114টির মধ্যে 85 নম্বর সূরা · পারা 30
সূরা আল-বুরুজ البروج
22 আয়াত · মাক্কী · নাযিলের ক্রমে 27 নম্বর নম্বর
মক্কায় অবতীর্ণ 22 আয়াতের সূরা বুরূজ ঈমানের কারণে আগুনে নিক্ষিপ্ত মুমিনদের কাহিনি বলে নির্যাতিত মুমিনদের ধৈর্য ও সান্ত্বনা দেয়; অত্যাচারীদের পরিণতি ও আল্লাহর ক্ষমতা স্মরণ করায়।
সূরা আল-বুরুজ আরবি, বাংলা উচ্চারণ ও অর্থসহ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾
ওয়াস সামাই যাতিল বুরূজ।
গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আসমানের শপথ!
- 2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾
ওয়াল ইয়াওমিল মাওঊদ।
আর প্রতিশ্রুত দিনের শপথ!
- 3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾
ওয়া শাহিদিও ওয়া মাশহূদ।
আর শপথ সাক্ষ্যদাতার (নবীর) এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার (উম্মতের)!
- 4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾
কুতিলা আসহাবুল উখদূদ।
ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾
আন নারি যাতিল ওয়াকূদ।
(যে কুণ্ডে ছিলো) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।
- 6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾
ইয হুম আলাইহা কুঊদ।
যখন তারা অগ্নিভরা কুণ্ডের কিনারায় উপবিষ্ট ছিলো।
- 7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾
ওয়া হুম আলা মা ইয়াফআলূনা বিল মুমিনীনা শুহূদ।
আর মুমিনদের সাথে তারা যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো।
- 8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾
ওয়া মা নাকামূ মিনহুম ইল্লা আই ইউমিনূ বিল্লাহিল আযীযিল হামীদ।
আর তারা মু’মিনদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিলো।
- 9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾
আল্লাযী লাহূ মুলকুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদি ওয়াল্লাহু আলা কুল্লি শাইইন শাহীদ।
(সেই আল্লাহ) যিনি আসমানসমূহ ও জমিনের সর্বময় কর্তৃত্বের একচ্ছত্র অধিপতি। আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾
ইন্নাল লাযীনা ফাতানুল মুমিনীনা ওয়াল মুমিনাতি ছুম্মা লাম ইয়াতূবূ ফালাহুম আযাবু জাহান্নামা ওয়া লাহুম আযাবুল হারীক।
নিশ্চয় যারা মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীদেরকে (এক আল্লাহর উপর ঈমান আনার কারণে)শাস্তি দিয়েছে, তারপর তারা (এ অন্যায়ের জন্য) তাওবা করে নি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। উপরন্তু তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার শাস্তি।
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾
ইন্নাল লাযীনা আমানূ ওয়া আমিলুস সালিহাতি লাহুম জান্নাতুন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহারু যালিকাল ফাওযুল কাবীর।
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত; যার তলদেশে প্রবাহিত হবে ঝর্ণাসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।
- 12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
ইন্না বাতশা রাব্বিকা লাশাদীদ।
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
ইন্নাহূ হুওয়া ইউবদিউ ওয়া ইউঈদ।
নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই এগুলো পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
- 14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾
ওয়া হুওয়াল গাফূরুল ওয়াদূদ।
আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।
- 15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾
যুল আরশিল মাজীদ।
মহা সম্মানিত আরশের অধিপতি,
- 16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
ফাআলুল লিমা ইউরীদ।
তিনি তা-ই করেন, যা তিনি চান।
- 17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾
হাল আতাকা হাদীছুল জুনূদ।
হে রাসূল! তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে?
- 18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
ফিরআওনা ওয়া ছামূদ।
ফির‘আউন ও সামূদের?
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾
বালিল লাযীনা কাফারূ ফী তাকযীব।
বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾
ওয়াল্লাহু মিও ওয়ারাইহিম মুহীত।
আর আল্লাহ তাদের পেছন দিক থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
- 21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾
বাল হুওয়া কুরআনুম মাজীদ।
বরং এটা সম্মানিত আল-কুরআন।
- 22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾
ফী লাওহিম মাহফূয।
সুরক্ষিত ফলকে (আল-লাওহুল মাহফূযে) লিপিবদ্ধ।
সূরা আল-বুরুজ তিলাওয়াত শুনুন
এক নজরে
- সূরা নং:
- 114টির মধ্যে 85
- নামের অর্থ:
- নক্ষত্রপুঞ্জ
- আয়াত সংখ্যা:
- 22
- নাযিলের স্থান:
- মক্কা
- নাযিলের ক্রম:
- 27
- পারা (জুয):
- 30
সূরা আল-বুরুজ পরিচিতি
সূরাটির নাম নেওয়া হয়েছে প্রথম আয়াতে শপথ করা “যাতিল বুরূজ” (নক্ষত্রমণ্ডলীর অধিকারী) কথা থেকে: “নক্ষত্রমণ্ডলীপূর্ণ আকাশের শপথ।” বুরূজ “বুরজ” শব্দের বহুবচন এবং আকাশের বড় তারকা, তারকাগুচ্ছ ও তাদের অবস্থান বোঝায়। এখানে বুরজ ধারণার সঙ্গে তারকা দেখে ভবিষ্যৎ বলার দাবি করা জ্যোতিষশাস্ত্রের সম্পর্ক নেই।
এটি মক্কায় অবতীর্ণ এবং 22 আয়াতের। মুসহাফের ক্রমে 85তম, প্রচলিত অবতরণের ক্রমে 27তম সূরা এবং 30তম পারায় রয়েছে।
সূরায় বর্ণিত “আসহাবুল উখদূদ” (পরিখার লোকেরা) কাহিনি ঈমানের জন্য নির্যাতন সহ্যকারী মুমিনদের অবিচলতার কথা বলা কুরআনের সবচেয়ে পরিচিত কাহিনিগুলোর একটি।
সূরা আল-বুরুজ নাযিলের প্রেক্ষাপট
সূরাটি মক্কী যুগে সেই বছরগুলোতে অবতীর্ণ হয়, যখন মুশরিকরা মুসলিমদের, বিশেষ করে অসহায় ও দুর্বল মুমিনদের কঠোর নির্যাতন করত। এমন পরিবেশে অতীতে ঈমানের জন্য আগুনে নিক্ষিপ্ত মুমিনদের কাহিনি নির্যাতিত মুসলিমদের বড় সান্ত্বনা দেয়।
পরিখার লোকেরা কারা, এ বিষয়ে মুফাসসিররা বিভিন্ন মত দিয়েছেন। মুসলিমে সুহাইব আর-রূমী থেকে বর্ণিত দীর্ঘ হাদীসে একজন রাজা, জাদুকর, ধর্মযাজক এবং আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী তরুণের মধ্যে সংঘটিত ঘটনা বলা হয়েছে; কিছু আলেম একে এই কাহিনির সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন। হাদীসে বলা হয়েছে, তরুণের মৃত্যুর পর ঈমান আনা লোকেরা বিশ্বাস ত্যাগ না করায় তাদের জ্বলন্ত পরিখায় নিক্ষেপ করা হয়।
সূরা আল-বুরুজ: বিষয়বস্তু
নক্ষত্রমণ্ডলীপূর্ণ আকাশ, প্রতিশ্রুত দিন, সাক্ষী ও সাক্ষ্য দেওয়া বিষয়ের শপথ করে সূরাটি পরিখার লোকদের অভিশপ্ত হওয়ার কথা জানায়। তারা জ্বলন্ত পরিখার পাশে বসে মুমিনদের সঙ্গে করা আচরণ দেখত এবং শুধু পরাক্রমশালী ও প্রশংসার যোগ্য আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার কারণে তাদের ওপর প্রতিশোধ নিত, এ কথা বলা হয়েছে।
মুমিন পুরুষ ও নারীকে নির্যাতন করে পরে তাওবা না করা লোকদের জন্য জাহান্নাম ও দহনকারী শাস্তি এবং ঈমান এনে সৎকর্মকারীদের জন্য নিচে নদী প্রবাহিত জান্নাত রয়েছে বলে জানানো হয়েছে। রবের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর এবং তিনিই প্রথম সৃষ্টি ও পুনরুত্থান করেন, এ কথা স্মরণ করানো হয়েছে। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতি ভালোবাসেন, আরশের মালিক এবং যা চান করেন, এই কথায় জোর দেওয়া হয়েছে।
এরপর ফিরআউন ও সামূদের বাহিনীর পরিণতি স্মরণ করানো হয়েছে। অস্বীকারকারীরা প্রত্যাখ্যান চালিয়ে যায়, অথচ আল্লাহ তাদের সব দিক থেকে ঘিরে আছেন এবং কুরআন লাওহে মাহফূযে সংরক্ষিত মর্যাদাপূর্ণ কিতাব, এ কথা জানিয়ে সূরাটি শেষ হয়েছে।
সূরা আল-বুরুজ: ফজিলত
আবু দাউদ, তিরমিযী ও নাসাঈতে জাবির ইবন সামুরা থেকে বর্ণিত হয়েছে, নবী (সা.) যোহর ও আসরের নামাযে বুরূজ, তারিক এবং এগুলোর অনুরূপ সূরা পড়তেন।
এই বর্ণনা বিশেষ ফযীলতের চেয়ে নামাযে নবী (সা.)-এর কিরাআতের আমল দেখায়; নামাযে এই সূরা পড়া সুন্নাতের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তাফসীরের কিতাবে থাকা উবাই ইবন কাবের নামে বর্ণিত দীর্ঘ বর্ণনা, যাতে প্রতিটি সূরার ফযীলত আলাদাভাবে বলা হয়েছে, হাদীসের আলেমদের কাছে জাল (মাওযূ) বলে গণ্য।
সূরাটি সম্পর্কে এই লেখাগুলো Yasin Suresi অ্যাপের জন্য লেখা হয়েছে।
সূরা আল-বুরুজ তাফসীর
সূরা আল-বুরুজ: প্রতিটি আয়াতের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা, আল-মুখতাসার ফী তাফসীরিল কুরআনিল কারীম থেকে।
আয়াত 1-10: তাফসীর
- 1
আল্লাহ চন্দ্র, সূর্য প্রভৃতির বিভিন্ন রাশিচক্রের শপথ করেছেন।
- 2
সেই কিয়ামত দিবসের শপথ করেছেন যে দিন তিনি সকল সৃষ্টিকে সমবেত করার অঙ্গীকার করেছেন।
- 3
শপথ করেছেন প্রত্যেক সাক্ষ্যদাতা তথা নবী যিনি তাঁর উম্মতের ব্যাপারে সাক্ষ্য দিবেন এবং যাদের ব্যাপারে সাক্ষ্য প্রদান করা হবে তথা তাঁর উম্মত যারা স্বীয় নবীর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিবে।
- 4
অভিশাপ মহা কুÐ প্রস্তুতকারীদের জন্য।
- 5
তারা তাতে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করে মুমিনদেরকে জীবন্ত অবস্থায় নিক্ষেপ করে।
- 6
তারা যখন অগ্নিভরা উক্ত কুÐের কিনারায় উপবিষ্ট ছিলো।
- 7
তারা মুমিনদেরকে যে শাস্তি দিচ্ছিলো তার উপর নিজেরাই সাক্ষী। যেহেতু তারা সেখানে উপস্থিত ছিলো।
- 8
এ সব কাফিরের নিকট মুমিনদের দোষ এতদ্ব্যতীত আর কিছুই ছিলো না যে, তারা বলেছিলো: আমরা মহা পরাক্রমশালী আল্লাহর উপর ঈমান এনেছি। যাঁকে পরাস্তকারী কেউ নেই এবং যিনি সর্ব বিষয়ে প্রশংসিত।
- 9
যাঁর হাতে আসমান ও যমীনের একক রাজত্ব। তিনি সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত। তাঁর নিকট নিজ বান্দাদের কোন কিছুই গোপন নয়।
- 10
নিশ্চয়ই যারা মুমিন পুরুষ ও নারীদেরকে এক আল্লাহর উপর ঈমান আনা থেকে ফিরিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে শাস্তি দিয়েছে অতঃপর আল্লাহর সমীপে নিজেদের অপরাধের জন্য তাওবা করে নি তাদের জন্য কিয়ামত দিবসে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। উপরন্তু তাদের জন্য রয়েয়েছে দহনকারী আগুন। যেহেতু তারা মুমিনদেরকে আগুন দিয়ে জ্বালিয়েছে।
আয়াত 11-20: তাফসীর
- 11
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর উপর ঈমান আনয়নপূর্বক সৎকাজ সম্পাদন করে তাদের জন্য রয়েছে এমন উদ্যানসমূহ যেগুলোর অট্টালিকা ও বৃক্ষরাজির তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত হয় নদীনালা। বস্তুতঃ তাদের উদ্দেশ্যে আল্লাহর প্রস্তুতকৃত এ সেই মহা সফলতা যার সাথে অন্য কোন সফলতার তুলনা নেই।
- 12
হে রাসূল! আপনার প্রতিপালক যদিও কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দেন তদুপরি জালিমের জন্য তাঁর পাকড়াও অনেক কঠিন।
- 13
তিনি সৃষ্টি ও শাস্তিকে নতুন করে শুরু করেন এবং এগুলোর পুনরাবৃত্তি ঘটান।
- 14
তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যকার যারা তাওবাকারী তাদের পাপসমূহ ক্ষমা করেন এবং তিনি তাঁর মুত্তাকী বন্ধুদেরকে ভালো বাসেন।
- 15
তিনি গৌরবময় আরশের অধিপতি।
- 16
তিনি তাঁর ইচ্ছানুযায়ী যাকে চান তার গুনাহগুলো ক্ষমা করেন এবং যাকে চান তাকে শাস্তি দেন। তাঁকে বাধ্যকারী কেউ নেই।
- 17
হে রাসূল! আপনার নিকট কি সত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করা ও তা থেকে বারণ করার নিমিত্তে সমবেত বাহিনীর সংবাদ এসেছে?!
- 18
যারা হলো ফিরআউন এবং সালেহ (আলাইহিস-সালাম) এর জাতি তথা সামূদ সম্প্রদায়।
- 19
এ সব লোকের ঈমানের পথে এ কথা অন্তরায় নয় যে, তাদের নিকট পূর্বেকার মিথ্যারোপকারী লোকজনের ধ্বংসের সংবাদ পৌঁছেনি। বরং তারা নিজেদের কুমনোবৃত্তির দরুন তাদের রাসূলদের আনিত বিষয় অগ্রাহ্য করে।
- 20
আল্লাহ তাদের আমলসমূহ আয়ত্ত করে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন। এগুলোর কোন কিছুই তাঁর আয়ত্তের বাইরে নয় এবং তিনি এগুলোর প্রতিদান দিবেন।
সূরা আল-বুরুজ সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্নোত্তর
সূরা আল-বুরুজ কত আয়াতের সূরা?
সূরা আল-বুরুজ মোট 22 আয়াতের সূরা।
আল-বুরুজ নামের অর্থ কী?
আল-বুরুজ নামের অর্থ “নক্ষত্রপুঞ্জ”।
সূরা আল-বুরুজ মাক্কী না মাদানী?
সূরা আল-বুরুজ একটি মাক্কী সূরা, অর্থাৎ এটি মক্কা পর্বে নাযিল হয়েছে। নাযিলের ক্রম অনুযায়ী এটি 27 নম্বর সূরা।
সূরা আল-বুরুজ কোন পারায়?
সূরা আল-বুরুজ রয়েছে 30 নম্বর পারায়।
সূরা আল-বুরুজ কুরআনের কত নম্বর সূরা?
সূরা আল-বুরুজ কুরআনের 85 নম্বর সূরা। এর আগে আছে সূরা আল-ইনশিকাক এবং পরে সূরা আত-তারিক।
এখানে কি সূরা আল-বুরুজ শোনা যাবে?
হ্যাঁ। আয়াতগুলোর নিচের প্লেয়ারে 9 জন প্রসিদ্ধ ক্বারীর কণ্ঠে সূরা আল-বুরুজ রয়েছে; তিলাওয়াত চলার সময় যে আয়াত পড়া হচ্ছে, তালিকায় সেটি চিহ্নিত হয়ে যায়।
সূরা ইয়াসিন অ্যাপ
ইয়াসিনসহ পুরো কুরআন 11টি ভাষার অনুবাদসহ পড়ুন, নয়জন ক্বারীর কণ্ঠে আয়াত ধরে ধরে শুনুন এবং ফোনেই বুকমার্ক রেখে দিন।