Сура Ясин

Сура 40 из 114 · Джуз 24

Сура Гафир غافر

Аятов: 85 · мекканская · 60-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль-Мумин» («Гафир»), ниспосланная в Мекке, содержит 85 аятов. Она рассказывает о прощении и могуществе Аллаха; приводит в пример смелую речь в защиту истины верующего из семьи Фараона, скрывавшего свою веру.

Сура Гафир на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Ха-Мим

    Ха. Мим.

  2. 2

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٢﴾

    Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-‘алим

    Ниспослание Писания , от Аллаха, Могущественного, Знающего,

  3. 3

    غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾

    Гафириз-замби ва кабилит-тауби шадидиль-‘икаби зит-таули ля иляха илля хува иляйхиль-масир

    Прощающего грех, Принимающего покаяние, Сурового в возмездии, Обладающего щедрым даром. Нет божества, кроме Него, и к Нему , конечный исход.

  4. 4

    مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٤﴾

    Ма юджадилю фи аятил-Лахи иллял-лязина кафару фаля ягрурка такаллюбухум филь-биляд

    Спорят о знамениях Аллаха не иначе как те, которые отвергли веру. Так пусть же тебя не обольщают их перемещения по земле.

  5. 5

    كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٥﴾

    Каззабат кабляхум кауму нухив-валь-ахзабу мим-ба‘дихим ва хаммат куллю умматим-бирасулихим лия’хузуху ва джадалю биль-батили лиюдхиду бихиль-хакка фа’ахазтухум факайфа кана ‘икаб

    До них истину сочли ложью народ Нуха и племена, что были после них. Каждая община замышляла против своего посланника, чтобы схватить его. И они вели споры, опираясь на ложное, чтобы этим опровергнуть истину, но Я настиг их. И каково же было Моё возмездие!

  6. 6

    وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿٦﴾

    Ва казалика хаккат калимату раббика ‘алял-лязина кафару аннахум асхабун-нар

    И так свершилось слово твоего Господа над теми, которые отвергли веру: воистину, они , обитатели адского огня.

  7. 7

    ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٧﴾

    Ал-лязина яхмилюналь-‘арша ва ман хауляху юсаббихуна бихамди раббихим ва ю’минуна бихи ва ястагфируна лил-лязина аману раббана васи‘та кулля шай’ир-рахматав-ва ‘ильман фагфир лил-лязина табу ваттаба‘у сабиляка вакихим ‘азабаль-джахим

    Те, которые несут Трон, и те, кто вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш! Ты объял милостью и знанием всё сущее, так прости же тех, кто покаялся и последовал Твоим путём, и защити их от наказания адского пекла.

  8. 8

    رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨﴾

    Раббана ва адхильхум джаннати ‘аднинил-ляти ва ‘аттахум ва ман саляха мин аба’ихим ва азваджихим ва зуррийятихим иннака анталь-‘азизуль-хаким

    Господь наш! Введи их в сады Вечного Пребывания, которые Ты обещал им, а также тех, кто был праведен из их отцов, их супруг и их потомства. Воистину, Ты , Могущественный, Мудрый.

  9. 9

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾

    Вакихимус-саййи’ати ва ман такис-саййи’ати яума’изин факад рахимтаху ва залика хуваль-фаузуль-‘азим

    И убереги их от дурных деяний. А кого Ты убережёшь в тот день от зла , того Ты уже помиловал. Это и есть великий успех».

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ﴿١٠﴾

    Иннал-лязина кафару юнадауна лямактул-Лахи акбару мим-мактикум анфусакум из туд‘ауна иляль-имани фатакфурун

    Воистину, тем, которые отвергли веру, будет сказано: «Ненависть Аллаха к вам больше вашей ненависти к самим себе: когда вас звали к вере, вы отвергали!»

  11. 11

    قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿١١﴾

    Калю раббана аматтанас-натайни ва ахяйтанас-натайни фа‘тарафна бизунубина фахаль иля хуруджим-мин сабиль

    Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды, и мы признались в своих грехах. Так есть ли какой-либо путь к выходу?»

  12. 12

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ﴿١٢﴾

    Заликум би’аннаху иза ду‘иял-Лаху вахдаху кафартум ва ий-юшрак бихи ту’мину фаль-хукму лил-Лахиль-‘алиййиль-кабир

    «Это вам за то, что, когда призывался один лишь Аллах, вы отвергали, а когда Ему придавали сотоварищей , вы верили. Решение же , за Аллахом, Всевышним, Великим».

  13. 13

    هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾

    Хувал-лязи юрикум аятихи ва юназзилю лякум-минас-сама’и ризкав-ва ма ятазаккару илля май-юниб

    Он , Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает для вас с неба пропитание. Но внимают напоминанию лишь те, кто обращается [с покаянием]!

  14. 14

    فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾

    Фад‘ул-Лаха мухлисина ляхуд-дина ва ляу карихаль-кафирун

    Так взывайте же к Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию, даже если это ненавистно отвергшим веру.

  15. 15

    رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ﴿١٥﴾

    Рафи‘уд-дараджати зуль-‘арши юлькир-руха мин амрихи ‘аля май-яша’у мин ‘ибадихи лиюнзира яумат-таляк

    Возвышающий степени, Владыка Трона! Он ниспосылает Дух , по Своему велению , тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы он предостерёг о Дне Встречи.

  16. 16

    يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴿١٦﴾

    Яума хум баризуна ля яхфа ‘алял-Лахи минхум шай’ул-лиманиль-мулькуль-яума лил-Лахиль-вахидиль-каххар

    В тот День, когда они предстанут явно, ничто из них не будет сокрыто от Аллаха. «Кому принадлежит владычество сегодня?» , «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»

  17. 17

    ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٧﴾

    Аль-яума туджза куллю нафсим-бима касабат ля зульмаль-яума иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    Сегодня каждой душе воздастся за то, что приобрела. Нет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах , скор в расчёте.

  18. 18

    وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴿١٨﴾

    Ва анзирхум яумаль-азифати изиль-кулюбу лядаль-ханаджири казимина ма лиз-залимина мин хамимив-ва ля шафи‘ий-юта‘

    И предостереги их о приближающемся Дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут полны скорби. Нет для несправедливых ни близкого друга, ни заступника, которого бы послушались.

  19. 19

    يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ﴿١٩﴾

    Я‘ляму ха’инаталь-а‘юни ва ма тухфис-судур

    Знает Он и предательский взгляд, и то, что таится в сердцах.

  20. 20

    وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٢٠﴾

    Вал-Лаху якди биль-хакки вал-лязина яд‘уна мин дунихи ля якдуна бишай’ин иннал-Лаха хувас-сами‘уль-басир

    Аллах судит по справедливости, а те, к которым они взывают помимо Него, не судят ни в чём. Воистину, Аллах , Он Слышащий, Видящий.

  21. 21

    ۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٢١﴾

    Авалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина кану мин каблихим кану хум ашадда минхум кувватав-ва асаран филь-арди фа’ахазахумул-Лаху бизунубихим ва ма кана ляхум-минал-Лахи мив-вак

    Неужели они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они превосходили их силой и следами [деятельности] на земле. Но Аллах схватил их за их грехи, и не было у них от Аллаха защитника.

  22. 22

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٢﴾

    Залика би’аннахум канат-та’тихим русулюхум биль-баййинати факафару фа’ахазахумул-Лаху иннаху кавийюн шадидуль-‘икаб

    Это потому, что их посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они отвергали, и Аллах схватил их. Воистину, Он , сильный, суровый в возмездии.

  23. 23

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٢٣﴾

    Ва лякад арсальна муса би’аятина ва сультаним-мубин

    Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями и явным доводом

  24. 24

    إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ﴿٢٤﴾

    Иля фир‘ауна ва хамана ва каруна факалю сахирун каззаб

    к Фараону, Хаману и Каруну. Но они сказали: «Колдун, лжец!»

  25. 25

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿٢٥﴾

    Фалямма джа’ахум биль-хакки мин ‘индина калюк-тулю абна’ал-лязина аману ма‘аху вастахю ниса’ахум ва ма кайдуль-кафирина илля фи даляль

    Когда он явился к ним с истиной от Нас, они сказали: «Убейте сыновей тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых их женщин!» Но козни отвергших веру обречены лишь на заблуждение.

  26. 26

    وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ﴿٢٦﴾

    Ва каля фир‘ауну заруни актуль муса вальяд‘у раббаху инни ахафу ай-юбаддиля динакум ау ай-юзхира филь-ардиль-фасад

    И Фараон сказал: «Оставьте меня , я убью Мусу, и пусть он зовёт своего Господа! Воистину, я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит на земле беззаконие».

  27. 27

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٧﴾

    Ва каля муса инни ‘узту бирабби ва раббикум-мин кулли мутакаббирил-ля ю’мину бияумиль-хисаб

    А Муса сказал: «Воистину, я прибегаю к защите у моего Господа и вашего Господа от всякого возгордившегося, кто не верует в День расчёта».

  28. 28

    وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ﴿٢٨﴾

    Ва каля раджулюм-му’минум-мин али фир‘ауна яктуму иманаху атактулюна раджулян ай-якуля раббиял-Лаху ва кад джа’акум биль-баййинати мир-раббикум ва ий-яку казибан фа‘аляйхи казибуху ва ий-яку садикай-юсибкум ба‘дул-лязи я‘идукум иннал-Лаха ля яхди ман хува мусрифун каззаб

    Уверовавший муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: “Мой Господь , Аллах”, в то время как он уже принёс вам ясные доказательства от вашего Господа?! Если он окажется лжецом, то его ложь против него. Но если он окажется правдив , вас постигнет часть того, чем он вам угрожает. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь того, кто является преступающим всякую меру, лжецом!

  29. 29

    يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾

    Я кауми лякумуль-мулькуль-яума захирина филь-арди фамай-янсуруна мим-ба’сил-Лахи ин джа’ана каля фир‘ауну ма урикум илля ма ара ва ма ахдикум илля сабиляр-рашад

    О народ мой! Сегодня у вас власть, и вы господствуете на земле. Но кто защитит нас от наказания Аллаха, если оно придёт к нам?» Фараон сказал: «Я указываю вам лишь то, что сам считаю верным, и веду вас только путём благоразумия!»

  30. 30

    وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿٣٠﴾

    Ва калял-лязи амана я кауми инни ахафу ‘аляйкум-мисля яумиль-ахзаб

    А тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой! Воистину, я боюсь для вас подобного дню ополчившихся племён.

  31. 31

    مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ ﴿٣١﴾

    Мисля да’би кауми нухив-ва ‘адив-ва самуда вал-лязина мим-ба‘дихим ва мал-Лаху юриду зульмал-лиль-‘ибад

    Подобного тому, что постигло народ Нуха, племя ‘ад, и племя самуд, и тех, которые были после них. А Аллах не желает несправедливости для [Своих] рабов.

  32. 32

    وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ﴿٣٢﴾

    Ва якауми инни ахафу ‘аляйкум яумат-танад

    И о народ мой! Воистину, я боюсь за вас Дня взаимных призывов!

  33. 33

    يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾

    Яума туваллюна мудбирина ма лякум-минал-Лахи мин ‘асимив-ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад

    Дня, когда вы обратитесь вспять, когда не будет у вас никакого защитника от Аллаха. Кого Аллах вводит в заблуждение , тому нет наставляющего [на путь]».

  34. 34

    وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ﴿٣٤﴾

    Ва лякад джа’акум юсуфу мин каблю биль-баййинати фама зильтум фи шакким-мимма джа’акум бихи хатта иза халяка культум ляй-яб‘асал-Лаху мим-ба‘дихи расулян казалика юдиллюл-Лаху ман хува мусрифум-муртаб

    И действительно, Юсуф приходил к вам прежде с ясными знамениями, но вы не переставали сомневаться в том, с чем он пришёл. А когда он умер, вы сказали: «Аллах никогда не пошлёт после него посланника». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто преступает всякую меру, сомневающегося.

  35. 35

    ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ﴿٣٥﴾

    Ал-лязина юджадилюна фи аятил-Лахи бигайри сультанин атахум кабура мактан ‘индал-Лахи ва ‘индал-лязина аману казалика ятба‘ул-Лаху ‘аля кулли кальби мутакаббирин джаббар

    Те, которые спорят о знамениях Аллаха без какого-либо довода, который пришёл к ним , это вызывает великую ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали. Так Аллах запечатывает сердце каждого надменного, своенравного.

  36. 36

    وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ﴿٣٦﴾

    Ва каля фир‘ауну я хамануб-ни ли сархал-ля‘алли аблюгуль-асбаб

    И Фараон сказал: «О Хаман! Возведи для меня башню , быть может, я достигну путей ,

  37. 37

    أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ﴿٣٧﴾

    Асбабас-самавати фа’аттали‘а иля иляхи муса ва инни ля’азуннуху казибав-ва казалика зуййина лифир‘ауна су’у ‘амалихи ва судда ‘анис-сабили ва ма кайду фир‘ауна илля фи табаб

    путей небес, чтобы я взглянул на бога Мусы. И воистину, я считаю его лжецом». Так злодеяния Фараона были представлены ему прекрасными, и он был отвращён от пути истины; а козни Фараона , не иначе как обречены на погибель.

  38. 38

    وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٣٨﴾

    Ва калял-лязи амана я каумит-таби‘уни ахдикум сабиляр-рашад

    И сказал тот, который уверовал: «О народ мой! Следуйте за мной , я поведу вас путями благоразумия.

  39. 39

    يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾

    Я кауми иннама хазихиль-хаятуд-дуня мата‘ув-ва инналь-ахирата хия даруль-карар

    О народ мой! Воистину, эта мирская жизнь , лишь временное пользование. И воистину, Последняя жизнь , это обитель вечного пребывания.

  40. 40

    مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٤٠﴾

    Ман ‘амиля саййи’атан фаля юджза илля мисляха ва ман ‘амиля салихам-мин закарин ау унса ва хува му’минун фа’уля’ика ядхулюналь-джанната юрзакуна фиха бигайри хисаб

    Кто совершит зло, тому воздастся лишь подобным ему. А кто совершит праведное дело , будь то мужчина или женщина , и будет при этом верующим, те войдут в Рай, где будут наделены уделом без счёта.

  41. 41

    ۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٤١﴾

    Ва якауми ма ли ад‘укум илян-наджати ва тад‘унани илян-нар

    И, о народ мой! Что со мной , я зову вас к спасению, а вы зовёте меня к адскому огню?

  42. 42

    تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ ﴿٤٢﴾

    Тад‘унани ли’акфура бил-Лахи ва ушрика бихи ма ляйса ли бихи ‘ильмув-ва ана ад‘укум иляль-‘азизиль-гаффар

    Вы зовёте меня к тому, чтобы я отверг Аллаха и придал Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, , а я зову вас к Могущественному, Всепрощающему.

  43. 43

    لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿٤٣﴾

    Ля джарама аннама тад‘унани иляйхи ляйса ляху да‘ватун фид-дуня ва ля филь-ахирати ва анна мараддана илял-Лахи ва анналь-мусрифина хум асхабун-нар

    Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не имеет ответа ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что наше возвращение , к Аллаху. И что воистину, преступающие всякую меру , они и есть обитатели адского огня!

  44. 44

    فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٤٤﴾

    Фасатазкуруна ма акулю лякум ва уфаввиду амри илял-Лахи иннал-Лаха басирум-биль-‘ибад

    И вы ещё вспомните то, что я говорю вам. А я вверяю своё дело Аллаху. Воистину, Аллах , видящий [Своих] рабов!»

  45. 45

    فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٥﴾

    Фавакахул-Лаху саййи’ати ма макару ва хака би’али фир‘ауна су’уль-‘азаб

    И Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона постигло суровое наказание.

  46. 46

    ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٦﴾

    Ан-нару ю‘радуна ‘аляйха гудуввав-ва ‘ашийяв-ва яума такумус-са‘ату адхилю аля фир‘ауна ашаддаль-‘азаб

    Адский огонь: перед ним они предстают утром и вечером. А в тот День, когда наступит Час, [будет сказано:] «Ввергните род Фараона в тягчайшее наказание!»

  47. 47

    وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾

    Ва из ятахадджуна фин-нари фаякулюд-ду‘афа’у лил-лязинас-такбару инна кунна лякум таба‘ан фахаль антум-мугнуна ‘анна насибам-минан-нар

    Когда они будут спорить в адском огне, слабые скажут тем, кто превозносился: «Воистину, мы были вашими последователями, так не избавите ли вы нас от некоторой доли адского огня?»

  48. 48

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ ﴿٤٨﴾

    Калял-лязинас-такбару инна куллюн фиха иннал-Лаха кад хакама байналь-‘ибад

    Те, которые возгордились, скажут: «Воистину, мы все , в нём! Воистину, Аллах уже рассудил между [Своими] рабами».

  49. 49

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٩﴾

    Ва калял-лязина фин-нари лихазанати джаханнамад-‘у раббакум юхаффиф ‘анна яумам-миналь-‘азаб

    А те, которые в адском огне, скажут стражам Геенны: «Призовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание [хотя бы] на день».

  50. 50

    قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ﴿٥٠﴾

    Калю авалям таку та’тикум русулюкум биль-баййинати калю баля калю фад‘у ва ма ду‘а’уль-кафирина илля фи даляль

    Они скажут: «А неужели не приходили к вам ваши посланники с явными знамениями?» Они скажут: «Напротив!» Они скажут: «Так взывайте же [сами]!», , а ведь мольба отвергших веру не что иное, как безуспешное заблуждение.

  51. 51

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ ﴿٥١﴾

    Инна лянансуру русуляна вал-лязина аману филь-хаятид-дуня ва яума якумуль-ашхад

    Воистину, Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали , в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели,

  52. 52

    يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٥٢﴾

    Яума ля янфа‘уз-залимина ма‘зиратухум ва ляхумул-ля‘нату ва ляхум су’уд-дар

    в тот День оправдание не принесёт несправедливым пользы. Для них , проклятие, и для них , скверная обитель.

  53. 53

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ ﴿٥٣﴾

    Ва лякад атайна мусаль-худа ва аурасна бани исра’иляль-китаб

    Действительно, Мы даровали Мусе верное руководство и оставили в наследство сынам Исраила Писание ,

  54. 54

    هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٥٤﴾

    Худав-ва зикра ли’улиль-альбаб

    как верное руководство и напоминание для обладателей разума.

  55. 55

    فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴿٥٥﴾

    Фасбир инна ва‘дал-Лахи хаккув-вастагфир лизамбика ва саббих бихамди раббика биль-‘ашиййи валь-ибкар

    Так будь же терпелив: воистину, обещание Аллаха истинно. И проси прощения за свой грех, и прославляй хвалой своего Господа вечером и утром.

  56. 56

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٥٦﴾

    Иннал-лязина юджадилюна фи аятил-Лахи бигайри сультанин атахум ин фи судурихим илля кибрум-ма хум бибалигихи фаста‘из бил-Лахи иннаху хувас-сами‘уль-басир

    Воистину, те, которые спорят об аятах Аллаха без довода, который пришёл бы к ним, , в их груди лишь высокомерие, которого они не достигнут. Так прибегай же к защите Аллаха: воистину, Он , Слышащий, Видящий.

  57. 57

    لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾

    Ляхалькус-самавати валь-арди акбару мин халькин-наси ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун

    Безусловно, сотворение небес и земли больше, чем сотворение людей, однако большинство людей не знает.

  58. 58

    وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

    Ва ма яставиль-а‘ма валь-басиру вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва ляль-муси’у калилям-ма татазаккарун

    И не равны слепой и зрячий, и [не равны] те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий зло. Как же мало вы внемлете напоминанию.

  59. 59

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٩﴾

    Иннас-са‘ата ля’атиятул-ля райба фиха ва лякинна аксаран-наси ля ю’минун

    Воистину, Час безусловно настанет, в этом нет сомнения, однако большинство людей не верует.

  60. 60

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿٦٠﴾

    Ва каля раббукумуд-‘уни астаджиб лякум иннал-лязина ястакбируна ‘ан ‘ибадати саядхулюна джаханнама дахирин

    Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне , и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

  61. 61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦١﴾

    Аллахул-лязи джа‘аля лякумул-ляйля литаскуну фихи ван-нахара мубсиран иннал-Лаха лязу фадлин ‘алян-наси ва лякинна аксаран-наси ля яшкурун

    Аллах , Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день , светлым. Воистину, Аллах , Обладатель милости к людям, однако большинство людей неблагодарны.

  62. 62

    ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٦٢﴾

    Заликумул-Лаху раббукум халику кулли шай’ил-ля иляха илля хува фа’анна ту’факун

    Таков Аллах, ваш Господь, Творец всего сущего! Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отвращены от истины?!

  63. 63

    كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٦٣﴾

    Казалика ю’факул-лязина кану би’аятил-Лахи яджхадун

    Так отвращаются те, которые отрицали знамения Аллаха.

  64. 64

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾

    Аллахул-лязи джа‘аля лякумуль-арда карарав-вас-сама’а бина’ав-ва савваракум фа’ахсана суваракум ва разакакум-минат-таййибати заликумул-Лаху раббукум фатабаракал-Лаху раббуль-‘алямин

    Аллах , Тот, Кто сделал для вас землю местом пребывания, а небо , сводом, придал вам облик и сделал ваш облик наилучшим, и наделил вас из благ. Таков Аллах, ваш Господь. Так благословен же Аллах, Господь миров!

  65. 65

    هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٥﴾

    Хуваль-хайю ля иляха илля хува фад‘уху мухлисина ляхуд-диналь-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин

    Он , Живой. Нет божества, кроме Него. Так взывайте же к Нему, искренне посвящая Ему свою религию. Хвала Аллаху, Господу миров!

  66. 66

    ۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾

    Куль инни нухиту ан а‘будал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи лямма джа’анияль-баййинату мир-рабби ва умирту ан услима лираббиль-‘алямин

    Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к которым вы взываете помимо Аллаха, после того как ко мне пришли ясные знамения от моего Господа. И мне велено покориться Господу миров».

  67. 67

    هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾

    Хувал-лязи халякакум-мин турабин сумма мин-нутфатин сумма мин ‘алякатин сумма юхриджукум тифлян сумма литаблюгу ашуддакум сумма литакуну шуюхав-ва минкум-май-ютаваффа мин каблю ва литаблюгу аджалям-мусаммав-ва ля‘аллякум та‘килюн

    Он , Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из сгустка крови. Затем Он выводит вас младенцами, затем , чтобы вы достигли своей зрелости, затем , чтобы вы стали старцами. А среди вас есть тот, чью душу забирают раньше. И [всё это , ] чтобы вы достигли назначенного срока , быть может, вы уразумеете.

  68. 68

    هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٦٨﴾

    Хувал-лязи юхйи ва юмиту фа’иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун

    Он , Тот, Кто оживляет и умерщвляет. А когда Он решает какое-либо дело, то лишь говорит ему: «Будь!» , и оно бывает.

  69. 69

    أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ﴿٦٩﴾

    Алям тара илял-лязина юджадилюна фи аятил-Лахи анна юсрафун

    Разве ты не видел тех, которые спорят о знамениях Аллаха , как же они могут быть настолько отклонены от истины?

  70. 70

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٠﴾

    Ал-лязина каззабу биль-китаби ва бима арсальна бихи русуляна фасауфа я‘лямун

    Те, кто счёл ложью Писание и то, с чем Мы посылали Своих посланников... Но вскоре они узнают,

  71. 71

    إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴿٧١﴾

    Изиль-аглялю фи а‘накихим вас-салясилю юсхабун

    когда на их шеях будут оковы и цепи, и их поволокут

  72. 72

    فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ ﴿٧٢﴾

    Филь-хамими сумма фин-нари юсджарун

    в кипяток, а затем , в адский огонь, где они будут разожжены.

  73. 73

    ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٧٣﴾

    Сумма киля ляхум айна ма кунтум тушрикун

    Затем им скажут: «Где же то, что вы придавали в сотоварищи

  74. 74

    مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾

    Мин дунил-Лахи калю даллю ‘анна бал-лям накун-над‘у мин каблю шай’ан казалика юдиллюл-Лахуль-кафирин

    помимо Аллаха?» Они скажут: «Они скрылись от нас. Нет, напротив, мы вовсе никого не призывали прежде!» Так Аллах вводит в заблуждение отвергших веру.

  75. 75

    ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ﴿٧٥﴾

    Заликум бима кунтум тафрахуна филь-арди бигайриль-хакки ва бима кунтум тамрахун

    Это вам за то, что вы радовались на земле без всякого на то права, и за то, что предавались самодовольному ликованию.

  76. 76

    ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٦﴾

    Удхулю абваба джаханнама халидина фиха фаби’са масваль-мутакаббирин

    Войдите во врата Геенны, пребывая в ней вечно! И сколь же скверно пристанище возгордившихся!

  77. 77

    فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٧٧﴾

    Фасбир инна ва‘дал-Лахи хаккун фа’имма нурияннака ба‘дал-лязи на‘идухум ау натаваффаяннака фа’иляйна юрджа‘ун

    Будь же терпелив , воистину, обещание Аллаха истинно. И Мы либо непременно покажем тебе часть того, что обещаем им, либо мы упокоим тебя и к Нам они будут возвращены.

  78. 78

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٧٨﴾

    Ва лякад арсальна русулям-мин каблика минхум-ман касасна ‘аляйка ва минхум-мал-лям наксус ‘аляйка ва ма кана лирасулин ай-я’тия би’аятин илля би’изнил-Лахи фа’иза джа’а амрул-Лахи кудия биль-хакки ва хасира хуналикаль-мубтилюн

    Действительно, Мы отправляли посланников до тебя. Среди них есть те, о ком Мы рассказали тебе, и среди них те, о ком Мы тебе не рассказывали. И ни один посланник не мог явить знамение иначе как с дозволения Аллаха. А когда приходит веление Аллаха, между ними рассудят по справедливости, и тогда сторонники ложного окажутся в убытке.

  79. 79

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٩﴾

    Аллахул-лязи джа‘аля лякумуль-ан‘ама литаркабу минха ва минха та’кулюн

    Аллах , Тот, Кто создал для вас скот, чтобы вы ездили на нём и питались им.

  80. 80

    وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٨٠﴾

    Ва лякум фиха манафи‘у ва литаблюгу ‘аляйха хаджатан фи судурикум ва ‘аляйха ва ‘аляль-фульки тухмалюн

    И в них для вас [и другие премногие] пользы, и на нём вы достигаете того, в чём испытываете нужду. И на них, и на кораблях вы переноситесь.

  81. 81

    وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ﴿٨١﴾

    Ва юрикум аятихи фа’айя аятил-Лахи тункирун

    И Он показывает вам Свои знамения. Так какое же из знамений Аллаха вы отвергаете?

  82. 82

    أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٢﴾

    Афалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим кану аксара минхум ва ашадда кувватав-ва асаран филь-арди фама агна ‘анхум-ма кану яксибун

    Неужели они не ходили по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Они превосходили их числом, силой и следами [деятельности] на земле. Но не спасло их то, что они приобретали.

  83. 83

    فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٨٣﴾

    Фалямма джа’атхум русулюхум биль-баййинати фариху бима ‘индахум-миналь-‘ильми ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун

    А когда явились к ним их посланники с ясными знамениями, они возрадовались тому знанию, которое у них было. Но их постигло то, над чем они насмехались.

  84. 84

    فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ﴿٨٤﴾

    Фалямма ра’ау ба’сана калю аманна бил-Лахи вахдаху ва кафарна бима кунна бихи мушрикин

    И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: «Мы уверовали в Аллаха , в Него одного, и отвергли то, что придавали Ему в сотоварищи!»

  85. 85

    فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾

    Фалям яку янфа‘ухум иманухум лямма ра’ау ба’сана суннатал-Лахил-ляти кад халят фи ‘ибадихи ва хасира хуналикаль-кафирун

    Но не принесла им пользы их вера, когда они увидели Нашу мощь. Таков неизменный закон Аллаха в отношении Его рабов. И тогда отвергшие веру потерпели убыток.

Слушать суру Гафир

Коротко о суре

Сура:
40 из 114
Значение названия:
Прощающий
Количество аятов:
85
Ниспослана:
в Мекке
Порядок ниспослания:
60
Джуз:
24

О суре Гафир

Сура названа в честь «верующего мужчины» из семьи Фараона, скрывавшего свою веру и упомянутого в аяте 28. Из-за описания Аллаха как «прощающего грех» (гафир аз-занб) в третьем аяте её также называют «Гафир», а по выражению «обладающий щедростью» (зи-т-тауль) в том же аяте её называют «Ат-Тауль».

Сура ниспослана в Мекке и содержит 85 аятов. В мусхафе она занимает 40. место и находится в 24. джузе; по порядку ниспослания это 60. сура. Это первая из семи сур, начинающихся буквами «Ха Мим» и называемых «Хавамим»; эти суры идут подряд как в мусхафе, так и в порядке ниспослания.

Когда была ниспослана сура Гафир

Сура ниспослана в мекканский период, когда давление многобожников на Пророка усилилось и они даже пытались причинить ему вред. По сообщению аль-Бухари, однажды Укба ибн Абу Муайт обмотал одежду вокруг шеи Пророка, совершавшего намаз возле Каабы, и пытался задушить его; подоспевший Абу Бакр оттолкнул его, произнеся слова из аята 28 суры: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: моим Господом является Аллах?»

Сура рассказывает о желании Фараона убить Мусу и о верующем из его дворца, защитившем его. Этот рассказ служит утешением и призывом к стойкости для Пророка и верующих, находившихся под подобным давлением. Конкретная, широко признанная причина ниспослания, свойственная этой суре, неизвестна.

О чём сура Гафир

Сура начинается сообщением, что Писание ниспослано Аллахом, прощающим грех, принимающим покаяние, суровым в наказании и щедрым в милостях. Рассказывается, как ангелы, несущие Трон, просят прощения для верующих. Описываются сожаления неверующих в День воскресения и ужас того дня, когда ничто не останется скрытым.

Значительная часть суры посвящена рассказу о Мусе и Фараоне. Перед намерением Фараона убить Мусу верующий, скрывающий свою веру, обращается к своему народу с длительным наставлением; напоминает, что земная жизнь преходяща, а будущая жизнь является постоянной обителью, и вверяет своё дело Аллаху. Рассказывается о требовании Фараона построить башню, чтобы подняться на небо, и об участи его семьи. Затем Пророку советуется терпение. Повелением «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам» подчёркивается важность мольбы. Напоминаются этапы жизни человека от сотворения из земли до старости и польза, которую животные приносят человеку. Сура завершается сообщением, что вера тех, кто уверовал лишь увидев наказание, не принесёт им пользы.

Достоинства суры Гафир

О достоинстве сур, начинающихся с «Ха Мим» и называемых «Хавамим», передаются некоторые высказывания сподвижников. Одно из них приписывается Абдуллаху ибн Масуду и называет «Хавамим» украшением (дибадж) Корана.

Согласно преданию ат-Тирмизи, Пророк сообщил, что прочитавший утром начало этой суры до выражения «иляйхи-ль-масыр» (аяты 1-3) и Аят аль-Курси будет защищён до вечера, а прочитавший вечером будет защищён до утра. Однако ат-Тирмизи указывает, что это предание относится к категории гариб, и отмечает, что один из передатчиков иснада подвергался критике за память; поэтому предание считается слабым (даиф).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Гафир

Краткое толкование каждого аята суры Гафир по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    «Ха. Мим.» Значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».

  2. 2

    Ниспослание Корана Его Посланнику - Мухаммаду ﷺ от Аллаха Могущественного, которого никто не способен одолеть, Знающего о том, что приносит пользу Его рабам.

  3. 3

    Прощающего грехи грешников, Принимающего покаяние тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, Сурового в наказании тех, кто не раскаивается в своих грехах, и Обладающего добротой и милостью. Нет божества, достойного поклонения, кроме Него, к Нему предстоит возвращение рабов в Судный день, и Он воздаст им по заслугам.

  4. 4

    Относительно знамений Аллаха, указывающих на Его единобожие и правдивость Его посланников, пререкаются лишь те, кто не верует в Аллаха из-за порочности своего разума, так не печалься о них, и пусть тебя не обольщает то, чем они владеют, как изобилие удела и благ, ведь предоставление им отсрочки является обольщением их и кознями против них.

  5. 5

    Прежде Народ Нуха счел его лжецом, а после него посланников лжецами нарекли союзники, адиты, самудьяне, народ Лута, жители Мадьяна и Фараон также нарекли лжецами [своих посланников]. Каждая община намеревалась схватить своего посланника и убить его, и они спорили, прибегая ко лжи, которой придерживаются, чтобы опровергнуть ею истину. Все те общины были схвачены, так поразмышляй же над тем, какой была Моя кара для них? Это была суровая кара!

  6. 6

    Подобно тому, как Аллах предписал гибель тем общинам, считавшим лжецами [своих посланников], стало обязательным Слово твоего Господа, о Посланник, относительно того, что неверующие станут обитателями Ада.

  7. 7

    Ангелы, которые несут Трон твоего Господа, о Посланник, и те, которые находятся вокруг него [Трона], очищают своего Господа от того, что не подобает Ему, веруют в Него и просят прощения для верующих в Аллаха, словами в своей мольбе: «Господь наш! Твое Знание и Твоя Милость объемлют всякую вещь, так прости же тех, кто раскаивается в своих грехах и следует Твоей религии, и защити их от того, чтобы их коснулся Огонь!»

  8. 8

    Ангелы говорят: «Господь наш! Введи верующих в вечные сады Рая, в которые Ты обещал их ввести, и введи вместе с ними тех, чьи деяния были праведными, из числа их отцов, супруг и детей. Поистине, Ты - Могущественный, которого никто не способен одолеть, и Мудрый в предопределении и управлении».

  9. 9

    «Защити их от их дурных деяний и не наказывай их за них, ведь тот, кого Ты защитишь в Судный день от наказания за его дурные деяния, будет помилован Тобой!». Это спасение от наказания и милость, оказанная введением в Рай, и есть великое преуспеяние, с которой не сравнится никакой другой успех.

  10. 10

    Поистине, к тем, которые не веруют в Аллаха и в Его посланников, воззовут в Судный день, когда они будут входить в Огонь, проклиная самих себя и гневаясь на себя: «Ненависть Аллаха к вам была больше, чем ваша ненависть к самим себе, когда в мирской жизни вас призывали к вере в Аллаха, но вы не уверовали в Него и взяли себе других божеств наряду с Ним».

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Неверующие скажут, признавая свои грехи тогда, когда ни их признание, ни раскаяние не принесут пользы: «Господи, по Твоей воле мы дважды были мертвы, когда нас не было вовсе и Ты сотворил нас, и когда Ты умертвил нас после того как сотворил; и Ты дважды оживил нас, сотворив нас из ничего, и оживив нас для воскрешения. Мы признались в своих грехах, которые приобрели. Нет ли пути, по которому мы сможем выйти из Огня и вернуться в мирскую жизнь, чтобы исправить наши деяния, и чтобы Ты был доволен нами?!»

  2. 12

    Причиной этого наказания, которому вы подверглись, является то, что, когда взывали к Одному Аллаху и не приобщали к Нему никого в сотоварищи, вы не веровали в Него и приобщали к Нему сотоварищей, а когда наряду с Аллахом поклонялись сотоварищам, вы веровали. Решение принимает лишь Один Аллах, Возвышенный Своей сущностью, Могуществом и Мощью, Большой, относительно Которого все остальное меньше.

  3. 13

    Аллах - Тот, Кто показывает вам знамения в творениях и в вас самих, чтобы они указывали вам на Его Могущество и Единственность, и Он ниспосылает вам с неба дождевую воду, чтобы она стала причиной удела, которым вас наделяют, из числа растений, посева и другого. Однако назидание из знамений Аллаха извлекает лишь тот, кто возвращается к Нему с искренним раскаянием.

  4. 14

    Взывайте к Аллаху, о верующие, будучи искренними в повиновении Ему и в обращении к Нему, и не приобщая к Нему сотоварищей, даже если это ненавистно неверующим и вызывает их гнев.

  5. 15

    Он достоин того, чтобы искренне взывали к Нему и повиновались Ему, Он возвышает по степеням, отличающимся для всех Его творений, и Он - Господь Великого Трона. Он ниспосылает Откровение тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы ожили они и оживили других, и чтобы они предостерегали людей от Судного дня, в котором встретятся первые и последние.

  6. 16

    В тот день, когда они выявятся и будут собраны на одной поверхности, ничто о них не скроется от Аллаха, ни их сущности, ни их деяния, ни их воздаяние. Будет спрошено: «Кому принадлежит власть сегодня?! Сейчас есть только один ответ - власть принадлежит только лишь Аллаху, Единственному Своей сущностью, атрибутами и действиями, Всемогущему, Который покорил Себе всякую вещь, и перед Которым смиренно все!»

  7. 17

    Сегодня каждому человеку воздадут за деяния, которые он приобрел. Если они были добрыми, то добром, а если были дурными, то - злом. В этот день не будет несправедливости, потому что судьей будет Справедливый Аллах. Поистине, Аллах - Скорый в расчете своих рабов, поскольку Его Знание о них Всеобъемлющее.

  8. 18

    Предостерегай их, о Посланник, Судным днем. Этот Судный день, который близок, наступит, ибо все, что должно наступить - близко. В этот день сердца будут подняты из-за сильного страха настолько, что подступят к горлу людей, которые будут молчать, и из них говорить сможет лишь тот, кому позволит Милостивый. У тех, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, совершая многобожие и грехи, не будет ни товарища, ни родственника, ни заступника, которому подчиняются, если ему было бы предопределено заступаться.

  9. 19

    Аллаху известно о том, что крадут глаза смотрящих украдкой, и Ему известно о том, что скрывается в груди, ничего из этого не скроется от Него.

  10. 20

    Аллах судит по справедливости, и не поступает несправедливо ни с кем, уменьшив праведные деяния или увеличив злодеяния, а те, которым многобожники поклоняются вместо Аллаха, не судят никак, потому что они не владеют ничем. Поистине, Аллах - Слышащий слова Своих рабов, Видящий их намерения и деяния, и Он воздаст им за это.

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Разве эти многобожники не странствовали по земле и не размышляли над тем, каким был конец общин, считавших ложью [истину], до них?! Их конец был плохим. А ведь те общины превосходили их силой и оставили на земле следы, построив строения, которых не оставили эти, но Аллах погубил их за их грехи, и не было никого, кто защитил бы их от кары Аллаха.

  2. 22

    Это наказание, которому они подверглись, постигло их за то, что к ним приходили посланники от Аллаха с ясными доводами и превосходными доказательствами, но они не уверовали в Аллаха и сочли лжецами Его посланников, и несмотря на то, что они обладали силой, Аллах схватил их и уничтожил! Поистине, Он - Всесильный, Суровый в наказании тех, кто не верует в Него и нарекает лжецами Его посланников.

  3. 23

    «Мы послали Мусу с Нашими ясными знамениями и убедительными доказательствами».

  4. 24

    К Фараону, его министру Хаману и Каруну. Они сказали: «Муса - он лживый колдун, утверждающий, что он посланник».

  5. 25

    Когда Муса явился к ним с доводом, указывающим на свою правдивость, Фараон сказал: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте их женщин, в качестве позора для них!». Однако козни неверующих, приказавших уменьшить количество верующих, безуспешны, временны и не значимы.

  6. 26

    Фараон сказал: «Дайте мне убить Мусу, и тем самым наказать его. Пусть он взывает к своему Господу, чтобы Тот спас его от меня. Меня не волнует, станет он взывать к своему Господу или нет, я боюсь лишь того, что он изменит вашу религию, которую вы придерживаетесь, и выявит на земле нечестие, убивая и разрушая».

  7. 27

    Муса, узнав об угрозах Фараона, сказал: «Я прибегаю к моему и вашему Господу и прошу у Него защиты от всех превозносящихся над истиной и верой в Него, которые не веруют в Судный день и в расчет и мучения, что есть в нем».

  8. 28

    Человек из числа семейства Фараона, уверовавший в Аллаха и скрывавший свою веру, сказал, порицая решение своего народа убить Мусу: «Неужели вы собираетесь убить безгрешного человека только за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах», хотя он пришел к вам с доказательствами, указывающими на правдивость его утверждения о том, что он послан от своего Господа?! Если выяснится, что он врет, то вред этой лжи обернется против него, а если он правдив, то вас постигнет часть того, что он вам обещает - скорое наказание». Поистине, Аллах не оказывает помощь принять истину тому, кто преступает Его границы и возводит клевету на Него и Его посланников.

  9. 29

    «О народ, сегодня вам принадлежит власть, и вы господствуете на земле Египта! Но кто спасет нас от наказания Аллаха, которое постигнет нас, если мы убьем Мусу?!». Фараон сказал: «Только я указываю вам на то, что считаю нужным, и только я выношу решение. Я решил убить Мусу, чтобы предотвратить зло и нечестие, и я направляю вас лишь на верное и благоразумное».

  10. 30

    Тот, кто уверовал, советуя своему народу, сказал: «Я боюсь за вас, что, если вы несправедливо и злобно убьете Мусу, вас постигнет такое же наказание, какое постигло соумышленников из числа предыдущих поколений, объединившихся против своих посланников, и уничтоженных Аллахом».

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    Как это обычно происходило с теми, кто не уверовал и нарекал лжецами посланников, как с народом Нуха, адитами, самудьянами и с теми, кто пришел после них. Аллах погубил их за их неверие и обвинение во лжи Его посланников. Аллах не желает поступать несправедливо по отношению к рабам, Он наказывает их лишь за их грехи в качестве подобающего возмездия.

  2. 32

    О народ, я боюсь для вас [наступления] Судного дня. В этот день люди будут взывать друг к другу по причине своего родства или положения, полагая, что этот путь принесет им пользу на этом ужасном месте.

  3. 33

    В тот день вы обратитесь вспять и станете убегать из страха перед Огнем. У вас не будет защитника, способного защитить вас от наказания Аллаха. Для того, кого Аллах оставит без помощи и поддержки в принятии веры, не найдется наставника, способного повести его прямым путем, потому что оказание помощи в следовании прямым путем находится только лишь в Руках Аллаха.

  4. 34

    До Мусы к вам приходил Йусуф с ясными доказательствами единобожия Аллаха, но вы продолжали сомневаться и нарекать ложью то, с чем он явился к вам, а когда он умер, вы стали испытывать еще больше сомнений и подозрений, и вы сказали: «Аллах после него больше никогда не отправит посланника». Подобно тому как вы таким образом сбились с истины, Аллах вводит в заблуждение каждого, кто преступает границы Аллаха и сомневается в Его Единственности.

  5. 35

    Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха, чтобы сделать их недействительными без довода и доказательства, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и тем, кто уверовал в Него и в Его посланников. Подобно тому, как Аллах запечатал сердца тех, кто препирается относительно знамений Аллаха для того, чтобы сделать их недействительными, Аллах накладывает печать на каждое сердце превознесшегося над истиной и тирана, они не следуют правильному пути и не указывают на добро.

  6. 36

    Фараон сказал своему министру Хаману: «О Хаман, построй для меня высокое здание! Быть может я достигну путей.

  7. 37

    Путей небесных, ведущих к ним, и посмотрю на бога Мусы, о котором он утверждает, что только Он достоин поклонения. Я считаю, что Муса лжет, утверждая такое». Так Фараону была представлена в хорошем свете мерзость его деяний, когда он потребовал у Хамана то, что потребовал, и он был отвращен от истинного пути к пути заблуждения. А козни Фараона и его попытки устранить истину, с которой явился Муса, оказались безуспешными, поскольку была разоблачена ложь, которой следовал он сам, и поскольку его козни, в конечном счете, были разоблачены, его старания не были оправданы, и его постигло непрерывное вечное несчастье.

  8. 38

    Человек, который уверовал, из числа семейства Фараона, сказал своему народу, советуя им и направляя их на путь истины: «О народ, последуйте за мной, и я укажу вам на верный путь и следование истине».

  9. 39

    «О народ, поистине, эта мирская жизнь является лишь пользованием временными усладами, так пусть же она не обманет вас своими преходящими прелестями. Поистине, Обитель вечной жизни с вечными и непрерывными благами, что есть в ней, является обителью пребывания и жизни, так трудитесь для нее, повинуясь Аллаху, и остерегайтесь того, чтобы быть отвлеченными своей мирской жизнью от совершения деяний для вечной жизни».

  10. 40

    Тот, кто совершил дурное деяние, будет наказан только за то, что совершил, и наказание его не будет увеличено. Те, кто совершал праведные деяния, стремясь к Лику Аллаха, вне зависимости от того были эти труженики мужчинами или женщинами, войдут в Рай в Судный день. Аллах наделит их уделом без счета из того, что Он устроил [в Раю], как плодами и вечными благами, которые никогда не иссякнут.

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    «О народ, почему я зову вас к спасению от убытка в мирской и вечной жизни, верой в Аллаха и праведными деяниями, а вы зовете меня в Огонь, призывая не веровать в Аллаха и ослушиваться Его?!»

  2. 42

    «Вы призываете меня к своей лжи, надеясь на то, что я не стану веровать в Аллаха и стану поклоняться наряду с ним другим [богам], из числа тех, о правильности поклонения которым наряду с Аллахом у меня нет знания. Я же призываю вас к вере в Аллаха - Могущественного, которого никто не способен одолеть, Всепрощающего, чье прощение для рабов велико».

  3. 43

    «Несомненно, что то, во что вы меня призываете уверовать и чему призываете повиноваться, не заслуживает молитв, с которыми к ним обращаются в мирской и в вечной жизни, и они не отвечают тем, кто к ним взывает. Поистине, нам всем предстоит вернуться к Одному лишь Аллаху, и излишествующие в своем неверии и ослушании станут обитателями Ада, которые войдут в него в Судный день».

  4. 44

    Но они отвергли его наставление и тогда он сказал: «Вы скоро вспомните наставление, которое я вам давал, и будете сожалеть о том, что не приняли его. Я вверяю все свои дела Одному Аллаху, поистине, не скроется от Аллаха ничего из деяний Его рабов».

  5. 45

    Аллах защитил его от зла их козней, когда они захотели его убить, а на семейство Фараона обрушилось наказание потопом. Аллах потопил его и все его войско в мирской жизни.

  6. 46

    А после смерти их ввергнут в Огонь в их могилах по утрам и вечерам, и в Судный день будет сказано: «Ввергните последователей Фараона в самое суровое и великое наказание за то, что они не уверовали, нарекали лжецами [посланников], и отвращали от пути Аллаха».

  7. 47

    Помяни, о Посланник, как будут препираться последователи и те, за кем они следовали, из числа обитателей Ада. Последователи, которых считали слабыми, скажут своим предводителям, которые превозносились: «Поистине, мы следовали за вами в заблуждении в мирской жизни. Не избавите ли вы нас от какого-либо наказания Аллаха, приняв его на себя?!»

  8. 48

    Предводители, которые превозносились, скажут: «Поистине, мы все - те, кто следовал и те, за кем следовали, в Огне. Никто из нас не сможет принять на себя наказание другого. Поистине, Аллах рассудил между рабами и подверг каждого наказанию, которое он заслуживает».

  9. 49

    Те, кого ввергнут в наказание в Огне, из числа последователей и тех, за кем следовали, скажут стражам Ада, когда потеряют надежду на выход из Огня и возвращение в мирскую жизнь для того, чтобы раскаяться: «Попросите вашего Господа облегчить нам это вечное наказание хотя бы на один день».

  10. 50

    Стражники Геенны скажут в ответ неверующим: «Разве к вам не приходили посланники с ясными доводами и доказательствами?!». Неверующие ответят: «Да, они приходили к нам с ясными доводами и доказательствами!». Стражники скажут им, насмехаясь над ними: «Тогда вы сами молите, ибо мы не заступаемся за неверующих!» Однако мольба неверующих будет безуспешной и напрасной, поскольку не будет принята от них из-за их неверия.

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    Поистине, Мы непременно окажем помощь Нашим посланникам и тем, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников, в мирской жизни, выявив их доводы и поддержав их против их врагов, и Мы непременно окажем им помощь в Судный день, позволив им войти в Рай и подвергнув мучениям их противников из мирской жизни, которые будут брошены в Ад, после того как пророки, ангелы и верующие засвидетельствуют о донесении [истины], и том, что общины нарекли лжецами [своих посланников].

  2. 52

    В тот день тем, кто поступал несправедливо по отношению к самим себе, неверием и совершением грехов, не принесет пользу извинения за свою несправедливость. В этот день их ожидает лишение милости Аллаха и скверная обитель вечной жизни с мучительными страданиями, с которыми они столкнутся в ней.

  3. 53

    Мы даровали Мусе знание, руководствуясь которым сыны Исраиля следуют истинным путем, и Мы сделали Таурат Писанием, которое сыны Исраиля передают в наследство из поколения в поколение.

  4. 54

    Как руководство к истинному пути и напоминание для тех, кто обладает разумом.

  5. 55

    Терпи же, о Посланник, обвинение тебя народом во лжи и страдания, что он тебе причиняет, ибо, обещанные тебе Аллахом, помощь и поддержка являются истиной, в которой нет сомнения, проси прощения для своих грехов и прославляй своего Господа хвалой в начале и в конце дня.

  6. 56

    Поистине, тех, которые препираются с тобой относительно знамений Аллаха, стремясь устранить их без довода и доказательства, заставляет поступать так лишь желание превознестись и возвыситься над истиной, но они не добьются желаемого превозношения! Проси защиты, о Посланник, у Аллаха, ибо Он - Слышащий слова своих рабов, Видящий их деяния, ничего из этого не ускользнет от Него, и Он воздаст им за это.

  7. 57

    Поистине, сотворение небес и земли с их огромным размером и обширностью, величественнее, чем сотворение людей, и Тот, Кто создал их с их величавостью, способен воскресить мертвых из их могил живыми, чтобы отчитать их и воздать им, однако большинство людей не знает, не извлекает из этого урок и не считает это доказательством воскрешения, несмотря на то, что это очевидно.

  8. 58

    Не равны тот, кто видит и не видит, и не равны тот, кто верует в Аллаха, верит Его посланникам и творит праведные деяния, и тот, кто совершает злодеяния с неверными убеждениями и совершает грехи, но мало вы поминаете назидание, ибо если бы вы поминали назидание, то знали бы разницу между этими двумя категориями и стремились бы оказаться в числе тех, кто верует в Аллаха и совершает праведные деяния, желая достичь довольство Аллаха.

  9. 59

    Поистине, Час, в котором Аллах воскресит мертвых для расчета и воздаяния, непременно наступит, и нет в этом сомнения. Но большинство людей не веруют в его наступление и поэтому не готовятся к нему.

  10. 60

    Ваш Господь сказал, о люди: «Признавайте Мою Единственность в поклонении и обращении с просьбами, и Я отвечу на вашу мольбу, прощу вас и помилую. Поистине, те, которые превозносятся над признанием Моей Единственности своим поклонением, войдут в Геенну в Судный день униженными и презренными».

Тафсир аятов 61-70
  1. 61

    Аллах - Тот, Кто сделал для вас ночь темной, чтобы вы отдыхали в течение нее, и сделал для вас день - светлым, освещенным, чтобы вы трудились в течение него. Поистине, Аллах оказывает людям великую милость, поскольку щедро дарует им сваи явные и скрытые блага, но большинство людей не благодарят Его за милость, оказанную им.

  2. 62

    Таков Аллах, Который дарует вам Свои блага, и Он - Создатель всякой вещи, помимо которого нет другого создателя. Нет божества, достойного поклонения, кроме Него! Как же вы отвращены от поклонения Ему к поклонению чему-то другому из числа тех, кто не способен принести ни пользу, ни причинить вред?!

  3. 63

    Подобно тому, как они отвращены от веры в Аллаха и поклонения Ему Одному, от Него отвращаются те, кто отрицает знамения Аллаха, указывающие на Его Единственность, всегда и везде, такие [люди] не следуют истине и не встанут на прямой путь.

  4. 64

    Он - Тот, Кто создал для вас, о люди, землю устойчивым местом пребывания, чтобы вы проживали на ней, и создал небо совершенным сооружением над вами, удерживаемым от падения. Он создал вас в утробах ваших матерей и придал вам прекрасный облик, и наделил вас дозволенной и приятной утварью. Тем, Кто наделил вас этими дарами, является Аллах. Благословен Аллах - Господь всех творений, кроме Которого нет иного господа.

  5. 65

    Он - Живой, не умирающий, нет божества, достойного поклонения, кроме Него, так взывайте же к Нему, обращая к Нему мольбы поклонения и просьб, стремясь лишь к Его Лику, и не приобщайте к Нему в сотоварищи никого из Его творений! Хвала Аллаху - Господу творений.

  6. 66

    Скажи, о Посланник: «Поистине, Аллах запретил мне поклоняться тем, кому поклоняетесь вы вместо Аллаха, из числа этих идолов, не приносящих пользу и не причиняющих вреда, с тех пор, как ко мне явились ясные доводы и доказательства недействительности поклонения им. Аллах приказал мне повиноваться Ему Одному поклонением, и Он - Господь всех творений, кроме Которого нет иного господа».

  7. 67

    Он - Тот, Кто сотворил вашего праотца Адама из глины, а затем сделал так, что вы будете сотворены после него из капли [семени], затем после капли - из сгустившейся крови, затем после этого вас выведут из утроб ваших матерей младенцами, чтобы вы достигли возраста телесной зрелости и повзрослели после этого, пока не стали стариками, хотя среди вас есть такие, кто умирает до этого, и чтобы вы достигли срока, установленного в знании Аллаха, который не будет ни убавлен для вас, ни увеличен. Быть может, вы извлечете пользу из этих доводов и доказательств Его Могущества и Единственности.

  8. 68

    Он Один - Тот, в чьих руках оживление, и Он Один - Тот, в чьих руках умерщвление. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь», как это сбывается.

  9. 69

    Разве ты не видел, о Посланник, тех, кто препирается относительно знамений Аллаха, считая их ложью, несмотря на то, что они очевидны? Ты удивишься их положению, насколько они отвращены от истины при том, что она ясна.

  10. 70

    Они сочли ложью Коран и истину, с которой Мы отправили Наших посланников. Но те, кто считает ложью [это все], скоро узнают исход этого отвержения, и они увидят плохой конец.

Тафсир аятов 71-80
  1. 71

    Они узнают исход, когда на их шеи накинут цепи, а на ноги оденут оковы, и адская стража наказаний будет их влачить.

  2. 72

    Их будут тянуть в кипящую воду, а затем их разожгут в Огне.

  3. 73

    Затем им скажут, с упреком и порицанием: «Где вымышленные божества, которых вы приобщали в сотоварищи в своем поклонении?!

  4. 74

    Идолы [которым вы поклонялись], вместо Аллаха, не приносящие пользу и не причиняющие вред?!» Неверующие скажут: «Они покинули нас, и мы не видим их. Мы не поклонялись в мирской жизни чему-либо, что заслуживало этого поклонения!» Подобно тому, как эти были введены в заблуждение, Аллах вводит в заблуждение от истины всех неверующих.

  5. 75

    Им скажут: «Это наказание, которое вы будете испытывать, дается вам за ваше ликование тому, что исповедуется такая ложь, как многобожие, и за вашу чрезмерную радость этому».

  6. 76

    Войдите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Скверна обитель тех, кто превозносится над истиной.

  7. 77

    Терпи, о Посланник, страдания, причиняемые тебе твоим народом, считающим тебя лжецом, ибо обещание Аллаха оказать тебе помощь - правдиво, и нет в нем никакого сомнения. Мы можем показать тебе при жизни часть наказания, которое обещаем им, как это было в день Бадра, или Мы можем умертвить тебя до этого, ведь только к Нам они возвратятся в Судный день, Мы воздадим им за деяния и ввергнем их в Ад, где они пребудут вечно.

  8. 78

    Мы отправляли много посланников до тебя, о Посланник, к их общинам, и эти общины сочли их лжецами и причиняли им страдания, но посланники терпеливо переносили все это. Среди этих посланников есть такие, вести о которых Мы рассказали тебе, и среди них есть такие, вести о ком Мы не рассказали тебе. Не подобало никакому посланнику приводить своему народу какое-либо знамение от своего Господа, не иначе, как только по Его воле. А предложение неверующих привести для их общин знамения является несправедливостью. А когда явится веление Аллаха о победе или рассуждении между посланниками и их народами, то Он осудит по справедливости, и тогда уничтожат неверующих, спасут посланников и на этом месте, в котором рассуждают рабов, последователи лжи потеряют самих себя, поскольку подвергли себя гибели по причине своего неверия.

  9. 79

    Аллах - Тот, Кто сотворил для вас верблюдов, коров и овец, чтобы вы ездили верхом на одних из них и употребляли в пищу мясо других из них.

  10. 80

    Для вас в этих творениях есть различная польза, которая обновляется в каждом веке. На них вы достигаете всех потребностей, которые испытывают ваши души, а самой существенной пользой среди всего является перемещение по суше и морю.

Тафсир аятов 81-85
  1. 81

    Он показывает вам Свои знамения, указывающие на Его Могущество и Единственность. Какое же из знамений Аллаха вы не признаете, после того как вы убедились в том, что это Его знамение?!

  2. 82

    Неужели те, кто считает ложью [знамения Аллаха] не странствуют по земле и не размышляют о том, каким был конец тех, кто считал ложью [знамения] до них, и не извлекают из этого урок?! Те общины превосходили их имуществом и силой, и они оставили больший след на земле, но не помогла им сила, которую они приобретали, когда явилось губительное наказание Аллаха.

  3. 83

    Когда к ним приходили их посланники с ясными доказательствами, они нарекали их лжецами и довольствовались приверженностью к своим знаниям, отвергающим то, с чем явились посланники. На них обрушилось наказание, над которым они насмехались и от которого предостерегали их посланники.

  4. 84

    Когда они увидели Наше наказание, они признались тогда, когда признание не приносит пользу, и сказали: «Мы уверовали в Одного Аллаха и отреклись от сотоварищей и идолов, которым поклонялись вместо Него».

  5. 85

    Но не принесла им пользу их вера, после того как они увидели воочию Наше наказание, обрушившееся на них. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов, что не принесет им пользу вера, когда они воочию увидят наказание. Неверующие потеряли самих себя, когда на них обрушилось наказание, ибо подвергли себя гибели своим неверием и тем, что не раскаялись в нем до того, как увидят наказание воочию.

Частые вопросы о суре Гафир

Сколько аятов в суре Гафир?

Количество аятов в суре Гафир: 85.

Что означает название Гафир?

Название Гафир означает «Прощающий».

Сура Гафир мекканская или мединская?

Сура Гафир мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 60-я.

В каком джузе находится сура Гафир?

Сура Гафир находится в джузе 24.

Где находится сура Гафир в Коране?

Сура Гафир в Коране 40-я по счёту. Она следует за сурой Аз-Зумар, а после неё идёт сура Фуссилят.

Можно ли здесь послушать суру Гафир?

Да. В плеере под аятами сура Гафир звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.