет добраться до меня в эти три самых тяжелых периода».

  4. 34

    Тот, кто обладает упомянутыми качествами, есть - Иса, а речь эта - слова, в которых содержится истина, а не то, что говорят заблудшие, сомневающиеся в нем и впавшие в разногласия относительно него.

  5. 35

    Аллаху не подобает брать себе сына, пречист и пресвят Он от этого. Если Он пожелает что-либо, то Ему достаточно сказать этому «Будь», как оно тут же сбывается. А Тот, Кто способен на такое, превыше того, чтобы иметь детей.

  6. 36

    «Поистине, Аллах - мой Господь и Господь всех вас. Искренне поклоняйтесь Ему Одному. То, о чем я говорю вам - есть прямой путь, который приводит к довольству Аллаха».

  7. 37

    Те, кто впали в разногласия относительно Исы u, впали в разногласия [и относительно его призыва]. Они разделились на секты, вносящие раскол среди его народа. Одни из них уверовали в него и сказали: «Он - посланник», а другие не уверовали в него, например, иудеи. Также одна группа проявила чрезмерность и сказала о нем: «Он - Аллах», а другие сказали: «Он - сын Аллаха». Превыше Аллах от этого! Горе тем, кто впал в разногласия по поводу Него, от зрелища великого Судного дня, в котором будет собрание, отчет и мучения.

  8. 38

    Как же ясно они будут слышать в этот день, и как же ясно они будут видеть. Они услышат тогда, когда слух не принесет им пользы, и увидят тогда, когда взор не принесет им пользы. Они те, кто чинит несправедливость в мирской жизни и находятся в очевидном заблуждении, и они не готовятся к вечной жизни, пока она внезапно не настигнет их, когда они все еще будут чинить несправедливость.

  9. 39

    О Посланник, предупреди людей о Дне сожаления, когда совершивший зло будет сожалеть о том, что совершил его, а творивший добро будет сожалеть о том, что не поклонялся больше. Когда свитки будут свернуты и отчет будет завершен, а каждый обретет то, что уготовил для себя, хотя в мирской жизни они обольщались ею [жизнью], отвлекались от вечной жизни и не веровали в Судный день.

  10. 40

    Поистине, Мы останемся, после исчезновения всех творений, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, поскольку они все пропадут, а Мы останемся после них, будем иметь власть над ними и будем управлять ими, как пожелаем. Ко Мне Одному они возвратятся в Судный день для расчета и воздаяния.

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть об Ибрахиме. Поистине, он говорил только правду, веровал в знамения Аллаха и был пророком от Аллаха.

  2. 42

    Когда он сказал своему отцу Азару: «О отец мой, почему ты вместо Аллаха поклоняешься идолу, не слышащему твою мольбу, когда ты взываешь к нему, не видящему поклонение, когда ты поклоняешься ему, и не способному избавить тебя от беды или принести тебе пользу?!».

  3. 43

    «О отец мой, поистине, мне открылось знание путем Откровения, которое не открылось тебе. Последуй за мной, и я направлю тебя на прямой путь».

  4. 44

    «О отец мой, не поклоняйся дьяволу, повинуясь ему. Поистине, дьявол ослушался Милостивого, когда Он [Аллах] приказал ему пасть ниц перед Адамом, и не совершил поклон».

  5. 45

    «О отец мой, поистине, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого, если ты умрешь в неверии, и ты будешь товарищем его [дьявола], поскольку считал его своим помощником».

  6. 46

    Азар сказал своему сыну Ибрахиму: «Неужели ты отворачиваешься от моих идолов, которым я поклоняюсь, о Ибрахим?! Если ты не перестанешь ругать моих идолов, то я непременно закидаю тебя камнями. Оставь меня надолго, не разговаривай со мной и не попадайся мне на глаза».

  7. 47

    Ибрахим сказал своему отцу: «Мир тебе от меня. Я не причиню тебе вреда и буду просить для тебя у моего Господа прощения и наставления на верный путь. Поистине, Он очень добр ко мне».

  8. 48

    Я покидаю вас и ваших богов, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я взываю к Одному моему Господу, не приобщая к Нему никого в сотоварищи, быть может, Он не отвергнет мою мольбу и не сделает меня несчастным после обращения к Нему.

  9. 49

    Когда он покинул их и их богов, которым они поклонялись вместо Аллаха, мы восполнили его утрату [потерю семьи] и даровали ему сына Исхака, внука Йакуба, и каждого из них Мы сделали пророком.

  10. 50

    По Своей милости Мы даровали им вместе с пророчеством много благ и оставили о них добрую молву, передаваемую рабами из уста в уста.

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    О Посланник, Помяни в Коране, ниспосланном тебе, весть о Мусе u. Поистине, он был избранником, посланником и пророком.

  2. 52

    Мы подали ему глас с правой стороны горы около которой стоял Муса и подозвали его поближе тихим голосом, и тогда Аллах позволил ему услышать Свою речь.

  3. 53

    По Своей милости, мы сделали его брата Харуна пророком, ответив, тем самым, на его u мольбу, с которой он воззвал к своему Господу.

  4. 54

    Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть об Исмаиле. Поистине, он был правдивым в обещаниях. Какое бы обещание он не давал, он обязательно выполнял обещанное, и он был посланником и пророком.

  5. 55

    Он приказывал своей семье выстаивать молитву, отдавать закят, а его Господь был доволен им.

  6. 56

    Помяни, о Посланник, в Коране, ниспосланном тебе, весть об Идрисе. Он говорил одну только правду и веровал в знамения своего Господа, и он был одним из пророков Аллаха.

  7. 57

    Мы превознесли молву о нем, даровав ему пророчество, и он занимал высокое положение.

  8. 58

    Все упомянутые в этой суре, начиная с Закарии и завершая Идрисом были теми, кому Аллах оказал свою милость и одарил пророчеством среди потомков Адама, среди потомков тех, кого Мы спасли на корабле вместе с Нухом, среди потомков Ибрахима, и Йакуба, среди тех, кого Мы наставили на религию Ислам и среди тех, кого Мы избрали и сделали пророками. Когда они слушали знамения Аллаха, читаемые им, они падали ниц перед Аллахом, плача из-за страха перед Ним.

  9. 59

    После этих избранных пророков пришли последователи зла и заблуждения, которые пропускали намазы и не совершали их должным образом, а также следовали своим страстям, совершая такие грехи, как прелюбодеяние. Все они встретят зло и потерпят неудачу в Геенне.

  10. 60

    За исключением тех, кто покается в своих упущениях, уверует в Аллаха и совершит праведные деяния. Те, кому присущи упомянутые качества, войдут в Рай, и награда за их деяния нисколько не будет уменьшена.

Тафсир аятов 61-70
  1. 61

    Это будут Сады Рая, проживание в которых Милостивый обещал Своим праведным рабам, не видевшим их [сады] воочию и уверовавшим в них. Обещание Аллаха даровать Рай непременно исполнится, даже если оно сокровенно.

  2. 62

    Они [праведные рабы] не услышат в них [в Райских садах] бесполезные разговоры и греховные речи, напротив, они будут слышать, как одни приветствуют других и приветствия ангелов, обращенные к ним. Им будет являться еда, какую они только пожелают, утром и вечером.

  3. 63

    Рай, имеющий упомянутые описания, есть то, что Мы отдадим в наследство тем Нашим рабам, кто следовал приказам и сторонился запретов.

  4. 64

    «Скажи, о Джибриль Мухаммаду ﷺ: «Поистине, ангелы не нисходят по своему желанию. Они нисходят по приказу Аллаха. Аллаху принадлежит то, что нас ожидает в вечной жизни, то, что мы оставляем в мирской жизни, и то, что между мирской и вечной жизнью». Поистине, твой Господь, о Посланник, не забывает ничего».

  5. 65

    Создатель небес и земли, их Владыка, и Тот, Кто управляет ими; Создатель того, что между ними, их Владыка и Тот, Кто управляет ими. Поклоняйся же Ему Одному, ибо Он достоин поклонения, и будь стоек в поклонении Ему. Нет подобного и равного Ему, кого можно было бы приобщить Ему в сотоварищи в поклонении.

  6. 66

    Неверующий, отрицающий воскрешение, говорит с насмешкой: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым во второй раз?! Поистине, это невозможно».

  7. 67

    Разве тот, кто отрицает воскрешение, не помнит о том, что еще раньше Мы сотворили его, когда его не было совсем?! Первое сотворение является доказательством второго сотворения при том, что второе сотворение намного легче и проще.

  8. 68

    Клянусь твоим Господом, о Посланник, Мы непременно выведем их из их могил к месту сбора вместе с их дьяволами, которые ввели их в заблуждение, а затем Мы непременно приведем их к вратам Геенны униженными, ползая на коленях.

  9. 69

    Потом Мы непременно грубо и сурово вытянем из каждой группы заблудших тех, кто больше всех ослушался [Аллаха], и ими будут предводители [заблудших].

  10. 70

    Затем Мы лучше знаем о тех, кто больше заслуживает Ада и его наказаний жарой и мучениями.

Тафсир аятов 71-80
  1. 71

    Каждый из вас, о люди, пройдет через мост [сырат], проложенный над Геенной. Это прохождение по мосту является окончательным решением, который предписал Аллах, и Его решение необратимо.

  2. 72

    Затем, после прохождения через мост, Мы спасем тех, кто боялся своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и оставим беззаконников стоять на коленях, не имея возможности избежать ее [Геенну].

  3. 73

    Когда людям читают Наши ясные знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, неверующие говорят верующим: «Какая из наших групп занимает более высокое положение, имеет хорошие жилища и более достойное место в обществе: наша или ваша?!»

  4. 74

    Но как же много общин Мы погубили до этих неверующих, возгордившихся своим положением и материальным превосходством. Они [прежние общины] превосходили их богатством и внешним видом, поскольку носили дорогие одеяния и имели прекрасное телосложение.

  5. 75

    Скажи, о Посланник: «Милостивый предоставит отсрочку тем, кто блуждает в заблуждении, чтобы они еще больше заблудились, до тех пор, пока они не увидят воочию наказание, которое им было обещано еще в мирской жизни или же в Судный день. Вот тогда они узнают о тех, чье место хуже, и чьих помощников меньше: их или верующих!»

  6. 76

    А взамен на отсрочку, предоставленную неверующим для их еще большего заблуждения, Аллах увеличивает приверженцам прямого пути их веру и покорность, а праведные деяния, ведущие к вечному счастью более полезны перед твоим Господом, о Посланник, по воздаянию и прекрасны по исходу.

  7. 77

    Видел ли ты, о Посланник, того, кто не уверовал в Наши доводы, проигнорировал Наши угрозы и сказал: «Если я умру и буду воскрешен, то непременно буду одарен большим богатством и детьми».

  8. 78

    Разве он знал сокровенное и сказал то, что сказал, имея ясное доказательство?! Или может он заключил с Аллахом договор о том, что его непременно введут в Рай и одарят богатством и детьми?!

  9. 79

    Все не так, как он утверждает! Мы запишем все, что он говорит и совершает, и увеличим его наказание, за то, что он утверждал ложное.

  10. 80

    Мы унаследуем его богатство и детей, которые он оставит после того, как Мы погубим его, а в Судный день он придет к Нам один, лишенный имущества и авторитета, которыми он наслаждался.

Тафсир аятов 81-90
  1. 81

    Многобожники стали поклоняться другим божествам вместо Аллаха, чтобы те стали помощниками, с помощью которых они одержат победу.

  2. 82

    Но все не так, как они утверждают! Божества, которым они поклоняются вместо Аллаха, в Судный день будут отрицать поклонение многобожников им, отрекутся от них и будут их врагами!

  3. 83

    Разве ты не видишь, о Посланник, что Мы послали дьяволов и наслали их на неверующих, чтобы побудить их совершить ослушание и отречься от религии Аллаха?

  4. 84

    Посему, не торопись, о Посланник, и не проси Аллаха ускорить их гибель. Поистине, Мы ведем счет их жизни, и когда иссякнет время их отсрочки, Мы подвергнем их мучениям, которые они заслуживают.

  5. 85

    Помяни, о Посланник, Судный день - день, когда Мы соберем тех, кто боялся своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, перед Господом почтенной и уважаемой делегацией.

  6. 86

    А неверующих Мы погоним в Геенну, испытывающими жажду.

  7. 87

    Эти неверующие не получат право на заступничество друг за друга за исключением тех, у кого в мирской жизни был завет с Аллахом, верой в Него и в Его посланников.

  8. 88

    Иудеи, христиане и некоторые многобожники сказали: «Милостивый взял Себе сына».

  9. 89

    О те, кто говорит такие слова, вы совершили великое злодеяние.

  10. 90

    Небеса готовы расколоться от этих ужасных слов, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах.

Тафсир аятов 91-98
  1. 91

    Все это из-за того, что они [неверующие] приписали Милостивому сына! Аллах намного превыше этого!

  2. 92

    Не подобает Милостивому брать Себе сына, поскольку Он пречист от этого.

  3. 93

    Каждый, кто на небесах и на земле из числа ангелов, людей и джиннов, в Судный день явится к своему Господу со смирением.

  4. 94

    Он объемлет их знанием, и Он пересчитал их. Ничего не скроется от Него!

  5. 95

    Каждый из них явится к Нему в Судный день один, не имея ни помощников, ни имущества.

  6. 96

    Поистине, тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, которыми доволен Аллах, Аллах одарит любовью, полюбив их Сам и внушив Своим рабам любовь к ним.

  7. 97

    Поистине, Мы облегчили этот Коран, ниспослав его на твоем языке, о Посланник, для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных, следующих Моим приказам и сторонящихся Моих запретов, и увещевал им злостно спорящих людей и тех, кому гордость не позволяет прислушаться к истине.

  8. 98

    Как же много поколений Мы погубили до твоего народа! Разве ты сегодня ощущаешь присутствие кого-либо из тех общин?! Слышишь ли ты их шепот?! А то, что постигло их, может постигнуть и других, когда позволит Аллах.

Частые вопросы о суре Марьям

Сколько аятов в суре Марьям?

Количество аятов в суре Марьям: 98.

Что означает название Марьям?

Название Марьям означает «Марьям».

Сура Марьям мекканская или мединская?

Сура Марьям мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 44-я.

В каком джузе находится сура Марьям?

Сура Марьям находится в джузе 16.

Где находится сура Марьям в Коране?

Сура Марьям в Коране 19-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Кахф, а после неё идёт сура Та Ха.

Можно ли здесь послушать суру Марьям?

Да. В плеере под аятами сура Марьям звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.