Sure 19 von 114 · Dschuz 16
Sure Maryam مريم
98 Verse · mekkanisch · als 44.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure Maryam hat 98 Verse. Besonders anhand von Zacharias, Johannes, Maria und Jesus schildert sie Allahs Barmherzigkeit und Einzigkeit und weist die Zuschreibung eines Kindes an Allah entschieden zurück.
Sure Maryam auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
كٓهيعٓصٓ ﴿١﴾
Kāf-Hā-Jā-'Ain-Sād
Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.
- 2
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾
Dhikru rahmati rabbika 'abdahū zakarijjā
(Diese Verse sind) zur Erinnerung an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.
- 3
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ﴿٣﴾
Idh nādā rabbahū nidā'an chafijjā
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
- 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾
Qāla rabbi innī wa hanal-'azmu minnī waschta'alar-ra'su schaibaw-wa lam akum-bidu'ā'ika rabbi schaqijjā
(und) sagte: „Mein Herr, schwach sind mir die Knochen geworden, und in Altersgrauheit entfacht ist der Kopf. Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr, (noch) nie unglücklich.
- 5
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾
Wa innī chiftul-mawālija miw-warā'ī wa kānatim-ra'atī 'āqiran fahab lī mil-ladunka walijjā
Und ich fürchte ja die Verwandten nach mir, und meine Frau ist unfruchtbar. So schenke mir von Dir aus einen (Sohn als) Nachfahren,
- 6
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾
Jarithunī wa jarithu min āli ja'qūba wadsch'alhu rabbi radijjā
der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig.“
- 7
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾
Jā zakarijjā innā nubaschschiruka bighulāminis-muhū jahjā lam nadsch'al-lahū min qablu samijjā
(Da sagte Allah:) „O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya ist, wie Wir zuvor noch niemandem einen Namen gleich dem seinen gegeben haben.“
- 8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾
Qāla rabbi annā jakūnu lī ghulāmuw-wa kānatim-ra'atī 'āqiraw-wa qad balaghtu minal-kibari 'itijjā
Er sagte: „Mein Herr, wie soll ich einen Jungen haben, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter bereits einen Dürrezustand erreicht habe?“
- 9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾
Qāla kadhālika qāla rabbuka huwa 'alajja hajjinuw-wa qad chalaqtuka min qablu wa lam taku schai'ā
Er (also der Engel) sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagte: ,Das ist Mir ein Leichtes; und auch dich habe Ich ja zuvor erschaffen, als du noch nichts warst.‘“
- 10
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾
Qāla rabbidsch-'al-lī ājatan qāla ājatuka allā tukalliman-nāsa thalātha lajālin sawijjā
Er sagte: „Mein Herr, setze mir ein Zeichen.“ Er sagte: „Dein Zeichen ist, dass du drei Nächte lang nicht zu den Menschen sprechen wirst, trotz Gesundheit.“
- 11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿١١﴾
Facharadscha 'alā qaumihī minal-mihrābi fa'auhā ilaihim an sabbihū bukrataw-wa 'aschijjā
So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: „Preist (Allah) morgens und abends.“
- 12
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴿١٢﴾
Jā jahjā chudhil-kitāba biquwwatiw-wa ātaināhul-hukma sabijjā
(Allah sagte:) „O Yahya, nimm die Schrift mit (aller) Kraft.“ Und Wir gaben ihm schon als Kind die Urteilskraft
- 13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾
Wa hanānam-mil-ladunnā wa zakātaw-wa kāna taqijjā
und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Und er war ja ein (Allah-)Fürchtender
- 14
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴿١٤﴾
Wa barram-biwālidaihi wa lam jakun dschabbāran 'asijjā
und gütig gegenüber seinen Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
- 15
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿١٥﴾
Wa salāmun 'alaihi jauma wulida wa jauma jamūtu wa jauma jub'athu hajjā
Und Friede sei auf ihm am Tag, da er geboren wurde, und am Tag, da er stirbt, und am Tag, da er wieder zum Leben auferweckt wird.
- 16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾
Wadhkur fil-kitābi marjama idhin-tabadhat min ahlihā makānan scharqijjā
Und gedenke im Buch Maryams, als sie sich von ihren Angehörigen an einen östlichen Ort zurückzog.
- 17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾
Fattachadhat min dūnihim hidschāban fa'arsalnā ilaihā rūhanā fatamaththala lahā bascharan sawijjā
So nahm sie sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr, der sich ihr dann als wohlgestaltetes menschliches Wesen darstellte.
- 18
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴿١٨﴾
Qālat innī a'ūdhu bir-Rahmāni minka in kunta taqijjā
Sie sagte: „Ich suche fürwahr beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du ein (Allah-)Fürchtender sein solltest.“
- 19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴿١٩﴾
Qāla innamā ana rasūlu rabbiki li'ahaba laki ghulāman zakijjā
Er (also Jibril) sagte: „Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken.“
- 20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾
Qālat annā jakūnu lī ghulāmuw-wa lam jamsasnī bascharuw-wa lam aku baghijjā
Sie sagte: „Wie soll mir denn ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin.“
- 21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾
Qāla kadhāliki qāla rabbuki huwa 'alajja hajjinuw-wa linadsch'alahū ājatal-lin-nāsi wa rahmatam-minnā wa kāna amram-maqdijjā
Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagte: ,Das ist Mir ein Leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen.‘ Und es ist (bereits) eine beschlossene Angelegenheit.“
- 22
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾
Fahamalat-hu fantabadhat bihī makānan qasijjā
So empfing sie ihn und zog sich mit ihm zu einem fernen Ort zurück.
- 23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾
Fa'adschā'ahal-machādu ilā dschidh'in-nachlati qālat jā laitanī mittu qabla hādhā wa kuntu nasjam-mansijjā
Da ließen sie die Wehen zum Palmenstamm gehen. Sie sagte: „O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten!“
- 24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴿٢٤﴾
Fanādāhā min tahtihā allā tahzanī qad dscha'ala rabbuki tahtaki sarijjā
Da rief er (also 'Isa) ihr von unten her zu: „Sei nicht traurig; dein Herr hat ja bereits unter dir ein Bächlein geschaffen.
- 25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾
Wa huzzī ilaiki bidschidh'in-nachlati tusāqit 'alaiki rutaban dschanijjā
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so lässt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.“
- 26
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ﴿٢٦﴾
Fakulī waschrabī wa qarrī 'ainan fa'immā tarajinna minal-baschari ahadan faqūlī innī nadhartu lir-Rahmāni sauman falan ukallimal-jauma insijjā
(Und es wurde zu ihr gesagt:) „So iss und trink und sei frohen Mutes.“ Und wenn du nun jemanden von den Menschen sehen solltest, dann sag: „Ich habe dem Allerbarmer Fasten gelobt, so werde ich heute mit keinem Menschenwesen sprechen.“
- 27
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴿٢٧﴾
Fa'atat bihī qaumahā tahmiluhū qālū jā marjamu laqad dschi'ti schai'an farijjā
Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: „O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.
- 28
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾
Jā uchta hārūna mā kāna abūkim-ra'a sau'iw-wa mā kānat ummuki baghijjā
O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein sündiger Mann, noch war deine Mutter eine Hure.“
- 29
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ﴿٢٩﴾
Fa'aschārat ilaihi qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi sabijjā
Da zeigte sie auf ihn. Sie sagten: „Wie können wir denn mit jemandem sprechen, der noch ein Kind in der Wiege ist?“
- 30
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴿٣٠﴾
Qāla innī 'abdul-Lāhi ātānijal-kitāba wa dscha'alanī nabijjā
Er (also 'Isa) sagte: „Wahrlich, ich bin der Diener Allahs; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
- 31
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ﴿٣١﴾
Wa dscha'alanī mubārakan aina mā kuntu wa ausānī bis-salāti waz-zakāti mā dumtu hajjā
Und Er hat mich gesegnet gemacht, wo immer ich bin, und angeordnet hat Er mir, das Gebet (zu verrichten) und die Pflichtabgabe (zu entrichten), solange ich lebe,
- 32
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾
Wa barram-biwālidatī wa lam jadsch'alnī dschabbāran schaqijjā
und gütig gegenüber meiner Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.
- 33
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿٣٣﴾
Was-salāmu 'alajja jauma wulittu wa jauma amūtu wa jauma ub'athu hajjā
Und der Friede sei auf mir am Tag, da ich geboren wurde, und am Tag, da ich sterbe, und am Tag, da ich wieder zum Leben auferweckt werde.“
- 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٣٤﴾
Dhālika 'īsab-nu marjama qaulal-haqqil-ladhī fīhi jamtarūn
Dies ist ’Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
- 35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾
Mā kāna lil-Lāhi aj-jattachidha miw-waladin subhānahū idhā qadā amran fa'innamā jaqūlu lahū kun fajakūn
Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Gepriesen sei Er! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: „Sei!“, und so ist es.
- 36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٣٦﴾
Wa innal-Lāha rabbī wa rabbukum fa'budūhu hādhā sirātum-mustaqīm
('Isa sagte:) „Und wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg.“
- 37
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾
Fachtalafal-ahzābu mim-bainihim fawailul-lil-ladhīna kafarū mim-maschhadi jaumin 'azīm
Doch die Gruppierungen wurden uneinig untereinander; so wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem Erleben eines gewaltigen Tages!
- 38
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Asmi' bihim wa absir jauma ja'tūnanā lākiniz-zālimūnal-jauma fī dalālim-mubīn
Wie vortrefflich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.
- 39
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٩﴾
Wa andhirhum jaumal-hasrati idh qudijal-amru wa hum fī ghaflatiw-wa hum lā ju'minūn
Und warne sie vor dem Tag der gramvollen Reue, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie (all dessen) unachtsam sind, und während sie (noch) nicht glauben.
- 40
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٤٠﴾
Innā nahnu narithul-arda wa man 'alaihā wa ilainā jurdscha'ūn
Wahrlich, Wir sind es, die Wir die Erde und (all die,) die auf ihr sind, erben werden. Und zu Uns werden sie zurückgebracht.
- 41
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾
Wadhkur fil-kitābi ibrāhīma innahū kāna siddīqan-nabijjā
Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war fürwahr ein Wahrhaftiger und ein Prophet.
- 42
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾
Idh qāla li'abīhi jā abati lima ta'budu mā lā jasma'u wa lā jubsiru wa lā jughnī 'anka schai'ā
Als er zu seinem Vater sagte: „O mein lieber Vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?
- 43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾
Jā abati innī qad dschā'anī minal-'ilmi mā lam ja'tika fattabi'nī ahdika sirātan sawijjā
O mein lieber Vater, zu mir ist ja bereits vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist. So folge mir, dann leite ich dich einen ebenen Weg.
- 44
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴿٤٤﴾
Jā abati lā ta'budisch-schaitāna innasch-schaitāna kāna lir-Rahmāni 'asijjā
O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Wahrlich, der Satan ist gegenüber dem Allerbarmer widerspenstig.
- 45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾
Jā abati innī achāfu aj-jamassaka 'adhābum-minar-Rahmāni fatakūna lisch-schaitāni walijjā
O mein lieber Vater, ich fürchte ja, dass dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so dass du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.“
- 46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ﴿٤٦﴾
Qāla arāghibun anta 'an ālihatī jā ibrāhīmu la'il-lam tantahi la'ardschumannaka wahdschurnī malijjā
Er (also sein Vater Azar) sagte: „Verschmähst du (etwa) meine Angebeteten, o Ibrahim? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiss steinigen. Und meide mich (nun) eine Zeitlang.“
- 47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾
Qāla salāmun 'alaika sa'astaghfiru laka rabbī innahū kāna bī hafijjā
Er sagte: „Friede sei auf dir! Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; wahrlich, Er ist mir gegenüber sehr nachsichtig.
- 48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾
Wa a'tazilukum wa mā tad'ūna min dūnil-Lāhi wa ad'ū rabbī 'asā allā akūna bidu'ā'i rabbī schaqijjā
Und ich werde mich von euch und von dem, was ihr anstatt Allahs anruft, absondern und nur meinen Herrn anrufen. Vielleicht werde ich im Bittgebet zu meinem Herrn nicht unglücklich sein.“
- 49
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾
Falamma'-tazalahum wa mā ja'budūna min dūnil-Lāhi wahabnā lahū is-hāqa wa ja'qūba wa kullan dscha'alnā nabijjā
Als er sich nun von ihnen und von dem, dem sie anstatt Allahs dienten, absonderte, schenkten Wir ihm Ishaq und Ya'qub; und alle (beide) machten Wir zu Propheten.
- 50
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴿٥٠﴾
Wa wahabnā lahum-mir-rahmatinā wa dscha'alnā lahum lisāna sidqin 'alijjā
Und Wir schenkten ihnen (etwas) von Unserer Barmherzigkeit, und Wir verliehen ihnen einen hohen Ruf an Wahrhaftigkeit.
- 51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥١﴾
Wadhkur fil-kitābi mūsā innahū kāna muchlasaw-wa kāna rasūlan-nabijjā
Und gedenke im Buch Musas. Wahrlich, er war auserwählt, und er war ein Gesandter und Prophet.
- 52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾
Wa nādaināhu min dschānibit-tūril-aimani wa qarrabnāhu nadschijjā
Und Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.
- 53
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴿٥٣﴾
Wa wahabnā lahū mir-rahmatinā achāhu hārūna nabijjā
Und Wir schenkten ihm aus Unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Harun als Propheten.
- 54
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٤﴾
Wadhkur fil-kitābi ismā'īla innahū kāna sādiqal-wa'di wa kāna rasūlan-nabijjā
Und gedenke im Buch Isma'ils. Wahrlich, er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter und Prophet.
- 55
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴿٥٥﴾
Wa kāna ja'muru ahlahū bis-salāti waz-zakāti wa kāna 'inda rabbihī mardijjā
Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Pflichtabgabe anzuordnen, und er war seinem Herrn wohlgefällig.
- 56
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٦﴾
Wadhkur fil-kitābi idrīsa innahū kāna siddīqan-nabijjā
Und gedenke im Buch Idris’. Wahrlich, er war ein Wahrhaftiger und ein Prophet.
- 57
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿٥٧﴾
Wa rafa'nāhu makānan 'alijjā
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
- 58
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾
Ulā'ikal-ladhīna an'amal-Lāhu 'alaihim-minan-nabijjīna min dhurrijjati ādama wa mimman hamalnā ma'a nūhiw-wa min dhurrijjati ibrāhīma wa isrā'īla wa mimman hadainā wadschtabainā idhā tutlā 'alaihim ājātur-Rahmāni charrū sudschdschadaw-wa bukijjā
Das sind jene, denen Allah Gunst erwiesen hat, unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und von denjenigen, die Wir mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Israils, und von denjenigen, die Wir rechtgeleitet und (aus)erwählt haben. Als ihnen die Zeichen des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder.
- 59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾
Fachalafa mim-ba'dihim chalfun adā'us-salāta wattaba'usch-schahawāti fasaufa jalqauna ghajjā
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die das Gebet vernachlässigten und den Begierden folgten. So werden sie (den Lohn für ihre) Verirrung vorfinden.
- 60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴿٦٠﴾
Illā man tāba wa āmana wa 'amila sālihan fa'ulā'ika jadchulūnal-dschannata wa lā juzlamūna schai'ā
Ausgenommen ist derjenige, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt.
- 61
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴿٦١﴾
Dschannāti 'adninil-latī wa'adar-Rahmānu 'ibādahū bil-ghaibi innahū kāna wa'duhū ma'tijjā
(Eingehen) in die Gärten Edens, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen versprochen hat. Wahrlich, Sein Versprechen wird gewiss erscheinen.
- 62
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿٦٢﴾
Lā jasma'ūna fīhā laghwan illā salāmaw-wa lahum rizquhum fīhā bukrataw-wa 'aschijjā
Sie hören darin keine unbedachte Rede, sondern nur: „Frieden!“ Und sie haben darin ihre Versorgung morgens und abends.
- 63
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴿٦٣﴾
Tilkal-dschannatul-latī nūrithu min 'ibādinā man kāna taqijjā
Jener ist der (Paradies)garten, den Wir denjenigen von Unseren Dienern zum Erbe geben, die (Allah) fürchten.
- 64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾
Wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbika lahū mā baina aidīnā wa mā chalfanā wa mā baina dhālika wa mā kāna rabbuka nasijjā
(Und die Engel sagen:) „Wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört (alles), was vor uns und was hinter uns und was dazwischen ist; und dein Herr ist fürwahr nicht vergesslich.
- 65
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴿٦٥﴾
Rabbus-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumā fa'bud-hu wastabir li'ibādatihī hal ta'lamu lahū samijjā
(Er), der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. So diene Ihm und sei geduldig hinsichtlich Seiner Anbetung. Weißt du (etwa) einen, der Kennzeichen gleich den Seinen besäße?“
- 66
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾
Wa jaqūlul-insānu a'idhā mā mittu lasaufa uchradschu hajjā
Und der Mensch sagt: „Werde ich, wenn ich erst einmal gestorben bin, wirklich wieder lebendig hervorgebracht werden?“
- 67
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾
Awalā jadhkurul-insānu annā chalaqnāhu min qablu wa lam jaku schai'ā
Gedenkt der Mensch denn nicht, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, und er (da noch) nichts war?
- 68
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴿٦٨﴾
Fawarabbika lanahschurannahum wasch-schajātīna thumma lanuhdirannahum haula dschahannama dschithijjā
Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiss versammeln, (sie) und die Satane. Hierauf werden Wir sie ganz gewiss rings um die Hölle herum auf den Knien herbeibringen.
- 69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴿٦٩﴾
Thumma lananzi'anna min kulli schī'atin ajjuhum aschaddu 'alar-Rahmāni 'itijjā
Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiss denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.
- 70
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴿٧٠﴾
Thumma lanahnu a'lamu bil-ladhīna hum aulā bihā silijjā
Hierauf wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.
- 71
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٧١﴾
Wa im-minkum illā wāriduhā kāna 'alā rabbika hatmam-maqdijjā
Und es gibt keinen unter euch, außer dass er daran vorbeigehen wird. Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen.
- 72
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ﴿٧٢﴾
Thumma nunadschdschil-ladhīnat-taqau-wa nadharuz-zālimīna fīhā dschithijjā
Hierauf erretten Wir diejenigen, die (Allah) fürchteten und lassen die Ungerechten in ihr auf den Knien zurück.
- 73
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾
Wa idhā tutlā 'alaihim ājātunā bajjinātin qālal-ladhīna kafarū lil-ladhīna āmanū ajjul-farīqaini chairum-maqāmaw-wa ahsanu nadijjā
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: „Welcher der beiden Gruppen hat nun eine bessere Stellung und eine schönere Gesellschaft?“
- 74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾
Wa kam ahlaknā qablahum-min qarnin hum ahsanu athāthaw-wa ri'jā
Und wie viele Gemeinschaften vernichteten Wir vor ihnen, die besser an Ausstattung und Aussehen waren!
- 75
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾
Qul man kāna fid-dalālati faljamdud lahur-Rahmānu maddan hattā idhā ra'au mā jū'adūna immal-'adhāba wa immas-sā'ata fasaja'lamūna man huwa scharrum-makānaw-wa ad'afu dschundā
Sag: „Wer sich im Irrtum befindet, so soll ihn der Allerbarmer lange darin gewähren lassen.“ Wenn sie dann sehen, was ihnen angedroht ist, entweder die Strafe oder die Stunde, da werden sie wissen, wer sich in einer (noch) schlechteren Lage befindet und die schwächere Heerschar hat.
- 76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾
Wa jazīdul-Lāhul-ladhīnah-tadau hudaw-wal-bāqijātus-sālihātu chairun 'inda rabbika thawābaw-wa chairum-maraddā
Und Allah mehrt denjenigen, die rechtgeleitet sind, ihre Rechtleitung. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke - sie sind bei deinem Herrn besser in der Belohnung und besser als Rückkehr.
- 77
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ﴿٧٧﴾
Afara'aital-ladhī kafara bi'ājātinā wa qāla la'ūtajanna mālaw-wa waladā
Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: „Mir werden ganz gewiss Besitz und Kinder gegeben?“
- 78
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٧٨﴾
Attala'al-ghaiba amit-tachadha 'indar-Rahmāni 'ahdā
Hatte er etwa Einblick in das Verborgene, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?
- 79
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴿٧٩﴾
Kallā sanaktubu mā jaqūlu wa namuddu lahū minal-'adhābi maddā
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
- 80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴿٨٠﴾
Wa narithuhū mā jaqūlu wa ja'tīnā fardā
Und Wir erben von ihm das, was er sagt, und er wird als Einzelner zu Uns kommen.
- 81
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ﴿٨١﴾
Wattachadhū min dūnil-Lāhi ālihatal-lijakūnū lahum 'izzā
Und sie haben sich anstatt Allahs (andere) Angebetete genommen, damit sie ihnen unterstützend beistehen.
- 82
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾
Kallā sajakfurūna bi'ibādatihim wa jakūnūna 'alaihim diddā
Keineswegs! Sie werden die von ihnen (empfangene) Anbetung verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
- 83
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾
Alam tara annā arsalnasch-schajātīna 'alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā
Hast du nicht gesehen, dass Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?
- 84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴿٨٤﴾
Falā ta'dschal 'alaihim innamā na'uddu lahum 'addā
So eile nicht (mit der Herbeiholung der Strafe) ihnen gegenüber; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.
- 85
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴿٨٥﴾
Jauma nahschurul-muttaqīna ilar-Rahmāni wafdā
An einem Tag, da Wir die (Allah-)Fürchtenden als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
- 86
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴿٨٦﴾
Wa nasūqul-mudschrimīna ilā dschahannama wirdā
und die Übeltäter, wie eine (durstige) Herde zur Tränke zur Hölle treiben,
- 87
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٨٧﴾
Lā jamlikūnasch-schafā'ata illā manit-tachadha 'indar-Rahmāni 'ahdā
Sie verfügen nicht über die Fürsprache, außer derjenige, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.
- 88
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ﴿٨٨﴾
Wa qālut-tachadhar-Rahmānu waladā
Und sie sagen: „Der Allerbarmer hat Sich ein Kind genommen.“
- 89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ﴿٨٩﴾
Laqad dschi'tum schai'an iddā
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
- 90
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾
Takādus-samāwātu jatafattarna minhu wa tanschaqqul-ardu wa tachirrul-dschibālu haddā
Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,
- 91
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ﴿٩١﴾
An da'au lir-Rahmāni waladā
dass sie dem Allerbarmer ein Kind zuschreiben.
- 92
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾
Wa mā jambaghī lir-Rahmāni aj-jattachidha waladā
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich ein Kind zu nehmen.
- 93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾
In kullu man fis-samāwāti wal-ardi illā ātir-Rahmāni 'abdā
Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).
- 94
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴿٩٤﴾
Laqad ahsāhum wa 'addahum 'addā
Er hat sie erfasst und sie genau gezählt.
- 95
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ﴿٩٥﴾
Wa kulluhum ātīhi jaumal-qijāmati fardā
Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.
- 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ﴿٩٦﴾
Innal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti sajadsch'alu lahumur-Rahmānu wuddā
Wahrlich, denjenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.
- 97
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴿٩٧﴾
Fa'innamā jassarnāhu bilisānika litubaschschira bihil-muttaqīna wa tundhira bihī qaumal-luddā
Wir haben ihn (also den Quran) eigens leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den (Allah-)Fürchtenden frohe Botschaft verkündest und durch ihn hartnäckige Leute warnst.
- 98
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴿٩٨﴾
Wa kam ahlaknā qablahum-min qarnin hal tuhissu minhum-min ahadin au tasma'u lahum rikzā
Und wie viele Gemeinschaften haben Wir vor ihnen vernichtet! Nimmst du noch irgend jemanden von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut?
Sure Maryam anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 19 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Maria
- Verse:
- 98
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 44
- Dschuz:
- 16
Über die Sure Maryam
Die Sure trägt den Namen von Jesu Mutter Maria; seine Geburt wird in den Versen 16-34 erzählt. Maria ist die einzige im Koran ausdrücklich namentlich genannte Frau. Die Sure wurde in Mekka offenbart und hat 98 Verse. Sie ist die neunzehnte Sure im Mushaf und steht in der üblichen Offenbarungsreihenfolge an 44. Stelle.
Sie beginnt mit „Kaf Ha Ya 'Ain Sad“. Allahs Name „ar-Rahman“ wird häufig wiederholt; durchgehend betont sie Seine Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern. Vers 58 am Ende des Abschnitts über die Propheten enthält eine Rezitationsniederwerfung.
Wann die Sure Maryam offenbart wurde
Maryam wurde in der ersten Hälfte der mekkanischen Zeit vor der Auswanderung nach Abessinien um das fünfte Jahr des Prophetentums offenbart. Prophetenbiografien berichten: Als die mekkanischen Götzendiener Gesandte zum Negus schickten, um die geflüchteten Muslime zurückzuholen, rezitierte Dscha'far ibn Abi Talib vor ihm den Anfang dieser Sure. Der Negus und seine Begleiter weinten; er verweigerte die Auslieferung. Auch Ahmad ibn Hanbals Musnad überliefert dieses Ereignis von Umm Salama.
Der Bericht zeigt die frühe Offenbarung der Sure. In diesen Jahren, als die Muslime wenige und bedrängt waren, stellte sie den richtigen Glauben über Jesus und seine Mutter dar und spielte bei den ersten Kontakten mit den Leuten der Schrift eine wichtige Rolle.
Worum es in der Sure Maryam geht
Die Sure beginnt mit Zacharias' stillem Gebet zu seinem Herrn im Alter und der Ankündigung Johannes'. Es folgen der Engelbesuch bei Maria, ihre Schwangerschaft mit Jesus ohne Vater, ihre Zuflucht unter einer Dattelpalme in den Geburtswehen und Jesu Worte in der Wiege: Als Allahs Diener und Prophet spricht er seine Mutter frei. Allah ist davon erhaben, ein Kind zu haben.
Abraham ruft seinen götzendienerischen Vater mit höflichen Worten zum Glauben an den einen Gott; Mose, Aaron, Ismael und Idris werden lobend erwähnt. Spätere Generationen, die das Gebet vernachlässigen und ihren Begierden folgen, werden gewarnt.
Die Leugner der Auferstehung erhalten Antwort; Auferstehung und Abrechnung werden dargestellt. „Der Allerbarmer hat ein Kind“ ist eine so schwere Behauptung, dass beinahe die Himmel davon zerreißen. Die Sure endet mit der frohen Botschaft, dass der Allerbarmer für die Gläubigen mit rechtschaffenen Taten Liebe in den Herzen schaffen wird, und dem Hinweis auf das Ende früherer Generationen.
Vorzüge der Sure Maryam
Eine authentische und verbreitete Überlieferung über einen besonderen Vorzug von Maryam ist nicht bekannt. Nach al-Buchari zählte Abdullah ibn Mas'ud Bani Isra'il (al-Isra), al-Kahf, Maryam, Ta-Ha und al-Anbiya zu den herausragenden Suren der Frühzeit und erklärte, sie gehörten zu den damals von ihm gelernten und auswendig gelernten Suren.
Auch ihre Rezitation vor dem Negus und ihre tiefe Wirkung auf die Zuhörer werden wegen ihrer Stellung in der islamischen Geschichte häufig erwähnt.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Maryam
Wie viele Verse hat die Sure Maryam?
Die Sure Maryam hat 98 Verse.
Was bedeutet Maryam?
Maryam bedeutet „Maria“.
Ist die Sure Maryam mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Maryam ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 44. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Maryam?
Die Sure Maryam steht im Dschuz 16.
Wo steht die Sure Maryam im Koran?
Die Sure Maryam ist die 19. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Kahf und vor der Sure Ta-Ha.
Kann ich die Sure Maryam hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Maryam von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.