Surah Yasin

Surah 40 of 114 · Juz 24

Surah Ghafir غافر

85 verses · Meccan · 60th in order of revelation

Verses Listen About Tafsir FAQ

Revealed in Mecca, Surah Al-Mu'min (Ghafir) has 85 verses. It describes Allah's forgiveness and power and presents the courageous words in defense of truth of a believer from Pharaoh's household who concealed his faith.

Surah Ghafir in Arabic with transliteration and English translation

Show

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Haa-Meeem

    Hā Mīm.

  2. 2

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٢﴾

    Tanzeelul-kitaabi minal-Laahil-'azeezil-'aleem

    The revelation of this Book is from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing,

  3. 3

    غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾

    Ghaafiridh-dhambi wa qaabilit-tawbi shadeedil-'iqaabi dhit-tawli laa ilaaha illaa huwa ilayhil-maseer

    the Forgiver of sin and Accepter of repentance, the Severe in punishment and Infinite in bounty. None has the right to be worshiped except Him. To Him is the final return.

  4. 4

    مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٤﴾

    Maa yujaadilu fee aayaatil-Laahi illal-ladheena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil-bilaad

    None disputes against the signs of Allah except those who disbelieve, so do not be deceived by their movements in the land.

  5. 5

    كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٥﴾

    Kadhdhabat qablahum qawmu noohiw-wal-ahzaabu mim-ba'dihim wa hammat kullu ummatim-birasoolihim liya'khudhoohu wa jaadaloo bil-baatili liyud-hidoo bihil-haqqa fa'akhadhtuhum fakayfa kaana 'iqaab

    Before them, the people of Noah rejected and so did [other] parties after them. Every nation plotted against its messenger to seize him and falsely argued to refute the truth with falsehood, so I seized them. How [horrible] was My punishment!

  6. 6

    وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿٦﴾

    Wa kadhaalika haqqat kalimatu rabbika 'alal-ladheena kafaroo annahum as-haabun-naar

    Thus the decree of your Lord was passed against those who disbelieve, that they will be the people of the Fire.

  7. 7

    ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٧﴾

    Al-ladheena yahmiloonal-'arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi rabbihim wa yu'minoona bihee wa yastaghfiroona lil-ladheena aamanoo rabbanaa wasi'ta kulla shay'ir-rahmataw-wa 'ilman faghfir lil-ladheena taaboo wattaba'oo sabeelaka waqihim 'adhaabal-jaheem

    Those [angels] who bear the Throne and those around it glorify their Lord with His praise and believe in Him, and seek forgiveness for those who believe, [saying], “Our Lord, Your mercy and knowledge encompass everything, so forgive those who repent and follow Your way, and protect them from the punishment of the Blazing Fire.

  8. 8

    رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨﴾

    Rabbanaa wa adkhilhum jannaati 'adninil-latee wa 'attahum wa man salaha min aabaa'ihim wa azwaajihim wa dhurriyyaatihim innaka antal-'azeezul-hakeem

    Our Lord, admit them to the Gardens of Eternity which You have promised them, and the righteous from among their parents, their spouses and their offspring. Indeed, it is You Who are the All-Mighty, the All-Wise.

  9. 9

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾

    Waqihimus-sayyi'aati wa man taqis-sayyi'aati yawma'idhin faqad rahimtahoo wa dhaalika huwal-fawzul-'azeem

    And protect them from the evil consequences [of their sins]. For whoever You protect from the evil consequences on that Day, You have surely bestowed mercy upon him. That is the supreme triumph.”

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ﴿١٠﴾

    Innal-ladheena kafaroo yunaadawna lamaqtul-Laahi akbaru mim-maqtikum anfusakum idh tud'awna ilal-eemaani fatakfuroon

    Those who disbelieve will be addressed, “Allah’s abhorrence of you when you were called to believe but you disbelieved was greater than your abhorrence of yourselves [Today].”

  11. 11

    قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿١١﴾

    Qaaloo rabbanaa amattanath-natayni wa ahyaytanath-natayni fa'tarafnaa bidhunoobinaa fahal ilaa khuroojim-min sabeel

    They will say, “Our Lord, You have caused us to die twice and brought us to life twice. Now we acknowledge our sins; is there any way out?”

  12. 12

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ﴿١٢﴾

    Dhaalikum bi'annahoo idhaa du'iyal-Laahu wahdahoo kafartum wa iy-yushrak bihee tu'minoo fal-hukmu lil-Laahil-'aliyyil-kabeer

    [They will be told], “This is because when Allah was invoked alone, you disbelieved, but when others were associated with Him, you believed. The judgment belongs to Allah, the Most High, the All-Great.”

  13. 13

    هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾

    Huwal-ladhee yureekum aayaatihee wa yunazzilu lakum-minas-samaa'i rizqaw-wa maa yatadhakkaru illaa may-yuneeb

    It is He Who shows you His signs and sends down for you provision from the sky, but none will take heed except those who turn to Him.

  14. 14

    فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾

    Fad'ul-Laaha mukhliseena lahud-deena wa law karihal-kaafiroon

    So call upon Allah with sincere devotion to Him, even if the disbelievers may dislike it.

  15. 15

    رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ﴿١٥﴾

    Rafee'ud-darajaati dhul-'arshi yulqir-rooha min amrihee 'alaa may-yashaa'u min 'ibaadihee liyundhira yawmat-talaaq

    He is Exalted in Rank, Lord of the Throne. He sends down the revelation by His command to whom He wills of His slaves, in order to warn of the Day of Meeting,

  16. 16

    يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴿١٦﴾

    Yawma hum baarizoona laa yakhfaa 'alal-Laahi minhum shay'ul-limanil-mulkul-yawma lil-Laahil-waahidil-qahhaar

    the Day when they will be brought forth, nothing about them will be hidden from Allah. [He will say], “To whom does the dominion belong this Day? To Allah, the One, the Subjugator!

  17. 17

    ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٧﴾

    Al-yawma tujzaa kullu nafsim-bimaa kasabat laa zulmal-yawma innal-Laaha saree'ul-hisaab

    Today every soul will be recompensed for what it has earned; no injustice Today! Allah is swift in reckoning.”

  18. 18

    وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴿١٨﴾

    Wa andhirhum yawmal-aazifati idhil-quloobu ladal-hanaajiri kaazimeena maa liz-zaalimeena min hameemiw-wa laa shafee'iy-yutaa'

    Warn them of the approaching Day, when hearts will be at the throats, full of distress. The wrongdoers will have no close friend or intercessor whose word may be heeded.

  19. 19

    يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ﴿١٩﴾

    Ya'lamu khaa'inatal-a'yuni wa maa tukhfis-sudoor

    He knows the sneaky glances of the eyes and what the hearts conceal.

  20. 20

    وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٢٠﴾

    Wal-Laahu yaqdee bil-haqqi wal-ladheena yad'oona min doonihee laa yaqdoona bishay'in innal-Laaha huwas-samee'ul-baseer

    Allah judges with justice, whereas those whom they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, it is Allah Who is the All-Hearing, the All-Seeing.

  21. 21

    ۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٢١﴾

    Awalam yaseeroo fil-ardi fayanzuroo kayfa kaana 'aaqibatul-ladheena kaanoo min qablihim kaanoo hum ashadda minhum quwwataw-wa aathaaran fil-ardi fa'akhadhahumul-Laahu bidhunoobihim wa maa kaana lahum-minal-Laahi miw-waaq

    Have they not traveled in the land to see what was the end of those who came before them? They were far superior in strength and left more impressive marks in the land, but Allah seized them for their sins, and they had none to protect them from Allah.

  22. 22

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٢﴾

    Dhaalika bi'annahum kaanat-ta'teehim rusuluhum bil-bayyinaati fakafaroo fa'akhadhahumul-Laahu innahoo qawiyyun shadeedul-'iqaab

    That was because their messengers came to them with clear proofs, but they disbelieved; so Allah seized them. He is indeed All-Powerful and Severe in punishment.

  23. 23

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٢٣﴾

    Wa laqad arsalnaa moosaa bi'aayaatinaa wa sultaanim-mubeen

    We sent Moses with Our signs and compelling proof

  24. 24

    إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ﴿٢٤﴾

    Ilaa fir'awna wa haamaana wa qaaroona faqaaloo saahirun kadhdhaab

    to Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said, “A magician! An utter liar!”

  25. 25

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿٢٥﴾

    Falammaa jaa'ahum bil-haqqi min 'indinaa qaaluq-tuloo abnaa'al-ladheena aamanoo ma'ahoo wastahyoo nisaa'ahum wa maa kaydul-kaafireena illaa fee dalaal

    When he came to them with the truth from Us, they said, “Kill the sons of those who believe with him and keep their women alive.” However, the plots of the disbelievers are always bound to fail.

  26. 26

    وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ﴿٢٦﴾

    Wa qaala fir'awnu dharoonee aqtul moosaa walyad'u rabbahoo innee akhaafu ay-yubaddila deenakum aw ay-yuzhira fil-ardil-fasaad

    Pharaoh said, “Let me kill Moses, and let him call upon his Lord! For I fear that he may change your religion or spread corruption in the land.”

  27. 27

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٧﴾

    Wa qaala moosaa innee 'udhtu birabbee wa rabbikum-min kulli mutakabbiril-laa yu'minu biyawmil-hisaab

    Moses said, “I seek refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning.”

  28. 28

    وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ﴿٢٨﴾

    Wa qaala rajulum-mu'minum-min aali fir'awna yaktumu eemaanahoo ataqtuloona rajulan ay-yaqoola rabbiyal-Laahu wa qad jaa'akum bil-bayyinaati mir-rabbikum wa iy-yaku kaadhiban fa'alayhi kadhibuhoo wa iy-yaku saadiqay-yusibkum ba'dul-ladhee ya'idukum innal-Laaha laa yahdee man huwa musrifun kadhdhaab

    A believing man from the house of Pharaoh, who was concealing his faith, said, “Would you kill a man simply because he says: ‘My Lord is Allah,’ even though he has come to you with clear proofs from your Lord? If he is a liar, he will suffer the consequences of his lie, but if he is truthful, some of what he is threatening you with will befall you. Surely Allah does not guide anyone who is a transgressor and an utter liar.

  29. 29

    يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾

    Yaa qawmi lakumul-mulkul-yawma zaahireena fil-ardi famay-yansurunaa mim-ba'sil-Laahi in jaa'anaa qaala fir'awnu maa ureekum illaa maa araa wa maa ahdeekum illaa sabeelar-rashaad

    O my people, the authority is yours today, being dominant in the land. But who would help us against Allah’s punishment, if it came upon us?” Pharaoh said, “I am only telling you what I think is right, and I am only guiding you to the right way.”

  30. 30

    وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿٣٠﴾

    Wa qaalal-ladhee aamana yaa qawmi innee akhaafu 'alaykum-mithla yawmil-ahzaab

    The man who believed said, “O my people, I fear for you [a fate] like the day of the enemy forces,

  31. 31

    مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ ﴿٣١﴾

    Mithla da'bi qawmi noohiw-wa 'aadiw-wa thamooda wal-ladheena mim-ba'dihim wa mal-Laahu yureedu zulmal-lil-'ibaad

    like the fate of the people of Noah, ‘Ād and Thamūd, and those who came after them. And Allah does not want injustice for [His] slaves.

  32. 32

    وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ﴿٣٢﴾

    Wa yaaqawmi innee akhaafu 'alaykum yawmat-tanaad

    O my people, I fear for you the Day of crying out to one another,

  33. 33

    يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾

    Yawma tuwalloona mudbireena maa lakum-minal-Laahi min 'aasimiw-wa may-yudlilil-Laahu famaa lahoo min haad

    the Day when you will turn your backs fleeing; having none to protect you from Allah. Whoever Allah causes to stray, he will have no guide.

  34. 34

    وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ﴿٣٤﴾

    Wa laqad jaa'akum yoosufu min qablu bil-bayyinaati famaa ziltum fee shakkim-mimmaa jaa'akum bihee hattaa idhaa halaka qultum lay-yab'athal-Laahu mim-ba'dihee rasoolan kadhaalika yudillul-Laahu man huwa musrifum-murtaab

    Joseph came to you before with clear proofs, but you never ceased to doubt what he brought you. Then when he died, you said, ‘Allah will never send a messenger after him.’ This is how Allah causes to stray anyone who transgresses and is given to much doubting,

  35. 35

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ﴿٣٥﴾

    Al-ladheena yujaadiloona fee aayaatil-Laahi bighayri sultaanin ataahum kabura maqtan 'indal-Laahi wa 'indal-ladheena aamanoo kadhaalika yatba'ul-Laahu 'alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar

    those who argue against Allah’s signs with no proof given to them. How loathsome is that to Allah and to those who believe! This is how Allah seals the heart of every arrogant tyrant.”

  36. 36

    وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ﴿٣٦﴾

    Wa qaala fir'awnu yaa haamaanub-ni lee sarhal-la'allee ablughul-asbaab

    Pharaoh said, “O Hāmān, build a tower for me so that I may reach the pathways -

  37. 37

    أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ﴿٣٧﴾

    Asbaabas-samaawaati fa'attali'a ilaa ilaahi moosaa wa innee la'azunnuhoo kaadhibaw-wa kadhaalika zuyyina lifir'awna soo'u 'amalihee wa sudda 'anis-sabeeli wa maa kaydu fir'awna illaa fee tabaab

    the pathways to the heavens so that I have a look at the God of Moses, for I think he is a liar.” This is how Pharaoh’s evil deeds were made appealing to him and he was hindered from the [right] way, and the plan of Pharaoh led only to ruin.

  38. 38

    وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٣٨﴾

    Wa qaalal-ladhee aamana yaa qawmit-tabi'ooni ahdikum sabeelar-rashaad

    The man who believed said, “O my people, follow me, I will guide you to the right way.

  39. 39

    يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾

    Yaa qawmi innamaa haadhihil-hayaatud-dunyaa mataa'uw-wa innal-aakhirata hiya daarul-qaraar

    O my people, the life of this world is only a brief enjoyment, whereas the Hereafter is the permanent abode.

  40. 40

    مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٤٠﴾

    Man 'amila sayyi'atan falaa yujzaa illaa mithlahaa wa man 'amila saaliham-min dhakarin aw unthaa wa huwa mu'minun fa'ulaa'ika yadkhuloonal-jannata yurzaqoona feehaa bighayri hisaab

    Whoever does an evil deed will only be recompensed with the like thereof, but whoever does a righteous deed, whether male or female, and he is a believer - it is they who will enter Paradise, wherein they will be given provision without measure.

  41. 41

    ۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٤١﴾

    Wa yaaqawmi maa lee ad'ookum ilan-najaati wa tad'oonanee ilan-naar

    O my people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?

  42. 42

    تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ ﴿٤٢﴾

    Tad'oonanee li'akfura bil-Laahi wa ushrika bihee maa laysa lee bihee 'ilmuw-wa ana ad'ookum ilal-'azeezil-ghaffaar

    You call me to disbelieve in Allah and associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the All-Mighty, the Most Forgiving.

  43. 43

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿٤٣﴾

    Laa jarama annamaa tad'oonanee ilayhi laysa lahoo da'watun fid-dunyaa wa laa fil-aakhirati wa anna maraddanaa ilal-Laahi wa annal-musrifeena hum as-haabun-naar

    There is no doubt that those [gods] to whom you call me are not worthy of calling upon, neither in this world nor in the Hereafter. Our return is to Allah, and it is the transgressors who are the people of the Fire.

  44. 44

    فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٤٤﴾

    Fasatadhkuroona maa aqoolu lakum wa ufawwidu amree ilal-Laahi innal-Laaha baseerum-bil-'ibaad

    You will remember what I am telling you, and I entrust my affairs to Allah. Allah is All-Seeing of [His] slaves.”

  45. 45

    فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٥﴾

    Fawaqaahul-Laahu sayyi'aati maa makaroo wa haaqa bi'aali fir'awna soo'ul-'adhaab

    So Allah protected him from the evil that they plotted, and the people of Pharaoh were overwhelmed by an evil punishment:

  46. 46

    ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٦﴾

    An-naaru yu'radoona 'alayhaa ghuduwwaw-wa 'ashiyyaw-wa yawma taqoomus-saa'atu adkhiloo aala fir'awna ashaddal-'adhaab

    the Fire, which they will be exposed to [in their graves] morning and evening, and on the Day when the Hour takes place [it will be said], “Admit the people of Pharaoh into the most severe punishment.”

  47. 47

    وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾

    Wa idh yatahaajjoona fin-naari fayaqoolud-du'afaa'u lil-ladheenas-takbaroo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum-mughnoona 'annaa naseebam-minan-naar

    [Imagine] when they will argue in the Fire: the weak will say to those who were arrogant, “We were your followers, can you then relieve us of a portion of the Fire?”

  48. 48

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ ﴿٤٨﴾

    Qaalal-ladheenas-takbaroo innaa kullun feehaa innal-Laaha qad hakama baynal-'ibaad

    Those who were arrogant will say, “We are all in it. Allah has already passed judgment among [His] slaves.”

  49. 49

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٩﴾

    Wa qaalal-ladheena fin-naari likhazanati jahannamad-'oo rabbakum yukhaffif 'annaa yawmam-minal-'adhaab

    Those who are in the Fire will say to the keepers of Hell, “Pray to your Lord to lighten for us the punishment for just one day.”

  50. 50

    قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ﴿٥٠﴾

    Qaaloo awalam taku ta'teekum rusulukum bil-bayyinaati qaaloo balaa qaaloo fad'oo wa maa du'aa'ul-kaafireena illaa fee dalaal

    They will say, “Did your messengers not come to you with clear proofs?” They will say, “Yes.” They will say, “Then keep praying! The prayer of the disbelievers is only in vain.”

  51. 51

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ ﴿٥١﴾

    Innaa lanansuru rusulanaa wal-ladheena aamanoo fil-hayaatid-dunyaa wa yawma yaqoomul-ashhaad

    We will surely help Our messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses will come forward,

  52. 52

    يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٥٢﴾

    Yawma laa yanfa'uz-zaalimeena ma'dhiratuhum wa lahumul-la'natu wa lahum soo'ud-daar

    the Day when the excuses of the wrongdoers will be of no benefit to them; and they will be cursed and for them there will be the worst abode.

  53. 53

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ ﴿٥٣﴾

    Wa laqad aataynaa moosal-hudaa wa awrathnaa banee israa'eelal-kitaab

    We gave Moses guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture,

  54. 54

    هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٥٤﴾

    Hudaw-wa dhikraa li'ulil-albaab

    as a guide and a reminder to people of understanding.

  55. 55

    فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴿٥٥﴾

    Fasbir inna wa'dal-Laahi haqquw-wastaghfir lidhambika wa sabbih bihamdi rabbika bil-'ashiyyi wal-ibkaar

    So be patient, for Allah’s promise is true. Seek forgiveness for your sin, and glorify your Lord with His praise evening and morning.

  56. 56

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٥٦﴾

    Innal-ladheena yujaadiloona fee aayaatil-Laahi bighayri sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum-maa hum bibaaligheehi fasta'idh bil-Laahi innahoo huwas-samee'ul-baseer

    Those who argue against the verses of Allah without any proof given to them, there is nothing in their hearts but a quest for dominance which they will never attain. So seek refuge with Allah, for He is the All-Hearing, the All-Seeing.

  57. 57

    لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾

    Lakhalqus-samaawaati wal-ardi akbaru min khalqin-naasi wa laakinna aktharan-naasi laa ya'lamoon

    The creation of the heavens and earth is far greater than the creation of mankind, but most people do not know.

  58. 58

    وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

    Wa maa yastawil-a'maa wal-baseeru wal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati wa lal-musee'u qaleelam-maa tatadhakkaroon

    The blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do righteous deeds [equal] to those who do evil. Little do you take heed!

  59. 59

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٩﴾

    Innas-saa'ata la'aatiyatul-laa rayba feehaa wa laakinna aktharan-naasi laa yu'minoon

    Indeed, the Hour is coming; there is no doubt about it, but most people do not believe.

  60. 60

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿٦٠﴾

    Wa qaala rabbukumud-'oonee astajib lakum innal-ladheena yastakbiroona 'an 'ibaadatee sayadkhuloona jahannama daakhireen

    Your Lord says, “Call upon Me; I will respond to you. Those who are too proud to worship Me will enter Hell, utterly debased.”

  61. 61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦١﴾

    Allaahul-ladhee ja'ala lakumul-layla litaskunoo feehi wan-nahaara mubsiran innal-Laaha ladhoo fadlin 'alan-naasi wa laakinna aktharan-naasi laa yashkuroon

    It is Allah Who has made the night for you to rest therein and the day bright. Indeed, Allah is the Most Bountiful to people, but most people are ungrateful.

  62. 62

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٦٢﴾

    Dhaalikumul-Laahu rabbukum khaaliqu kulli shay'il-laa ilaaha illaa huwa fa'annaa tu'fakoon

    Such is Allah, your Lord, the Creator of everything; none has the right to be worshiped except Him. How are you then deluded?

  63. 63

    كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٦٣﴾

    Kadhaalika yu'fakul-ladheena kaanoo bi'aayaatil-Laahi yajhadoon

    This is how those who rejected Allah’s signs were deluded.

  64. 64

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾

    Allaahul-ladhee ja'ala lakumul-arda qaraaraw-was-samaa'a binaa'aw-wa sawwarakum fa'ahsana suwarakum wa razaqakum-minat-tayyibaati dhaalikumul-Laahu rabbukum fatabaarakal-Laahu rabbul-'aalameen

    It is Allah Who has made the earth a dwelling place for you and the sky a canopy. He shaped you and perfected your form, and provided you with good things. Such is Allah, your Lord; Blessed is Allah, Lord of the worlds.

  65. 65

    هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٥﴾

    Huwal-hayyu laa ilaaha illaa huwa fad'oohu mukhliseena lahud-deenal-hamdu lil-Laahi rabbil-'aalameen

    He is the Ever-Living; none has the right to be worshiped except Him. So call upon Him with sincere devotion to Him. All praise be to Allah, the Lord of the worlds.

  66. 66

    ۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾

    Qul innee nuheetu an a'budal-ladheena tad'oona min doonil-Laahi lammaa jaa'aniyal-bayyinaatu mir-rabbee wa umirtu an uslima lirabbil-'aalameen

    Say [O Prophet], “I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allah since the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds.”

  67. 67

    هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾

    Huwal-ladhee khalaqakum-min turaabin thumma min-nutfatin thumma min 'alaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum thumma litakoonoo shuyookhaw-wa minkum-may-yutawaffaa min qablu wa litablughoo ajalam-musammaw-wa la'allakum ta'qiloon

    It is He Who created you from dust, then from a sperm drop, then from a clinging clot. Then He brings you out as an infant, so that you may reach your age of full strength, then you become old, even though some of you may die earlier - and so that you may reach an appointed term, and so that you may understand.

  68. 68

    هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٦٨﴾

    Huwal-ladhee yuhyee wa yumeetu fa'idhaa qadaa amran fa'innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

    It is He Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.

  69. 69

    أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ﴿٦٩﴾

    Alam tara ilal-ladheena yujaadiloona fee aayaatil-Laahi annaa yusrafoon

    Do you not see those who dispute concerning the signs of Allah, how can they be turned away?

  70. 70

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٠﴾

    Al-ladheena kadhdhaboo bil-kitaabi wa bimaa arsalnaa bihee rusulanaa fasawfa ya'lamoon

    those who reject the Book and what We sent Our messengers with. They will soon come to know,

  71. 71

    إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴿٧١﴾

    Idhil-aghlaalu fee a'naaqihim was-salaasilu yus-haboon

    when the shackles will be around their necks, and with chains they will be dragged

  72. 72

    فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ ﴿٧٢﴾

    Fil-hameemi thumma fin-naari yusjaroon

    into the scalding water, then they will be burned in the Fire.

  73. 73

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٧٣﴾

    Thumma qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon

    Then it will be said to them, “Where are those whom you used to associate as partners

  74. 74

    مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾

    Min doonil-Laahi qaaloo dalloo 'annaa bal-lam nakun-nad'oo min qablu shay'an kadhaalika yudillul-Laahul-kaafireen

    with Allah?” They will say, “We have lost them; rather, we never used to call upon anything before.” This is how Allah causes the disbelievers to stray.

  75. 75

    ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ﴿٧٥﴾

    Dhaalikum bimaa kuntum tafrahoona fil-ardi bighayril-haqqi wa bimaa kuntum tamrahoon

    [They will be told], “This is because you used to rejoice on earth wrongfully, and you used to exult [arrogantly].

  76. 76

    ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٦﴾

    Udkhuloo abwaaba jahannama khaalideena feehaa fabi'sa mathwal-mutakabbireen

    Enter the gates of Hell, abiding therein forever. Terrible is indeed the abode of the arrogant!”

  77. 77

    فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٧٧﴾

    Fasbir inna wa'dal-Laahi haqqun fa'immaa nuriyannaka ba'dal-ladhee na'iduhum aw natawaffayannaka fa'ilaynaa yurja'oon

    So be patient [O Prophet]. Allah’s promise is true; whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die [before that], to Us they will be returned.

  78. 78

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٧٨﴾

    Wa laqad arsalnaa rusulam-min qablika minhum-man qasasnaa 'alayka wa minhum-mal-lam naqsus 'alayka wa maa kaana lirasoolin ay-ya'tiya bi'aayatin illaa bi'idhnil-Laahi fa'idhaa jaa'a amrul-Laahi qudiya bil-haqqi wa khasira hunaalikal-mubtiloon

    We have sent messengers before you; of them are some whose stories We have told you, and some We have not. It was not for a messenger to bring a sign except with Allah’s permission. But when the decree of Allah comes, judgment will be passed with justice, thereupon the people of falsehood will be in utter loss.

  79. 79

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٩﴾

    Allaahul-ladhee ja'ala lakumul-an'aama litarkaboo minhaa wa minhaa ta'kuloon

    Allah is the One Who made the livestock for you, so that you may ride some and eat others,

  80. 80

    وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٨٠﴾

    Wa lakum feehaa manaafi'u wa litablughoo 'alayhaa haajatan fee sudoorikum wa 'alayhaa wa 'alal-fulki tuhmaloon

    and you may have other benefits from them, and by them you may fulfill your heartfelt need [to reach distant places], and on them and on the ships you are carried.

  81. 81

    وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ﴿٨١﴾

    Wa yureekum aayaatihee fa'ayya aayaatil-Laahi tunkiroon

    And He shows you His signs; so which of the signs of Allah will you deny?

  82. 82

    أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٢﴾

    Afalam yaseeroo fil-ardi fayanzuroo kayfa kaana 'aaqibatul-ladheena min qablihim kaanoo akthara minhum wa ashadda quwwataw-wa aathaaran fil-ardi famaa aghnaa 'anhum-maa kaanoo yaksiboon

    Have they not traveled through the land to see what was the end of those who came before them? They were more in number and far superior in strength, and more impressive in marks that they left behind in the land, but all what they had earned was of no avail to them.

  83. 83

    فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٨٣﴾

    Falammaa jaa'at-hum rusuluhum bil-bayyinaati farihoo bimaa 'indahum-minal-'ilmi wa haaqa bihim-maa kaanoo bihee yastahzi'oon

    When their messengers came to them with clear proofs, they exulted in whatever knowledge they had, and they were overwhelmed by what they used to ridicule.

  84. 84

    فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ﴿٨٤﴾

    Falammaa ra'aw ba'sanaa qaaloo aamannaa bil-Laahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen

    But when they saw Our punishment, they said, “We believe in Allah alone, and we reject what we used to associate with Him.”

  85. 85

    فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾

    Falam yaku yanfa'uhum eemaanuhum lammaa ra'aw ba'sanaa sunnatal-Laahil-latee qad khalat fee 'ibaadihee wa khasira hunaalikal-kaafiroon

    But their faith was of no benefit to them when they saw Our punishment. This has always been Allah’s way with His slaves; whereupon the disbelievers were in utter loss.

Listen to Surah Ghafir

Quick facts

Surah:
40 of 114
Meaning of the name:
The Forgiver
Verses:
85
Revealed in:
Mecca
Order of revelation:
60
Juz (para):
24

About Surah Ghafir

The surah takes its name from the "believing man" mentioned in verse 28, a member of Pharaoh's household who concealed his faith. It is also called "Ghafir" because Allah is described as "the Forgiver of sin" (ghafir al-dhanb) in verse three, and "al-Tawl" after "the Possessor of bounty" (dhi al-tawl) in the same verse.

It was revealed in Mecca and has 85 verses. It is 40th in the mushaf, is in juz 24, and is the 60th surah in the order of revelation. It is the first of seven surahs beginning with "Ha Mim" and called the "Hawamim"; these occur consecutively both in the mushaf and in the order of revelation.

When Surah Ghafir was revealed

The surah was revealed in the Meccan period when polytheist pressure on the Prophet increased, even to attempts to harm him. According to al-Bukhari, one day 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt wrapped a garment around the neck of the Prophet as he prayed beside the Ka'bah and tried to strangle him; Abu Bakr rushed to remove him, saying the words of verse 28, "Will you kill a man for saying, 'My Lord is Allah'?"

The surah recounts Pharaoh's wish to kill Moses and a believer in his court defending him. This story offers comfort and a call to steadfastness to the Prophet and believers under similar pressure. No particular occasion of revelation specific to the surah is widely accepted.

What Surah Ghafir is about

The surah begins by declaring that the Book was sent down by Allah, who forgives sin, accepts repentance, is severe in punishment and abundant in bounty. It describes the angels carrying the Throne seeking forgiveness for believers. It depicts disbelievers' remorse on the Day of Resurrection and the terror of that day, when nothing will remain hidden.

A substantial section is devoted to Moses and Pharaoh. Faced with Pharaoh's intention to kill Moses, a believer concealing his faith gives his people a lengthy exhortation, recalling that worldly life is fleeting and the Hereafter the enduring home, and entrusts his affairs to Allah. It recounts Pharaoh's asking for a tower to ascend to heaven and his household's fate. The Prophet is then counseled to be patient. The command "Call upon Me; I will answer you" emphasizes prayer's importance. The stages of human life from creation from earth to old age and animals' benefits to humanity are recalled. The surah ends by declaring that faith professed upon seeing punishment will not benefit those professing it.

Virtues of Surah Ghafir

Some statements from the Companions are reported about the value of the surahs beginning with Ha Mim, known as the Hawamim. One, attributed to 'Abdullah ibn Mas'ud, describes them as the adornment (dibaj) of the Quran.

According to a report in al-Tirmidhi, the Prophet stated that whoever recites the opening of this surah up to "ilayhi al-masir" (verses 1-3) and Ayat al-Kursi in the morning will be protected until evening, and whoever recites them in the evening until morning. However, al-Tirmidhi states that the report is gharib and notes that one narrator was criticized for his memory; it is therefore regarded as weak.

The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.

Tafsir of Surah Ghafir

A short explanation of every verse of Surah Ghafir, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.

Tafsir of verses 1-10
  1. 1

    Ḥā Mīm. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.

  2. 2

    The revelation of the Qur’ān sent down to His Messenger, Muhammad (peace be upon him), is from Allah, the Mighty whom none can overpower, the Knower of the interests of His servants.

  3. 3

    Forgiver of the sins of the sinful, Accepter of the repentance of those of His servants who turn to Him, Severe in retribution against those who do not repent from their sins, One of bounty and grace. There is no being deserving of worship besides Him. To Him alone is the return of the servants on the Day of Resurrection and He will give them the recompense they deserve.

  4. 4

    No one disputes about Allah’s signs that indicate to His Oneness and the truthfulness of His messengers except those who reject Allah due to their deficient intellects. Do not grieve over them and do not let the abundant provision and favours that they enjoy deceive you. Their being given respite is a means of gradually luring them into their own destruction.

  5. 5

    Before them, the people of Noah denied, as did the confederates after Noah, including 'Ad, Thamud, the people of Lot, the people of Madyan all denied. Pharaoh also denied. Every nation plotted against their Messenger, to capture and kill him. They argued with the falsehood that they had, to remove the truth with it. But I seized all those nations. So reflect over how my retribution against them was! It was a severe retribution.

  6. 6

    Like how Allah decided to destroy those denying nations, the Word of your Lord, O Messenger, is binding against the disbelievers, that they will be the inmates of the Fire.

  7. 7

    The angels who carry the throne of your Lord, O Messenger, and those who are around it, declare the transcendence of their Lord from that which is not proper for Him, they believe in him, and seek forgiveness for those who have faith in Allah, saying in their supplication: Our Lord, Your knowledge and mercy encompass everything, so forgive those who repent from their sins and follow Your religion and protect them from being touched by the fire.

  8. 8

    The angels will say: “Our Lord, enter the believers into gardens of eternity which You promised You will enter them into, and enter those whose actions are good amongst their fathers, wives and children. It is you who are the Mighty with nobody to overpower You, Wise in your decreeing and planning.

  9. 9

    And save them from their bad actions, so do not punish them as a result. Whomever You protect from punishment for his bad actions, then You have had mercy on him. This mercy by entry into Paradise is the great success which no success can compare with”.

  10. 10

    Those who disbelieved in Allah and His messengers will be addressed on the day of judgment when they enter the fire, whilst they will hate and curse themselves: “Allah's contempt for you when used to be called to believing in Allah, but you would disbelieve in Him, taking dieties besides Him, is greater than your own contempt for yourselves when being thrown into the fire.”

Tafsir of verses 11-20
  1. 11

    The disbelievers will say, confessing their sins when their confession will not benefit: “Our Lord, You made us lifeless twice when we were non-existent then You created us, then you gave us death after that creation, and You gave us life twice by creating us from non-existence and by restoring us for the resurrection. We have admitted our sins we earned, so is there any route we can take to exit from the fire, so we can return to life to correct our actions so You become pleased with us?”

  2. 12

    That punishment which you are punished with is because when Allah was called upon and no partner was associated with Him, you disbelieved in Him and made partners for Him. And when partners were worshipped alongside Allah, you believed. So the judgment is with Allah alone, High with His essence, decree and domination, the Great.

  3. 13

    Allah is the one who shows you signs in the horizons and your own selves, to prove to you His power and His oneness, and He sends down for you rainwater from the skies so it becomes a cause for the provision you are given, such as plants, crops and so forth. And nobody takes lessons from the signs of Allah except one who turns to Him, sincerely repenting.

  4. 14

    So call upon Allah, O believers, being sincere to Him in worship and supplication, without associating partners with Him, even though the disbelievers dislike that and it angers them.

  5. 15

    So He is worthy of supplication and obedience being made sincere for Him, as He is elevated in ranks, separate from all of His creation. And He is the Lord of the Great Throne. He sends revelation upon whomever He wants from His servants, so that they become alive and make others alive, and so that they warn people of the day of judgment in which the first and last will meet one another.

  6. 16

    The day in which they will be apparent having gathered on one plain. Nothing of theirs will be hidden from Allah, nothing of theirs will be hidden from Allah, everything from their own self, their actions, and their reward will be made apparent. He will ask: “For whom is the kingdom today?” There will be only be one answer at this time: the kingdom is for Allah, the One in His essence, qualities and actions, the Prevailing one who has dominated everything and for whom everything has submitted.

  7. 17

    Today, every soul will be rewarded for the action it earned: if it was good, then the reward will be good, and if it was bad, then it will be bad. There will be no injustice on this day, because the judge is Allah who is Just. Allah is swift in taking account of His servants, due to His knowledge encompassing them.

  8. 18

    O Messenger, warn them of the day of judgment. This day of judgment which has drawn near and is coming, and everything which is coming will soon arrive. When the hearts will rise, due to its intense horror, until they reach the throats, They will all be silent, with none of them speaking except whom the Merciful gives permission to. Those who wronged themselves through idolatry and sins will not have any friend, relative or an intercessor who will listen, even if he had the ability to intercede.

  9. 19

    He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.

  10. 20

    Allah judges with justice, so He does not wrong anyone by decreasing His good actions or increasing His bad actions. And those whom the idolaters worship besides Allah cannot judge with anything, because they do not possess anything. Allah is Hearing of the sayings of His servants, Seeing their intentions and actions, and He shall reward them for that.

Tafsir of verses 21-30
  1. 21

    Have these idolaters not travelled on earth, so that they can ponder how the outcome was of the nations before them who denied, as it was a bad end? Those nations were stronger than they are, and they left an impression on earth by buildings which these people have not left, but Allah destroyed them because of their sins, and they had nobody to protect them from the punishment of Allah.

  2. 22

    That punishment which befell them only befell them because their messengers used to come to them with clear proof and evident miracles, but they disbelieved in Allah and denied His messengers. Allah seized them, despite their strength, and destroyed them. He is Powerful, severe in punishing those who disbelieve in Him and deny His messengers.

  3. 23

    I sent Moses with My clear signs and decisive proof.

  4. 24

    To Pharaoh, his minister Haman, and Qarun, and so they said: “Moses is a magician and a liar in his claim to be a messenger”.

  5. 25

    Then when Moses came to them with the proof to show his truthfulness, Pharaoh said: “Kill the sons of those who have believed in Moses and keep their women alive, to disgrace them”. And the plot of the disbelievers to attempt to reduce the number of believers will only perish not being successful.

  6. 26

    Pharaoh said: “Leave me to kill Moses, as a punishment for him, and let him call upon his Lord to save him from me. I do not care if he calls upon His Lord. I fear he will change your religion which you follow or corruption will appear on earth by killing and destruction”.

  7. 27

    Moses (peace be upon him) said: “I have sought the protection of my Lord and your Lord against every person who is arrogant to accepting and having faith in the truth, not believing in the resurrection, accounting and punishment.

  8. 28

    A believing man from the family of Pharoah, who was hiding his faith from his people said, criticising them for deciding to kill Moses: “Are you going to kill a man without any crime, besides him saying: ‘My Lord is Allah’, despite the fact he brought you miracles and proof to show the truthfulness of his claim to be a messenger from his Lord? If he really is a liar, his lying will turn against him, but if he is truthful, some of the punishment he is promising will quickly befall you. Allah does not guide to the truth one who trespasses His limits and who lies against Allah and His messengers.

  9. 29

    O people, for you is the kingdom today, dominating in the land of Egypt. So who will save us from Allah’s punishment if it comes to us due to killing Moses?” Pharaoh said: “The opinion is my opinion and the judgment is my judgment. And I have decided to kill Moses, to remove evil and corruption. I only guide you to what is right and correct.”

  10. 30

    And the one who brought faith said, advising his people: “I fear for you, if you kill Moses unjustly and oppressively, a punishment like the punishment of the groups that united against their prophets previously, then Allah destroyed them.

Tafsir of verses 31-40
  1. 31

    Like those who disbelieved and denied the messengers, such as the people of Noah, Aad, Thamud, and those who came after them. Allah destroyed them due to their disbelief and denial of their messengers. And Allah does not intend to oppress the servants. He only punishes them due to their sins.

  2. 32

    O people, I fear for you the day of judgment. That day when people will call one another, calling their relatives or those of status, thinking that they can benefit them in this frightening place.

  3. 33

    The day you will turn away, running out of fear from the fire. You will not have any protector to protect you from Allah’s punishment. Whomever Allah abandons and does not place faith in his heart then there no one who can guide him.

  4. 34

    Joseph came to you before Moses with clear proof for the oneness of Allah, but you remained in doubt and denial of what he brought, until when he died you increased in doubt and uncertainty, and you said: “Allah will never send a messenger after him”. Just as you are misguided from the truth, Allah leads astray every person who trespasses the limits of Allah and doubts His oneness.

  5. 35

    Those who argue about the verses of Allah to refute them without any proof or evidence that has come to them, their argument is greatly hated in the eyes of Allah and in the eyes of those who brought faith in Allah and His messengers. Just as Allah sealed the hearts of these who argue about our verses to refute them, Allah seals the heart of every person who is arrogant to the truth and tyrannical, thus he does not find the path to what is right nor is he guided to good.

  6. 36

    Pharaoh said to his minister Haman: “O Haman, build for me a high building, in the hope I can reach the paths.

  7. 37

    In the hope I can reach the paths which lead to the skies, so I can see the god of Moses that he claims is the true god. And I believe Moses is lying in what he claims”. And in this way, Pharoah's bad deeds were adorned for him when he made his request to Haman, and he was turned from the true path to the path of misguidance.And the plot of Pharaoh to make the falsehood he believed dominant and to refute the truth Moses brought, is in complete loss. It will be a vain attempt, ending in failure and eternal wretchedness.

  8. 38

    The man who believed from the family of Pharaoh said, advising his people and guiding them to the true path: “O people, follow me; I shall show you and guide you to the correct path and guidance to the truth.

  9. 39

    O people, this worldly life is only an enjoyment of temporary pleasures, so let it not deceive you with the short-lived enjoyment it contains. The abode of the Hereafter with the everlasting pleasure it contains is the abode of permanence and residence, so work for it by obeying Allah, and be wary of becoming preoccupied from acting for it due to your worldly life.

  10. 40

    Whoever does a bad action, he will never be rewarded except with the like of what he did, without punishment being added to it. And whoever does a good action seeking Allah’s pleasure through it, whether the doer is male or female, provided he is a believer in Allah and His messengers - will enter Paradise on the day of judgment. Allah will grant them provision, through what He has placed in it of fruits and the everlasting pleasure which will never end, without account.

Tafsir of verses 41-50
  1. 41

    O people, why is it that I call you towards salvation from loss in the worldly life and the Hereafter by bringing faith in Allah and good actions, but you call me to enter the fire by asking me to disbelieve in Allah and disobey Him?

  2. 42

    You are calling me to your falsehood in the hope that I disbelieve in Allah and worship alongside Him others, the truth of which I have no knowledge of, and I am calling you to have faith in Allah, the Mighty whom nobody can overpower, the Prevailing who has subdued everything.

  3. 43

    Truly, what you call me to have faith in and obey is not fit to be called to in this world or the Hereafter nor does it respond to whoever calls upon it. The return of us all is to Allah alone and those who transgress in disbelief and sins are the people of the fire who will enter it forever on the day of judgment.

  4. 44

    But they rejected his advice, and so he said: “You will remember the advice I gave you and you will regret not accepting it. And I entrust all my affairs over to Allah alone. Allah is Seeing of His servants; nothing of their actions is hidden from Him”.

  5. 45

    So Allah protected him from their evil plot when they intended to kill him, and the punishment of drowning enveloped the followers of Pharaoh, as Allah destroyed him and all his armies in this world.

  6. 46

    And after their death they will be exposed to the fire at the beginning and end of the day, and on the day of judgment it will be said: “Enter the followers of Pharaoh into the most severe and greatest punishment, due to the disbelief, denial and preventing others from Allah's way.”

  7. 47

    O Messenger, remember when the followers and the leaders from the people of hell will argue, so the oppressed followers will say to the arrogant leaders: “We were your followers in misguidance in the world, so are you going to relieve us of some of Allah’s punishment by bearing it on our behalf?”

  8. 48

    The arrogant leaders will say: “We are in the fire, regardless of whether we were followers or leaders. None of us will bear a part of the punishment of the Hereafter. Allah has decided between the servants, so He has given everyone the punishment they deserve”.

  9. 49

    Those being punished in the fire from the followers and leaders will say to the keepers of hell, once they have lost hope in leaving the fire and returning to the worldly life to repent: “Call upon your Lord to lessen from us one day of this everlasting punishment”.

  10. 50

    The keepers of hell will say in response to the disbelievers: “Did your messengers not come to you with clear proof and evidence?” The disbelievers will say: “Indeed, they used to come to us with clear proof and evidence”. The keepers will say to mock them: “You call, for we are not going to intercede for the disbelievers. But the call of the disbelievers is not but in error and waste, as it will not be accepted from them due to their disbelief”.

Tafsir of verses 51-60
  1. 51

    I will make My messengers and those who believe in what they brought victorious in this world by making their proof manifest and by supporting them against their enemies. And I shall make them victorious on the day of judgement by entering them into Paradise and punishing their disputants in this world by entering them into the fire. This is after the people of truth from the prophets, angels bear witness regarding the message being conveyed and the denial of the disbelieving nations.

  2. 52

    On the day when no excuse will benefit those who wronged themselves by disbelief and sin, and they will be distanced on that day from Allah's mercy, and for them is the evil abode and painful punishment.

  3. 53

    And I granted Moses miracles and knowledge through which the Israelites would be guided to the truth, and I made the Torah an inherited book amongst the Children of Israel, each generation would pass on it on to the other.

  4. 54

    As a guidance to the true path and a reminder to the people of sound intellect.

  5. 55

    O Messenger, be patient on the denial and harm by your people which you face. Allah’s promise of help and support to you is true without doubt. And seek forgiveness for your sin and glorify the praise of your Lord at the beginning and end of the day.

  6. 56

    Those who dispute the signs of Allah, striving to refute them without any evidence, do so only because of arrogance to it and a desire for dominance (in this world). They will never achieve their goal of dominance so hold firm, O Messenger, to Allah. It is He who is Hearing of the servants’ statements, Seeing their actions. None of it will escape Him and He will reward them for it.

  7. 57

    The creation of the heavens and the earth and their greatness and vastness are greater than the creation of mankind, so the one who made them despite their greatness has the power to bring the dead back to life from their graves, to take them to account and reward them. But most people do not know, so they do not consider it nor do they deem it a proof for the resurrection, despite it being so clear.

  8. 58

    The one who cannot see and the one who can see are not equal, nor are those who have faith in Allah, accept His messengers and do good actions, equal to those who do wrong and have corrupt belief! You do not remember except a little, because if you had remembered you would have known the difference between the two groups so you could strive to be amongst those who have faith and did good deeds, seeking the pleasure of Allah.

  9. 59

    The Hour in which Allah will raise the dead for reckoning and reward is definitely coming, without doubt, but most people do not believe it is coming. That is why they do not prepare for it through faith and good actions.

  10. 60

    O people, your Lord said: “Call upon Me alone and worship Me alone, and do not associate any partner with Me. Those who are too arrogant in worshipping Me alone will enter the fire on the Day of Judgment, low and disgraced”.

Tafsir of verses 61-70
  1. 61

    Allah is the One who has made the night dark for you, so you can find peace in it and rest, and He made the day bright and clear so that you can work in it. Allah is full of great grace to the people when He granted them His apparent and hidden blessings, but most people do not thank Him for what He has blessed them with.

  2. 62

    That Allah who graciously gave you His favours is the Creator of everything, so there is no creator besides Him. There is no true god besides Him. So how do you turn away from His worship towards worshipping others who do not possess any benefit or harm?

  3. 63

    Just as these people were turned away from faith in Allah and worshipping Him alone, those who reject Allah’s signs which prove His oneness are turned away in every age and place. So they do not find their way to the truth nor are they divinely guided to it.

  4. 64

    O people, Allah is the one who made the earth a suitable place for dwelling/living, and the sky firmly formed above you, prevented from collapsing. And He formed you in the wombs of your mothers, then made perfected your formsyour forms. And He granted you provision from lawful, pleasant foods. He who granted you these blessings is Allah your Lord. So blessed is Allah, Lord of all the creation. There is no Lord besides Him.

  5. 65

    He is the Living who will not die. There is no true god besides Him. So call upon him in worship and supplication, seeking His pleasure alone, and do not associate any of His creation as partners with Him. All praise is for Allah, Lord of the creation.

  6. 66

    O Messenger, say: “Allah has forbidden me from worshipping those whom you worship besides Allah, these idols which do not benefit or harm, when the clear proof and evidence have come to me regarding the falsehood of worshipping them. And Allah has ordered me to submit to Him alone through worship, as He is the Lord of all the creation. There is no Lord besides Him.

  7. 67

    He is the one who created Adam from soil, then He created you after him from a sperm-drop, then after a sperm-drop from clotted blood, then after that He takes you out of your mothers’ wombs as small children, then so that you reach the peak of your strength, then so that you grow older until you become elders. And some of you die before that, and so that you reach a fixed time in the knowledge of Allah which you cannot decrease or increase, and so that you benefit from these proof and evidence for His power and oneness.

  8. 68

    He alone is the one in whose hand is giving life and He alone is the one in whose hand is giving death. So when He decides a matter, He only says to that matter: “Be” and it becomes.

  9. 69

    O Messenger, do you not see those who argue about the signs of Allah, denying them despite them being clear, so you can wonder at their condition whilst they are turning away from the truth despite it being so clear?

  10. 70

    Those who denied the Qur’ān and the truth I sent My messengers with - these deniers will soon learn the outcome of their denial and they shall see the bad ending.

Tafsir of verses 71-80
  1. 71

    They will learn its outcome when the shackles will be on their necks and the chains on their feet, with the angels of hell dragging them.

  2. 72

    They will drag them in hot boiling water, then they will be burnt in the fire.

  3. 73

    Then it will be said to them, to scold and rebuke them: “Where are your claimed gods you committed idolatry by worshipping?

  4. 74

    Besides Allah, from your idols who could not benefit or harm?” The disbelievers will say: “They have disappeared from us, so we cannot see them. In fact, we did not worship anything in the world which deserved to be worshipped”. In the way these people were led astray, Allah leads the disbelievers astray from the truth in every era and place.

  5. 75

    It will be said to them: “That punishment which you are suffering is due to your rejoicing over the idolatry you were upon and due to your excess in rejoicing.

  6. 76

    Enter the doors of hell, staying therein forever. Wretched is the abode in which those arrogant to the truth will reside”.

  7. 77

    O Messenger, be patient on the harming and denial of your people. The promise of Allah to help you is true without doubt. So I will either show you in your lifetime some of the punishment I promise them, as occurred in the Battle of Badr, or I will make you die before that. To Me alone they will return on the Day of Judgment, reward them for their actions accordingly, entering them into the fire they will remain in forever.

  8. 78

    O Messenger! I have sent many messengers before you to their people, but they rejected them and caused them harm. The messengers were patient upon the rejection and harm they faced. From among these messengers are those whom I have related their stories to you, and those whose stories I have not related. It is not correct for a messenger to bring a sign to his people from his Lord, except if He (may He be glorified) wishes for him to bring it. So, for the disbelievers to demand signs is wrong. When the decree of Allah for victory or judgement in favour of the messengers against their nations happens, the judgement will be made fairly. The disbelievers will then be destroyed and the messengers will be saved. At that point when the judgement is made between the servants, the people of falsehood will lose out by having put themselves in a position of doom by committing disbelief.

  9. 79

    Allah is the one who created camels, cows and livestock for you so that you can ride on some of them and consume the meat of some.

  10. 80

    You have many benefits in these creations as well as ships and other modes of transport which change over time. You can use them to acquire whatever necessities you desire to be fulfilled. And from the most apparent of these needs is transportation across the land and sea.

Tafsir of verses 81-85
  1. 81

    And Allah shows you many of His signs that point to His power and oneness; so which of His signs do you not acknowledge, after it has been established they are His signs?

  2. 82

    Do these rejectors not travel the earth and ponder over what the outcome was of the nations who rejected before them, and take heed from it? Those nations were wealthier, stronger and more influential than them in the world, but their actions and strength did not help them at all when the destructive punishment of Allah came.

  3. 83

    When their messengers brought clear proofs and great miracles to them, they denied them and were happy with the knowledge they had that contradicted whatever their messengers came with. So the very punishment they would mock when warned of by their messengers, came upon them.

  4. 84

    Then, when they saw My punishment they began confessing, at a time when no confession would benefit them, saying, “We bring faith upon Allah alone, and reject whatever partners and idols we would worship instead of Him.”

  5. 85

    So their bringing faith upon seeing the punishment descending upon them, did not benefit them. This is the way of Allah that has been consistent among His servants: that their bringing faith upon seeing the punishment is of no use. The disbelievers doomed themselves at the time when the punishment descended, by having put themselves in a place of destruction because of their disbelief in Allah and not repenting from it before seeing the punishment.

Frequently asked questions about Surah Ghafir

How many verses are in Surah Ghafir?

Surah Ghafir has 85 verses.

What does Ghafir mean?

Ghafir means “The Forgiver”.

Is Surah Ghafir Meccan or Medinan?

Surah Ghafir is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 60th surah in the order of revelation.

Which juz is Surah Ghafir in?

Surah Ghafir is in juz 24.

Where is Surah Ghafir in the Quran?

Surah Ghafir is the 40th surah of the Quran. It comes after Surah Az-Zumar and before Surah Fussilat.

Can I listen to Surah Ghafir here?

Yes. The player under the verses has Surah Ghafir from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.

Surah Yasin app

Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.