Sure 15 von 114 · Dschuz 14
Sure Al-Hidschr الحجر
99 Verse · mekkanisch · als 54.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Hidschr hat 99 Verse. Sie erklärt Allahs Bewahrung des Korans, warnt die Ungläubigen anhand von Adam und Iblis sowie dem Ende vernichteter Völker und ruft den Propheten zur Geduld auf.
Sure Al-Hidschr auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ ﴿١﴾
Alif-Lām-Rā tilka ājātul-kitābi wa Qur'ānim-mubīn
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qurans.
- 2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٢﴾
Rubamā jawaddul-ladhīna kafarū lau kānū muslimīn
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, (sich) wünschen, Muslime gewesen zu sein.
- 3
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾
Dharhum ja'kulū wa jatamatta'ū wa julhihimul-amalu fasaufa ja'lamūn
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden es noch zu wissen bekommen.
- 4
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤﴾
Wa mā ahlaknā min qarjatin illā wa lahā kitābum-ma'lūm
Und wir haben keine Ortschaft vernichtet, außer dass sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
- 5
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٥﴾
Mā tasbiqu min ummatin adschalahā wa mā jasta'chirūn
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen und sie (auch) nicht hinausschieben.
- 6
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴿٦﴾
Wa qālū jā ajjuhal-ladhī nuzzila 'alaihidh-dhikru innaka lamadschnūn
Und sie sagen: „O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja gewiss besessen.“
- 7
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٧﴾
Laumā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minas-sādiqīn
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du (wirklich) zu den Wahrhaftigen gehörst?
- 8
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾
Mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-haqqi wa mā kānū idham-munzarīn
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
- 9
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾
Innā nahnu nazzalnadh-dhikra wa innā lahū lahāfizūn
Wahrlich, Wir haben die Ermahnung offenbart, und Wir sind ja fürwahr ihr Behüter.
- 10
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾
Wa laqad arsalnā min qablika fī schija'il-awwalīn
Und Wir haben ja bereits vor dir zu den Gruppierungen der Früheren entsandt.
- 11
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١١﴾
Wa mā ja'tīhim-mir-rasūlin illā kānū bihī jastahzi'ūn
Und kein Gesandter kam zu ihnen, außer dass sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
- 12
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٢﴾
Kadhālika naslukuhū fī qulūbil-mudschrimīn
Auf diese Weise lassen Wir ihn (also den Unglauben) in die Herzen der Übeltäter eingehen.
- 13
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Lā ju'minūna bihī wa qad chalat sunnatul-awwalīn
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
- 14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴿١٤﴾
Wa lau fatahnā 'alaihim bābam-minas-samā'i fazallū fīhi ja'rudschūn
Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie fortdauernd dadurch hinaufstiegen,
- 15
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ﴿١٥﴾
Laqālū innamā sukkirat absārunā bal nahnu qaumum-mas-hūrūn
würden sie dennoch sagen: „Wahrlich, unsere Blicke wurden verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.“
- 16
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٦﴾
Wa laqad dscha'alnā fis-samā'i burūdschaw-wa zajjannāhā lin-nāzirīn
Und Wir haben ja bereits im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt.
- 17
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ ﴿١٧﴾
Wa hafiznāhā min kulli schaitānir-radschīm
Und Wir haben ihn (also den Himmel) vor jedem gesteinigten Satan behütet.
- 18
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴿١٨﴾
Illā manis-taraqas-sam'a fa'atba'ahū schihābum-mubīn
Ausgenommen ist derjenige, der verstohlen zuhört, ihn aber dann ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
- 19
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ﴿١٩﴾
Wal-arda madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsija wa ambatnā fīhā min kulli schai'im-mauzūn
Und die Erde haben Wir gedehnt und auf ihr festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
- 20
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾
Wa dscha'alnā lakum fīhā ma'ājischa wa mal-lastum lahū birāziqīn
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, für die ihr nicht die Versorger seid.
- 21
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢١﴾
Wa im-min schai'in illā 'indanā chazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim-ma'lūm
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
- 22
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿٢٢﴾
Wa arsalnar-rijāha lawāqiha fa'anzalnā minas-samā'i mā'an fa'asqainākumūhu wa mā antum lahū bichāzinīn
Und Wir haben die Winde zur Befruchtung gesandt. Hierauf haben Wir vom Himmel Wasser herabkommen lassen und dann euch davon zu trinken gegeben, aber ihr könnt es nicht als Vorrat lagern.
- 23
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿٢٣﴾
Wa innā lanahnu nuhjī wa numītu wa nahnul-wārithūn
Und wahrlich, Wir sind es ja, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
- 24
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴿٢٤﴾
Wa laqad 'alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad 'alimnal-musta'chirīn
Und Wir kennen ja bereits die Vorausgehenden unter euch, und Wir kennen ja (auch) die Zurückbleibenden.
- 25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٢٥﴾
Wa inna rabbaka huwa jahschuruhum innahū hakīmun 'alīm
Und wahrlich, dein Herr wird sie versammeln. Er ist fürwahr allweise und allwissend.
- 26
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٦﴾
Wa laqad chalaqnal-insāna min salsālim-min hama'im-masnūn
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
- 27
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾
Wal-dschānna chalaqnāhu min qablu min-nāris-samūm
Und die Jinn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
- 28
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٨﴾
Wa idh qāla rabbuka lil-malā'ikati innī chāliqum-bascharam-min salsālim-min hama'im-masnūn
Und (gedenke,) als dein Herr zu den Engeln sagte: „Wahrlich, Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
- 29
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾
Fa'idhā sawwaituhū wa nafachtu fīhi mir-rūhī faqa'ū lahū sādschidīn
Wenn Ich es dann zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann geht vor ihm niederwerfend runter."
- 30
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٣٠﴾
Fasadschadal-malā'ikatu kulluhum adschma'ūn
Da warfen sich die Engel allesamt zusammen nieder,
- 31
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣١﴾
Illā iblīsa abā aj-jakūna ma'as-sādschidīn
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.
- 32
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾
Qāla jā iblīsu mā laka allā takūna ma'as-sādschidīn
Er sagte: „O Iblis, was ist mit dir, dass du nicht zu den Sich-Niederwerfenden gehörst?“
- 33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٣٣﴾
Qāla lam akul-li'asdschuda libascharin chalaqtahū min salsālim-min hama'im-masnūn
Er sagte: „Ich kann mich doch nicht vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.“
- 34
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٣٤﴾
Qāla fachrudsch minhā fa'innaka radschīm
Er (also Allah) sagte: „Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist fürwahr (würdig) gesteinigt (zu werden).
- 35
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٣٥﴾
Wa inna 'alaikal-la'nata ilā jaumid-dīn
Und auf dir liegt fürwahr der Fluch bis zum Tag des Gerichts.“
- 36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٣٦﴾
Qāla rabbi fa'anzirnī ilā jaumi jub'athūn
Er (also Iblis) sagte: „Mein Herr, dann gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.“
- 37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٣٧﴾
Qāla fa'innaka minal-munzarīn
Er (also Allah) sagte: „Wahrlich, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
- 38
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٣٨﴾
Ilā jaumil-waqtil-ma'lūm
bis zum Tag der festgelegten Zeit.“
- 39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾
Qāla rabbi bimā aghwaitanī la'uzajjinanna lahum fil-ardi wa la'ughwijannahum adschma'īn
Er sagte: „Mein Herr, darum, dass Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiss auf der Erde (das Schlechte) ausschmücken und sie ganz gewiss allesamt in Verirrung fallen lassen,
- 40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Illā 'ibādaka minhumul-muchlasīn
außer Deinen Dienern, den (auserwählten) Aufrichtigen unter ihnen.“
- 41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ﴿٤١﴾
Qāla hādhā sirātun 'alajja mustaqīm
Er (also Allah) sagte: „Das ist ein zu Mir (führender) Weg, ein gerader (Weg).
- 42
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿٤٢﴾
Inna 'ibādī laisa laka 'alaihim sultānun illā manit-taba'aka minal-ghāwīn
Wahrlich, Meine Diener, du hast keine Macht über sie, außer wer dir von den Verirrten folgt.“
- 43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٣﴾
Wa inna dschahannama lamau'iduhum adschma'īn
Und wahrlich, die Hölle ist ja ihrer aller Verabredung(sort).
- 44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ﴿٤٤﴾
Lahā sab'atu abwābil-likulli bābim-minhum dschuz'um-maqsūm
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
- 45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾
Innal-muttaqīna fī dschannātiw-wa 'ujūn
Wahrlich, die (Allah-)Fürchtenden (aber) werden in Gärten und an Quellen sein:
- 46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿٤٦﴾
Udchulūhā bisalāmin āminīn
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Geht darin hinein in Frieden und in Sicherheit.“
- 47
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٧﴾
Wa naza'nā mā fī sudūrihim-min ghillin ichwānan 'alā sururim-mutaqābilīn
Und Wir nehmen hinweg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
- 48
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴿٤٨﴾
Lā jamassuhum fīhā nasabuw-wa mā hum-minhā bimuchradschīn
Darin trifft sie weder Beschwernis, noch werden sie daraus vertrieben.
- 49
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾
Nabbi' 'ibādī annī anal-ghafūrur-rahīm
Tue Meinen Dienern kund, dass Ich es bin, der allvergebend und barmherzig ist,
- 50
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ﴿٥٠﴾
Wa anna 'adhābī huwal-'adhābul-alīm
und dass Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
- 51
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٥١﴾
Wa nabbi'hum 'an daifi ibrāhīm
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
- 52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾
Idh dachalū 'alaihi faqālū salāman qāla innā minkum wadschilūn
Als sie bei ihm eintraten und sagten: „Frieden!“, sagte er: „Wahrlich, wir fürchten uns vor euch.“
- 53
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴿٥٣﴾
Qālū lā taudschal innā nubaschschiruka bighulāmin 'alīm
Sie sagten: „Fürchte dich nicht. Wir verkünden dir ja einen kenntnisreichen Jungen.“
- 54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾
Qāla abaschschartumūnī 'alā am-massanijal-kibaru fabima tubaschschirūn
Er sagte: „Ihr verkündet (es) mir, obwohl mich (bereits) das hohe Alter erfasst hat? Was verkündet ihr mir denn da?“
- 55
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴿٥٥﴾
Qālū baschscharnāka bil-haqqi falā takum-minal-qānitīn
Sie sagten: „Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu den Hoffnungslosen.“
- 56
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾
Qāla wa maj-jaqnatu mir-rahmati rabbihī illad-dāllūn
Er sagte: „Wer verliert (denn) die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?“
- 57
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٧﴾
Qāla famā chatbukum ajjuhal-mursalūn
Er sagte (weiter): „Was ist nun eure Angelegenheit, o ihr Boten?“
- 58
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ﴿٥٨﴾
Qālū innā ursilnā ilā qaumim-mudschrimīn
Sie sagten: „Wahrlich, wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt worden,
- 59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٩﴾
Illā āla lūtin innā lamunadschdschūhum adschma'īn
ausgenommen (ist) die Sippe Luts. Diese werden wir fürwahr allesamt erretten,
- 60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾
Illam-ra'atahū qaddarnā innahā laminal-ghābirīn
außer seiner Frau. Wir haben (es so) bestimmt, sie wird fürwahr zu den Zurückbleibenden gehören.“
- 61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٦١﴾
Falammā dschā'a āla lūtinil-mursalūn
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
- 62
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾
Qāla innakum qaumum-munkarūn
sagte er: „Wahrlich, ihr seid ja unbekannte Leute.“
- 63
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٦٣﴾
Qālū bal dschi'nāka bimā kānū fīhi jamtarūn
Sie sagten: „Nein! Vielmehr sind wir zu dir mit dem gekommen, woran sie zu zweifeln pflegten.
- 64
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٦٤﴾
Wa ataināka bil-haqqi wa innā lasādiqūn
Und wir sind zu dir mit der Gewissheit gekommen, und wir sind ja die Wahrheitssagenden.
- 65
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ﴿٦٥﴾
Fa'asri bi'ahlika biqit'im-minal-laili wattabi' adbārahum wa lā jaltafit minkum ahaduw-wamdū haithu tu'marūn
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du (ihnen) hinterdrein. Und keiner von euch soll sich umdrehen. Und geht (dorthin), wohin euch befohlen wird.“
- 66
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ﴿٦٦﴾
Wa qadainā ilaihi dhālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqtū'um-musbihīn
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, dass der letzte Rest dieser (Leute) im Morgengrauen vernichtet werde.
- 67
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٦٧﴾
Wa dschā'a ahlul-madīnati jastabschirūn
Und die Bewohner der Stadt kamen, (während) sie sich freuten.
- 68
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ﴿٦٨﴾
Qāla inna hā'ulā'i daifī falā tafdahūn
Er (also Lut) sagte: „Diese (Leute) sind ja meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
- 69
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ﴿٦٩﴾
Wattaqul-Lāha wa lā tuchzūn
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.“
- 70
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٠﴾
Qālū awalam nanhaka 'anil-'ālamīn
Sie sagten: „Haben wir dir denn nicht untersagt, die Weltenbewohner (als Gäste aufzunehmen)?“
- 71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٧١﴾
Qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā'ilīn
Er sagte: „Diese sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt.“
- 72
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٢﴾
La'amruka innahum lafī sakratihim ja'mahūn
Bei deinem Leben (o Prophet), sie irrten fürwahr in ihrer Trunkenheit umher.
- 73
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ﴿٧٣﴾
Fa'achadhat-humus-saihatu muschriqīn
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
- 74
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٧٤﴾
Fadscha'alnā 'ālijahā sāfilahā wa amtarnā 'alaihim hidschāratam-min sidschdschīl
und Wir machten das Oberste von ihr (also der Stadt) zum Untersten und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
- 75
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ﴿٧٥﴾
Inna fī dhālika la'ājātil-lil-mutawassimīn
Wahrlich, darin sind ja Zeichen für die Betrachtenden.
- 76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ﴿٧٦﴾
Wa innahā labisabīlim-muqīm
Und sie (also diese Ortschaften) liegen ja an einem noch bestehenden Weg.
- 77
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٧﴾
Inna fī dhālika la'ājatal-lil-mu'minīn
Wahrlich, darin sind ja Zeichen für die Gläubigen.
- 78
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿٧٨﴾
Wa in kāna as-hābul-aikati lazālimīn
Und die Bewohner des Dickichts (, die zum Volk Schu'aybs zählten,) waren fürwahr Ungerechte.
- 79
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿٧٩﴾
Fantaqamnā minhum wa innahumā labi'imāmim-mubīn
Da übten Wir an ihnen Vergeltung. Und beide (Ortschaften) liegen ja an einem deutlichen Weg.
- 80
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٨٠﴾
Wa laqad kadhdhaba as-hābul-hidschril-mursalīn
Und die Bewohner von Al-Hijr bezichtigten ja bereits die Gesandten der Lüge.
- 81
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٨١﴾
Wa ātaināhum ājātinā fakānū 'anhā mu'ridīn
Und Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie pflegten sich von ihnen abzuwenden.
- 82
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿٨٢﴾
Wa kānū janhitūna minal-dschibāli bujūtan āminīn
Und sie pflegten aus den Bergen Wohnstätten auszuhauen, im Trachten nach Sicherheit.
- 83
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ﴿٨٣﴾
Fa'achadhat-humus-saihatu musbihīn
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang.
- 84
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٤﴾
Famā aghnā 'anhum-mā kānū jaksibūn
So nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
- 85
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ﴿٨٥﴾
Wa mā chalaqnas-samāwāti wal-arda wa mā bainahumā illā bil-haqqi wa innas-sā'ata la'ātijatun fasfahis-safhal-dschamīl
Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Und die Stunde wird ja sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
- 86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٦﴾
Inna rabbaka huwal-challāqul-'alīm
Wahrlich, dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
- 87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ﴿٨٧﴾
Wa laqad ātaināka sab'am-minal-mathānī wal-Qur'ānal-'azīm
Und Wir haben dir ja bereits sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den gewaltigen Quran (haben Wir dir gegeben).
- 88
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾
Lā tamuddanna 'ainaika ilā mā matta'nā bihī azwādscham-minhum wa lā tahzan 'alaihim wachfid dschanāhaka lil-mu'minīn
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen an Nießbrauch gewährt haben. Und sei nicht traurig über sie, und senke deinen Flügel für die Gläubigen.
- 89
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٩﴾
Wa qul innī anan-nadhīrul-mubīn
Und sag: „Wahrlich, ich bin der deutliche Warner.“
- 90
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾
Kamā anzalnā 'alal-muqtasimīn
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die (den Quran) aufteilten,
- 91
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ﴿٩١﴾
Al-ladhīna dscha'alul-Qur'āna 'idīn
die den Quran (in einzelne Bereiche) zerteilt haben.
- 92
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩٢﴾
Fawarabbika lanas'alannahum adschma'īn
Bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiss befragen
- 93
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾
'Ammā kānū ja'malūn
über das, was sie zu tun pflegten.
- 94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٤﴾
Fasda' bimā tu'maru wa a'rid 'anil-muschrikīn
So verkünde offenkundig (und laut), was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
- 95
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ﴿٩٥﴾
Innā kafainākal-mustahzi'īn
Wahrlich, Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
- 96
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾
Al-ladhīna jadsch'alūna ma'al-Lāhi ilāhan āchara fasaufa ja'lamūn
die Allah einen anderen Angebeteten zur Seite stellen. So werden sie (es noch) erfahren.
- 97
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾
Wa laqad na'lamu annaka jadīqu sadruka bimā jaqūlūn
Und Wir wissen ja, dass deine Brust bedrückt ist aufgrund dessen, was sie sagen.
- 98
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٩٨﴾
Fasabbih bihamdi rabbika wa kum-minas-sādschidīn
So preise den Lob deines Herrn und gehöre zu den Sich-Niederwerfenden.
- 99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ﴿٩٩﴾
Wa'bud rabbaka hattā ja'tijakal-jaqīn
Und diene deinem Herrn, bis die Gewissheit zu dir kommt.
Sure Al-Hidschr anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 15 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Felsenstadt
- Verse:
- 99
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 54
- Dschuz:
- 14
Über die Sure Al-Hidschr
Al-Hidschr ist der Name des Wohnorts der Thamud im nördlichen Hidschaz zwischen Medina und Tabuk. Die Sure ist nach Vers 80 benannt, wonach die Bewohner von al-Hidschr die Propheten der Lüge bezichtigten. Sie wurde in Mekka offenbart und hat 99 Verse. Sie ist die fünfzehnte Sure im Mushaf und steht in der üblichen Offenbarungsreihenfolge an 54. Stelle.
Sie beginnt mit „Alif Lam Ra“. Vers 9 erklärt, dass Allah den Koran herabgesandt hat und ihn bewahren wird. Vers 87 erinnert daran, dass dem Propheten „die sieben wiederholten Verse“ und der erhabene Koran gegeben wurden; die meisten Gelehrten verstehen unter den „sieben wiederholten Versen“ al-Fatiha.
Wann die Sure Al-Hidschr offenbart wurde
Al-Hidschr wurde in Mekka offenbart, als die Götzendiener den Koran und den Propheten offen verspotteten. Die Ungläubigen sagten: „O du, dem die Ermahnung herabgesandt wurde! Du bist gewiss verrückt“, und verlangten, er solle Engel bringen, wenn er wahrhaftig sei.
Ein bestimmter Offenbarungsanlass wird nicht überliefert. Gegen diesen Spott trösten die Verse den Propheten; Allah werde ihm gegen die Spötter genügen, und er solle offen verkünden, was ihm befohlen ist. Einige Ausleger verbinden Vers 94, „Verkünde offen, was dir befohlen wird“, mit dem öffentlichen Aufruf zum Islam.
Worum es in der Sure Al-Hidschr geht
Zunächst erklärt die Sure, die Ungläubigen würden eines Tages wünschen, Muslime gewesen zu sein, und behandelt ihren Spott. Sie betont, dass Allah den Koran herabsandte und bewahren wird. Sternbilder, der geschützte Himmel, Winde, Regen und die bei Allah befindlichen Schatzkammern aller Dinge werden als Zeichen Seiner Macht genannt.
Die Erschaffung des Menschen aus trockenem Lehm, die Niederwerfung der Engel, Iblis' hochmütige Weigerung und sein Schwur, die Menschen irrezuführen, werden erzählt; über Allahs aufrichtige Diener hat er jedoch keine Macht. Die sieben Tore der Hölle und der Zustand der Gottesfürchtigen im Paradies werden beschrieben.
Die als Gäste zu Abraham kommenden Engel, die Vernichtung von Lots Volk und das Ende der Bewohner von al-Aika und al-Hidschr werden kurz erzählt. Die Sure erinnert an die dem Propheten gegebenen „sieben wiederholten Verse“ und gebietet ihm schließlich Mitgefühl mit den Gläubigen, die Fortsetzung der Verkündigung und den Dienst an seinem Herrn bis zum sicheren Tod.
Vorzüge der Sure Al-Hidschr
Ein authentischer Hadith über den Vorzug der Sure al-Hidschr ist nicht bekannt, zwei ihrer Verse sind jedoch durch authentische Hadithe erklärt. Nach al-Buchari, von Abu Said ibn al-Mu'alla überliefert, erklärte der Prophet, dass die in Vers 87 erwähnten „sieben wiederholten Verse“ und der ihm gegebene erhabene Koran die Sure al-Fatiha seien.
Nach al-Buchari und Muslim, von Ibn Umar überliefert, sagte der Prophet auf dem Feldzug nach Tabuk, als er an den Wohnstätten der in der Sure erwähnten Leute von al-Hidschr, also des Volkes Thamud, vorüberzog, zu seinen Gefährten, sie sollten die Wohnstätten dieser mit der Strafe getroffenen Menschen nur weinend betreten, und wenn sie nicht weinen könnten, sie gar nicht betreten; er warnte sie davor, dass sie das treffen könnte, was jene getroffen hat. Al-Buchari nimmt diesen Hadith in der Auslegung von Vers 80 auf, der berichtet, dass die Leute von al-Hidschr die Gesandten der Lüge ziehen.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Hidschr
Wie viele Verse hat die Sure Al-Hidschr?
Die Sure Al-Hidschr hat 99 Verse.
Was bedeutet Al-Hidschr?
Al-Hidschr bedeutet „Die Felsenstadt“.
Ist die Sure Al-Hidschr mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Hidschr ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 54. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Hidschr?
Die Sure Al-Hidschr steht im Dschuz 14.
Wo steht die Sure Al-Hidschr im Koran?
Die Sure Al-Hidschr ist die 15. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Ibrahim und vor der Sure An-Nahl.
Kann ich die Sure Al-Hidschr hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Hidschr von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.