Сура 38 из 114 · Джуз 23
Сура Сад ص
Аятов: 88 · мекканская · 38-я-я по порядку ниспослания
Сура «Сад», ниспосланная в Мекке, содержит 88 аятов. Она отвечает на возражения многобожников против единобожия; через рассказы о пророках Давуде, Сулеймане и Айюбе наставляет к терпению и покаянию.
Сура Сад на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ﴿١﴾
Сад валь-Кур’ани зиз-зикр
Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание.
- 2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ﴿٢﴾
Балил-лязина кафару фи ‘иззатив-ва шикак
Нет, напротив! Те, которые отвергли веру пребывают в высокомерии и разладе.
- 3
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴿٣﴾
Кам ахлякна мин каблихим-мин карнин фанадав-ва лята хина манас
Сколько же поколений Мы погубили до них , и они взывали, , но уже не было времени для спасения!
- 4
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ﴿٤﴾
Ва ‘аджибу ан джа’ахум-мунзирум-минхум ва каляль-кафируна хаза сахирун каззаб
И они удивились тому, что к ним пришёл предостерегающий из их числа. И отвергшие веру сказали: «Это , колдун, лжец!
- 5
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴿٥﴾
Аджа‘аляль-алихата иляхав-вахидан инна хаза ляшай’ун ‘уджаб
Неужели он обратил богов в одного бога? Воистину, это , нечто удивительное!»
- 6
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ﴿٦﴾
Ванталякаль-маля’у минхум аним-шу васбиру ‘аля алихатикум инна хаза ляшай’уй-юрад
И знать из их числа удалилась, говоря: «Ступайте и стойко держитесь своих богов! Воистину, это , нечто преднамеренное.
- 7
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ﴿٧﴾
Ма сами‘на бихаза филь-миллятиль-ахирати ин хаза иллях-тиляк
Мы не слышали об этом в последнем вероучении. Это , не что иное, как измышление!
- 8
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ﴿٨﴾
А’унзиля ‘аляйхиз-зикру мим-байнина баль хум фи шакким-мин зикри бал-лямма язуку ‘азаб
Неужели напоминание ниспослано ему [одному] среди нас?» Нет, напротив, они пребывают в сомнении о Моём напоминании! Нет, напротив, они ещё не вкусили Моего наказания!
- 9
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ﴿٩﴾
Ам ‘индахум хаза’ину рахмати раббикаль-‘азизиль-ваххаб
Или же у них , сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
- 10
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴿١٠﴾
Ам ляхум-мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума фальяртаку филь-асбаб
Или же им принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними? Так пусть же они поднимутся по путям [ввысь]!
- 11
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿١١﴾
Джундум-ма хуналика махзумум-миналь-ахзаб
Это , всего лишь некое войско, побеждённое там, из числа союзных племён.
- 12
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٢﴾
Каззабат кабляхум кауму нухив-ва ‘адув-ва фир‘ауну зуль-аутад
До них сочли [пророков] лжецами народ Нуха, племя ‘ад и Фараон, обладатель кольев,
- 13
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ﴿١٣﴾
Ва самуду ва кауму лютив-ва асхабуль-айкати уля’икаль-ахзаб
и племя самуд, и народ Лута, и обитатели аль-Айки. Они и есть [те самые] полчища.
- 14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿١٤﴾
Ин куллюн илля каззабар-русуля фахакка ‘икаб
Не иначе как каждый из них счёл посланников лжецами, и Моё возмездие стало неизбежным.
- 15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴿١٥﴾
Ва ма янзуру ха’уля’и илля сайхатав-вахидатам-ма ляха мин фавак
И они не ждут ничего, кроме одного-единственного Гласа, после которого не будет ни мгновения отсрочки.
- 16
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٦﴾
Ва калю раббана ‘адджил-ляна киттана кабля яумиль-хисаб
Они сказали: «Господь наш! Ускорь для нас нашу участь до Дня Расчёта!»
- 17
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿١٧﴾
Исбир ‘аля ма якулюна вазкур ‘абдана давуда заль-айди иннаху авваб
Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и вспомни Нашего раба Дауда, обладателя силы. Воистину, он , постоянно обращающийся [с покаянием].
- 18
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴿١٨﴾
Инна саххарналь-джибаля ма‘аху юсаббихна биль-‘ашиййи валь-ишрак
Воистину, Мы подчинили горы, которые вместе с ним прославляли [Аллаха] вечером и на восходе.
- 19
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿١٩﴾
Ват-тайра махшуратан куллюл-ляху авваб
И птиц, собранных вместе , все они ему повиновались.
- 20
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٠﴾
Ва шададна мулькаху ва атайнахуль-хикмата ва фасляль-хитаб
И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
- 21
۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ﴿٢١﴾
Ва халь атака наба’уль-хасми из тасавваруль-михраб
Дошла ли до тебя весть о спорщиках, когда они перелезли через стену святилища?
- 22
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾
Из дахалю ‘аля давуда фафази‘а минхум калю ля тахаф хасмани бага ба‘дуна ‘аля ба‘дин фахкум байнана биль-хакки ва ля туштит вахдина иля сава’ис-сират
Вот они вошли к Дауду, и он испугался их. Они сказали: «Не бойся! [Мы] , двое тяжущихся: один из нас поступил неправедно против другого. Рассуди же между нами по истине, не преступай меры и наставь нас к верному пути.
- 23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٣﴾
Инна хаза ахи ляху тис‘ув-ва тис‘уна на‘джатав-ва лия на‘джатув-вахидатун факаля акфильниха ва ‘аззани филь-хитаб
«Воистину, это , мой брат: у него девяносто девять овец, а у меня , одна овца. И он сказал: “Поручи её мне” , и пересилил меня в споре».
- 24
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴿٢٤﴾
Каля лякад залямака бису’али на‘джатика иля ни‘аджихи ва инна касирам-миналь-хулята’и ляябги ба‘духум ‘аля ба‘дин иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва калилюм-ма хум ва занна давуду аннама фатаннаху фастагфара раббаху ва харра раки‘ав-ва анаб
Он сказал: «Несомненно, он поступил с тобой несправедливо, потребовав присоединить твою овцу к своим. И, воистину, многие из тех, кто совместно владеет имуществом, поступают несправедливо друг с другом , кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния. Но и таких мало». И Дауд понял, что Мы подвергли его испытанию, и он попросил прощения у своего Господа, склонился в поясном поклоне и обратился [с покаянием].
- 25
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٢٥﴾
Фагафарна ляху залика ва инна ляху ‘индана лязульфа ва хусна ма’аб
И Мы простили ему это. А воистину, для него у Нас , приближенное положение и прекрасный конечный удел.
- 26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٦﴾
Я давуду инна джа‘альнака халифатан филь-арди фахкум байнан-наси биль-хакки ва ля таттаби‘иль-хава фаюдилляка ‘ан сабилил-Лахи иннал-лязина ядиллюна ‘ан сабилил-Лахи ляхум ‘азабун шадидум-бима насу яумаль-хисаб
О Дауд! Воистину, Мы сделали тебя наместником на земле. Так суди же между людьми по истине, и не следуй прихоти, иначе она собьёт тебя с пути Аллаха. Воистину, те, которые сбиваются с пути Аллаха , для них суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта.
- 27
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿٢٧﴾
Ва ма халякнас-сама’а валь-арда ва ма байнахума батилян залика заннул-лязина кафару фавайлюл-лил-лязина кафару минан-нар
Мы не сотворили небеса, и землю, и всё, что между ними, понапрасну. Это , предположения тех, которые отвергли веру. Горе же тем, которые отвергли веру, , от адского огня!
- 28
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ﴿٢٨﴾
Ам надж‘алюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати каль-муфсидина филь-арди ам надж‘алюль-муттакина каль-фудджар
Или неужели Мы сделаем тех, которые уверовали и совершили праведные деяния, подобными тем, которые творят беззаконие на земле? Или неужели Мы сделаем богобоязненных подобными распутникам?
- 29
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٩﴾
Китабун анзальнаху иляйка мубаракул-лияддаббару аятихи ва лиятазаккара улюль-альбаб
[Это] Писание, которое Мы ниспослали тебе, , благословенно, чтобы они размышляли над его аятами, и чтобы вняли напоминанию обладатели разума.
- 30
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٣٠﴾
Ва вахабна лидавуда суляймана ни‘маль-‘абду иннаху авваб
Мы даровали Дауду Сулеймана. Сколь же прекрасен этот раб! Воистину, он , постоянно обращающийся [с покаянием].
- 31
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴿٣١﴾
Из ‘урида ‘аляйхи биль-‘ашиййис-сафинатуль-джияд
Вот в вечернее время ему были представлены породистые скакуны, выстроенные в ряды.
- 32
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴿٣٢﴾
Факаля инни ахбабту хуббаль-хайри ‘ан зикри рабби хатта таварат биль-хиджаб
И он сказал: «Воистину, я предпочёл любовь к благам поминанию моего Господа, пока солнце не скрылось за завесой.
- 33
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴿٣٣﴾
Руддуха ‘аляйя фатафика масхам-бис-суки валь-а‘нак
«Верните их ко мне!» , и он стал поглаживать [их] голени и шеи.
- 34
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ﴿٣٤﴾
Ва лякад фатанна суляймана ва алькайна ‘аля курсиййихи джасадан сумма анаб
Действительно, Мы подвергли Сулеймана испытанию и бросили на его трон тело. Затем он обратился [с покаянием].
- 35
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٣٥﴾
Каля раббиг-фир ли ва хаб ли мулькал-ля ямбаги ли’ахадим-мим-ба‘ди иннака анталь-ваххаб
Он сказал: «Господь мой! Прости меня и даруй мне власть, которая не подобает никому после меня. Воистину, Ты , Дарующий».
- 36
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ﴿٣٦﴾
Фасаххарна ляхур-риха таджри би’амрихи руха’ан хайсу асаб
И Мы подчинили ему ветер, мягко дующий по его велению, куда бы он ни направил.
- 37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ ﴿٣٧﴾
Ваш-шаятина кулля банна’ив-ва гаввас
И шайтанов , всякого строителя и ныряльщика.
- 38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٣٨﴾
Ва ахарина мукарранина филь-асфад
И других, скованных в оковы.
- 39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٩﴾
Хаза ‘ата’уна фамнун ау амсик бигайри хисаб
[Сказано ему:] «Это , Наш дар. Так даруй или удерживай, без расчёта!»
- 40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٠﴾
Ва инна ляху ‘индана лязульфа ва хусна ма’аб
И, воистину, для него у Нас , приближённое положение и прекрасный конечный удел.
- 41
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ﴿٤١﴾
Вазкур ‘абдана айюба из нада раббаху анни массанияш-шайтану бинусбив-ва ‘азаб
И вспомни Нашего раба Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Воистину, шайтан поразил меня страданием и мучением!»
- 42
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴿٤٢﴾
Уркуд бириджлика хаза мугтасалюм-баридув-ва шараб
[И было сказано ему:] «Топни своей ногой! Это , прохладная вода для купания, и питьё».
- 43
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٤٣﴾
Ва вахабна ляху ахляху ва мисляхум-ма‘ахум рахматам-минна ва зикра ли’улиль-альбаб
И Мы даровали ему его семью и ещё столько же вместе с ними , как милость от Нас и напоминание для обладателей разума.
- 44
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾
Ва хуз биядика дигсан фадриб-бихи ва ля тахнас инна ваджаднаху сабиран-ни‘маль-‘абду иннаху авваб
[И было сказано ему:] «И возьми в свою руку пучок, ударь им и не нарушай клятвы!» Воистину, Мы нашли его терпеливым. Сколь же прекрасен этот раб! Воистину, он , постоянно обращающийся [с покаянием]!
- 45
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٥﴾
Вазкур ‘ибадана ибрахима ва исхака ва я‘куба улиль-айди валь-абсар
И вспомни Наших рабов Ибрахима, Исхака и Я‘куба , обладателей силы и прозорливости.
- 46
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ﴿٤٦﴾
Инна ахляснахум бихалисатин зикрад-дар
Воистину, Мы выделили их особым качеством: поминанием Обители.
- 47
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٧﴾
Ва иннахум ‘индана ляминаль-мустафайналь-ахяр
И, воистину, они у Нас , из числа избранных, наилучших.
- 48
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٨﴾
Вазкур исма‘иля валь-яса‘а ва заль-кифли ва куллюм-миналь-ахяр
И вспомни Исма‘ила, аль-Яса‘а и Зу-ль-Кифла. И все они , из числа наилучших.
- 49
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٩﴾
Хаза зикрув-ва инна лиль-муттакина ляхусна ма’аб
Это , Напоминание. Воистину, для богобоязненных , прекрасный конечный удел:
- 50
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ﴿٥٠﴾
Джаннати ‘адним-муфаттахатал-ляхумуль-абваб
сады Вечного Пребывания, для них распахнуты врата,
- 51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴿٥١﴾
Муттаки’ина фиха яд‘уна фиха бифакихатин касиратив-ва шараб
возлежащие в них, и просят в них обильные плоды и питьё.
- 52
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴿٥٢﴾
Ва ‘индахум касиратут-тарфи атраб
И возле них , сдерживающие взоры, сверстницы.
- 53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥٣﴾
Хаза ма ту‘адуна лияумиль-хисаб
Это , то, что обещано вам на День Расчёта!
- 54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿٥٤﴾
Инна хаза ляризкуна ма ляху мин-нафад
Воистину, это , Наш удел, который не иссякает!
- 55
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ﴿٥٥﴾
Хаза ва инна лит-тагина ляшарра ма’аб
Это , так! И, воистину, для преступивших пределы , худший конечный удел:
- 56
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿٥٦﴾
Джаханнама ясляунаха фаби’саль-михад
Геенна, в которую они войдут , и сколь же скверно это ложе!
- 57
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴿٥٧﴾
Хаза фальязукуху хамимув-ва гассак
Это , так пусть же они вкусят его: кипяток и гной!
- 58
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ ﴿٥٨﴾
Ва ахару мин шаклихи азвадж
И другие [мучения], подобные им, парами!
- 59
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ﴿٥٩﴾
Хаза фауджум-муктахимум-ма‘акум ля мархабам-бихим иннахум салюн-нар
«Вот толпа, которая ввергается вместе с вами! Нет им радушия! Воистину, они , входящие в адский огонь!»
- 60
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٦٠﴾
Калю баль антум ля мархабам-бикум антум каддамтумуху ляна фаби’саль-карар
Они скажут: «Нет, напротив, это вы , вам нет радушия! Вы уготовили это нам! И сколь же скверно это место пребывания!»
- 61
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴿٦١﴾
Калю раббана ман каддама ляна хаза фазидху ‘азабан ди‘фан фин-нар
Они скажут: «Господь наш! Кто уготовил нам это , приумножь ему наказание в огне многократно!»
- 62
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ﴿٦٢﴾
Ва калю ма ляна ля нара риджалян кунна на‘уддухум-миналь-ашрар
И они скажут: «Что с нами? Мы не видим людей, которых считали среди злодеев.
- 63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٦٣﴾
Аттахазнахум сихрийян ам загат ‘анхумуль-абсар
Сделали ли их посмешищем, или взоры уклонились от них?»
- 64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ﴿٦٤﴾
Инна залика ляхаккун тахасуму ахлин-нар
Воистину, это , истина: взаимное пререкание обитателей адского огня.
- 65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٦٥﴾
Куль иннама ана мунзирув-ва ма мин иляхин иллял-Лахуль-вахидуль-каххар
Скажи: «Воистину, я , лишь предостерегающий. И нет никакого божества, кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,
- 66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٦٦﴾
Раббус-самавати валь-арди ва ма байнахумаль-‘азизуль-гаффар
Господа небес, и земли, и всего, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
- 67
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ﴿٦٧﴾
Куль хува наба’ун ‘азим
Скажи: «Это , великая весть,
- 68
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ ﴿٦٨﴾
Антум ‘анху му‘ридун
от которой вы отворачиваетесь.
- 69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾
Ма кана лия мин ‘ильмим-биль-маля’иль-а‘ля из яхтасимун
У меня не было никакого знания о Высшем Собрании, когда они спорили.
- 70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٧٠﴾
Ий-юха иляйя илля аннама ана назирум-мубин
Мне внушается лишь то, что я , всего лишь ясный предостерегающий».
- 71
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴿٧١﴾
Из каля раббука лиль-маля’икати инни халикум-башарам-мин тин
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из глины.
- 72
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٧٢﴾
Фа’иза саввайтуху ва нафахту фихи мир-рухи фака‘у ляху саджидин
А когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, , тогда падите пред ним ниц!»
- 73
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٧٣﴾
Фасаджадаль-маля’икату куллюхум аджма‘ун
И ангелы преклонились ниц , все до одного,
- 74
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾
Илля иблисас-такбара ва кана миналь-кафирин
кроме Иблиса: он превознёсся и оказался одним из отвергших веру.
- 75
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴿٧٥﴾
Каля я иблису ма мана‘ака ан тасджуда лима халякту биядайя астакбарта ам кунта миналь-‘алин
Он сказал: «О Иблис! Что удержало тебя от того, чтобы пасть ниц пред тем, кого Я сотворил Своими Обеими Руками? Превознёсся ли ты, или ты из возгордившихся?»
- 76
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿٧٦﴾
Каля ана хайрум-минху халяктани мин-нарив-ва халяктаху мин тин
Он сказал: «Я лучше, чем он. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
- 77
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٧٧﴾
Каля фахрудж минха фа’иннака раджим
Он сказал: «Так изыди же оттуда! Воистину, ты , побиваемый камнями.
- 78
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٧٨﴾
Ва инна ‘аляйка ля‘нати иля яумид-дин
И, воистину, над тобой , Моё проклятие до Дня Воздаяния!»
- 79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٧٩﴾
Каля рабби фа’анзирни иля яуми юб‘асун
Он сказал: «Господь мой! Так дай же мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены!»
- 80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٨٠﴾
Каля фа’иннака миналь-мунзарин
Он сказал: «Воистину, ты , из числа тех, кому дана отсрочка
- 81
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٨١﴾
Иля яумиль-вактиль-ма‘люм
до дня, время которого известно».
- 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٢﴾
Каля фаби‘иззатика ля’угвияннахум аджма‘ин
Он сказал: «Так клянусь же Твоим величием, я непременно введу их всех в заблуждение,
- 83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٨٣﴾
Илля ‘ибадака минхумуль-мухлясин
кроме Твоих избранных рабов из их числа!»
- 84
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ﴿٨٤﴾
Каля фаль-хакку валь-хакка акуль
Он сказал: «Такова истина, и истину Я говорю:
- 85
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٥﴾
Ля’амля’анна джаханнама минка ва мимман таби‘ака минхум аджма‘ин
Я непременно наполню Геенну тобой и теми, кто последовал за тобой из них , всеми до одного!»
- 86
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ﴿٨٦﴾
Куль ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрив-ва ма ана миналь-мутакаллифин
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа притворяющихся.
- 87
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
Ин хува илля зикрул-лиль-‘алямин
Это , не что иное, как напоминание для миров.
- 88
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ ﴿٨٨﴾
Ва лята‘лямунна наба’аху ба‘да хин
И вы непременно узнаете весть о нём спустя время».
Слушать суру Сад
Коротко о суре
- Сура:
- 38 из 114
- Значение названия:
- Сад
- Количество аятов:
- 88
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 38
- Джуз:
- 23
О суре Сад
Сура получила название от буквы «Сад», стоящей в начале первого аята и относящейся к разрозненным буквам, хуруф мукаттаа. Сура ниспослана в Мекке и содержит 88 аятов. В мусхафе она занимает 38. место и находится в 23. джузе; по порядку ниспослания это также 38. сура.
В аяте 24, рассказывающем о покаянии Давуда, есть земной поклон при чтении. В предании у аль-Бухари Ибн Аббас говорит, что этот поклон не относится к безусловно предписанным поклонам, но он видел, как Пророк совершил здесь поклон; в ханафитском мазхабе в этом аяте совершают земной поклон при чтении. Сура также рассказывает о сотворении Адама и высокомерном отказе Иблиса совершить поклон.
Когда была ниспослана сура Сад
Согласно преданию, переданному также ат-Тирмизи и содержащемуся в источниках по жизнеописанию и тафсиру, когда Абу Талиб заболел, к нему пришли знатные курайшиты и пожаловались, что Пророк порицает их богов. Пророк сказал, что просит у них лишь одно высказывание, благодаря которому, если они его произнесут, они превзойдут арабов и неарабов, и это «Ля иляха илля-Ллах». Они ответили: «Неужели он превратил богов в одного Бога?» Затем они встали и ушли. По преданию, первые аяты суры ниспосланы по этому поводу.
Это предание показывает, что сура ниспослана в мекканский период, в годы, когда продолжалось покровительство дяди Пророка Абу Талиба.
О чём сура Сад
Сура начинается клятвой Кораном, исполненным наставления, и сообщает, что неверующие пребывают в высокомерии и разладе. Рассказывается об удивлении многобожников приходом предостерегающего из их среды, о том, что они называют его колдуном и лжецом и возражают против сведения богов к одному Богу. Напоминаются прежние народы, отвергавшие истину.
Затем Пророку советуется терпение и упоминается Давуд: горы и птицы прославляли вместе с ним Аллаха, ему дарованы власть и мудрость, приводится рассказ о двух спорящих, его покаянии и повелении справедливо судить между людьми. Далее рассказывается об испытании Сулеймана, его покаянии и дарованной ему невиданной власти; о терпении Айюба в болезни и его исцелении. С похвалой упоминаются Ибрахим, Исхак, Якуб, Исмаил, Альяса и Зуль-Кифль. Сопоставляются блага богобоязненных в Раю и споры преступающих в Аду. Сура продолжается рассказом о сотворении Адама, поклоне ангелов и отказе Иблиса поклониться, его просьбе об отсрочке для введения людей в заблуждение и заканчивается сообщением, что Коран является наставлением для миров.
Достоинства суры Сад
Достоверная особая награда за чтение суры «Сад» неизвестна; сура известна главным образом как сура, при чтении которой Пророк совершал земной поклон. По сообщению Абу Давуда от Абу Саида аль-Худри, Пророк однажды прочитал с минбара суру «Сад», дойдя до аята земного поклона, сошёл и совершил поклон, и община совершила поклон вместе с ним. В другой день, дойдя до того же места, он увидел, что община готовится к поклону, и сказал: «Это раскаяние пророка»; тем не менее он сошёл и совершил поклон. Аль-Альбани признал это предание достоверным (сахих).
По сообщению аль-Бухари, когда Муджахид спросил Ибн Аббаса об основании этого поклона, Ибн Аббас прочитал аяты 84 и 90 суры «Аль-Анам», напомнил, что Дауд был одним из пророков, чей путь указан Пророку как пример, и сказал, что Пророк совершил поклон, потому что совершил его Дауд.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Сад
Краткое толкование каждого аята суры Сад по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Сад.» значение подобных букв, из числа разрозненных букв - хуруф аль-мукаттаа, разъяснено в начале суры «Корова». Клянусь Кораном, содержащим в себе напоминание людям того, что принесет им пользу в мирской и вечной жизни. Дело не так обстоит, как полагают многобожники, считая, что наряду с Аллахом существуют сотоварищи.
- 2
Однако неверующие далеки от единобожия Аллаха и высокомерны по отношению к нему, и они пребывают в противоречии с Мухаммадом ﷺ, и во вражде с ним.
- 3
Сколько Мы погубили до них поколений, считавших лжецами своих посланников. Они воззвали [к Аллаху], когда их постигло наказание, но это время не было временем освобождения их от наказания, и временем, когда взывание о помощи приносит пользу.
- 4
Они удивлялись, когда к ним приходил посланник из них же самих, предостерегающий их от наказания Аллаха, если они останутся в своем неверии, и неверующие сказали, увидев доводы, указывающие на правдивость того, с чем явился Мухаммад ﷺ: «Этот человек - колдун, околдовывающий людей, и лжец, обманывающий своими утверждениями о том, что он - Посланник от Аллаха, которому внушается Откровение».
- 5
Неужели этот человек обратил различных богов в одного Бога, наряду с которым нет иных богов?! Этот его поступок совершенно удивителен.
- 6
Знатные люди и старейшины их удалились, сказав своим последователям: «Ступайте и следуйте тому, чего вы придерживались, не присоединяйтесь к религии Мухаммада и будьте стойки в своем поклонении вашим богам. Поистине, поклонение Одному Богу, к которому вас призывает Мухаммад, это - некий замысел, который он замышляет для того, чтобы возвыситься над нами, и чтобы мы были его последователями.
- 7
Мы не слышали о единобожии Аллаха, к которому нас призывает Мухаммад, ни в том, на чем мы нашли наших отцов, ни в религии Исы. И то, что мы слышим от него, является лишь ложью и клеветой.
- 8
Разве возможно, чтобы среди нас Коран был ниспослан именно ему, а не нам, хотя мы являемся господами и старейшинами?» О нет, эти многобожники сомневаются в Откровении, которое было внушено тебе. Они еще не вкусили наказание Аллаха и обольстились его отсрочкой, предоставленной им, ибо если бы они вкусили его, то не осмелились бы совершать неверие, приобщать к Аллаху сотоварищей, и сомневаться в том, что было внушено тебе в Откровении!
- 9
Или у этих многобожников, отрицающих [посланников], есть сокровищницы милости твоего Господа - Могущественного, непреодолимого, Дарующего что пожелает и кому пожелает, и из милости Которого - пророчество, даруемое Им кому Он пожелает? Оно [пророчество] не принадлежит им, чтобы они могли наградить им, кого пожелают, и лишить его, кого пожелают.
- 10
Или может им принадлежит власть над небесами, землей и всем, что между ними, и они достойны даровать и лишать?! Если они утверждают такое, то пусть создают приспособления для достижения неба, чтобы у них была возможность издавать оттуда решения о даровании и лишении, как они захотят, но они не смогут этого сделать.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Те, кто нарекает Мухаммада ﷺ лжецом, это войско, которое будет разбито, также как было разбито войско тех, кто нарекал лжецами своих посланников до них.
- 12
Эти нарекающие посланника лжецом не первые, кто так поступает, ибо до них лжецами [своих посланников] считали народ Нуха, адиты и Фараон, у которого были колья, которыми он наказывал людей.
- 13
Также [Посланников] лжецами сочли самудьяне, народ Лута и народ Шуайба. Это были партии, ополчившиеся для того, чтобы нарекать лжецами своих посланников и не веровать в то, с чем они приходили.
- 14
Не было среди этих партий ни одной, которая не нарекла бы свих посланников лжецами, и для них истинным стало наказание Аллаха, и его кара постигла их, хоть им и была предоставлена отсрочка до определенного времени.
- 15
Те, кто нарекает Мухаммада ﷺ лжецом, ждут лишь того, что потрубят в рог во второй раз, после которого нет возврата, и их поразит наказание, если они умрут, считая [посланника] лжецом.
- 16
Они сказали с насмешкой: «О Господи, приблизи нашу долю наказания в мирской жизни до Судного дня».
- 17
Терпи, о Посланник, то, что говорят те, кто нарекает тебя лжецом, из того, что не вызывает твое довольство, и упомяни Нашего раба Давуда, - обладателя силы, способной противостоять врагам, и стойкости в повиновении Аллаху. Он часто обращался к Аллаху с раскаянием и совершением деяний, которыми Он доволен.
- 18
Поистине, Мы подчинили Давуду горы, которые славословили вместе с ним в конце дня и в его начале при восходе.
- 19
Мы подчинили также птиц, удерживающихся на воздухе, и каждый подчиненный славословил вслед за ним.
- 20
Мы укрепили его власть, даровав ему силу и победу над врагом. Мы даровали ему пророчество и мудрость [правильность в поступках], и Мы даровали ему способность разъяснять любой умысел и умение правильно выносить решения и приговор.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Дошла ли до тебя, о Посланник, весть о двоих, которые затеяли тяжбу и поднялись к Давуду, в место его поклонения?
- 22
Они вошли к Давуду внезапно, и он испугался из-за того, что они вошли внезапно и этим не самым приятным путем [они перелезли через стену]. Поняв, что он испугался, они сказали: «Не бойся! Мы - двое тяжущихся, и один из нас притеснил другого. Рассуди же между нами по справедливости и не проявляй при этом несправедливость. Укажи нам на верный путь, который является истинным путем».
- 23
Один из тяжущихся сказал Давуду: «Поистине, этот человек - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он требует, чтобы я отдал ему ее, и он одолел меня доводами».
- 24
Давуд рассудил между ними и сказал, обращаясь к тому, кто подал жалобу: «Поистине, твой брат поступил несправедливо по отношению к тебе, попросив тебя присоединить твою овцу к своим овцам. Поистине, многие партнеры посягают на имущество друг на друга, попирая права другого и поступая несправедливо, кроме верующих, которые совершают праведные деяния, ибо они относятся к своим партнерам справедливо и не притесняют их. Однако, мало тех, кто обладает такими качествами». Давуд убедился в том, что Мы подвергли его искушению посредством этой тяжбы, попросил прощения у своего Господа, пал ниц, приближаясь к Аллаху, и раскаялся перед Ним. Эту притчу Аллах привел, когда Давуд впал в искушение из-за женщины.
- 25
Мы ответили на его молитву и простили его за это. Поистине, он является одним из приближенных к Нам, и ему уготовано прекрасное пристанище в вечной жизни.
- 26
О Давуд, Мы сделали тебя преемником на земле, решающим религиозные и мирские вопросы и проблемы, так рассуждай же между людьми по справедливости и не потакая страстям при этом, склоняясь к одному из тех, кто ведет тяжбу, из-за близкого родства или дружбы с ним, или уклоняясь от него из-за вражды с ним, иначе страсть введет тебя в заблуждение с пути Аллаха. Поистине, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что они позабыли День расчета, ибо если бы они помнили о нем и боялись его, то не склонялись бы к своим страстям.
- 27
Мы не создавали небо и землю понапрасну. Так думают лишь неверующие. Горе неверующим, которые так считают, от наказания в Огне в Судный день, когда они умрут в своем неверии и думая плохо об Аллахе.
- 28
Мы не сделаем тех, которые уверовали в Аллаха, последовали за Его Посланником и совершали праведные деяния, подобными тем, которые сеяли нечестие на земле своим неверием и грехами. И Мы не сделаем тех, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, подобными лицемерам, погрузившимся в грехи. Поистине, уравнение их будет несправедливостью, не подобающей Аллаху! Аллах вознаградит богобоязненных верующих вхождением в Рай, и накажет злосчастных неверующих вхождением в Огонь. Они не равны перед Аллахом и посему их воздаяние не будет равным перед Ним.
- 29
Поистине, этот Коран - Писание, которое Мы ниспослали тебе, и в котором много пользы и блага, для того, чтобы размышляли над его знамениями, думали над его значениями, и для того, чтобы обладатели светлого и здравого ума извлекали из него назидание.
- 30
Мы даровали Давуду сына Сулеймана в качестве милости и блага от Нас, чтобы его глаза радовались ему. Каким же прекрасным рабом был Сулейман! Он часто раскаивался перед Аллахом, возвращался к Нему и обращался к Нему.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Упомяни, как в послеполуденное время ему показали породистых быстроногих коней, стоящих лишь на трех ногах, приподнимая четвертую, и которых не переставали ему показывать вплоть до заката солнца.
- 32
Сулейман сказал: «Я предпочел любовь к богатству, в числе которого эти кони, поминанию моего Господа вплоть до заката солнца, и я опоздал на послеполуденный намаз».
- 33
«Верните ко мне этих коней», после чего их вернули к нему, и он стал рубить мечом их голени и шеи.
- 34
Мы испытали Сулеймана, и бросили на трон его власти дьявола в облике человека, который распоряжался его властью на короткий срок, после чего Сулейман вернулся к своей власти и ему были подчинены дьяволы.
- 35
Сулейман сказал: «Господи, прости мне мои грехи и даруй мне власть, которая будет принадлежать только мне, и которой не завладеет никто после меня. Поистине, о Господи, - дары Твои многочисленны и щедрость Твоя велика».
- 36
Мы ответили ему и подчинили ему ветер, который нежно дул по его приказу, и в котором не было шторма, не смотря на свою мощь и быстроту, и эти ветры уносили его, куда он пожелает.
- 37
Мы подчинили ему дьяволов, которые действовали по его приказу, и среди которых были строители, ныряльщики, которые ныряли в моря и добывали из них жемчуг.
- 38
Среди подчиненных ему дьяволов были и непокорные,. Они были связаны оковами и не могли двигаться.
- 39
О Сулейман, - это Наш дар, который Мы даровали тебе в ответ на твою просьбу к Нам, ибо Я дарую, кому пожелаю, и лишаю, кого пожелаю, и Нас никто не отчитывает, за дарование или лишение.
- 40
Поистине, Сулейман - один из приближенных к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения, и это - Рай.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Упомяни, о Посланник, Нашего раба Аюба, когда он воззвал к Аллаху - своему Господу: «Поистине, дьявол коснулся меня трудным и мучительным делом».
- 42
Мы сказали ему: «Топни ногой землю». Он топнул ногой землю и тогда из нее забилась вода для него, которую он пил, которой он умывался, и которая удаляла от него вред и страдания.
- 43
Мы ответили ему, избавили его от страданий, даровали ему семью, увеличив ее вдвое больше сыновьями и внуками, в качестве Своей милости и в качестве воздаяния за его терпение, а также для того, чтобы обладатели здравого ума помянули то, что концом терпения является облегчение и вознаграждение.
- 44
Когда Аюб разгневался на свою жену и поклялся ударить ее сто раз плетью, Мы сказали ему: «Возьми, о Аюб, в руки пучок сухой травы и ударь ее этим, дабы исполнить свою клятву и не нарушить ее». Аюб взял пучок сухой травы и ударил жену этим. Поистине, Мы нашли его терпеливым при испытании, которому Мы его подвергли, и каким же прекрасным рабом он был! Он часто возвращался к Аллаху и обращался к Нему.
- 45
Упомяни, о Посланник, Наших рабов, которых Мы избрали, и Наших посланников, которых Мы отправляли: «Ибрахима, Исхака и Якуба. Они обладали силой в повиновении Аллаху и в стремлении к Его довольству, и они обладали проницательностью к истине».
- 46
Мы особо выделили их Своей милостью, которую оказали только им, и это - оживление их сердец поминанием вечной обители, подготовкой к ней посредством праведных деяний и призывом людей к совершению деяний для нее.
- 47
Поистине, они перед Нами одни из тех, кого Мы избрали для повиновения и поклонения Себе, и Мы избрали их для передачи людям Нашего послание.
- 48
Упомяни, о Пророк, Исмаила, и Ибрахима, упомяни Альясу, упомяни Зуль - Кифла, и восхваляй их наилучшим образом, ибо они заслуживают этого. Каждый из них - из числа избранных перед Аллахом.
- 49
Таков память о них, посредством прекрасной молвы о них в Коране, а богобоязненных, следующим приказам Аллаха и сторонящимся Его запретов, непременно ожидает прекрасное место возвращения в вечной Обители.
- 50
Это прекрасное место возвращения - сады проживания, в которые они войдут в Судный день, и для них откроют их двери, оказав им радушный прием.
Тафсир аятов 51-60
- 51
Они будут возлежать на ложах, разукрашенных для них, и они будут приказывать своим слугам принести все, что пожелают - многочисленные разнообразные фрукты, вино и другие напитки, какие только пожелают.
- 52
Рядом с ними будут женщины, скромные и стыдливые перед своими мужьями, не поднимающие свои взоры на кого-либо, кроме своих супруг, и они будут сверстницами.
- 53
Это то, что вам обещано, о богобоязненные, в качестве прекрасной награды в Судный день за добрые деяния, которые вы совершали в мирской жизни.
- 54
Поистине, награда, которую Мы упомянули - это Наш удел, которым Мы наделяем богобоязненных в Судный день, это бесконечный удел, который не иссякает и не прекращается.
- 55
То, что Мы упомянули, является наградой для богобоязненных, а тем, кто преступает границы, установленные Аллахом, неверием и грехами, уготовано воздаяние, отличающееся от награды богобоязненных. Им уготовано худшее место возвращение, в которое они возвратятся в Судный день.
- 56
Этим воздаянием является Геенна, которая окружит их, и жару и пламя которой они будут испытывать. В ней у них будет ложе, и как же скверно их ложе!
- 57
Их наказание - горячий кипяток и гной, выделяющийся из тел обитателей Ада, наказываемых в нем. Пусть же они пьют его, ибо это будет их напитком, нисколько не утоляющим жажду.
- 58
Им также уготовано другое наказание такого же рода, и им уготовано множество видов наказаний, которыми их будут мучать в вечной жизни.
- 59
Когда обитатели Ада войдут в него, они станут ругать друг друга, также как ругаются тяжущимися, они отрекутся друг от друга и одни из них скажут: «Вот толпа из числа обитателей Ада, которая войдет в Огонь вместе с вами», и другие ответят: «Нет им приветствия, они будут испытывать такие же мучения Ада, какие испытываем мы».
- 60
Толпа последователей скажет своим господам, за которыми следовали: «Вам, о господа, за которыми следовали, нет приветствия! Это вы послужили причиной нашего болезненного мучения, ибо вы сбили нас с пути и ввели в заблуждение! Как же скверно это местопребывания - местопребывание всех нас, являющееся Огнем Геенны».
Тафсир аятов 61-70
- 61
Последователи скажут: «Господь наш! Тех, кто сбил нас с прямого пути, после того как она явилась к нам, ввергни в наказание в Огне, преумноженное во много раз!»
- 62
Высокомерные беззаконники сказали: «Что случилось? Почему мы не видим с нами в Огне тех мужчин, которых в мирской жизни считали злосчастными, заслуживающими наказания?»
- 63
Неужели наши насмешки и издевательства над ними были ошибкой, и они не заслужили наказания? Или наше издевательство над ними было правильным, и они вошли в Ад, но наши взоры пока не упали на них?!
- 64
Поистине, это препирательство, которое Мы упомянули вам, и которое возникнет между неверующими в Судный день, является истиной, в которой нет никакого сомнения.
- 65
Скажи, о Мухаммад, неверующим из своего народа: «Поистине, я - увещеватель, предостерегающий вас от наказания Аллаха, которое поразит вас за ваше неверие и обвинение Его посланников во лжи! Не существует бога, достойного поклонения, кроме Аллаха! Он - Единственный в Своем Величии, атрибутах и именах, и Он - Всепобеждающий, который покорил Себе всякую вещь, и всё смиренно перед Ним».
- 66
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Он - Могущественный в Своей власти, никто не способен одолеть Его, и Он - Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается.
- 67
Скажи, о Посланник, тем, кто отрицает тебя: «Поистине, Коран - это весть о великом происшествии!»
- 68
Вы же эту весть о великом происшествии отвергаете, и не придаете ей значения.
- 69
У меня не было знания о том, что ангелы рассказывали друг другу о сотворении Адама, если бы Аллах не внушил мне это в Откровении и не научил бы меня.
- 70
Поистине, Аллах внушил мне в Откровении то, что внушил, потому что я - увещеватель для вас, предостерегающий от Его наказания, и предостережение которого ясно.
Тафсир аятов 71-80
- 71
Упомяни, как твой Господ сказал ангелам: «Я создам человека из глины, и это - Адам».
- 72
Когда Я завершу его сотворение, придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего Духа, падите ниц перед ним.
- 73
Ангелы последовали приказу своего Господа, и все они совершили земной поклон почтения, и не осталось никого из них, кто не пал ниц перед Адамом.
- 74
Кроме Иблиса, который превознесся над совершением поклона, и который оказался в числе неверующих по причине своего превозношения.
- 75
Аллах сказал: «О Иблис, что помешало тебе поклониться Адаму, которого Я сотворил Своими руками?! Неужели высокомерие помешало тебе, или же ты и раньше был высокомерен и превозносился над Своим Господом?!»
- 76
Иблис сказал: «Я лучше Адама, ибо Ты сотворил меня из огня, а его - из глины», и стал утверждать, что огонь превосходнее по своему происхождению, чем глина.
- 77
Аллах сказал Иблису: «Изыди из Рая, отныне ты проклят и браним».
- 78
Ты будешь изгнан из Рая до дня воздаяния, и это - Судный день.
- 79
Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку и не умерщвляй меня до того дня, когда Ты воскресишь своих рабов»
- 80
Аллах сказал: «Поистине, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»
Тафсир аятов 81-88
- 81
До дня, срок которого определен для твоего уничтожения.
- 82
Иблис сказал: «Клянусь Твоей Мощью и Могуществом, я непременно введу в заблуждение всех сынов Адама»
- 83
Кроме тех, кого Ты защитишь от моего заблуждения, и кого ты очистишь для поклонения Одному Себе.
- 84
Всевышний Аллах сказал: «Истина от Меня, и Я говорю только истину».
- 85
В Судный день Я непременно наполню Геенну тобой и всеми теми сыновьями Адама, кто последует за тобой в неверии.
- 86
Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Я не прошу у вас награды за наставление, которое передаю вам, и я не обременяю себя, совершая больше того, что возложено на меня».
- 87
Коран является лишь напоминанием для совершеннолетних из числа людей и джиннов.
- 88
И вы непременно узнаете весть об этом Коране и то, что он правилен, через некоторое время, когда вы умрете.
Частые вопросы о суре Сад
Сколько аятов в суре Сад?
Количество аятов в суре Сад: 88.
Что означает название Сад?
Название Сад означает «Сад».
Сура Сад мекканская или мединская?
Сура Сад мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 38-я.
В каком джузе находится сура Сад?
Сура Сад находится в джузе 23.
Где находится сура Сад в Коране?
Сура Сад в Коране 38-я по счёту. Она следует за сурой Ас-Саффат, а после неё идёт сура Аз-Зумар.
Можно ли здесь послушать суру Сад?
Да. В плеере под аятами сура Сад звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.