Сура 37 из 114 · Джуз 23
Сура Ас-Саффат الصافات
Аятов: 182 · мекканская · 56-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ас-Саффат», ниспосланная в Мекке, содержит 182 аята. Она рассказывает о единственности Аллаха, о том, что ангелы и джинны являются Его рабами, и о борьбе пророков, завершающейся спасением.
Сура Ас-Саффат на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴿١﴾
Вас-саффати саффа
Клянусь выстроившимися рядами,
- 2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ﴿٢﴾
Фаз-заджирати заджра
и понуждающими властно,
- 3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾
Фат-талияти зикра
и читающими Поминание.
- 4
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ﴿٤﴾
Инна иляхакум лявахид
Воистину, ваш Бог , один,
- 5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾
Раббус-самавати валь-арди ва ма байнахума ва раббуль-машарик
Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь восходов.
- 6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
Инна зайяннас-сама’ад-дуня бизинатиниль-кавакиб
Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением , звёздами,
- 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ﴿٧﴾
Ва хифзам-мин кулли шайтаним-марид
и [сделали его] охраной от всякого мятежного шайтана.
- 8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾
Ля яссамма‘уна иляль-маля’иль-а‘ля ва юкзафуна мин кулли джаниб
Не могут они подслушать Высшее Сообщество, поражаемые со всех сторон,
- 9
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ﴿٩﴾
Духурав-ва ляхум ‘азабув-васиб
отгоняемые с позором. И для них , непрерывное наказание.
- 10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾
Илля ман хатифаль-хатфата фа’атба‘аху шихабун сакиб
Кроме тех, кто выхватит [весть] украдкой, и тогда его преследует пронзающий светоч.
- 11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾
Фастафтихим ахум ашадду халькан ам-ман халякна инна халякнахум-мин тинил-лязиб
Так спроси же у них: они ли труднее в сотворении, или те, кого Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из вязкой глины.
- 12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾
Баль ‘аджибта ва ясхарун
Нет, напротив, ты удивляешься, а они высмеивают.
- 13
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾
Ва иза зуккиру ля язкурун
И когда им напоминают, они не внимают напоминанию.
- 14
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾
Ва иза ра’ау аятай-ястасхирун
А когда они видят знамение, то поднимают его на смех.
- 15
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Ва калю ин хаза илля сихрум-мубин
И они говорят: «Это , не что иное, как явное колдовство.
- 16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾
А’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямаб‘усун
Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, , неужели же мы будем воскрешены?
- 17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
Ава’аба’уналь-аввалюн
И неужели наши древние праотцы?»
- 18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾
Куль на‘ам ва антум дахирун
Скажи: «Да, и вы будете униженными».
- 19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
Фа’иннама хия заджратув-вахидатун фа’иза хум янзурун
Воистину, это , всего лишь один повелительный возглас, и вот , они взирают.
- 20
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾
Ва калю я вайляна хаза яумуд-дин
Они скажут: «Горе нам! Это , День Воздаяния!»
- 21
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
Хаза яумуль-фаслил-лязи кунтум бихи туказзибун
[Скажут им:] «Это , День Разделения, который вы считали ложью!
- 22
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾
Ухшурул-лязина заляму ва азваджахум ва ма кану я‘будун
Соберите тех, которые поступали несправедливо, и подобных им, и то, чему они поклонялись
- 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
Мин дунил-Лахи фахдухум иля сиратиль-джахим
помимо Аллаха, и укажите им путь к адскому пеклу,
- 24
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾
Вакифухум иннахум-мас’улюн
и остановите их: воистину, они будут спрошены».
- 25
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
Ма лякум ля танасарун
[Скажут им:] «Что с вами, почему вы не помогаете друг другу?»
- 26
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾
Баль хумуль-яума мустаслимун
Нет, напротив, сегодня они покорны.
- 27
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾
Ва акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-ятаса’алюн
И повернутся одни к другим, расспрашивая.
- 28
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾
Калю иннакум кунтум та’тунана ‘аниль-ямин
Они скажут: «Воистину, вы являлись к нам с правой стороны».
- 29
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾
Калю бал-лям такуну му’минин
Они скажут: «Нет, напротив! Вы не были верующими,
- 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
Ва ма кана ляна ‘аляйкум-мин сультаним-баль кунтум кауман тагин
и не было у нас над вами никакой власти. Нет, напротив, вы были народом, преступающим пределы.
- 31
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾
Фахакка ‘аляйна каулю раббина инна ляза’икун
И сбылось над нами слово нашего Господа: воистину, мы непременно вкусим [наказание]!
- 32
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾
Фа’агвайнакум инна кунна гавин
И мы ввели вас в заблуждение , воистину, мы и сами были заблудшими».
- 33
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Фа’иннахум яума’изин филь-‘азаби муштарикун
Воистину, в тот день они будут соучастниками в наказании.
- 34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾
Инна казалика наф‘алю биль-муджримин
Воистину, так Мы поступаем с преступными.
- 35
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾
Иннахум кану иза киля ляхум ля иляха иллял-Лаху ястакбирун
Воистину, они, когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», превозносились.
- 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾
Ва якулюна а’инна лятарику алихатина лиша‘ирим-маджнун
И они говорили: «Неужели мы оставим наши божества ради одержимого поэта?»
- 37
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٧﴾
Баль джа’а биль-хакки ва саддакаль-мурсалин
Нет, напротив! Он пришёл с истиной и подтвердил [истинность] посланников.
- 38
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Иннакум ляза’икуль-‘азабиль-алим
Воистину, вы непременно вкусите мучительное наказание
- 39
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾
Ва ма туджзауна илля ма кунтум та‘малюн
и вам не воздастся ничем иным, кроме того, что вы совершали.
- 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин
Кроме избранных искренних рабов Аллаха.
- 41
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤١﴾
Уля’ика ляхум ризкум-ма‘люм
Таким , известный удел:
- 42
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾
Фавакиху ва хум-мукрамун
[райские] плоды, и они будут почитаемы
- 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
Фи джаннатин-на‘им
в Садах Блаженства,
- 44
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
‘Аля сурурим-мутакабилин
на ложах, сидя друг против друга.
- 45
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾
Ютафу ‘аляйхим бика’сим-мим-ма‘ин
Их будут обходить с чашей [напитка] из проточного источника ,
- 46
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
Байда’а ляззатил-лиш-шарибин
белого, приносящего наслаждение пьющим.
- 47
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
Ля фиха гаулюв-ва ля хум ‘анха юнзафун
От него не будет помрачения рассудка, и не будут они им опьянены.
- 48
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾
Ва ‘индахум касиратут-тарфи ‘ин
А при них , сдерживающие взор, [девы] с широкими очами,
- 49
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾
Ка’аннахунна байдум-макнун
они , словно яйца, хранимые [в скорлупе].
- 50
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾
Фа’акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-ятаса’алюн
И повернутся одни к другим, расспрашивая.
- 51
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾
Каля ка’илюм-минхум инни кана ли карин
Один из них скажет: «Воистину, у меня был спутник,
- 52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾
Якулю а’иннака ляминаль-мусаддикин
который говорил: “Неужели ты из числа подтверждающих [это]?
- 53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
А’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямадинун
Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями , неужели мы подвергнемся суду?”»
- 54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
Каля халь антум-муттали‘ун
Он скажет: «Хотите ли вы взглянуть?»
- 55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
Фатталя‘а фара’аху фи сава’иль-джахим
И он взглянет и увидит его в самой середине адского пекла.
- 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾
Каля тал-Лахи ин китта лятурдин
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Воистину, ты чуть не погубил меня!
- 57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾
Ва ляуля ни‘мату рабби лякунту миналь-мухдарин
И если бы не милость моего Господа, я был бы среди приведённых [туда]».
- 58
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾
Афама нахну бимаййитин
«Неужели мы вовсе не умрём,
- 59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
Илля маутатаналь-уля ва ма нахну биму‘аззабин
кроме нашей первой смерти, и мы вовсе не подвергнемся наказанию?
- 60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٠﴾
Инна хаза ляхуваль-фаузуль-‘азим
Воистину, это и есть великий успех».
- 61
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾
Лимисли хаза фалья‘малиль-‘амилюн
Ради такого пусть трудятся те, кто трудится.
- 62
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾
Азалика хайрун-нузулян ам шаджаратуз-заккум
Это ли лучше , как уготованное им, , или дерево Закку́м?
- 63
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾
Инна джа‘альнаха фитнатал-лиз-залимин
Воистину, Мы сделали его искушением для несправедливых.
- 64
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾
Иннаха шаджаратун тахруджу фи аслиль-джахим
Воистину, оно , дерево, которое произрастает в самом основании адского пекла.
- 65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾
Таль‘уха ка’аннаху ру’усуш-шаятин
Грозди его , словно головы шайтанов.
- 66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾
Фа’иннахум ля’акилюна минха фамали’уна минхаль-бутун
И, воистину, они будут есть от него и наполнять им свои животы.
- 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٦٧﴾
Сумма инна ляхум ‘аляйха ляшаубам-мин хамим
Затем, воистину, для них после этого , питьё с примесью кипятка.
- 68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٨﴾
Сумма инна марджи‘ахум ля’иляль-джахим
Затем, воистину, их возвращение , к адскому пеклу.
- 69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾
Иннахум альфау аба’ахум даллин
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими,
- 70
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾
Фахум ‘аля асарихим юхра‘ун
и поспешно идут по их следам.
- 71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
Ва лякад далля кабляхум аксаруль-аввалин
Действительно, до них сбилось с пути большинство прежних народов.
- 72
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾
Ва лякад арсальна фихим-мунзирин
И действительно, Мы посылали к ним предостерегающих.
- 73
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
Фанзур кайфа кана ‘акибатуль-мунзарин
Так посмотри же, каков был итог предостережённых.
- 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٧٤﴾
Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин
Кроме избранных рабов Аллаха.
- 75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
Ва лякад надана нухун фаляни‘маль-муджибун
И действительно, Нух воззвал к Нам , и как же прекрасно Мы отвечаем!
- 76
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Ва надджайнаху ва ахляху миналь-карбиль-‘азим
И Мы спасли его и его семью от великой беды.
- 77
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾
Ва джа‘альна зуррийятаху хумуль-бакин
И Мы сделали его потомство единственными оставшимися.
- 78
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨﴾
Ва таракна ‘аляйхи филь-ахирин
И Мы оставили о нём [добрую молву] в последующих поколениях:
- 79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
Салямун ‘аля нухин филь-‘алямин
«Мир Нуху среди миров!»
- 80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٠﴾
Инна казалика наджзиль-мухсинин
Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
- 81
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨١﴾
Иннаху мин ‘ибадиналь-му’минин
Воистину, он , из числа Наших верующих рабов.
- 82
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٨٢﴾
Сумма агракналь-ахарин
Затем Мы потопили остальных.
- 83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
Ва инна мин ши‘атихи ля’ибрахим
Воистину, из его последователей был Ибрахим.
- 84
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
Из джа’а раббаху бикальбин салим
Вот он пришёл к своему Господу с чистым сердцем,
- 85
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾
Из каля ли’абихи ва каумихи маза та‘будун
и вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
- 86
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
А’ифкан алихатан дунал-Лахи туридун
Неужели лжи , божеств помимо Аллаха , вы желаете?
- 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
Фама заннукум бираббиль-‘алямин
И что же вы думаете о Господе миров?»
- 88
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾
Фаназара назратан фин-нуджум
И он бросил взгляд на звёзды
- 89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ﴿٨٩﴾
Факаля инни саким
и сказал: «Воистину, я болен!»
- 90
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ﴿٩٠﴾
Фатавалляу ‘анху мудбирин
И они отвернулись от него, удаляясь.
- 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾
Фарага иля алихатихим факаля аля та’кулюн
А он пробрался к их божествам и сказал: «Разве вы не едите?
- 92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
Ма лякум ля тантикун
Что с вами , вы не говорите?»
- 93
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴿٩٣﴾
Фарага ‘аляйхим дарбам-биль-ямин
И он набросился на них, нанося удары правой рукой.
- 94
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾
Фа’акбалю иляйхи язиффун
И они бросились к нему стремглав.
- 95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾
Каля ата‘будуна ма танхитун
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами вытёсываете,
- 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Вал-Лаху халякакум ва ма та‘малюн
а ведь Аллах сотворил вас и то, что вы делаете?»
- 97
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
Калюб-ну ляху бунянан фа’алькуху филь-джахим
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в адское пекло!»
- 98
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٩٨﴾
Фа’араду бихи кайдан фаджа‘альнахумуль-асфалин
И они замыслили против него козни, но Мы сделали их самыми униженными.
- 99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾
Ва каля инни захибун иля рабби саяхдин
И он сказал: «Воистину, я ухожу к моему Господу , Он наставит меня».
- 100
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾
Рабби хаб ли минас-салихин
«Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»
- 101
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴿١٠١﴾
Фабашшарнаху бигулямин халим
И Мы обрадовали его кротким отроком.
- 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Фалямма баляга ма‘ахус-са‘я каля я бунайя инни ара филь-манами анни азбахука фанзур маза тара каля я абатиф-‘аль ма ту’мару сатаджидуни ин ша’ал-Лаху минас-сабирин
Когда он достиг возраста, чтобы трудиться вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Воистину, я вижу во сне, что закалываю тебя. Посмотри, что ты думаешь?» Он ответил: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня среди терпеливых».
- 103
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
Фалямма асляма ва талляху лиль-джабин
А когда они оба предались [Аллаху], и он уложил его на лоб,
- 104
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
Ва надайнаху ай-я ибрахим
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим!
- 105
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾
Кад саддактар-ру’я инна казалика наджзиль-мухсинин
Ты подтвердил истинность своего сна!» Воистину, так Мы вознаграждаем добродетельных.
- 106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
Инна хаза ляхуваль-баля’уль-мубин
Воистину, это и есть явное испытание.
- 107
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ﴿١٠٧﴾
Ва фадайнаху бизибхин ‘азим
И Мы искупили его великой жертвой.
- 108
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٠٨﴾
Ва таракна ‘аляйхи филь-ахирин
И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:
- 109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
Салямун ‘аля ибрахим
«Мир Ибрахиму!»
- 110
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٠﴾
Казалика наджзиль-мухсинин
Так Мы воздаём добродетельным.
- 111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١١﴾
Иннаху мин ‘ибадиналь-му’минин
Воистину, он , из числа Наших верующих рабов.
- 112
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
Ва башшарнаху би’исхака набийям-минас-салихин
И Мы обрадовали его Исхаком, пророком, из числа праведников.
- 113
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾
Ва баракна ‘аляйхи ва ‘аля исхака ва мин зуррийятихима мухсинув-ва залимул-линафсихи мубин
И Мы благословили его и Исхака. А среди потомства их обоих есть добродетельный, и есть явно несправедливый к самому себе.
- 114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
Ва лякад мананна ‘аля муса ва харун
Действительно, Мы оказали милость Мусе и Харуну,
- 115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١١٥﴾
Ва надджайнахума ва каумахума миналь-карбиль-‘азим
и Мы спасли их и их народ от великой беды,
- 116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾
Ва насарнахум факану хумуль-галибин
и Мы поддержали их, и они оказались победителями.
- 117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴿١١٧﴾
Ва атайнахумаль-китабаль-мустабин
И Мы даровали им Ясное Писание,
- 118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
Ва хадайнахумас-сираталь-мустаким
и Мы наставили их на прямой путь.
- 119
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١١٩﴾
Ва таракна ‘аляйхима филь-ахирин
И Мы оставили о них [добрую молву] среди последующих поколений:
- 120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
Салямун ‘аля муса ва харун
«Мир Мусе и Харуну!»
- 121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢١﴾
Инна казалика наджзиль-мухсинин
Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
- 122
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
Иннахума мин ‘ибадиналь-му’минин
Воистину, они , из числа Наших верующих рабов.
- 123
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
Ва инна ильяса ляминаль-мурсалин
И, воистину, Ильяс , из числа посланных.
- 124
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
Из каля ликаумихи аля таттакун
Вот он сказал своему народу: «Неужели вы не убоитесь?
- 125
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾
Атад‘уна ба‘ляв-ва тазаруна ахсаналь-халикин
Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Наилучшего из творцов ,
- 126
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾
Аллаха раббакум ва рабба аба’икумуль-аввалин
Аллаха, вашего Господа и Господа ваших древних праотцов?»
- 127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
Факаззабуху фа’иннахум лямухдарун
Но они сочли его лжецом, и, воистину, они непременно будут приведены [в Ад],
- 128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин
кроме избранных рабов Аллаха.
- 129
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٢٩﴾
Ва таракна ‘аляйхи филь-ахирин
И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:
- 130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
Салямун ‘аля иль ясин
«Мир Ильясу!»
- 131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣١﴾
Инна казалика наджзиль-мухсинин
Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
- 132
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
Иннаху мин ‘ибадиналь-му’минин
Воистину, он , из числа Наших верующих рабов.
- 133
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
Ва инна лютал-ляминаль-мурсалин
И, воистину, Лут , из числа посланных.
- 134
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
Из надджайнаху ва ахляху аджма‘ин
Вот Мы спасли его и всю его семью,
- 135
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
Илля ‘аджузан филь-габирин
кроме старухи , [она] среди оставшихся.
- 136
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
Сумма даммарналь-ахарин
Затем Мы уничтожили остальных.
- 137
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
Ва иннакум лятамурруна ‘аляйхим-мусбихин
И, воистину, вы непременно проходите мимо них по утрам
- 138
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
Ва бил-ляйли афаля та‘килюн
и ночью. Разве вы не разумеете?
- 139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
Ва инна юнуса ляминаль-мурсалин
И, воистину, Юнус , один из посланных.
- 140
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾
Из абака иляль-фулькиль-машхун
Вот он убежал к переполненному кораблю,
- 141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ﴿١٤١﴾
Фасахама факана миналь-мудхадин
и бросил жребий, и оказался одним из проигравших.
- 142
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾
Фальтакамахуль-хуту ва хува мулим
И его поглотил кит, а он был заслуживающим порицания.
- 143
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
Фаляуля аннаху кана миналь-мусаббихин
И если бы не то, что он был из числа прославляющих,
- 144
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
Лялябиса фи батнихи иля яуми юб‘асун
то он непременно остался бы в его утробе до того дня, когда они будут воскрешены.
- 145
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾
Фанабазнаху биль-‘ара’и ва хува саким
И Мы выбросили его на пустынный берег, когда он был болен.
- 146
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ﴿١٤٦﴾
Ва амбатна ‘аляйхи шаджаратам-мий-яктин
И Мы взрастили над ним тыквенное растение.
- 147
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
Ва арсальнаху иля ми’ати альфин ау язидун
И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше.
- 148
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١٤٨﴾
Фа’аману фаматта‘нахум иля хин
И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.
- 149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
Фастафтихим алираббикаль-банату ва ляхумуль-банун
Спроси их: неужели у твоего Господа , дочери, а у них , сыновья?
- 150
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
Ам халякналь-маля’иката инасав-ва хум шахидун
Или же Мы сотворили ангелов женского пола, тогда как они были [этому] свидетелями?
- 151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾
Аля иннахум-мин ифкихим ляякулюн
Знайте же: воистину, в своём измышлении они говорят:
- 152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾
Валядал-Лаху ва иннахум ляказибун
«Аллах породил!» , и воистину, они , лжецы.
- 153
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ﴿١٥٣﴾
Астафаль-банати ‘аляль-банин
Неужели Он предпочёл дочерей сыновьям?
- 154
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
Ма лякум кайфа тахкумун
Что с вами , как вы судите?
- 155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
Афаля тазаккарун
Неужели вы не внемлете напоминанию?
- 156
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ﴿١٥٦﴾
Ам лякум сультанум-мубин
Или же у вас есть явное доказательство?
- 157
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾
Фа’ту бикитабикум ин кунтум садикин
Так принесите же свою книгу, если вы правдивы.
- 158
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾
Ва джа‘алю байнаху ва байналь-джиннати насабав-ва лякад ‘алиматиль-джиннату иннахум лямухдарун
Они установили между Ним и скрытыми от взоров родство, тогда как скрытые от взоров знают, что [эти люди] непременно будут приведены.
- 159
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
Субханал-Лахи ‘амма ясифун
Пречист Аллах от того, что они приписывают ,
- 160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин
кроме избранных рабов Аллаха.
- 161
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾
Фа’иннакум ва ма та‘будун
«И, воистину, вы и то, чему вы поклоняетесь ,
- 162
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾
Ма антум ‘аляйхи бифатинин
вы вовсе не сможете ввести в искушение никого,
- 163
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
Илля ман хува салиль-джахим
кроме того, кому суждено гореть в адском пекле».
- 164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾
Ва ма минна илля ляху макамум-ма‘люм
«Нет среди нас никого, кто не имел бы своего определённого места.
- 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾
Ва инна лянахнус-саффун
И воистину, мы и есть выстраивающиеся рядами.
- 166
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
Ва инна лянахнуль-мусаббихун
И воистину, мы и есть прославляющие».
- 167
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
Ва ин кану ляякулюн
И воистину, они говорили:
- 168
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
Ляу анна ‘индана зикрам-миналь-аввалин
«Если бы у нас было Напоминание от прежних,
- 169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
Лякунна ‘ибадал-Лахиль-мухлясин
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха!»
- 170
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾
Факафару бихи фасауфа я‘лямун
Но они отвергли его , и вскоре узнают!
- 171
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾
Ва лякад сабакат калиматуна ли‘ибадиналь-мурсалин
Действительно, Наше слово уже было предрешено для Наших посланных рабов.
- 172
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
Иннахум ляхумуль-мансурун
Воистину, это они и есть те, кому будет оказана помощь.
- 173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾
Ва инна джундана ляхумуль-галибун
И, воистину, Наше воинство , они и есть те, кто одержит верх.
- 174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٤﴾
Фатавалля ‘анхум хатта хин
Так отвернись же от них до поры,
- 175
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
Ва абсирхум фасауфа юбсирун
и наблюдай за ними , и вскоре они увидят.
- 176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
Афаби‘азабина яста‘джилюн
Неужели они торопят Наше наказание?
- 177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾
Фа’иза назаля бисахатихим фаса’а сабахуль-мунзарин
А когда оно сойдёт на их дворы, скверным будет утро предостережённых!
- 178
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٨﴾
Ва тавалля ‘анхум хатта хин
И отвернись от них до поры,
- 179
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾
Ва абсир фасауфа юбсирун
и наблюдай за ними , и вскоре они увидят.
- 180
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
Субхана раббика раббиль-‘иззати ‘амма ясифун
Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают!
- 181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٨١﴾
Ва салямун ‘аляль-мурсалин
И мир посланным!
- 182
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾
Валь-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин
И хвала Аллаху, Господу миров!
Слушать суру Ас-Саффат
Коротко о суре
- Сура:
- 37 из 114
- Значение названия:
- Выстроившиеся в ряды
- Количество аятов:
- 182
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 56
- Джуз:
- 23
О суре Ас-Саффат
Сура получила название от слова «ас-саффат» в первом аяте, означающего «выстроившиеся рядами». По мнению большинства толкователей, имеются в виду ангелы, стоящие рядами в ожидании повеления Аллаха.
Сура ниспослана в Мекке и содержит 182 аята. В мусхафе она занимает 37. место и находится в 23. джузе; по порядку ниспослания это 56. сура. Несмотря на большое число аятов, они краткие и благозвучные. В аятах 102-107 рассказывается о том, как Ибрахим увидел во сне, что приносит сына в жертву, как отец и сын покорились повелению Аллаха и как сын был выкуплен великой жертвой.
Когда была ниспослана сура Ас-Саффат
Сура ниспослана в середине мекканского периода, когда многобожники приобщали сотоварищей к Аллаху, считали ангелов Его дочерьми, утверждали родство между джиннами и Аллахом и насмехались над воскресением после смерти. Называя Пророка поэтом и безумцем, они пренебрежительно относились к нему и принесённому им посланию.
Сура отвергает эти утверждения и через рассказы о прежних пророках утешает Пророка и верующих, напоминая, что возвещающие истину в итоге обретают спасение, а отвергающие гибнут. Конкретная причина ниспослания, свойственная этой суре и широко признанная в источниках, неизвестна.
О чём сура Ас-Саффат
Сура, клянясь ангелами, выстроившимися рядами, сообщает, что Бог един. Рассказывается, что ближайшее небо украшено звёздами и что шайтаны, пытающиеся тайно подслушивать, изгоняются. Описываются состояние отрицающих воскресение в Судный день, их взаимные обвинения и дерево заккум в Аду. Назидательной сценой показано, как верующий в Раю видит среди Ада своего товарища, который в земной жизни призывал его отрицать воскресение.
Затем следуют рассказы о пророках: спасение Нуха; разрушение Ибрахимом идолов, спасение из огня и его покорность при испытании жертвоприношением сына; Муса и Харун, Ильяс, Лут и Юнус, проглоченный рыбой. В конце большинства рассказов этому пророку передаётся приветствие. Далее отвергается утверждение, что ангелы являются дочерьми Аллаха. Сура напоминает об обещанной пророкам победе; завершается утверждением чистоты Аллаха от приписываемого Ему, приветствием пророкам и хвалой Господу миров.
Достоинства суры Ас-Саффат
Достоверное предание о награде за чтение суры «Ас-Саффат» неизвестно. По сообщению ан-Насаи от Абдуллаха ибн Умара, Пророк повелевал совершать намаз кратко, а сам, когда был имамом, читал суру «Ас-Саффат». Аль-Альбани счёл иснад этого предания хорошим (хасан).
Три последних аята суры в народе читаются в конце тасбихов после намаза, а также в конце дуа и бесед. Хадисы, приводимые в обоснование этой практики, слабы: иснад предания Абу Йалы о том, что Пророк читал эти аяты в конце намаза, Ибн Касир счёл слабым, а хадис, рекомендующий читать их в конце собрания и передаваемый аш-Шаби как мурсаль, аль-Альбани также признал слабым.
Предание Ибн Маджи о том, что при человеке с умственным расстройством читали вместе с другими аятами первые десять аятов этой суры, аль-Альбани признал отвергаемым (мункар), а толкование, обещающее читающему награду по числу джиннов и шайтанов, ат-Тарабулуси счёл не имеющим основы.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ас-Саффат
Краткое толкование каждого аята суры Ас-Саффат по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Я клянусь ангелами, стоящими в своем поклонении плотными и ровными рядами.
- 2
И Я клянусь ангелами, гонящими облака и отгоняющими их туда, куда Аллах желает их низвести.
- 3
Клянусь ангелами, которые читают Речь Аллаха.
- 4
Поистине, ваш бог, достойный поклонения, - Один, нет у Него сотоварища, и это - Аллах.
- 5
Господь небес и земли, Господь того, что между ними и Господь солнца, Господь всех восходов и закатов в течение всего года.
- 6
Мы приукрасили самое близкое к земле небо красотой планет [или: светильники], которые представляются взору в виде светящихся звезд.
- 7
Мы оберегли мирское небо от каждого мятежного дьявола, уклонившегося от повиновения [Аллаху], бросив в него звезды.
- 8
Эти дьяволы не могут подслушивать ангелов на небе, которые говорят об Откровении, внушаемом им их Господом, о Его предписаниях или предопределении, и в них со всех сторон метают яркий огонь.
- 9
Прогоняя их и не оставляя возможности подслушивать их [ангелов]. А в вечной жизни им уготовано вечное, непрерывное, болезненное мучение.
- 10
Кроме тех из дьяволов, кто быстро подхватывает подхватываемое - то есть слово, которое ангелы говорят и передают друг другу из знаний, не дошедших до обитателей земли, и тогда за ним следует яркий огонь и обжигает его. Иногда же дьявол успевает передать подслушанное слово своим собратьям до того, как его обожжет огонь, и это слово доходит до предсказателей, которые озвучивают его, сочинив вместе с ним еще сто лжи.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Спроси, о Мухаммад, неверующих, отрицающих воскрешенье: «Неужели они [неверующие] труднее для сотворения, крепче физически и величественнее размером, среди того, что Мы сотворили, чем небеса, земля и ангелы?» Поистине, Мы сотворили их из липкой глины, но как же они отрицают воскрешение в том время как были сотворены из слабого создания - из липкой глины?!
- 12
Но ты удивлен, о Мухаммад, Могуществом Аллаха и Его управлением делами Своих созданий, и ты удивлен тому, что многобожники отрицают воскрешение, но сами многобожники насмехаются над твоими словами о нем, поскольку напрочь отрицают воскрешение.
- 13
Когда многобожникам делают какое-либо наставление, то они не принимают его и не извлекают из него пользу, поскольку сердца их черствы.
- 14
А когда они видят какое-либо знамение из знамений Пророка ﷺ, указывающих на его правдивость, то они еще больше насмехаются над ним и удивляются ему.
- 15
Они говорят: «То, с чем явился Мухаммад, всего лишь очевидное колдовство».
- 16
Неужели нас воскресят после того как мы умрем и превратимся в прах и в истлевшие, разложившиеся кости?! Это невозможно!
- 17
Или может наши отцы и деды, жившие до нас, будут воскрешены?!
- 18
Скажи им в ответ, о Мухаммад: «Да, вы будете воскрешены после того как умрете и превратитесь в прах и истлевшие кости, и ваши праотцы также будут воскрешены. Вы все будете воскрешены, и вы будете униженными и презренными».
- 19
Будет всего лишь одно дуновение в Рог [дуновение во второй раз], и тогда они все будут смотреть на ужасы Судного дня и наблюдать за тем, как же Аллах поступит с ними.
- 20
Многобожники, отрицавшие воскрешение, скажут: «О горе нам! Это день воздаяния, в котором Аллах воздаст Своим рабам за деяния, что они совершали в мирской жизни!»
Тафсир аятов 21-30
- 21
Им скажут: «Это - день, в котором рассудят рабов, и который вы отрицали и считали ложью в мирской жизни».
- 22
Толкование дано ниже, вместе с аятом 23.
- 23
В этот день ангелам скажут: «Соберите многобожников, поступавших несправедливо своим многобожием, и подобных им в многобожии, а также тех, кто разделял их мнение, отрицая [истину], и идолов, которым они поклонялись вместо Аллаха. Покажите им дорогу в Ад и проведите их к нему, ибо он является их пристанищем».
- 24
Задержите их для расчета, перед тем как ввергнуть их в Огонь, ибо с них будет спрошено, и после этого введите их в Ад.
- 25
Им скажут с упреком: «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу, также как помогали друг другу в мирской жизни, ведь вы утверждали, что ваши идолы окажут вам помощь?!»
- 26
Но нет! Сегодня они повинуются приказу Аллаха и смиренны перед Ним, и они не помогут друг другу, поскольку не способны на это и поскольку ничтожны их уловки.
- 27
Они обратятся друг к другу с упреками и спорами тогда, когда их упреки и споры не принесут пользы.
- 28
Последователи скажут тем, за кем следовали: «Вы, о наши старейшины, приходили к нам со стороны веры и истины, приукрашивали нам неверие, приобщение к Аллаху сотоварищей и совершение грехов, и вы отвращали нас от истины, с которой приходили посланники от Аллаха».
- 29
Те, за кем следовали, скажут последователям: «Все не так, как вы утверждаете! Вы были неверующими и не были верующими. Вы отрицали [истину]!»
- 30
Не было у нас над вами, о последователи, никакой власти, силы или мощи, способной заставить вас совершать неверие, многобожие и грехи. Вы были людьми, преступающими границы в неверии и заблуждении.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Для нас и для вас стало обязательным обещание Аллаха, Который сказал: «Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобой» [Сад, 85], а после этого мы непременно вкусим обещанное нашим Господом.
- 32
Мы лишь призывали вас к неверию и заблуждению, ибо мы сами являлись заблудшими с прямого пути.
- 33
Поистине, последователи и те, за кем следовали, разделят наказание в Судный день.
- 34
Также как Мы поступили с ними, дав им вкусить наказание, Мы поступим и с другими грешниками.
- 35
Поистине, когда этим многобожникам говорили в мирской жизни: «Нет бога, кроме Аллаха», чтобы они поступали в соответствии с требованиями этих слов и оставляли все, что противоречит им, то они отказывались принять их и прислушиваться к ним из-за своего превозношения над истиной.
- 36
Они говорили, оправдывая свое неверие: «Неужели мы оставим поклонение нашим богам из-за слов бесноватого поэта?!», тем самым имея в виду этого Посланника Аллаха ﷺ.
- 37
Они возвели великий навет, ибо Посланник Аллаха ﷺ не был ни бесноватым, ни поэтом, а напротив, он принес Коран, призывающий к единобожию Аллаха и следованию за Его Посланником, подтвердил правдивость посланников в том, с чем они явились от Аллаха, то есть в единобожии и в утверждении обета, и не противоречил им ни в чем.
- 38
Поистине, вы, о многобожники, непременно вкусите болезненные мучения в Судный день за свое неверие и отвержение посланников.
- 39
Вам воздастся, о многобожники, только за то неверие и грехи, что вы совершали в мирской жизни.
- 40
Однако, верующие рабы Аллаха, которых Он очистил для поклонения Себе, и которые искренне поклонялись Ему, спасутся от этого наказания.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Этим искренним рабам уготован удел, которым Аллах их наделит, и который известен, как благой, прекрасный и вечный.
- 42
Из этого удела то, что их наделят наилучшими фруктами, что они станут вкушать и желать, и в дополнение к этому им будет оказан почет возвышением в степенях и возможностью лицезреть благородный Лик Аллаха.
- 43
Все это они обретут в вечных и бесконечных садах блаженства, которые не иссякнут и не исчезнут.
- 44
Они будут возлежать на ложах друг против друга, и они будут смотреть друг на друга.
- 45
Их будут обходить с чашами вина, подобного по своей чистоте текущей воде.
- 46
Белого цвета, доставляющего полное удовольствие тому, кто его отведает.
- 47
Оно не подобно вину мирской жизни, ибо не будет в нем ничего опьяняющего, что лишает рассудка, и отведавшего его не постигнет головная боль, и тело и разум испившего из него останутся здоровыми.
- 48
Возле них в Раю будут целомудренные женщины, взоры которых будут направлены только на своих супруг, и глаза которых прекрасны.
- 49
По своей белизне, смешанной с желтизной, они будут подобны оберегаемому птичьему яйцу, до которого не дотронулись руки.
- 50
Обитатели Рая будут обращаться друг к другу, расспрашивая о прошлом и о том, что с ними произошло в мирской жизни.
Тафсир аятов 51-60
- 51
Кто-то из этих верующих скажет: «Поистине, у меня в мирской жизни был товарищ, отрицавший воскрешение».
- 52
Он говорил мне с порицанием и насмешкой: «Неужели ты, о мой друг, принадлежишь к числу верующих в воскрешение мертвых?»
- 53
«Неужели, когда мы умрем и превратимся в прах и истлевшие кости, нас воскресят и воздадут за наши деяния, которые мы совершали в мирской жизни?»
- 54
Его верующий друг скажет своим товарищам из числа обитателей Рая: «Взгляните со мной, чтобы увидеть пристанище того друга, который отрицал воскрешение».
- 55
Он взглянет на своего товарища и увидит его в самой середине Геенны.
- 56
Он скажет: «Клянусь Аллахом, о мой товарищ, ты был близок к тому, чтобы погубить меня вхождением в Ад из-за своего призыва к неверию и отрицанию воскрешения».
- 57
И если бы не милость Аллаха по отношению ко мне, который даровал мне веру и оказал мне помощь, то я непременно оказался бы в числе приведенных к наказанию, подобно тебе.
- 58
«И мы - обитатели Рая, никогда не умрем,
- 59
после нашей первой смерти в мирской жизни. Мы навечно останемся в Раю, и мы никогда не будем наказаны, как наказывают неверующих.
- 60
Поистине, вхождение в Рай, вечность в нем и спасение от Ада, которыми воздал нам наш Господь, есть великая победа, с которой не сравнится никакая другая победа.
Тафсир аятов 61-70
- 61
Ради такой великой награды пусть трудятся труженики, ибо это и есть прибыльная торговля.
- 62
Эти блага, уготовленные Аллахом для рабов, которых Он очистил для поклонения Себе, лучше и превосходнее, как обитель и щедрость, или дерево «Аз-Заккум», проклятое в Коране, и являющееся едой неверующих, от которой не поправляются, и которая не утоляет голод?!
- 63
Мы сделали это дерево искушением, которым искушаются те, кто поступает несправедливо своим неверием и грехами, и которые говорят: «Поистине, огонь сжигает дерево, и оно не может расти в нем».
- 64
Поистине, дерево «Аз-Заккум» - это дерево, растущее из отвратительной почвы, и это дерево, растущее из самых недр Геенны.
- 65
Плоды этого дерева омерзительны на вид и подобны головам дьяволов, а омерзительность их внешнего вида указывают на отвратительность вкуса этих плодов.
- 66
Поистине, неверующие непременно будут пожирать его горькие и отвратительные плоды, и заполнять ими свои пустые утробы.
- 67
После того, как они съедят их [эти плоды], им дадут отвратительную, горячую питьевую смесь.
- 68
Затем их возврат предстоит к мучениям Геенны, и они будут переходить от одних мучений к другим.
- 69
Поистине, эти неверующие нашли своих отцов заблудшими с прямого пути и последовали за ними по традиции, а не из-за довода.
- 70
Они спешно последовали за заблуждением по стопам своих отцов.
Тафсир аятов 71-80
- 71
Но еще раньше до них в заблуждение впало большинство первых поколений, и твой народ, о Посланник, не первая из общин, впавших в заблуждение.
- 72
К тем первым поколениям Мы также отправляли посланников, предостерегающих их от наказания Аллаха, но те не уверовали.
- 73
Посмотри же, о Посланник, каким был конец тех людей, которых посланники увещевали и которые не ответили им. Поистине, их концом стало вхождение в Огонь навечно за то, что они не уверовали и нарекли лжецами своих посланников.
- 74
Кроме тех, кого Аллах очистил для веры в Себя, поистине, они - спасшиеся от наказания, которое стало концом неверующих, отрицавших посланников.
- 75
Поистине, к Нам воззвал Наш пророк Нух, когда он обратился к Нам с мольбой против своего народа, нарекшего его лжецов, но как же прекрасно Мы отвечаем на молитвы! Мы поспешили ответить на его мольбу против них.
- 76
Мы спасли его, обитателей его дома и уверовавших вместе с ним людей, от страданий, причиняемых его народом, и от великого потопа, обрушенного на неверующих из его народа.
- 77
Мы спасли только его семью и верующих его последователей, и потопили всех неверующих из его народа.
- 78
И Мы оставили о нем среди последующих поколений добрую молву, и они восхваляли его ею.
- 79
Мир и покой Нуху от того, чтобы последующие поколения говорили о нем плохо. О нем останется лишь добрая молва и память.
- 80
Таким образом, как Мы вознаградили Нуха, Мы воздаем тем, кто творит добро своим поклонением и повиновением Одному лишь Аллаху.
Тафсир аятов 81-90
- 81
Поистине, Нух - один из Наших верующих рабов, повинующихся Нам.
- 82
Затем Мы потопили оставшихся, обрушив на них потоп, и из них не осталось никого.
- 83
Поистине, Ибрахим - из числа последователей его религии, которые соответствовали ему в призыве к единобожию Аллаха.
- 84
Упомяни, как он явился к своему Господу с сердцем, чистым от многобожия, и как он наставлял свой народ искренне ради Аллаха.
- 85
Когда он сказал своему отцу и народу - многобожникам, упрекая их: «Чему вы поклоняетесь вместо Аллаха?!»
- 86
«Неужели вы поклоняетесь ложным богам вместо Аллаха?!»
- 87
Что вы думаете о Господе миров? Как вы думаете, когда вы встретитесь с Ним, как Он поступит с вами, за то, что вы поклонялись другим богам, помимо Него?!
- 88
Потом Ибрахим, бросил взгляд на звезды, замышляя хитрость, чтобы избавиться от народа и не выходить вместе с ними.
- 89
Он сказал, отговариваясь от выхода вместе с народом на их праздник: «Поистине, я болен».
- 90
Они оставили его позади и ушли.
Тафсир аятов 91-100
- 91
Он направился к их богам, которым они поклонялись вместо Аллаха, и сказал, насмехаясь над их божествами: «Неужели вы едите пищу, которую готовят вам многобожники?!»
- 92
Что с вами, почему вы не разговариваете и не отвечаете тому, кто просит у вас?! Разве подобным [вещам] поклоняются вместо Аллаха?!
- 93
Ибрахим склонился к ним и ударил их своей правой рукой, чтобы разбить их.
- 94
Поклоняющиеся этим идолам [многобожники] поспешно направились к нему.
- 95
Ибрахим встретил их стойко, и сказал им с упреком: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха богам, которых вы высекаете своими руками?!»
- 96
Аллах сотворил вас и ваши деяния, в том числе и сотворение вами этих идолов. Он достоин того, чтобы только Ему Одному поклонялись и не приобщали к Нему в сотоварищи ничего.
- 97
Когда у них не осталось довода, чтобы противостоять ему, они применили силу, и посоветовались между собой о том, как же поступить с Ибрахимом. Они сказали: «Соорудите для него строение, заполните его дровами, разожгите [огонь] и бросьте его в него».
- 98
Народ Ибрахима замыслил причинить ему зло, чтобы погубить его и избавиться от него, однако Мы сделали их проигравшими, сделав для него огонь прохладой и спасением.
- 99
Ибрахим сказал: «Поистине, я переселяюсь к моему Господу, оставляя мой народ, чтобы у меня была возможность поклоняться Ему. Мой Господь укажет мне на то, в чем есть благо для мирской и вечной жизни».
- 100
Господи, даруй мне праведного сына, который станет моим помощником и который заменит мне мой народ на чужбине.
Тафсир аятов 101-110
- 101
Мы ответили на его мольбу и сообщили ему радостную весть. Мы поведали ему весть о сыне, который повзрослеет и станет выдержанным [человеком]. И этим сыном был - Исмаил.
- 102
Когда Исмаил возмужал и стал выполнять работу наравне с отцом, отец его - Ибрахим увидел сон, а сон пророков - это Откровение. Ибрахим сказал своему сыну, сообщая ему толкование своего сна: «О сын мой, я увидел во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь об этом». Исмаил ответил своему отцу словами: «О мой отец, Сделай то, что приказывает тебе Аллах - зарежь меня. Ты найдешь меня одним из терпеливых, довольных решением Аллаха».
- 103
Когда они проявили смиренность перед Аллахом и подчинились Ему, и Ибрахим уложил своего сына лбом к земле, чтобы исполнить приказанное и зарезать его,
- 104
Мы воззвали к Ибрахиму, когда тот заботился об исполнении приказа Аллаха о закалывании сына: «О Ибрахим!»
- 105
Ты осуществил сновидение своим решением зарезать сына. Поистине, подобно тому, как Мы вознаградили тебя, освободив тебя от этого великого испытания, Мы воздаем творящим добро и освобождаем их от испытаний и страданий.
- 106
Поистине, это -явное испытание, и Ибрахим преуспел в нем.
- 107
Мы выкупили Исмаила огромным бараном, которого зарезали вместо него.
- 108
И Мы сохранили об Ибрахиме добрую молву среди последующих поколениях.
- 109
Приветствием от Аллаха для него и мольбой о сохранности от всех бед и страданий.
- 110
Подобно тому, как Мы вознаградил Ибрахима за его повиновение, Мы воздаем творящим добро.
Тафсир аятов 111-120
- 111
Поистине, Ибрахим - один из Наших верующих рабов, которые выполняют все требования Аллаха.
- 112
В воздаяние за его покорность Аллаху при принесении в жертву своего единственного сына Исмаила, Мы обрадовали его вестью о другом сыне, который станет пророком и праведным рабом, и это Исхак.
- 113
На него и на его сына Исхака, Мы ниспослали Свое благословение, и Мы даровали им множество благ, к числу которых относится приумножение их потомков. Среди их потомства были творящие добро повиновением своему Господу, и были те, кто явно поступал несправедливо по отношению к самому себе, совершая неверие и грехи.
- 114
Поистине, Мы оказали милость Мусе и его брату - Харуну, даровав им пророчество.
- 115
Мы спасли их и их народ - сынов Исраиля, от рабства перед Фараоном и от потопа.
- 116
Мы оказали им помощь против Фараона и его войска, и они одержали победу над своими врагами.
- 117
Мы даровали Мусе и его брату - Харуну, Таурат, как ясное Писание от Аллаха, в котором нет сомнения.
- 118
Мы наставили их на прямой путь, в котором нет кривизны, и этот путь - религия Ислам, приводящая к довольству Творца.
- 119
И Мы сохранили о них хорошую молву и добрую память среди последующих поколений.
- 120
Приветствием от Аллаха для них, восхвалением их и мольбой об их сохранности от всех печалей.
Тафсир аятов 121-130
- 121
Подобно тому, как мы воздали Мусу и Харуна этой хорошей наградой, Мы вознаграждаем тех, кто творит добро, повинуясь своему Господу.
- 122
Поистине, Муса и Харун были из числа Наших рабов, уверовавших в Аллаха и поступавших в соответствии с тем, что Он для них узаконил.
- 123
Поистине, Ильяс также был одним из посланников от Господа, которому Аллах оказал Свою милость пророчеством и посланием.
- 124
Когда он сказал своему народу из числа сынов Исраиля, к которому был послан: «О народ, неужели вы не побоитесь Аллаха, следуя Его приказам, среди которых единобожие, и сторонясь Его запретов, среди которого многобожие?!»
- 125
Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха своему идолу - Баълу, и оставляете поклонение Аллаху - Наилучшему из творцов?!
- 126
Аллах - ваш Господь, Который сотворил вас и еще прежде сотворил ваших отцов. Он достоин поклонения, а не кто-либо другой из числа ваших идолов, что не приносят ни пользы, ни вреда.
- 127
Однако его народ лишь нарек его лжецом, и по этой причине они окажутся одними из собранных для наказания.
- 128
Кроме тех из его народа, кто веровал, искренне поклоняясь Аллаху, ибо такие спаслись от прибытия к наказанию.
- 129
И Мы сохранили о нем хорошую молву и добрую память среди последующих поколений.
- 130
Приветствием от Аллаха и восхвалением Ильяса.
Тафсир аятов 131-140
- 131
Подобно тому, как Мы вознаградили Ильяса, Мы вознаграждаем тех из Наших верующих рабов, кто творит добро.
- 132
Поистине, Ильяс был одним из Наших истинно верующих рабов, правдивых в своей вере в Господа.
- 133
Поистине, Лут также был одним из посланников Аллаха, которых Он отправил к своим народам, в качестве радостных вестников и увещевателей.
- 134
Упомяни, как Мы спасли его и всю семью его от наказания, обрушенного на их народ.
- 135
Кроме его жены, ибо она была женщиной, которую коснулось наказание ее народа, поскольку являлась неверующей, подобной им.
- 136
Затем Мы погубили остальных из его народа, кто нарек его лжецом и не уверовал в то, с чем он явился.
- 137
Поистине, вы, о жители Мекки, проходите мимо их жилищ во время путешествия в Шам по утрам.
- 138
И вы проходите мимо них по вечерам. Неужели вы не разумеете и не извлекаете назидание из того, к чему их привело обвинение во лжи [своих посланников], неверие и совершение мерзких поступков, которые не совершались до них?!
- 139
Поистине, Наш раб - Юнус также был одним из посланников Аллаха, которых Он отправил к их народам в качестве радостных вестников и увещевателей.
- 140
Когда он сбежал от своего народа без соизволения своего Господа и сел на корабль, переполненный людьми и товаром.
Тафсир аятов 141-150
- 141
Этот корабль чуть не утонул по причине своей переполненности, и тогда пассажиры бросили жребий, чтобы выбросить из него кого-нибудь, опасаясь того, что корабль утонет. Среди них проигравшим оказался Юнус, и его бросили в море.
- 142
После того, как его бросили в море, его подхватил кит и проглотил его, когда он совершил порицаемое, отправившись в море без разрешения своего Господа.
- 143
И если бы Юнус не был одним из многократно поминающих Аллаха до того, как с ним это произошло, и если бы не его славословие в чреве кита,
- 144
то он непременно остался бы в чреве кита до Судного дня, и это чрево стало бы его могилой.
- 145
Мы выбросили его из чрева кита в пустое местечко, где не было ни дерева, ни строения, а его тело было слабым, поскольку он провел много времени в чреве кита.
- 146
Мы взрастили над ним на этой пустой земле тыквенное дерево, в тени которого он укрывался и [плодами которого] он питался.
- 147
Мы отправили его к своему народу, число которых составляло сто тысяч или даже больше.
- 148
Они уверовали и поверили в то, с чем он явился, и Аллах позволил им наслаждаться в мирской жизни до тех пор, пока не иссякнет их срок, выделенный им.
- 149
Спроси, о Мухаммад, многобожников, в качестве отрицания: «Неужели вы приписываете Аллаху дочерей, которых сами не любите, и приписываете себе сыновей, которых любите?! Что это за распределение?!»
- 150
Как они могут утверждать, что ангелы женского пола, если они не присутствовали во время их сотворения, и они не видели их?!
Тафсир аятов 151-160
- 151
Поистине, многобожники, по своему наговору на Аллаха и навету,
- 152
приписывают Ему сына, но они лгут, утверждая это.
- 153
Разве Аллах предпочел для Себя дочерей, которых вы не любите, над сыновьями, которых вы любите?! Конечно нет!
- 154
Что с вами, о многобожники? Как вы выносите это несправедливое решение, приписывая Аллаху дочерей, а себе - сыновей?!
- 155
Не помянуть ли вам ложность этого неверного убеждения, которого вы придерживаетесь?! Ибо если вы помяните, то не станете говорить подобные слова.
- 156
Или у вас на это есть неопровержимое доказательство и ясный довод, взятый из Писания или из слов Посланника?!
- 157
Принесите же ваше Писание, в котором содержится ваш довод на это, если вы правы в том, что утверждаете.
- 158
Они установили родство между Аллахом и ангелами, которые скрыты от них, утверждая, что ангелы - дочери Аллаха, но ангелы знают, что Аллах соберет многобожников для расчета.
- 159
Пречист Аллах и пресвят от того, чем Его описывают многобожники, приписывая Ему сына, сотоварища и другое из того, что Ему не подобает.
- 160
Кроме искренних рабов Аллаха, ибо они описывают Аллаха только тем, что Ему подобает, то есть такими атрибутами, как Величие и Совершенство.
Тафсир аятов 161-170
- 161
Поистине, вы, о многобожники, и то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха,
- 162
не сможете сбить с истинной религии никого,
- 163
кроме тех, кому Аллах предопределил оказаться в числе обитателей Ада. Аллах исполнит Свое предначертание предопределение относительно него и такой впадет в неверие и войдет в Огонь, но у вас и ваших богов нет способности совершить это.
- 164
Ангелы сказали, поясняя свое поклонение Аллаху и непричастность к тому, что утверждают многобожники: «У каждого из нас есть известное место в поклонении Аллаху и повиновении Ему».
- 165
Толкование дано ниже, вместе с аятом 166.
- 166
И мы - ангелы, выстраиваемся рядами в поклонении Аллаху и в повиновении Ему. Мы очищаем Аллаха от атрибутов и описаний, не подобающих Ему.
- 167
Толкование дано ниже, вместе с аятом 170.
- 168
Толкование дано ниже, вместе с аятом 170.
- 169
Толкование дано ниже, вместе с аятом 170.
- 170
Поистине, многобожники из числа жителей Мекки говорили до пророчества Мухаммада ﷺ: «Если бы у нас было хотя бы одно из Писаний первых поколений, Таурат, например, то мы поклонялись бы Аллаху искренне, но они говорили ложь об этом, ибо Мухаммад ﷺ явился к ним с Кораном, но они не уверовали в него, и они скоро узнают о суровом наказании, которое ожидает их в Судный день».
Тафсир аятов 171-180
- 171
Толкование дано ниже, вместе с аятом 173.
- 172
Толкование дано ниже, вместе с аятом 173.
- 173
Нашим посланникам уже было сказано необратимое и неотразимое Слово о том, что им будет оказана помощь против их врагов доводами и силой, дарованных им по милости Аллаха, и что победу одержит Наше войско, которое сражается на пути Аллаха для того, чтобы возвысить Слово Аллаха.
- 174
Отвернись, о Посланник, от этих упрямых многобожников до того времени, о котором знает лишь Аллах, и когда придет время их наказания.
- 175
Посмотри на них, когда наказание падет на них, и они увидят тогда, когда это [видение] не принесет им уже пользы.
- 176
Неужели эти многобожники торопят наказание Аллаха?!
- 177
Когда их поразит наказание Аллаха, они переживут худшее утро.
- 178
Отвернись от них, о Посланник, пока Аллах не предрешит их наказание.
- 179
Смотри, и они увидят наказание и мучения, которые постигнут их от Аллаха.
- 180
Пречист твой Господь, о Мухаммад, - Господь силы, и Пресвят от недостатков, которые Ему приписывают многобожники.
Частые вопросы о суре Ас-Саффат
Сколько аятов в суре Ас-Саффат?
Количество аятов в суре Ас-Саффат: 182.
Что означает название Ас-Саффат?
Название Ас-Саффат означает «Выстроившиеся в ряды».
Сура Ас-Саффат мекканская или мединская?
Сура Ас-Саффат мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 56-я.
В каком джузе находится сура Ас-Саффат?
Сура Ас-Саффат находится в джузе 23.
Где находится сура Ас-Саффат в Коране?
Сура Ас-Саффат в Коране 37-я по счёту. Она следует за сурой Ясин, а после неё идёт сура Сад.
Можно ли здесь послушать суру Ас-Саффат?
Да. В плеере под аятами сура Ас-Саффат звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.