114টির মধ্যে 84 নম্বর সূরা · পারা 30
সূরা আল-ইনশিকাক الإنشقاق
25 আয়াত · মাক্কী · নাযিলের ক্রমে 83 নম্বর নম্বর
মক্কায় অবতীর্ণ 25 আয়াতের সূরা ইনশিকাক কিয়ামতের দিনে আকাশ ও পৃথিবীর রবের আনুগত্য বর্ণনা করে; মানুষ চেষ্টা করে রবের দিকে এগোয় এবং আমলনামা পাওয়ার ধরন অনুযায়ী সহজ বা কঠিন হিসাবের মুখোমুখি হবে জানায়।
সূরা আল-ইনশিকাক আরবি, বাংলা উচ্চারণ ও অর্থসহ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
ইযাস সামাউন শাক্কাত।
যখন আসমান বিদীর্ণ হবে।
- 2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা ওয়া হুক্কাত।
আর জমিন তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তো তাকে করতে হবে।
- 3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
ওয়া ইযাল আরদু মুদ্দাত।
আর যখন জমিনকে (টেনে) সম্প্রসারিত করা হবে।
- 4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
ওয়া আলকাত মা ফীহা ওয়া তাখাল্লাত।
আর জমিন তার মধ্যে যা রয়েছে, তা নিক্ষেপ করবে এবং একেবারে শূন্য হয়ে যাবে।
- 5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা ওয়া হুক্কাত।
আর জমিন তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটা তো তাকে করতেই হবে।
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾
ইয়া আয়্যুহাল ইনসানু ইন্নাকা কাদিহুন ইলা রাব্বিকা কাদহান ফামুলাকীহ।
হে মানুষ! তোমার রবের কাছে পৌঁছতে অবশ্যই তোমাকে (ভালো কিংবা মন্দ কাজের মাধ্যমে) কঠোর পরিশ্রম করতে হবে, অতঃপর (কিয়ামত দিবসে) তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
- 7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾
ফা আম্মা মান ঊতিয়া কিতাবাহূ বিয়ামীনিহ।
অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;
- 8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾
ফাসাওফা ইউহাসাবু হিসাবাই ইয়াসীরা।
তার হিসাব-নিকাশ অত্যন্ত সহজভাবেই নেওয়া হবে।
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾
ওয়া ইয়ানকালিবু ইলা আহলিহী মাসরূরা।
আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে প্ৰফুল্লচিত্তে ফিরে যাবে।
- 10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾
ওয়া আম্মা মান ঊতিয়া কিতাবাহূ ওয়ারাআ যাহরিহ।
পক্ষান্তরে যাকে তার আমলনামা পিঠের পিছনদিক থেকে (বাম হাতে) দেয়া হবে,
- 11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾
ফাসাওফা ইয়াদঊ ছুবূরা।
সে তখন (হতাশা ও ভয়ে) নিজের ধ্বংসকে (মৃত্যুকে) ডাকতে থাকবে।
- 12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾
ওয়া ইয়াসলা সাঈরা।
আর সে (জাহান্নামের) জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾
ইন্নাহূ কানা ফী আহলিহী মাসরূরা।
নিশ্চয় সে (দুনিয়াতে) তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে (কুফরী ও পাপাচার নিয়ে) আনন্দে ছিল।
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
ইন্নাহূ যান্না আল লাই ইয়াহূর।
নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো (পুনর্জীবনে) ফিরে যাবে না।
- 15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾
বালা ইন্না রাব্বাহূ কানা বিহী বাসীরা।
হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।
- 16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
ফালা উকসিমু বিশ শাফাক।
অতঃপর আমি শপথ করছি, পশ্চিম আকাশের লালিমার!
- 17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
ওয়াল লাইলি ওয়া মা ওয়াসাক।
আর রাতের শপথ এবং সে যা কিছু নিজের মধ্যে একত্র করে তার।
- 18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
ওয়াল কামারি ইযাত তাসাক।
আর চাঁদের শপথ, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।
- 19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾
লাতারকাবুন্না তাবাকান আন তাবাক।
অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।
- 20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
ফামা লাহুম লা ইউমিনূন।
অতএব তাদের কী হলো যে, তারা ঈমান আনছে না?
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾
ওয়া ইযা কুরিআ আলাইহিমুল কুরআনু লা ইয়াসজুদূন।
আর যখন তাদের কাছে আল-কুরআন তিলাওয়াত করা হয়, তখন তারা সাজদা করে না।
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
বালিল লাযীনা কাফারূ ইউকায্যিবূন।
বরং কাফিররা মিথ্যারোপ করে।
- 23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
ওয়াল্লাহু আলামু বিমা ইঊঊন।
আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।
- 24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
ফাবাশ্শিরহুম বিআযাবিন আলীম।
অতএব ( রাসূল!) তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾
ইল্লাল লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস সালিহাতি লাহুম আজরুন গাইরু মামনূন।
কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান (জান্নাত)।
সূরা আল-ইনশিকাক তিলাওয়াত শুনুন
এক নজরে
- সূরা নং:
- 114টির মধ্যে 84
- নামের অর্থ:
- ফেটে যাওয়া
- আয়াত সংখ্যা:
- 25
- নাযিলের স্থান:
- মক্কা
- নাযিলের ক্রম:
- 83
- পারা (জুয):
- 30
সূরা আল-ইনশিকাক পরিচিতি
সূরাটির নাম নেওয়া হয়েছে প্রথম আয়াতের “ইনশাক্কাত” ক্রিয়ার মাসদার “ইনশিকাক” শব্দ থেকে: “যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে।” ইনশিকাক অর্থ বিদীর্ণ হওয়া। প্রথম আয়াতের কারণে একে “ইযাস সামাউ ইনশাক্কাত” সূরা নামেও ডাকা হয়।
এটি মক্কায় অবতীর্ণ এবং 25 আয়াতের। মুসহাফের ক্রমে 84তম, প্রচলিত অবতরণের ক্রমে 83তম সূরা এবং 30তম পারায় রয়েছে।
হানাফী ও শাফিঈ মাযহাবসহ অধিকাংশ আলেমের মতে, একুশতম আয়াত সিজদার আয়াত। ষষ্ঠ আয়াতের “হে মানুষ! তুমি চেষ্টা করে তোমার রবের দিকে এগিয়ে যাচ্ছ; শেষে তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে” অর্থবাহী সম্বোধন জীবনের গন্তব্য সংক্ষেপে প্রকাশকারী আয়াতগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
সূরা আল-ইনশিকাক নাযিলের প্রেক্ষাপট
সূরাটি মক্কী যুগে এমন পরিবেশে অবতীর্ণ হয়, যখন মুশরিকরা পুনরুত্থান ও হিসাব অস্বীকার করত, কুরআন পাঠ করা হলে সম্মান না করে প্রত্যাখ্যানে অনড় থাকত।
সূরার অবতরণ সম্পর্কে নির্দিষ্ট ঘটনা বর্ণিত হয়নি। কিয়ামতের দৃশ্যের পর সূরাটি স্মরণ করায়, মানুষ অনিবার্যভাবে রবের সঙ্গে মিলিত হবে; দুনিয়ায় পরিবারের মধ্যে ভোগবিলাসে থেকে কখনো আল্লাহর কাছে ফিরবে না মনে করা অস্বীকারকারীদের সতর্ক করে। কুরআন পাঠে সিজদা না করা লোকদের নিন্দাও অবতরণের সময় কুরআনের প্রতি অস্বীকারকারীদের আচরণ তুলে ধরে।
সূরা আল-ইনশিকাক: বিষয়বস্তু
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে রবের আনুগত্য করা এবং পৃথিবী প্রসারিত হয়ে ভেতরের সবকিছু বাইরে ফেলে শূন্য হওয়ার দিনের দৃশ্য দিয়ে সূরাটি শুরু হয়েছে। এরপর মানুষকে স্মরণ করানো হয়েছে, সে কষ্ট করে রবের দিকে এগোয় এবং শেষে তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে।
ডান দিক থেকে আমলনামা পাওয়া ব্যক্তির সহজ হিসাব হবে ও আনন্দে পরিবারের কাছে ফিরবে; পেছন থেকে আমলনামা পাওয়া ব্যক্তি ধ্বংস কামনা করবে এবং প্রজ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে, এ কথা জানানো হয়েছে। সে দুনিয়ায় পরিবারের মধ্যে আনন্দে ছিল এবং কখনো রবের কাছে ফিরবে না মনে করত বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
সন্ধ্যার লাল আভা, রাত ও তার একত্র করা জিনিস এবং পূর্ণিমার চাঁদের শপথ করে মানুষ এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় যাবে বলে জানানো হয়েছে। অস্বীকারকারীরা কেন ঈমান আনে না এবং কুরআন পাঠে কেন সিজদা করে না, এ প্রশ্ন করে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দেওয়া হয়েছে। ঈমান এনে সৎকর্মকারীদের নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদানের সুসংবাদ দিয়ে সূরাটি শেষ হয়েছে।
সূরা আল-ইনশিকাক: ফজিলত
আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে তিরমিযী ও আহমাদ ইবন হাম্বলের বর্ণিত হাদীস অনুযায়ী, নবী (সা.) বলেছেন, “যে কিয়ামতের দিনকে নিজের চোখে দেখার মতো দেখতে চায়, সে ইযাশ শামসু কুওয়িরাত, ইযাস সামাউ ইনফাতারাত ও ইযাস সামাউ ইনশাক্কাত সূরাগুলো পড়ুক।” তিরমিযী হাদীসটিকে “হাসান গরীব” বলেছেন।
বুখারী ও মুসলিমে আরও বর্ণিত হয়েছে, আবু হুরাইরা এই সূরা পড়ে সিজদা করেন এবং জিজ্ঞেস করা হলে বলেন, নবী (সা.)-কে এখানে সিজদা করতে না দেখলে তিনি সিজদা করতেন না। মুসলিমের একটি বর্ণনায় আবু হুরাইরা বলেন, তাঁরা নবী (সা.)-এর সঙ্গে এই সূরা ও আলাক সূরায় সিজদা করেছেন।
সূরাটি সম্পর্কে এই লেখাগুলো Yasin Suresi অ্যাপের জন্য লেখা হয়েছে।
সূরা আল-ইনশিকাক তাফসীর
সূরা আল-ইনশিকাক: প্রতিটি আয়াতের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা, আল-মুখতাসার ফী তাফসীরিল কুরআনিল কারীম থেকে।
আয়াত 1-10: তাফসীর
- 1
যখন ফিরিশতাদের অবতরণের ফলে আসমান বিদীর্ণ হবে।
- 2
আর স্বীয় প্রতিপালকের আদেশে নত হয়ে তা কর্ণপাত করবে এবং তার জন্য এটিই করা উচিৎ।
- 3
যখন আল্লাহ যমীনকে চামড়ার মতো সম্প্রসারিত করবেন।
- 4
যখন যমীন তার ভেতরের গুপ্ত ভাÐার ও মৃতদেরকে বাইরে নিক্ষেপ করে খালি হয়ে যাবে।
- 5
আর নিজ প্রতিপালকের আদেশে নত হয়ে তা কর্ণপাত করবে এবং তার জন্য এটিই করা উচিৎ।
- 6
হে মানুষ! তুমি ভালো কিংবা মন্দ করে নিজ প্রতিপালকের সাথে এর বদলা নেয়ার উদ্দেশ্যে কিয়ামত দিবসে মিলিত হবে।
- 7
অতঃপর যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে।
- 8
আল্লাহ তার হিসাব কোনরূপ জবাবদিহিতা ব্যতিরেকে কেবল পেশ করার মাধ্যমেই অতি সহজে নিয়ে নিবেন।
- 9
ফলে সে নিজ পরিজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরে যাবে।
- 10
পক্ষান্তরে যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছন থেকে বাম হাতে দেয়া হবে।
আয়াত 11-20: তাফসীর
- 11
সাথে সাথে সে নিজের ধ্বংসকে আহŸান করবে।
- 12
উপরন্তু সে জাহান্নামের উত্তাপ আস্বাদন করতে তাতে প্রবেশ করবে।
- 13
কেননা, সে নিজ স্বজনদের মাঝে কুফরী ও পাপাচার নিয়ে আনন্দে মত্ত ছিল।
- 14
সে ধারণা করেছিলো যে, সে মৃত্যুর আবার পুনর্জীবনে ফিরে আসবে না।
- 15
অবশ্যই, আল্লাহ তাকে প্রথমবারের মতো আবারো দুনিয়ার জীবনে ফিরত আনবেন। নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তার ব্যাপারে সম্যক অবগত। তাঁর নিকট এর কোন কিছুই গোপন নয় এবং তিনি অচিরেই তাকে এ কাজের বদলা দিবেন।
- 16
আল্লাহ সূর্যাস্তের পর দিগন্তে উদীয়মান লালিমার শপথ করলেন।
- 17
তিনি রাত এবং তাতে যা সমবেত হয় এর শপথ করলেন।
- 18
আর চন্দ্র যখন পরিপূর্ণতা লাভ করে পূর্ণিমায় রূপান্তরিত হয় তিনি তখনকার শপথ করলেন।
- 19
হে মানব সমাজ! তোমরা এক পর্যায় থেকে অপর পর্যায়ে উন্নীত হবে। বীর্য, রক্তপিÐ। অতঃপর মাংসপিÐ। অতঃপর জীবন, মৃত্যু ও সর্বশেষে পুনরুত্থান।
- 20
অতএব, এ সব কাফিরের কী হলো যে, তারা আল্লাহ ও তদীয় রাসূলের উপর ঈমান আনয়ন করছে না?!
আয়াত 21-25: তাফসীর
- 21
যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা স্বীয় রবের উদ্দেশ্যে সাজদা করছে না।
- 22
বরং যারা কুফরী করেছে তাদের নিকট নিজেদের রাসূল যা নিয়ে আগমন করেছেন তারা সেটির প্রতি মিথ্যারোপ করে থাকে।
- 23
আল্লাহ তাদের অন্তরের খবর রাখেন। তাঁর নিকট তাদের কোন আমলই গোপন থাকে না।
- 24
অতএব, হে রাসূল! আপনি তাদেরকে তাদের জন্য যে কষ্টদায়ক শাস্তি অপেক্ষা করছে সে ব্যাপারে সংবাদ দিন।
- 25
তবে হ্যাঁ, যারা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে তাদের জন্য রয়েছে অবারিত প্রতিদান; যা হলো জান্নাত।
সূরা আল-ইনশিকাক সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্নোত্তর
সূরা আল-ইনশিকাক কত আয়াতের সূরা?
সূরা আল-ইনশিকাক মোট 25 আয়াতের সূরা।
আল-ইনশিকাক নামের অর্থ কী?
আল-ইনশিকাক নামের অর্থ “ফেটে যাওয়া”।
সূরা আল-ইনশিকাক মাক্কী না মাদানী?
সূরা আল-ইনশিকাক একটি মাক্কী সূরা, অর্থাৎ এটি মক্কা পর্বে নাযিল হয়েছে। নাযিলের ক্রম অনুযায়ী এটি 83 নম্বর সূরা।
সূরা আল-ইনশিকাক কোন পারায়?
সূরা আল-ইনশিকাক রয়েছে 30 নম্বর পারায়।
সূরা আল-ইনশিকাক কুরআনের কত নম্বর সূরা?
সূরা আল-ইনশিকাক কুরআনের 84 নম্বর সূরা। এর আগে আছে সূরা আল-মুতাফফিফীন এবং পরে সূরা আল-বুরুজ।
এখানে কি সূরা আল-ইনশিকাক শোনা যাবে?
হ্যাঁ। আয়াতগুলোর নিচের প্লেয়ারে 9 জন প্রসিদ্ধ ক্বারীর কণ্ঠে সূরা আল-ইনশিকাক রয়েছে; তিলাওয়াত চলার সময় যে আয়াত পড়া হচ্ছে, তালিকায় সেটি চিহ্নিত হয়ে যায়।
সূরা ইয়াসিন অ্যাপ
ইয়াসিনসহ পুরো কুরআন 11টি ভাষার অনুবাদসহ পড়ুন, নয়জন ক্বারীর কণ্ঠে আয়াত ধরে ধরে শুনুন এবং ফোনেই বুকমার্ক রেখে দিন।