Сура 34 из 114 · Джуз 22
Сура Саба سبإ
Аятов: 54 · мекканская · 58-я-я по порядку ниспослания
Сура «Саба», ниспосланная в Мекке, содержит 54 аята. Сопоставляя благодарных за блага Давуда и Сулеймана с неблагодарными жителями Сабы, она раскрывает темы единобожия, будущей жизни и пророчества.
Сура Саба на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١﴾
Аль-хамду лил-Лахил-лязи ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва ляхуль-хамду филь-ахирати ва хуваль-хакимуль-хабир
Хвала Аллаху, Которому принадлежит всё, что на небесах и всё, что на земле. Ему принадлежит хвала в Последней жизни, и Он , Мудрый, Сведущий.
- 2
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾
Я‘ляму ма ялиджу филь-арди ва ма яхруджу минха ва ма янзилю минас-сама’и ва ма я‘руджу фиха ва хувар-рахимуль-гафур
Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, и что нисходит с неба и что возносится в него, и Он , Милующий, Прощающий.
- 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٣﴾
Ва калял-лязина кафару ля та’тинас-са‘ату куль баля ва рабби лята’тияннакум ‘алимиль-гайби ля я‘зубу ‘анху мискалю зарратин фис-самавати ва ля филь-арди ва ля асгару мин залика ва ля акбару илля фи китабим-мубин
Те, которые отвергли веру, сказали: «Час не придёт к нам». Скажи: «Напротив! Клянусь моим Господом, Знающим сокровенное , он непременно придёт к вам!» Не скроется от Него [ничто] весом с пылинку ни на небесах, ни на земле, и нет ничего меньше этого или больше этого, чего не было бы в Ясном Писании,
- 4
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾
Лияджзиял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати уля’ика ляхум-магфиратув-ва ризкун карим
чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Такие , для них прощение и щедрый удел.
- 5
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ﴿٥﴾
Вал-лязина са‘ау фи аятина му‘аджизина уля’ика ляхум ‘азабум-мир-риджзин алим
А те, которые усердствовали против Наших знамений, стремясь опровергнуть их, такие , для них наказание мучительной карой.
- 6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٦﴾
Ва ярал-лязина утуль-‘ильмал-лязи унзиля иляйка мир-раббика хуваль-хакка ва яхди иля сиратиль-‘азизиль-хамид
Те, которым было даровано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа , это истина, и оно ведёт к пути Могущественного, Достохвального.
- 7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ﴿٧﴾
Ва калял-лязина кафару халь надуллюкум ‘аля раджулий-юнабби’укум иза муззиктум кулля мумаззакин иннакум ляфи халькин джадид
Те, которые отвергли веру, сказали: «Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы будете разорваны на куски, вы [вновь предстанете] в новом творении?
- 8
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ ﴿٨﴾
Афтара ‘алял-Лахи казибан ам бихи джиннатум-балил-лязина ля ю’минуна биль-ахирати филь-‘азаби вад-далялиль-ба‘ид
Измыслил ли он ложь об Аллахе или же он одержим?» Нет, напротив! Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении.
- 9
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٩﴾
Афалям ярау иля ма байна айдихим ва ма хальфахум-минас-сама’и валь-арди ин-наша’ нахсиф бихимуль-арда ау нускит ‘аляйхим кисафам-минас-сама’и инна фи залика ля’аятал-ликулли ‘абдим-муниб
Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них , на небесах и на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их, или обрушим на них кусок неба. Воистину, в этом , знамение для каждого раба, обращающегося с покаянием.
- 10
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ﴿١٠﴾
Ва лякад атайна давуда минна фадляй-я джибалю аввиби ма‘аху ват-тайра ва алянна ляхуль-хадид
Действительно, Мы даровали Дауду от Нас милость: «О горы, вторьте вместе с ним, и [вы,] птицы!» И Мы смягчили для него железо.
- 11
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١﴾
Ани‘-маль сабигатив-ва каддир фис-сарди ва‘малю салихан инни бима та‘малюна басир
«Изготовляй длинные кольчуги и соблюдай меру в плетении. И совершайте праведное , воистину, Я , видящий то, что вы совершаете».
- 12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾
Ва лисуляйманар-риха гудуввуха шахрув-ва равахуха шахрув-ва асальна ляху ‘айналь-китри ва миналь-джинни май-я‘малю байна ядайхи би’изни раббихи ва май-язиг минхум ‘ан амрина нузикху мин ‘азабис-са‘ир
А Сулейману [Мы подчинили] ветер: его утренний переход , месяц [пути], и его вечерний переход , месяц [пути]. И Мы заставили течь для него источник расплавленной меди. И из джиннов были те, кто трудился пред ним по воле его Господа. А кто из них отклонится от Нашего веления , тому Мы дадим вкусить наказание пылающего огня.
- 13
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾
Я‘малюна ляху ма яша’у мим-махариба ва тамасиля ва джифанин каль-джаваби ва кудурир-расиятини‘-малю аля давуда шукрав-ва калилюм-мин ‘ибадияш-шакур
Они изготавливали для него то, что он пожелает: дворцы, изваяния, чаши, [огромные] как водоёмы, и прочно стоящие котлы. [И было сказано:] «Трудитесь, о род Дауда, из благодарности!» Но немногие из Моих рабов благодарны.
- 14
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿١٤﴾
Фалямма кадайна ‘аляйхиль-маута ма далляхум ‘аля маутихи илля даббатуль-арди та’кулю минса’атаху фалямма харра табайянатиль-джинну ал-ляу кану я‘лямуналь-гайба ма лябису филь-‘азабиль-мухин
Когда Мы предопределили для него смерть, на его смерть указала им лишь земная тварь, которая подточила его посох. И когда он упал, стало ясно джиннам, что если бы они знали сокровенное, то не пребывали бы в унизительном мучении.
- 15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ﴿١٥﴾
Лякад кана лисаба’ин фи масканихим аятун джаннатани ‘ай-яминив-ва шималин кулю мир-ризки раббикум вашкуру ляху бальдатун таййибатув-ва раббун гафур
Действительно, у народа Саба в их обиталищах было знамение: два сада , справа и слева. «Ешьте из удела вашего Господа и благодарите Его, благословенная страна и прощающий Господь».
- 16
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴿١٦﴾
Фа’а‘раду фа’арсальна ‘аляйхим сайляль-‘арими ва баддальнахум биджаннатайхим джаннатайни заватай укулин хамтив-ва аслив-ва шай’им-мин сидрин калиль
Но они отвернулись, и Мы послали на них бурный поток. И Мы заменили им их сады двумя садами с горькими плодами, тамариском и немногочисленными деревьями сидра.
- 17
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ﴿١٧﴾
Залика джазайнахум бима кафару ва халь нуджази илляль-кафур
Так Мы воздали им за то, что они были неблагодарны. Разве Мы воздаём [так] кому-либо, кроме упорного неблагодарного?
- 18
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿١٨﴾
Ва джа‘альна байнахум ва байналь-курал-ляти баракна фиха куран захиратав-ва каддарна фихас-сайра сиру фиха ляялия ва айяман аминин
И Мы устроили между ними и селениями, которые Мы благословили, заметные селения, и соразмерили пути между ними: «Путешествуйте по ним ночами и днями , в безопасности».
- 19
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿١٩﴾
Факалю раббана ба‘ид байна асфарина ва заляму анфусахум фаджа‘альнахум ахадиса ва маззакнахум кулля мумаззакин инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур
Но они сказали: «Господь наш! Увеличь расстояния наших путешествий». Тем самым они поступили несправедливо с самими собой, и Мы сделали их предметом сказаний и разорвали их в клочья. Воистину, в том , знамения для каждого терпеливого, благодарного.
- 20
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٠﴾
Ва лякад саддака ‘аляйхим иблису заннаху фаттаба‘уху илля фарикам-миналь-му’минин
И действительно, Иблис оправдал своё предположение о них, и они последовали за ним , кроме группы из верующих.
- 21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٢١﴾
Ва ма кана ляху ‘аляйхим-мин сультанин илля лина‘ляма май-ю’мину биль-ахирати мимман хува минха фи шаккив-ва раббука ‘аля кулли шай’ин хафиз
И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы узнали тех, кто верует в Последнюю жизнь, от тех, кто пребывает в сомнении о ней. Твой Господь , хранитель над всем сущим.
- 22
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ﴿٢٢﴾
Кулид-‘ул-лязина за‘амтум-мин дунил-Лахи ля ямликуна мискаля зарратин фис-самавати ва ля филь-арди ва ма ляхум фихима мин ширкив-ва ма ляху минхум-мин захир
Скажи: «Призовите тех, которых вы считали [богами] помимо Аллаха. Они не владеют [даже] весом с пылинку ни на небесах, ни на земле. Нет у них там никакой доли участия, и нет у Него среди них никакого помощника.
- 23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٣﴾
Ва ля танфа‘уш-шафа‘ату ‘индаху илля лиман азина ляху хатта иза фуззи‘а ‘ан кулюбихим калю маза каля раббукум калюль-хакка ва хуваль-‘алийюль-кабир
Заступничество перед Ним не принесёт пользы никому, кроме того, кому Он позволит. И когда страх будет удалён из их сердец, они скажут: «Что сказал ваш Господь?» Они скажут: «Истину». И Он , Возвышенный, Великий».
- 24
۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢٤﴾
Куль май-ярзукукум-минас-самавати валь-арди кулил-Лаху ва инна ау ийякум ля‘аля худан ау фи далялим-мубин
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Аллах! И воистину, мы или вы , либо на верном пути, либо в явном заблуждении».
- 25
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٥﴾
Кул-ля тус’алюна ‘амма аджрамна ва ля нус’алю ‘амма та‘малюн
Скажи: «Вас не спросят о том, в чём мы провинились, и нас не спросят о том, что совершаете вы».
- 26
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٦﴾
Куль яджма‘у байнана раббуна сумма яфтаху байнана биль-хакки ва хуваль-фаттахуль-‘алим
Скажи: «Наш Господь соберёт нас и затем рассудит между нами согласно истине. Он , Наилучший Судья, Знающий».
- 27
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Куль аруниял-лязина альхактум бихи шурака’а калля баль хувал-Лахуль-‘азизуль-хаким
Скажи: «Покажите мне тех, которых вы приобщили Ему в сотоварищи». Отнюдь! Нет, напротив, Он , Аллах, Могущественный, Мудрый.
- 28
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Ва ма арсальнака илля каффатал-лин-наси баширав-ва назирав-ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Мы отправили тебя ко всем людям не иначе как благовестником и предостерегающим. Но большинство людей не знает.
- 29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٩﴾
Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин
Они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
- 30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٠﴾
Кул-лякум-ми‘аду яумил-ля таста’хируна ‘анху са‘атав-ва ля тастакдимун
Скажи: «Вам обещан День, который вы не сможете ни отсрочить на час, ни приблизить».
- 31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴿٣١﴾
Ва калял-лязина кафару лян-ну’мина бихазаль-Кур’ани ва ля бил-лязи байна ядайхи ва ляу тара изиз-залимуна маукуфуна ‘инда раббихим ярджи‘у ба‘духум иля ба‘диниль-кауля якулюл-лязинас-туд‘ифу лил-лязинас-такбару ляуля антум лякунна му’минин
Те, которые отвергли веру, сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». О, если бы ты видел, как несправедливые будут поставлены перед своим Господом, возвращая друг другу обвинения! Скажут те, которые были угнетены, тем, которые превозносились: «Если бы не вы, мы непременно были бы верующими!»
- 32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾
Калял-лязинас-такбару лил-лязинас-туд‘ифу анахну сададнакум ‘аниль-худа ба‘да из джа’акум баль кунтум-муджримин
Скажут те, которые превозносились, тем, которые были угнетены: «Неужели это мы отклонили вас от верного руководства после того, как оно пришло к вам? Нет, напротив, вы [сами] были преступными».
- 33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٣﴾
Ва калял-лязинас-туд‘ифу лил-лязинас-такбару баль макрул-ляйли ван-нахари из та’мурунана ан-накфура бил-Лахи ва надж‘аля ляху андадав-ва асаррун-надамата лямма ра’авуль-‘азаба ва джа‘альналь-агляля фи а‘накил-лязина кафару халь юджзауна илля ма кану я‘малюн
А те, которые были угнетены, скажут тем, которые превозносились: «Нет, напротив! [Это были] козни ночи и дня, когда вы приказывали нам отвергнуть Аллаха и придавать Ему равных». Они скроют раскаяние, когда увидят наказание. И Мы наложим оковы на шеи тех, которые отвергли веру. Разве им воздастся иначе как за то, что они совершали?
- 34
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ма арсальна фи карятим-мин-назирин илля каля мутрафуха инна бима урсильтум бихи кафирун
Мы не посылали ни в одно селение предостерегающего, без того, чтобы погрязшие в роскоши сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы!»
- 35
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾
Ва калю нахну аксару амваляв-ва аулядав-ва ма нахну биму‘аззабин
И они сказали: «У нас больше богатства и детей, и мы вовсе не будем наказаны».
- 36
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Куль инна рабби ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает, и ограничивает [кому пожелает], но большинство людей не знает».
- 37
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾
Ва ма амвалюкум ва ля аулядукум бил-ляти тукаррибукум ‘индана зульфа илля ман амана ва ‘амиля салихан фа’уля’ика ляхум джаза’уд-ди‘фи бима ‘амилю ва хум филь-гуруфати аминун
Ни ваши богатства, ни ваши дети не приближают вас к Нам ни в какой мере , кроме тех, которые уверовали и совершали праведное. Таким , двойное воздаяние за то, что они совершали; и они будут в безопасности в чертогах [Рая]
- 38
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿٣٨﴾
Вал-лязина яс‘ауна фи аятина му‘аджизина уля’ика филь-‘азаби мухдарун
А те, которые усердствуют против Наших знамений, стремясь опровергнуть их, , такие будут приведены к наказанию.
- 39
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾
Куль инна рабби ябсутур-ризка лимай-яша’у мин ‘ибадихи ва якдиру ляху ва ма анфактум-мин шай’ин фахува юхлифуху ва хува хайрур-разикин
Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает кому пожелает. И что бы вы ни израсходовали, Он возместит это. Ведь Он , Наилучший из наделяющих уделом».
- 40
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٤٠﴾
Ва яума яхшурухум джами‘ан сумма якулю лиль-маля’икати аха’уля’и ийякум кану я‘будун
В День, когда Он соберёт их всех, а затем скажет ангелам: «Неужели это вам они поклонялись?»
- 41
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾
Калю субханака анта валийюна мин дунихим баль кану я‘будуналь-джинна аксарухум бихим-му’минун
Они скажут: «Пречист Ты! Ты , наш покровитель, а не они. Нет, напротив! Они поклонялись джиннам , большинство из них верило в них».
- 42
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
Фаль-яума ля ямлику ба‘дукум либа‘дин-наф‘ав-ва ля даррав-ва накулю лил-лязина заляму зуку ‘азабан-нарил-ляти кунтум биха туказзибун
Сегодня никто из вас не властен принести друг другу ни пользы, ни вреда. И Мы скажем тем, которые поступали несправедливо: «Вкусите наказание адского огня, который вы считали ложью!»
- 43
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٣﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калю ма хаза илля раджулюй-юриду ай-ясуддакум ‘амма кана я‘буду аба’укум ва калю ма хаза илля ифкум-муфтарав-ва калял-лязина кафару лиль-хакки лямма джа’ахум ин хаза илля сихрум-мубин
А когда им читаются Наши ясные знамения, они говорят: «Это , не кто иной, как человек, который хочет отвратить вас от того, чему поклонялись ваши отцы». И они сказали: «Это , не что иное, как ложь, измышленная [им]!» А те, которые отвергли веру, сказали об истине, когда она пришла к ним: «Это , не что иное, как явное колдовство!»
- 44
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ﴿٤٤﴾
Ва ма атайнахум-мин кутубий-ядрусунаха ва ма арсальна иляйхим кабляка мин-назир
И Мы не даровали им писаний, которые бы они изучали, и не посылали к ним до тебя ни одного предостерегающего.
- 45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾
Ва каззабал-лязина мин каблихим ва ма балягу ми‘шара ма атайнахум факаззабу русули факайфа кана накир
Те, которые были до них, тоже сочли [истину] ложью. Эти [нынешние] не достигли и десятой доли того, что Мы даровали тем. И когда те сочли Моих посланников лжецами , о, каким же было Моё возмездие!
- 46
۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴿٤٦﴾
Куль иннама а‘изукум бивахидатин ан такуму лил-Лахи масна ва фурада сумма татафаккару ма бисахибикум-мин джиннатин ин хува илля назирул-лякум байна ядай ‘азабин шадид
Скажи: «Воистину, я увещеваю вас лишь об одном: встаньте ради Аллаха , по двое и поодиночке , затем поразмышляйте: нет в вашем товарище никакой одержимости. Он , не кто иной, как предостерегающий для вас перед суровым наказанием».
- 47
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾
Куль ма са’альтукум-мин аджрин фахува лякум ин аджрия илля ‘алял-Лахи ва хува ‘аля кулли шай’ин шахид
Скажи: «Какую бы награду я ни попросил у вас, она , вам. Моя награда , лишь у Аллаха, и Он свидетель над всем сущим».
- 48
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٤٨﴾
Куль инна рабби якзифу биль-хакки ‘аллямуль-гуюб
Скажи: «Воистину, мой Господь разит истиной , Знающий сокровенное».
- 49
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿٤٩﴾
Куль джа’аль-хакку ва ма юбди’уль-батилю ва ма ю‘ид
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего не начинает и не возобновляет».
- 50
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ﴿٥٠﴾
Куль ин даляльту фа’иннама адиллю ‘аля нафси ва иних-тадайту фабима юхи иляйя рабби иннаху сами‘ун кариб
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред себе. А если я на верном пути, то благодаря тому, что внушает мне мой Господь. Воистину, Он , слышащий, близкий».
- 51
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٥١﴾
Ва ляу тара из фази‘у фаля фаута ва ухизу мим-маканин кариб
Если бы ты только видел, как они будут объяты ужасом! Нет им спасения, и они схвачены из близкого места.
- 52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾
Ва калю аманна бихи ва анна ляхумут-танавушу мим-маканим-ба‘ид
И они скажут: «Мы уверовали в него». Но где уж им теперь дотянуться [до этого] из столь далёкого места?
- 53
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾
Ва кад кафару бихи мин каблю ва якзифуна биль-гайби мим-маканим-ба‘ид
А ведь они и прежде уже отвергли его и бросали догадки о сокровенном из далёкого места.
- 54
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ﴿٥٤﴾
Ва хиля байнахум ва байна ма яштахуна кама фу‘иля би’ашя‘ихим-мин каблю иннахум кану фи шакким-муриб
И была воздвигнута преграда между ними и тем, что они желают, как прежде поступили с подобными им. Воистину, они пребывали в тягостном сомнении.
Слушать суру Саба
Коротко о суре
- Сура:
- 34 из 114
- Значение названия:
- Саба
- Количество аятов:
- 54
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 58
- Джуз:
- 22
О суре Саба
Сура названа в честь народа Сабы, упомянутого в аяте 15 и жившего в Южной Аравии, на территории современного Йемена. Плодородные сады этого народа были разрушены большим наводнением (сайль аль-арим), посланным вследствие их неблагодарности за блага.
Сура ниспослана в Мекке и содержит 54 аята. В мусхафе она занимает 34. место и находится в 22. джузе; по порядку ниспослания это 58. сура. Это одна из пяти сур, начинающихся хвалой Аллаху; к остальным относятся «Аль-Фатиха», «Аль-Анам», «Аль-Кахф» и «Фатыр». Сура также рассказывает о благах, дарованных Давуду и Сулейману, и об их благодарности.
Когда была ниспослана сура Саба
Сура ниспослана в середине мекканского периода, в годы, когда многобожники насмехались над Судным днём и воскресением после смерти, обвиняя Пророка во лжи или безумии. Знатные жители Мекки хвалились обилием имущества и детей, считая это показателем своей ценности перед Аллахом.
В ответ на такое отношение сура на двух примерах объясняет, что блага требуют благодарности: с одной стороны, примером служат Давуд и Сулейман, которым дарованы великие возможности и которые благодарили, с другой, примером служит народ Сабы, живший в изобилии, но проявивший неблагодарность и погибший. Конкретная причина ниспослания, свойственная этой суре и широко признанная в источниках, отсутствует.
О чём сура Саба
Сура начинается хвалой Аллаху, Которому принадлежит всё на небесах и на земле. Говорящим, что Судный день не наступит, напоминается, что ничто весом даже с пылинку на небесах и на земле не скрыто от знания Аллаха.
Затем рассказывается, что горы и птицы прославляли Аллаха вместе с Давудом, а железо было смягчено для него; что Сулейману были подчинены ветер и джинны. То, что о смерти Сулеймана узнали благодаря червю, грызшему его посох, показывает, что джинны не знают сокровенного. Затем следует рассказ о народе Сабы: хотя ему была дарована прекрасная страна с садами по обеим сторонам и Прощающий Господь, за то, что он отвернулся, его наказали наводнением. Указывается, что обожествляемые помимо Аллаха ничем не владеют, а заступничество возможно лишь с Его разрешения. Подчёркивается, что Пророк отправлен ко всем людям как благовестник и предостерегающий. Сообщается, что имущество и дети не приближают человека к Аллаху; приближают вера и праведные дела. Сура завершается описанием сожаления неверующих в День воскресения.
Достоинства суры Саба
Достоверное предание о достоинстве суры «Саба» не передано. По сообщению ат-Тирмизи от Фарвы ибн Мусайка аль-Мурады, когда были ниспосланы аяты о Сабе, один из сподвижников спросил, является ли Саба местом или женщиной. Пророк сказал, что это был человек, у которого было десять сыновей; шестеро его сыновей поселились в сторону Йемена, а четверо в сторону Шама. Ат-Тирмизи назвал этот хадис «хасан гариб», аль-Альбани «хасан сахих».
В толковании 23-го аята суры аль-Бухари приводит хадис, описывающий, как ангелы смиренно бьют крыльями, когда Аллах возвещает на небе решение; в толковании 46-го аята он приводит рассказ о том, как Пророк взошёл на холм ас-Сафа и предостерёг курайшитов от жестокого наказания. Предание, встречающееся в некоторых тафсирах и сообщающее, что в День воскресения все пророки будут друзьями читающего эту суру, учёные по хадисам признали выдуманным (мауду).
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Саба
Краткое толкование каждого аята суры Саба по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Хвала Аллаху, Которому принадлежит все, что есть на небесах и на земле, будь это творение, власть или управление. Ему же принадлежит хвала в Последней жизни. Он - Мудрый, в Своем творении, Ведающий о состоянии Своих рабов, и от Которого не скроется ничего из этого.
- 2
Он знает то, что проникает в землю - вода и растения, знает, что выходит из нее - растения и другое, Он знает, что нисходит с неба - дождь, ангелы и удел, и знает, что восходит в небо - ангелы, деяния Своих рабов и их души. Он - Милосердный по отношению к Своим верующим рабам, и Прощающий грехи того, кто раскаивается перед Ним.
- 3
Те, которые не уверовали в Аллаха, сказали: «Час никогда не наступит для нас». Скажи им, о Посланник: «Нет, клянусь Аллахом, Час, который вы отрицаете, непременно наступит для вас, однако о времени его наступления знает лишь Аллах». Он - Знающий о том, что сокровенно, будь это час или что-либо другое, ничто не скроется от Его знания, ни на небесах, ни на земле, даже если оно будет меньше муравья по весу, и не скроется от Него ничего, даже если оно будет еще меньше упомянутого [муравья], или больше этого. Все это записано в очевидном Писании - в Хранимой Скрижали, в которой записано все, что произойдет до Судного дня.
- 4
Аллах утвердил то, что в Хранимой Скрижали, для того, чтобы вознаградить тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния. Тем, кому присущи упомянутые качества, уготовано Аллахом прощение их грехов, и Он не накажет их за них, и им уготован щедрый удел - Его Рай в Судный день.
- 5
Те же, кто усердствовал в уничтожении знамений, которые ниспослал Аллах, и говорил о них: «Колдовство», и говорили о Нашем Посланнике: «Предсказатель, колдун, поэт», тем, кому присущи эти качества, уготовано в Судный день наихудшее и самое суровое наказание.
- 6
Ученые сподвижников и те, кто уверовал из числа людей Писания, свидетельствуют о том, что Откровение, которое тебе было ниспослано, является несомненной истиной, наставляющей на путь Могущественного, которого никто не способен победить, и Достохвального в мирской и вечной жизни.
- 7
Те, которые не уверовали в Аллаха, сказали другим, удивляясь тому, с чем пришел Посланник ﷺ и насмехаясь над этим: «Не указать ли вам на человека, который поведает вам о том, что вы будете воскрешены живыми после смерти - после того, как вы умрете и разложитесь на кусочки?!».
- 8
И они сказали: «Измыслил ли этот мужчина ложь об Аллаха, утверждая, что мы будем воскрешены после нашей смерти, или он - сумасшедший, несущий бред о том, чего нет на самом деле?» Все не так, как они утверждают, напротив, в конечном итоге те, кто не верует в Последний день, в Судный день окажутся в суровом мучении, а в мирской жизни окажутся в глубоком заблуждении от истины.
- 9
Неужели те, кто отрицает воскрешение, не видят того, что перед ними на земле, и не видят того, что позади них на небе? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их, и если Мы пожелаем, то обрушим на них кусок неба. Поистине, в этом - убедительный довод для каждого раба, который премного возвращается к повиновению своему Господу, и который извлекает из него доказательство Могущества Аллаха. Тот, Кто способен на это, способен воскресить вас после вашей смерти и после разложения ваших тел.
- 10
Поистине, Мы даровали Давуду от Себя пророчество и власть, и сказали горам: «О горы, повторяйте славословие вместе с Давудом», и также Мы сказали это птицам. Мы смягчили для него железо, чтобы он мог создавать из него принадлежности, какие пожелает.
Тафсир аятов 11-20
- 11
О Давуд, выкуй просторные доспехи, которые защитят твоих воинов от мощи их врагов, установи в них заклёпки, соответствующие кольцам, и не делай их [заклёпки] слишком тонкими так, что они не будут держаться, или слишком толстыми так, что они не будут проходить в кольца. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Меня, и Я воздам вам за них.
- 12
Мы подчинили Сулейману, сыну Давуда, ветры, которые утром пролетали расстояние месячного пути и вечером пролетали расстояние месячного пути, и Мы заставили для него течь источник меди, чтобы он изготавливал из этой меди, что пожелает. Мы подчинили ему из числа джиннов тех, которые работали перед ним по велению Его Господа. А того, из джиннов, кто уклонялся от работы, что Мы приказали, Мы заставили вкусить наказание кипящего Огня.
- 13
Эти джинны строили для Сулеймана мечети для молитвы и дворцы, какие он пожелает, изваяния, какие он пожелает, миски, наподобие водоёмов, в которых много воды, и прочные котлы для приготовления еды, неподвижные из-за своих огромных размеров. И Мы сказали им: «Благодарите Аллаха, о семейство Давуда, языком, сердцем и деяниями за милость, оказанную вам». Но мало среди Моих рабов благодарных Мне за милость, которую Я им оказал.
- 14
Когда Мы предписали Сулейману умереть, джинны узнали о том, что он уже умер, только благодаря насекомому червю, источивший его посох, на который он опирался. Когда же он упал, джинны уяснили, что они не знают сокровенное, ибо если бы они знали это, то не оставались бы в унизительных мучениях - а это были тяжелые работы, которые они выполняли перед Сулейманом, полагая, что он - жив, и наблюдает за ними.
- 15
«Поистине, для племени сабаидов в их жилищах, в которых они проживали, было ясное знамение Могущества Аллаха и того, что Он оказал им Свою милость - и это два сада, один из которых располагался справа, а другой - слева». Мы сказали им: «Ешьте из удела вашего Господа и благодарите Его за милость, оказанную вам. Это - прекрасная страна, и это - Аллах - Прощающий Господь, Который прощает грехи тех, кто раскаивается перед Ним».
- 16
Но они отвернулись от проявления благодарности Аллаху и от веры в Его посланников, и тогда Мы наказали их, заменив их милость на несчастье, и Мы наслали на них поток, сносящий все, прорвавший их плотину и потопивший их посевы, и Мы заменили их два сада двумя садами, дающими горькие плоды, среди которых было дерево тамариска, на котором вовсе не росли плоды, и небольшое количество лотоса.
- 17
Эта замена - явившаяся последствием милости, в котором они находились, произошла по причине их неверия и уклонения от благодарности за милость. Мы подвергаем такому суровому наказанию лишь отрицающих милости Аллаха и неблагодарных Ему за них ﷻ.
- 18
Мы воздвигли между жителями Сабаъ в Йемене и между поселениями Шама, которые Мы благословили, близкорасположенные поселения, и размерили путь между ними так, что они отправлялись из одного селения в другое, не испытывая при этом никаких трудностей, и они могли добраться до самой Сирии. И Мы сказали им: «Разъезжайте между ними, как пожелаете, днем и ночью, не опасаясь врага, голода и жажды».
- 19
Они же проявили недовольство милостью Аллаха, оказанной им, приблизив расстояние [между их поселениями], и они сказали: «Господи, увеличь расстояние между нашими остановками в пути, устранив те поселения, чтобы мы могли утомляться в пути, и чтобы проявилось превосходство наших верховых животных». Они поступили несправедливо, проявив недовольство милостью Аллаха, отказавшись от благодарности Ему, и позавидовав своим беднякам. Мы сделали их предметом сказаний, о которых повествуют те, кто пришел после них, и Мы расселили их по миру так, что не осталось никакой связи между ними. Поистине, в упомянутом оказании милости жителям Сабаъ, а затем в отмщении им за их неверие и надменность, есть урок для каждого терпеливого в повиновении Аллаху, в воздержании от ослушания Ему и при испытании, и благодарного Аллаху за Его блага.
- 20
Относительно них осуществилось предположение Иблиса, который полагал, что сумеет обольстить их и ввести в заблуждение от истины. Они последовали за ним в неверии и заблуждении, за исключением группы верующих, которые не оправдали его надежд, не последовав за ним.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Иблис не имел над ними никакой власти, при помощи которой мог бы принудить их к заблуждению, и он всего лишь искушал их и обольщал, однако Мы позволили ему наущать им, чтобы Мы узнали того, кто верует в Последний день и в воздаяние, что есть в нем, и отличили того, кто сомневается в его истинности. Твой Господь, о Посланник - Хранитель всякой вещи, Он хранит деяния Своих рабов, и Он воздаст им за них.
- 22
Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Зовите тех, кого вы считали своими богами вместо Аллаха, чтобы они принесли вам пользу или отвратили от вас беду!» Они ничем не владеют на небесах и на земле, даже тем, что весом в пылинку, и они не являются сотоварищами Аллаха в них [на небесах и на земле]. Нет у Аллаха помощника, который помогал бы Ему, и Он не нуждается в сотоварищах и помощниках.
- 23
Перед Ним I принесет пользы заступничество лишь тех, кому будет дозволено, и Аллах разрешит заступиться лишь за того, кем Он доволен, из-за Своего Величия. К Его Величию относится то, что, когда Он разговаривает на небесах, ангелы складывают свои крылья из смиренности перед Его Словом, и когда страх покидает их сердца, они говорят Джибрилю: «Что сказал ваш Господь?», Джибриль отвечает: «Он сказал истину, ведь Он - Возвышенный Своей сущностью и Могуществом и Величайший, относительно Которого все остальное меньше».
- 24
Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Кто наделяет вас уделом с небес, ниспосылая дожди, и с земли, взращивая плоды, посевы и фрукты?» Скажи: «Аллах - Тот, Кто наделяет вас уделом из них, и мы и вы, о многобожники, либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении от истинного пути. Одни из нас непременно таковы!». Несомненно, что последователями прямого пути являются верующие, а последователями заблуждения являются многобожники.
- 25
Скажи им, о Посланник: «В Судный день вас не спросят о наших грехах, которые мы совершали, и нас не спросят о том, что вы совершали».
- 26
Скажи им: «В Судный день Аллах соберет всех нас и вас и затем рассудит между нами по справедливости, и тогда станет ясно, кто говорил истину, а кто - ложь, ибо Он - Мудрый, Который судит по справедливости, и Знающий о решении, которое выносит».
- 27
Скажи им, о Посланник: «Покажите мне тех, кого вы приобщаете к Аллаху в сотоварищи в поклонении. Нет же! Все не так, как вы себе представляете, полагая, что у Него есть сотоварищи. Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении».
- 28
Мы отправили тебя, о Посланник, ко всем людям добрым вестником для богобоязненных, о том, что им уготован Рай, и предостерегающим увещевателем от Ада для неверующих и грешников. Однако большинство людей не знают этого, а если бы знали, то не нарекли бы его лжецом.
- 29
Многобожники говорят, торопя наказание, от которого их предостерегают: «Когда же сбудется это обещанное наказание, если вы правы, утверждая, что это - истина?»
- 30
Скажи, о Посланник, тем, кто торопит наказание: «Вам обещан определенный день, который вы не сможете отдалить даже на час, и который не сможете приблизить даже на час. Этот день - Судный день».
Тафсир аятов 31-40
- 31
Те, которые не уверовали в Аллаха, сказали: «Мы не веруем в этот Коран, о котором Мухаммад утверждает, что он был ниспослан ему, и мы не веруем в прежние Небесные Писания». Если бы ты увидел, о Посланник, когда беззаконников соберут перед их Господом в Судный день для расчета, одни из них будут обращаться к другим с упреком, и каждый из них будет перекладывать ответственность на другого, осуждая друг друга. Последователи, которые были слабыми, скажут своим господам, считавшим их слабыми в мирской жизни: «Если бы вы не ввели нас в заблуждение, то мы были бы верующими в Аллаха и в Его посланников».
- 32
Те, за кем следовали, и кто превозносился над истиной, скажут своим последователям, которых считали слабыми: «Разве мы запрещали вам следовать прямому пути, с которым к вам явился Мухаммад?! Нет! Вы были беззаконниками и последователями нечестия, сеющими нечестие!»
- 33
Последователи, которых их господа считали слабыми, скажут своим предводителям, превозносившихся над истиной: «Нас отвратили от прямого пути ваши козни, которые вы строили днем и ночью, повелевая нам не веровать в Аллаха и приказывая нам поклоняться Его творениям вместо Него!» Они утаят раскаяние в том, что были неверующими в мирской жизни, когда увидят наказание и поймут, что их накажут. Мы наложим оковы на шеи неверующих, и таким образом им воздалось только за то, что в мирской жизни они поклонялись не Аллаху и совершали грехи.
- 34
«В какое бы селение Мы не отправляли посланника, предостерегающего их от наказания Аллаха, те, кому в них были дарованы блага, из числа обладателей власти, высокого положения и богатства, говорили: «Поистине, мы не веруем в то, с чем вы, о посланники, отправлены!»»
- 35
Эти обладатели высокого положения надменно и горделиво говорили: «У нас больше богатства и детей, и ваши утверждения о том, что нас накажут, всего лишь ложь. Нас не накажут ни в мирской, ни в вечной жизни».
- 36
Скажи, о Посланник, этим обольщенным дарованными благами: «Мой Господь ﷻ, увеличивает удел, кому пожелает, проверяя его - будет ли он благодарен или же проявит неблагодарность, и уменьшает его, кому пожелает, испытывая его - будет ли он терпелив или же станет негодовать?» Однако большинство людей не знают о том, что Аллах - Мудрый, и что Он предопределяет что-либо только из абсолютной мудрости, о которой знает тот, кто знает, и которую не знает тот, кто не знает.
- 37
Ваше богатство и ваши дети, которыми вы гордитесь, это не то, что приведет вас к довольству Аллаха. Однако, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, обретет награду, преумноженную во много раз, а богатство приблизит к довольству, если он пожертвует им на пути Аллаха, и дети, своей мольбой за него. Эти верующие, поступающие праведно, обретут преумноженную награду за то, что творили добро, они также окажутся в наивысших степенях Рая, и будут в безопасности от наказания, которого страшились, от смерти и от прекращения вечных благ.
- 38
Неверующие же, прилагающие всевозможные усилия для того, чтобы отвратить людей от Наших знамений, и стремящихся осуществить свои цели, окажутся в убытке в мирской жизни и будут подвержены наказанию в вечной жизни.
- 39
Скажи, о посланник: «Поистине, мой Господь I увеличивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает, и уменьшает его тому из них, кому пожелает. Что бы вы не расходовали на пути Аллаха, Аллах I возместит его вам в мирской жизни, даровав вам нечто лучшее, чем это, и в вечной жизни наделит вас великой наградой». Аллах I наилучший из тех, кто дарует удел, и кто стремится обрести удел, пусть обращается к Нему I.
- 40
Помяни, о Посланник, тот день, когда АллахI воскресит их всех, а затем скажет ангелам, упрекая многобожников и лишая их надежды: «Неужели это те, которые поклонялись вам в мирской жизни, вместо Аллаха?»
Тафсир аятов 41-50
- 41
Ангелы ответят: «Пречист Ты и Пресвят! Ты - наш Покровитель, а не они. Нет между нами и ими никакой дружбы. Эти многобожники поклонялись лишь дьяволам, которые предстали перед ними, в образе ангелов, которым они поклонялись вместо Аллаха, и большинство их уверовало именно в них».
- 42
В день сбора и расчета те, кому поклонялись, не смогут принести пользы тем, кто им поклонялся в мирской жизни вместо Аллаха, и не смогут причинить им вреда. А Мы скажем тем, кто поступил несправедливо по отношению к самому себе неверием и ослушанием: «Вкушайте наказание Огня, которое вы отрицали в мирской жизни».
- 43
Когда этим многобожникам, отрицающим [истину], читают Наши ясные знамения, ниспосланные Нашему посланнику ﷺ, и в которых нет никакого сомнения, они говорят: «Этот человек, который явился с ними, всего лишь тот, кто желает отвратить вас от того, чему следовали ваши отцы и деды», и они сказали: «Этот Коран - всего лишь ложь, которую он возвел на Аллаха». Те, которые не уверовали в Аллаха, также сказали про Коран, когда он был ниспослан им от Аллаха: «Это - всего лишь явное колдовство, поскольку он разлучает мужа с женой и сына с матерью».
- 44
Мы не даровали им писание, чтение которого привело бы их к мысли, что этот Коран - ложь, который Мухаммад измыслил, и Мы не отправляли к ним посланника до тебя, о посланник, который предостерегал бы их от наказания Аллаха.
- 45
Предыдущие общины также нарекли лжецами своих посланников, например, адиты, самудьяне, народ Лута u, и многобожники из твоей общины не достигли даже десятой части силы, мощи, богатства и численности, которого достигли прежние общины. Каждая из этих общин нарекала лжецом своего посланника, и им не принесли пользы богатство, сила и численность, которые им были дарованы, и они подверглись Моему наказанию. Посмотри же, о Посланник, каким было Мое обличение им, и каким было Мое наказание им!
- 46
Скажи этим многобожникам, о посланник: «Поистине, я призываю вас всего лишь к одному, чтобы вы встали ради АллахаI отбросив свою прихоть, по двое или по одному, а затем призадумались о поведении [или: об истории] своего товарища [Мухаммада] и о том, что вам известно о его разумности, правдивости и надежности». Вы убедитесь в том, что он ﷺ не бесноватый, и что он является лишь предостерегающим увещевателем для вас перед суровым наказанием, если вы не раскаетесь перед Аллахом в том, что приобщали к Нему сотоварищей.
- 47
Скажи, о Посланник, этим многобожникам, отрицающим [истину]: «Я не просил у вас награды или платы за то, что указал вам на прямой и за благо, с которыми к вам явился. Моя награда лишь у Одного Аллаха, Он I - Свидетель всякой вещи, Он будет свидетельствует о том, что я донес до вас, и будет свидетельствовать о ваших деяниях, и Он воздаст вам за них сполна».
- 48
Скажи, о Посланник: «Поистине, мой Господь насылает истину на ложь, и искореняет ее. Он - Знающий сокровенное, ничего не скроется от Него ни на небесах, ни на земле, и не скроются от Него деяния Его рабов».
- 49
Скажи, о Посланник, многобожникам, отрицающим [истину]: «Явилась истина - и это ислам, и исчезла ложь, у которой не осталось ни силы, ни влияния, и которая больше не вернется».
- 50
Скажи, о Посланник, многобожникам, отрицающим [истину]: «Если я заблуждаюсь от истины в том, что передаю вам, то мое заблуждение навредит только мне, и вас не коснется ничего из этого. Если же я следую прямым путем, то это по причине Откровения, которое внушено мне от моего Господа I, ибо Он - Слышащий слова Своих рабов, и Близкий, ничто не мешает Ему услышать то, что я говорю».
Тафсир аятов 51-54
- 51
Если бы ты увидел, о Посланник, как те, кто отрицает [истину], будут напуганы, когда в Судный день увидят наказание воочию. Им некуда будет бежать, у них не останется убежища, где они могли бы спрятаться, и они будут легко схвачены из близкого места при первой же попытке сбежать. Если бы ты увидел это, то это поразило бы тебя.
- 52
Они скажут, когда увидят свое пристанище: «Мы уверовали в Судный день». Как же они могут принять веру, если место принятия веры осталось позади, и они покинули обитель мирской жизни - обитель деяний, а не воздаяния, и перешли в обитель вечной жизни - в обитель воздаяния, а не деяний?!
- 53
Как же они могут уверовать и как их вера может быть принята, если они не уверовали в мирской жизни, делали предположения из далекого места, пытаясь одолеть истину, и говорили о Посланнике ﷺ: «Колдун, предсказатель и поэт»?!
- 54
Тех, которые отрицал истину, Мы лишили того, чего они желают - мирских наслаждений, принятия раскаяния в неверии, спасения от Огня и возвращения в земной мир; подобно тому, как этих благ были лишение и прежние общины, отрицавшие истину. Они сомневались в единобожии Аллаха и в вере в воскрешение, с которыми явились их посланники, и это сомнение привело их к неверию.
Частые вопросы о суре Саба
Сколько аятов в суре Саба?
Количество аятов в суре Саба: 54.
Что означает название Саба?
Название Саба означает «Саба».
Сура Саба мекканская или мединская?
Сура Саба мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 58-я.
В каком джузе находится сура Саба?
Сура Саба находится в джузе 22.
Где находится сура Саба в Коране?
Сура Саба в Коране 34-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Ахзаб, а после неё идёт сура Фатир.
Можно ли здесь послушать суру Саба?
Да. В плеере под аятами сура Саба звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.