Le Coran · Juz 16 sur 30
Juz 16
269 versets · 3 sourates
Le juz 16 commence à la sourate Al-Kahf, verset 75, et se termine à la sourate Ta-Ha, verset 135. Vous trouverez ci-dessous ses 269 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.
Sourate Al-Kahf, versets 75 à 110
- 75
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٥﴾
Qâla alam aqoul-laka innaka lan tastatî'a ma'iya sabrâ
L’homme dit : « Ne t’ai-je pas averti que tu perdrais rapidement patience en ma compagnie ? »
- 76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ﴿٧٦﴾
Qâla in sa'altouka 'an chay'im-ba'dahâ falâ tousâhibnî qad balaghta mil-ladounnî 'oudhrâ
Moïse dit : « Si je t’interroge encore une fois, tu pourras te séparer de moi. Tu as été suffisamment patient avec moi. »
- 77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴿٧٧﴾
Fantalaqâ hattâ idhâ atayâ ahla qaryatinis-tat'amâ ahlahâ fa'abaw ay-youdayyifoûhoumâ fawadjadâ fîhâ djidâray-yourîdou ay-yanqadda fa'aqâmahoû qâla law chi'ta lattakhadhta 'alayhi adjrâ
Poursuivant leur route, Moïse et son compagnon arrivèrent dans une cité dont les habitants, auxquels les deux hommes réclamèrent à manger, leur refusèrent l’hospitalité. Là, ils trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler que l’homme décida de redresser. Moïse lui fit remarquer : « Tu pourrais, si tu le voulais, réclamer un salaire pour ce travail. »
- 78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴿٧٨﴾
Qâla hâdhâ firâqou baynî wa baynika sa'ounabbi'ouka bita'wîli mâ lam tastati'-'alayhi sabrâ
L’homme dit : « Voici donc venu le moment de nous séparer. Mais je vais avant cela t’expliquer les actes que tu n’as pu t’empêcher de condamner.
- 79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾
Ammas-safînatou fakânat limasâkîna ya'maloûna fil-bahri fa'arattou an a'îbahâ wa kâna warâ'ahoum-malikouy-ya'khoudhou koulla safînatin ghasbâ
S’agissant du bateau, il appartenait à de pauvres travailleurs de la mer. J’ai voulu l’endommager car ils allaient au-devant d’un roi qui s’emparait de force de toute embarcation en bon état.
- 80
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ﴿٨٠﴾
Wa ammal-ghoulâmou fakâna abawâhou mou'minayni fakhachînâ ay-yourhiqahoumâ toughyânaw-wa koufrâ
Quant au garçon, nous avons eu peur qu’il ne pousse ses parents, qui étaient croyants, à transgresser la loi et à renier la foi.
- 81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾
Fa'aradnâ ay-youbdilahoumâ rabbouhoumâ khayram-minhou zakâtaw-wa aqraba rouhmâ
Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils plus vertueux et plus affectueux.
- 82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾
Wa ammal-djidârou fakâna lighoulâmayni yatîmayni fil-madînati wa kâna tahtahoû kanzoul-lahoumâ wa kâna aboûhoumâ sâlihan fa'arâda rabbouka ay-yabloughâ achouddahoumâ wa yastakhridjâ kanzahoumâ rahmatam-mir-rabbika wa mâ fa'altouhoû 'an amrî dhâlika ta'wîlou mâ lam tasti'-'alayhi sabrâ
En ce qui concerne le mur, il appartenait à deux jeunes orphelins de la ville dont le père fut un homme vertueux. Sous le mur avait été enfoui un trésor à leur intention. Ton Seigneur, dans Sa miséricorde, a voulu que les deux orphelins déterrent eux-mêmes leur trésor une fois devenus adultes. Je n’ai à aucun moment agi de ma propre initiative. Telle est l’explication des gestes que tu n’as pu t’empêcher de condamner. »
- 83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ﴿٨٣﴾
Wa yas'aloûnaka 'an dhil-qarnayni qoul sa'atloû 'alaykoum-minhou dhikrâ
Ils t’interrogent au sujet de Dhou Al-Qarnayn. Réponds-leur : « Je vais vous relater les faits les plus marquants de son épopée. »
- 84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ﴿٨٤﴾
Innâ makkannâ lahoû fil-ardi wa âtaynâhou min koulli chay'in sababâ
Nous avons assis son autorité sur terre en lui indiquant toutes les voies du succès.
- 85
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾
Fa'atba'a sababâ
Il emprunta donc une voie
- 86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾
Hattâ idhâ balagha maghribach-chamsi wadjadahâ taghroubou fî 'aynin hami'atiw-wa wadjada 'indahâ qawman qoulnâ yâ dhal-qarnayni immâ an tou'adhdhiba wa immâ an tattakhidha fîhim housnâ
qui le conduisit jusqu’au Couchant où il lui sembla que le soleil se couchait dans une source boueuse et où il trouva un peuple. Nous lui dîmes : « Dhou Al-Qarnayn ! Tu as le choix entre châtier ces gens ou te montrer à leur égard indulgent. »
- 87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨٧﴾
Qâla ammâ man zalama fasawfa nou'adhdhibouhoû thoumma youraddou ilâ rabbihî fayou'adhdhibouhoû 'adhâban-noukrâ
Il répondit : « Quiconque, parmi eux, persistera dans l’impiété sera châtié avant d’être ramené à son Seigneur qui lui infligera d’affreux tourments.
- 88
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾
Wa ammâ man âmana wa 'amila sâlihan falahoû djazâ'anil-housnâ wa sanaqoûlou lahoû min amrinâ yousrâ
Quant à celui qui croit et accomplit de bonnes œuvres, Nous lui accorderons la plus belle récompense et lui adresserons des mots bienveillants. »
- 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾
Thoumma atba'a sababâ
Il suivit ensuite une autre voie
- 90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ﴿٩٠﴾
Hattâ idhâ balagha matli'ach-chamsi wadjadahâ tatlou'ou 'alâ qawmil-lam nadj'al-lahoum-min doûnihâ sitrâ
qui lui permit d’atteindre le Levant où il vit le soleil se lever sur un peuple que Nous avions laissé sans protection contre sa chaleur.
- 91
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا ﴿٩١﴾
Kadhâlika wa qad ahatnâ bimâ ladayhi khoubrâ
Il en fut ainsi. Nous connaissions parfaitement tous les moyens à sa disposition.
- 92
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٩٢﴾
Thoumma atba'a sababâ
Il emprunta encore une autre voie,
- 93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ﴿٩٣﴾
Hattâ idhâ balagha baynas-saddayni wadjada min doûnihimâ qawmal-lâ yakâdoûna yafqahoûna qawlâ
jusqu’à atteindre un défilé situé entre deux montagnes au-delà desquelles il trouva un peuple comprenant difficilement le langage des autres nations.
- 94
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ﴿٩٤﴾
Qâloû yâ dhal-qarnayni inna ya'djoûdja wa ma'djoûdja moufsidoûna fil-ardi fahal nadj'alou laka khardjan 'alâ an tadj'ala baynanâ wa baynahoum saddâ
Ces gens lui demandèrent : « Dhou Al-Qarnayn ! Gog et Magog répandent le mal sur terre. Es-tu disposé à dresser entre ces gens et nous un barrage contre salaire ? »
- 95
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴿٩٥﴾
Qâla mâ makkannî fîhi rabbî khayroun fa'a'înoûnî biqouwwatin adj'al baynakoum wa baynahoum radmâ
Il répondit : « L’autorité et les richesses que mon Seigneur m’a conférées valent bien mieux que votre argent. Aidez-moi seulement de vos mains à dresser ce barrage entre vous et ces gens.
- 96
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾
Âtoûnî zoubaral-hadîdi hattâ idhâ sâwâ baynas-sadafayni qâlan-foukhoû hattâ idhâ dja'alahoû nâran qâla âtoûnî oufrigh 'alayhi qitrâ
Apportez-moi des blocs de fer. » Lorsque l’espace compris entre les deux montagnes fut comblé, il ordonna : « Allumez un feu et attisez-le ! » Quand le fer fut porté à incandescence, il dit : « Apportez-moi du cuivre fondu que je puisse verser par-dessus. »
- 97
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴿٩٧﴾
Famas-tâ'oû ay-yazharoûhou wa mas-tatâ'oû lahoû naqbâ
Gog et Magog ne purent donc franchir le barrage, et encore moins y pratiquer une brèche.
- 98
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾
Qâla hâdhâ rahmatoum-mir-rabbî fa'idhâ djâ'a wa'dou rabbî dja'alahoû dakkâ'a wa kâna wa'dou rabbî haqqâ
Dhou Al-Qarnayn affirma : « Ce barrage est une grâce de mon Seigneur. Mais le jour où s’accomplira Sa promesse, il sera, par Sa volonté, entièrement rasé. La promesse de Mon Seigneur se réalisera inéluctablement. »
- 99
۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴿٩٩﴾
Wa taraknâ ba'dahoum yawma'idhiy-yamoûdjou fî ba'diw-wa noufikha fis-soûri fadjama'nâhoum djam'â
Ce jour-là, Nous les laisserons déferler les uns sur les autres. Il sera ensuite soufflé dans la Corne et tous les hommes seront, sur Notre ordre, rassemblés.
- 100
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ﴿١٠٠﴾
Wa 'aradnâ djahannama yawma'idhil-lil-kâfirîna 'ardâ
Ce Jour-là, Nous ferons clairement apparaître la Géhenne aux mécréants
- 101
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ﴿١٠١﴾
Al-ladhîna kânat a'younouhoum fî ghitâ'in 'an dhikrî wa kânoû lâ yastatî'oûna sam'â
qui étaient aveugles à Nos signes et incapables d’entendre Nos avertissements.
- 102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ﴿١٠٢﴾
Afahasibal-ladhîna kafaroû ay-yattakhidhoû 'ibâdî min doûnî awliyâ'a innâ a'tadnâ djahannama lil-kâfirîna nouzoulâ
Ceux qui ont rejeté la foi pensent-ils pouvoir prendre Mes créatures pour maîtres en dehors de Moi ? Nous avons, en vérité, préparé pour les impies la Géhenne qui sera leur demeure éternelle.
- 103
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ﴿١٠٣﴾
Qoul hal nounabbi'oukoum bil-akhsarîna a'mâlâ
Dis : « Voulez-vous connaître les hommes dont les œuvres sont les plus vaines ?
- 104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ﴿١٠٤﴾
Al-ladhîna dalla sa'youhoum fil-hayâtid-dounyâ wa houm yahsaboûna annahoum youhsinoûna soun'â
Ce sont ceux qui croient bien agir ici-bas alors qu’en réalité ils œuvrent en pure perte. »
- 105
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ﴿١٠٥﴾
Oulâ'ikal-ladhîna kafaroû bi'âyâti rabbihim wa liqâ'ihî fahabitat a'mâlouhoum falâ nouqîmou lahoum yawmal-qiyâmati waznâ
Voilà ceux qui, pour avoir renié les signes de leur Seigneur et Sa rencontre, ont perdu le bénéfice de leurs œuvres. Nous ne leur accorderons donc aucune valeur le Jour de la résurrection.
- 106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ﴿١٠٦﴾
Dhâlika djazâ'ouhoum djahannamou bimâ kafaroû wattakhadhoû âyâtî wa rousoulî houzouwâ
Voilà ceux qui sont voués à la Géhenne pour avoir rejeté la foi et tourné Mes signes et Mes Messagers en dérision.
- 107
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ﴿١٠٧﴾
Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti kânat lahoum djannâtoul-firdawsi nouzoulâ
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront, quant à eux, reçus dans les plus hauts degrés du Paradis
- 108
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ﴿١٠٨﴾
Khâlidîna fîhâ lâ yabghoûna 'anhâ hiwalâ
où ils séjourneront pour l’éternité, sans jamais désirer le quitter.
- 109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ﴿١٠٩﴾
Qoul-law kânal-bahrou midâdal-likalimâti rabbî lanafidal-bahrou qabla an tanfada kalimâtou rabbî wa law dji'nâ bimithlihî madadâ
Dis : « Si l’eau de la mer était une encre servant à transcrire les paroles de mon Seigneur, celle-ci se viderait avant que ne s’épuisent les paroles de mon Seigneur, même si Nous devions y ajouter d’autres mers encore. »
- 110
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ﴿١١٠﴾
Qoul innamâ ana bacharoum-mithloukoum yoûhâ ilayya annamâ ilâhoukoum ilâhouw-wâhidoun faman kâna yardjoû liqâ'a rabbihî falya'mal 'amalan sâlihaw-wa lâ youchrik bi'ibâdati rabbihî ahadâ
Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Que celui donc qui espère rencontrer son Seigneur accomplisse de bonnes œuvres et n’associe nulle divinité au culte de son Seigneur. »
Lire la sourate entière: Sourate Al-Kahf · Écouter la sourate Al-Kahf
Sourate Maryam
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
كٓهيعٓصٓ ﴿١﴾
Kâf-Hâ-Yâ-'Aïn-Sâd
Kâf-Hâ-Yâ-‘Âyn-Sâd.
- 2
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾
Dhikrou rahmati rabbika 'abdahoû zakariyyâ
Nous allons te relater comment ton Seigneur, par un effet de Sa miséricorde, a exaucé la prière que Son serviteur Zacharie
- 3
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ﴿٣﴾
Idh nâdâ rabbahoû nidâ'an khafiyyâ
Lui avait adressée secrètement.
- 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾
Qâla rabbi innî wa hanal-'azmou minnî wachta'alar-ra'sou chaybaw-wa lam akoum-bidou'â'ika rabbi chaqiyyâ
Zacharie dit : « Seigneur ! Mes os sont devenus fragiles et mes cheveux tout blancs. Jamais, Seigneur, je n’ai été déçu en T’implorant.
- 5
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾
Wa innî khiftoul-mawâliya miw-warâ'î wa kânatim-ra'atî 'âqiran fahab lî mil-ladounka waliyyâ
Je redoute, après ma disparition, l’attitude de mes proches parents. Or, ma femme est stérile. Accorde-moi donc, par un effet de Ta grâce, un descendant
- 6
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾
Yarithounî wa yarithou min âli ya'qoûba wadj'alhou rabbi radiyyâ
qui hérite de moi et de la famille de Jacob et qui Te soit, Seigneur, obéissant. »
- 7
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾
Yâ zakariyyâ innâ noubachchirouka bighoulâminis-mouhoû yahyâ lam nadj'al-lahoû min qablou samiyyâ
« Zacharie ! Nous t’annonçons la naissance d’un fils qui sera appelé Jean. Nul jusqu’ici n’a porté ce nom que Nous avons choisi pour cet enfant. »
- 8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾
Qâla rabbi annâ yakoûnou lî ghoulâmouw-wa kânatim-ra'atî 'âqiraw-wa qad balaghtou minal-kibari 'itiyyâ
Zacharie dit : « Comment, Seigneur, aurais-je un fils alors que mon épouse est stérile et que je suis moi-même un vieillard usé par les ans. »
- 9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾
Qâla kadhâlika qâla rabbouka houwa 'alayya hayyinouw-wa qad khalaqtouka min qablou wa lam takou chay'â
« Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile”. Ne t’ai-Je pas toi-même auparavant tiré du néant ? »
- 10
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾
Qâla rabbidj-'al-lî âyatan qâla âyatouka allâ toukalliman-nâsa thalâtha layâlin sawiyyâ
Zacharie dit : « Seigneur ! Donne-moi un signe. » Le Seigneur dit : « Ce signe est que tu ne pourras t’adresser aux gens trois jours durant, tout en étant bien portant. »
- 11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿١١﴾
Fakharadja 'alâ qawmihî minal-mihrâbi fa'awhâ ilayhim an sabbihoû boukrataw-wa 'achiyyâ
Il quitta alors son oratoire et fit signe à son peuple de célébrer la gloire du Seigneur matin et soir.
- 12
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴿١٢﴾
Yâ yahyâ khoudhil-kitâba biqouwwatiw-wa âtaynâhoul-houkma sabiyyâ
« Jean ! Conforme-toi scrupuleusement aux Ecritures. » Nous l’avons doté d’une grande sagesse dès son plus jeune âge.
- 13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾
Wa hanânam-mil-ladounnâ wa zakâtaw-wa kâna taqiyyâ
Et il fut, par Notre grâce, plein de tendresse et de vertu. Animé par la crainte de son Seigneur,
- 14
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴿١٤﴾
Wa barram-biwâlidayhi wa lam yakoun djabbâran 'asiyyâ
il fut un fils pieux envers ses père et mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
- 15
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿١٥﴾
Wa salâmoun 'alayhi yawma woulida wa yawma yamoûtou wa yawma youb'athou hayyâ
Que la paix soit avec lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le Jour où il sera rendu à la vie.
- 16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾
Wadhkour fil-kitâbi maryama idhin-tabadhat min ahlihâ makânan charqiyyâ
Mentionne dans le Livre l’histoire de Marie qui s’éloigna un jour de sa famille en direction de l’est
- 17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾
Fattakhadhat min doûnihim hidjâban fa'arsalnâ ilayhâ roûhanâ fatamaththala lahâ bacharan sawiyyâ
où elle se déroba aux regards. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit qui se présenta à elle sous la forme d’un homme accompli.
- 18
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴿١٨﴾
Qâlat innî a'oûdhou bir-Rahmâni minka in kounta taqiyyâ
Marie dit : « J’implore contre toi la protection du Tout Miséricordieux. Ne m’approche donc pas, si tu crains Allah. »
- 19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴿١٩﴾
Qâla innamâ ana rasoûlou rabbiki li'ahaba laki ghoulâman zakiyyâ
Il répondit : « Je suis seulement envoyé par ton Seigneur pour te faire don d’un garçon vertueux. »
- 20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾
Qâlat annâ yakoûnou lî ghoulâmouw-wa lam yamsasnî bacharouw-wa lam akou baghiyyâ
Elle s’étonna : « Comment aurais-je un garçon, moi que nul homme n’a touchée et qui ne suis pas une débauchée ? »
- 21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾
Qâla kadhâliki qâla rabbouki houwa 'alayya hayyinouw-wa linadj'alahoû âyatal-lin-nâsi wa rahmatam-minnâ wa kâna amram-maqdiyyâ
Il répondit : « Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile”. Nous ferons de lui un signe et une bénédiction pour les hommes. L’arrêt en est déjà prononcé. »
- 22
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾
Fahamalat-hou fantabadhat bihî makânan qasiyyâ
Enceinte de l’enfant, elle alla se retirer loin des siens.
- 23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾
Fa'adjâ'ahal-makhâdou ilâ djidh'in-nakhlati qâlat yâ laytanî mittou qabla hâdhâ wa kountou nasyam-mansiyyâ
Les douleurs de l’accouchement l’obligèrent à s’adosser au tronc d’un palmier. Elle s’exclama : « Que je fusse morte avant ce jour et totalement oubliée ! »
- 24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴿٢٤﴾
Fanâdâhâ min tahtihâ allâ tahzanî qad dja'ala rabbouki tahtaki sariyyâ
Une voix s’éleva alors vers elle : « Ne sois pas triste. Par la grâce de ton Seigneur, un ruisselet se trouve à tes pieds.
- 25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾
Wa houzzî ilayki bidjidh'in-nakhlati tousâqit 'alayki routaban djaniyyâ
Tire vers toi le tronc du palmier qui laissera tomber sur toi des dattes fraîches.
- 26
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ﴿٢٦﴾
Fakoulî wachrabî wa qarrî 'aynan fa'immâ tarayinna minal-bachari ahadan faqoûlî innî nadhartou lir-Rahmâni sawman falan oukallimal-yawma insiyyâ
Mange donc, bois et réjouis-toi. Et si tu dois rencontrer quelqu’un, dis-lui que tu as fait vœu de silence au Tout Miséricordieux et que tu n’adresseras donc aujourd’hui la parole à personne. »
- 27
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴿٢٧﴾
Fa'atat bihî qawmahâ tahmilouhoû qâloû yâ maryamou laqad dji'ti chay'an fariyyâ
Portant l’enfant, elle retourna auprès des siens qui, la voyant arriver, dirent : « Marie ! Tu as commis une infamie !
- 28
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾
Yâ oukhta hâroûna mâ kâna aboûkim-ra'a saw'iw-wa mâ kânat oummouki baghiyyâ
Sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas un débauché, ni ta mère une femme de mauvaise vie. »
- 29
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ﴿٢٩﴾
Fa'achârat ilayhi qâloû kayfa noukallimou man kâna fil-mahdi sabiyyâ
Marie leur fit alors signe de s’adresser à l’enfant. « Comment, s’étonnèrent-ils, pourrions-nous parler à un enfant au berceau ? »
- 30
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴿٣٠﴾
Qâla innî 'abdoul-Lâhi âtâniyal-kitâba wa dja'alanî nabiyyâ
Mais celui-ci prit la parole : « Je suis le serviteur d’Allah qui m’a confié l’Ecriture et a fait de moi un prophète.
- 31
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ﴿٣١﴾
Wa dja'alanî moubârakan ayna mâ kountou wa awsânî bis-salâti waz-zakâti mâ doumtou hayyâ
Il a fait de moi une bénédiction pour les hommes où que je sois et m’a prescrit la prière et la charité tant que je serai en vie.
- 32
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾
Wa barram-biwâlidatî wa lam yadj'alnî djabbâran chaqiyyâ
Il a fait de moi un fils pieux envers sa mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
- 33
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿٣٣﴾
Was-salâmou 'alayya yawma woulittou wa yawma amoûtou wa yawma oub'athou hayyâ
Que la paix soit avec moi le jour de ma naissance, le jour de ma mort et le Jour où je serai rendu à la vie. »
- 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٣٤﴾
Dhâlika 'îsab-nou maryama qawlal-haqqil-ladhî fîhi yamtaroûn
Telle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant.
- 35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾
Mâ kâna lil-Lâhi ay-yattakhidha miw-waladin soubhânahoû idhâ qadâ amran fa'innamâ yaqoûlou lahoû koun fayakoûn
Il ne sied pas à Allah de se donner un fils. Gloire à Lui ! Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.
- 36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٣٦﴾
Wa innal-Lâha rabbî wa rabboukoum fa'boudoûhou hâdhâ sirâtoum-moustaqîm
Jésus ajouta : « Allah, en vérité, est mon Seigneur et le vôtre auquel vous devez un culte exclusif et sincère. Telle est la voie du salut. »
- 37
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾
Fakhtalafal-ahzâbou mim-baynihim fawayloul-lil-ladhîna kafaroû mim-machhadi yawmin 'azîm
Mais bientôt les sectes se divisèrent à son sujet. Malheur donc aux mécréants qui auront à affronter le châtiment d’un jour terrible.
- 38
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Asmi' bihim wa absir yawma ya'toûnanâ lâkiniz-zâlimoûnal-yawma fî dalâlim-moubîn
Comme ils entendront distinctement et verront clairement le Jour où ils viendront à Nous. Mais les injustes, manifestement égarés, sont aujourd’hui sourds et aveugles à la vérité.
- 39
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٩﴾
Wa andhirhoum yawmal-hasrati idh qoudiyal-amrou wa houm fî ghaflatiw-wa houm lâ you'minoûn
Avertis les hommes du Jour de tous les regrets, Jour où Notre arrêt sera prononcé mais que, dans leur insouciance, ils préfèrent aujourd’hui renier.
- 40
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٤٠﴾
Innâ nahnou narithoul-arda wa man 'alayhâ wa ilaynâ yourdja'oûn
C’est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui la peuplent, c’est à Nous qu’ils seront tous ramenés.
- 41
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾
Wadhkour fil-kitâbi ibrâhîma innahoû kâna siddîqan-nabiyyâ
Mentionne dans le Livre l’histoire d’Abraham, un croyant sincère et un prophète.
- 42
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾
Idh qâla li'abîhi yâ abati lima ta'boudou mâ lâ yasma'ou wa lâ youbsirou wa lâ youghnî 'anka chay'â
Il dit un jour à son père : « Père ! Pourquoi adores-tu des idoles incapables d’entendre et de voir, et qui ne te sont d’aucune utilité ?
- 43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾
Yâ abati innî qad djâ'anî minal-'ilmi mâ lam ya'tika fattabi'nî ahdika sirâtan sawiyyâ
Père ! Une science que tu n’as pas reçue m’a été révélée. Suis donc ma voie, je t’indiquerai le droit chemin.
- 44
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴿٤٤﴾
Yâ abati lâ ta'boudich-chaytâna innach-chaytâna kâna lir-Rahmâni 'asiyyâ
Père ! N’adore pas les idoles par obéissance à Satan qui s’est révolté contre le Tout Miséricordieux.
- 45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾
Yâ abati innî akhâfou ay-yamassaka 'adhâboum-minar-Rahmâni fatakoûna lich-chaytâni waliyyâ
Père ! Je crains fort que tu ne sois châtié par le Tout Miséricordieux et ne subisses en Enfer le sort de Satan. »
- 46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ﴿٤٦﴾
Qâla arâghiboun anta 'an âlihatî yâ ibrâhîmou la'il-lam tantahi la'ardjoumannaka wahdjournî maliyyâ
Son père répliqua : « Te détournerais-tu, Abraham, de mes divinités ? Si tu ne cesses pas de les dénigrer, je te ferai lapider. Eloigne-toi de moi pour longtemps. »
- 47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾
Qâla salâmoun 'alayka sa'astaghfirou laka rabbî innahoû kâna bî hafiyyâ
Abraham dit : « Que la paix soit avec toi ! J’implorerai pour toi le pardon de mon Seigneur qui s’est toujours montré d’une grande bonté envers moi.
- 48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾
Wa a'taziloukoum wa mâ tad'oûna min doûnil-Lâhi wa ad'oû rabbî 'asâ allâ akoûna bidou'â'i rabbî chaqiyyâ
Je me sépare de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah et j’implore les faveurs de mon Seigneur, en espérant ne pas être déçu en L’invoquant. »
- 49
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾
Falamma'-tazalahoum wa mâ ya'boudoûna min doûnil-Lâhi wahabnâ lahoû is-hâqa wa ya'qoûba wa koullan dja'alnâ nabiyyâ
Lorsqu’il se fut séparé de son peuple et des idoles que ce dernier vénérait en dehors d’Allah, Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux élevés au rang de prophètes.
- 50
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴿٥٠﴾
Wa wahabnâ lahoum-mir-rahmatinâ wa dja'alnâ lahoum lisâna sidqin 'aliyyâ
Nous avons comblé de Nos faveurs chacun d’entre eux dont les vertus, par Notre grâce, sont passées à la postérité.
- 51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥١﴾
Wadhkour fil-kitâbi moûsâ innahoû kâna moukhlasaw-wa kâna rasoûlan-nabiyyâ
Mentionne, dans le Livre, Moïse qui fut Notre serviteur dévoué et que Nous avons élu en faisant de lui un prophète et un Messager.
- 52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾
Wa nâdaynâhou min djânibit-toûril-aymani wa qarrabnâhou nadjiyyâ
Nous l’avons appelé du versant du mont Sinaï qui se trouvait sur sa droite, lui ordonnant de s’approcher, et lui avons adressé la parole.
- 53
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴿٥٣﴾
Wa wahabnâ lahoû mir-rahmatinâ akhâhou hâroûna nabiyyâ
Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons assisté de son frère Aaron que Nous avons également élevé au rang de prophète.
- 54
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٤﴾
Wadhkour fil-kitâbi ismâ'îla innahoû kâna sâdiqal-wa'di wa kâna rasoûlan-nabiyyâ
Mentionne dans le Livre Ismaël qui se montrait toujours fidèle à ses engagements et fut un prophète et un Messager.
- 55
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴿٥٥﴾
Wa kâna ya'mourou ahlahoû bis-salâti waz-zakâti wa kâna 'inda rabbihî mardiyyâ
Il exhortait les siens à accomplir la prière et à faire la charité, et était en grâce auprès de son Seigneur.
- 56
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٦﴾
Wadhkour fil-kitâbi idrîsa innahoû kâna siddîqan-nabiyyâ
Mentionne dans le Livre Idriss, un croyant sincère et un prophète
- 57
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿٥٧﴾
Wa rafa'nâhou makânan 'aliyyâ
que Nous avons élevé à un haut rang.
- 58
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾
Oulâ'ikal-ladhîna an'amal-Lâhou 'alayhim-minan-nabiyyîna min dhourriyyati âdama wa mimman hamalnâ ma'a noûhiw-wa min dhourriyyati ibrâhîma wa isrâ'îla wa mimman hadaynâ wadjtabaynâ idhâ toutlâ 'alayhim âyâtour-Rahmâni kharroû soudjdjadaw-wa boukiyyâ
Voici ceux qu’Allah a comblés de Ses faveurs parmi les prophètes de la descendance d’Adam, de la postérité des hommes que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé, de la descendance d’Abraham et d’Israël, et parmi tous les prophètes que Nous avons élus et guidés. Lorsque les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils se jetaient face contre terre et éclataient en sanglots.
- 59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾
Fakhalafa mim-ba'dihim khalfoun adâ'ous-salâta wattaba'ouch-chahawâti fasawfa yalqawna ghayyâ
Mais leur succédèrent des générations toutes plus misérables les unes que les autres qui, préoccupées uniquement par l’assouvissement de leurs passions, négligèrent le culte du Seigneur. Elles sont donc vouées à la perdition.
- 60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴿٦٠﴾
Illâ man tâba wa âmana wa 'amila sâlihan fa'oulâ'ika yadkhouloûnal-djannata wa lâ youzlamoûna chay'â
A l’exception de ceux qui se sont repentis, ont cru en leur Seigneur et ont accompli de bonnes œuvres, qui entreront au Paradis où ils ne seront en rien lésés.
- 61
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴿٦١﴾
Djannâti 'adninil-latî wa'adar-Rahmânou 'ibâdahoû bil-ghaybi innahoû kâna wa'douhoû ma'tiyyâ
Ils seront, au contraire, admis dans les jardins d’Eden que le Tout Miséricordieux a promis de toute éternité à Ses adorateurs. Sa promesse s’accomplira de façon inéluctable.
- 62
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿٦٢﴾
Lâ yasma'oûna fîhâ laghwan illâ salâmaw-wa lahoum rizqouhoum fîhâ boukrataw-wa 'achiyyâ
Ils n’y entendront aucune futilité, mais seulement les mots les plus agréables : « La paix soit avec vous », et y recevront matin et soir les nourritures les plus désirables.
- 63
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴿٦٣﴾
Tilkal-djannatoul-latî noûrithou min 'ibâdinâ man kâna taqiyyâ
Tel est le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui étaient habités par Notre crainte.
- 64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾
Wa mâ natanazzalou illâ bi'amri rabbika lahoû mâ bayna aydînâ wa mâ khalfanâ wa mâ bayna dhâlika wa mâ kâna rabbouka nasiyyâ
« Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur qui est le Maître de notre avenir, de notre passé et de notre présent, et qui n’oublie jamais rien », disent les anges.
- 65
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴿٦٥﴾
Rabbous-samâwâti wal-ardi wa mâ baynahoumâ fa'boud-hou wastabir li'ibâdatihî hal ta'lamou lahoû samiyyâ
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre eux. Attache-toi donc patiemment à Son culte. Connais-tu quelqu’un qui Lui soit semblable ou qui porte son Nom ?
- 66
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾
Wa yaqoûloul-insânou a'idhâ mâ mittou lasawfa oukhradjou hayyâ
L’homme s’étonne : « Me fera-t-on, une fois mort, sortir de ma tombe vivant ? »
- 67
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾
Awalâ yadhkouroul-insânou annâ khalaqnâhou min qablou wa lam yakou chay'â
L’homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons, avant cela, tiré du néant ?
- 68
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴿٦٨﴾
Fawarabbika lanahchourannahoum wach-chayâtîna thoumma lanouhdirannahoum hawla djahannama djithiyyâ
Par ton Seigneur ! Nous rassemblerons ceux qui renient la Résurrection, accompagnés de leurs démons, puis les conduirons autour de la Géhenne où ils se tiendront à genoux.
- 69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴿٦٩﴾
Thoumma lananzi'anna min koulli chî'atin ayyouhoum achaddou 'alar-Rahmâni 'itiyyâ
Nous arracherons alors de chaque groupe ceux qui furent les plus rebelles au Tout Miséricordieux.
- 70
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴿٧٠﴾
Thoumma lanahnou a'lamou bil-ladhîna houm awlâ bihâ siliyyâ
Nous savons parfaitement qui mérite le plus de brûler dans le feu de l’Enfer.
- 71
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٧١﴾
Wa im-minkoum illâ wâridouhâ kâna 'alâ rabbika hatmam-maqdiyyâ
Il n’est pas un seul d’entre vous qui ne doive l’affronter, conformément au décret irrévocable de ton Seigneur.
- 72
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ﴿٧٢﴾
Thoumma nounadjdjil-ladhînat-taqaw-wa nadharouz-zâlimîna fîhâ djithiyyâ
Nous sauverons alors ceux qui auront craint le Seigneur et y abandonnerons les impies à genoux.
- 73
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾
Wa idhâ toutlâ 'alayhim âyâtounâ bayyinâtin qâlal-ladhîna kafaroû lil-ladhîna âmanoû ayyoul-farîqayni khayroum-maqâmaw-wa ahsanou nadiyyâ
Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, les mécréants disent aux croyants : « Qui, de vous ou de nous, jouit de la situation la plus avantageuse et dispose des plus nombreux partisans ? »
- 74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾
Wa kam ahlaknâ qablahoum-min qarnin houm ahsanou athâthaw-wa ri'yâ
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux, autrement plus opulents et d’un faste plus éclatant.
- 75
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾
Qoul man kâna fid-dalâlati falyamdoud lahour-Rahmânou maddan hattâ idhâ ra'aw mâ yoû'adoûna immal-'adhâba wa immas-sâ'ata fasaya'lamoûna man houwa charroum-makânaw-wa ad'afou djoundâ
Dis : « Le Tout Miséricordieux laissera s’enfoncer dans l’impiété ceux qui sont égarés, jusqu’à ce qu’ils voient de leurs propres yeux ce dont ils sont menacés : le châtiment ou l’avènement de l’Heure. Ils sauront alors qui occupe la position la moins enviable et dispose des soutiens les plus fragiles. »
- 76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾
Wa yazîdoul-Lâhoul-ladhînah-tadaw houdaw-wal-bâqiyâtous-sâlihâtou khayroun 'inda rabbika thawâbaw-wa khayroum-maraddâ
A l’inverse, Allah raffermira la foi de ceux qui suivent le droit chemin, dont les bonnes œuvres trouveront à jamais auprès de ton Seigneur la récompense la plus généreuse et auront les conséquences les plus heureuses.
- 77
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ﴿٧٧﴾
Afara'aytal-ladhî kafara bi'âyâtinâ wa qâla la'oûtayanna mâlaw-wa waladâ
As-tu vu celui qui, après avoir renié Nos signes, prétend : « Si je devais être ressuscité, il me sera certainement accordé richesses et enfants » ?
- 78
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٧٨﴾
Attala'al-ghayba amit-takhadha 'indar-Rahmâni 'ahdâ
Est-il capable de lire l’avenir ou alors en aurait-il reçu l’engagement du Tout Miséricordieux ?
- 79
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴿٧٩﴾
Kallâ sanaktoubou mâ yaqoûlou wa namouddou lahoû minal-'adhâbi maddâ
Sûrement pas ! Nous consignerons chacune de ses paroles et accroîtrons ses tourments.
- 80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴿٨٠﴾
Wa narithouhoû mâ yaqoûlou wa ya'tînâ fardâ
C’est Nous, au contraire, qui hériterons de ses richesses et de ses enfants, si bien qu’il viendra à Nous, seul et sans le sou.
- 81
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ﴿٨١﴾
Wattakhadhoû min doûnil-Lâhi âlihatal-liyakoûnoû lahoum 'izzâ
Les païens vouent un culte à d’autres divinités qu’Allah dans l’espoir de bénéficier de leur soutien.
- 82
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾
Kallâ sayakfouroûna bi'ibâdatihim wa yakoûnoûna 'alayhim diddâ
Pourtant, ils renieront un jour leur adoration et leur déclareront leur animosité.
- 83
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾
Alam tara annâ arsalnach-chayâtîna 'alal-kâfirîna ta'ouzzouhoum azzâ
Ne vois-tu pas que Nous livrons les mécréants aux démons qui ne cessent de les pousser au péché et à la rébellion ?
- 84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴿٨٤﴾
Falâ ta'djal 'alayhim innamâ na'ouddou lahoum 'addâ
Ne cherche donc pas à précipiter leur châtiment. Nous tenons le compte précis des jours qui leur restent à vivre et de leurs agissements.
- 85
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴿٨٥﴾
Yawma nahchouroul-mouttaqîna ilar-Rahmâni wafdâ
Un jour, sur Notre ordre, les pieux croyants seront rassemblés avec tous les honneurs devant le Tout Miséricordieux,
- 86
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴿٨٦﴾
Wa nasoûqoul-moudjrimîna ilâ djahannama wirdâ
tandis que les mécréants, tourmentés par la soif, seront poussés vers la Géhenne.
- 87
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٨٧﴾
Lâ yamlikoûnach-chafâ'ata illâ manit-takhadha 'indar-Rahmâni 'ahdâ
Ces derniers ne bénéficieront d’aucune intercession, contrairement à ceux qui en auront obtenu la promesse du Tout Miséricordieux parmi les croyants.
- 88
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ﴿٨٨﴾
Wa qâlout-takhadhar-Rahmânou waladâ
Ils prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.
- 89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ﴿٨٩﴾
Laqad dji'toum chay'an iddâ
Vous proférez là, assurément, un odieux blasphème.
- 90
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾
Takâdous-samâwâtou yatafattarna minhou wa tanchaqqoul-ardou wa takhirroul-djibâlou haddâ
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,
- 91
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ﴿٩١﴾
An da'aw lir-Rahmâni waladâ
parce qu’ils ont attribué au Tout Miséricordieux un enfant.
- 92
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾
Wa mâ yambaghî lir-Rahmâni ay-yattakhidha waladâ
Or, il ne sied pas au Tout Miséricordieux de se donner un enfant.
- 93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾
In koullou man fis-samâwâti wal-ardi illâ âtir-Rahmâni 'abdâ
Tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se présenteront en toute soumission devant le Tout Miséricordieux.
- 94
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴿٩٤﴾
Laqad ahsâhoum wa 'addahoum 'addâ
Il les a recensés du premier au dernier, sans qu’un seul ne manque à l’appel.
- 95
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ﴿٩٥﴾
Wa koullouhoum âtîhi yawmal-qiyâmati fardâ
Chacun d’eux, le Jour de la résurrection, se présentera seul devant Lui.
- 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ﴿٩٦﴾
Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti sayadj'alou lahoumour-Rahmânou wouddâ
Le Tout Miséricordieux accordera Son amour et celui de Ses serviteurs aux croyants qui accomplissent de bonnes œuvres.
- 97
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴿٩٧﴾
Fa'innamâ yassarnâhou bilisânika litoubachchira bihil-mouttaqîna wa toundhira bihî qawmal-louddâ
Nous en avons facilité la compréhension en le révélant dans ta langue afin que, par lui, tu annonces l’heureuse nouvelle à ceux qui Nous craignent et que tu avertisses un peuple rebelle.
- 98
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴿٩٨﴾
Wa kam ahlaknâ qablahoum-min qarnin hal touhissou minhoum-min ahadin aw tasma'ou lahoum rikzâ
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux ! En vois-tu un seul survivant, en perçois-tu le moindre murmure ?
Lire la sourate entière: Sourate Maryam · Écouter la sourate Maryam
Sourate Ta-Ha
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
طه ﴿١﴾
Tâ-Hâ
Tâ-Hâ.
- 2
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ﴿٢﴾
Mâ anzalnâ 'alaykal-Qour'âna litachqâ
Nous ne t’avons pas révélé le Coran pour t’accabler,
- 3
إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ﴿٣﴾
Illâ tadhkiratal-limay-yakhchâ
mais pour inciter ceux qui craignent Allah à méditer.
- 4
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى ﴿٤﴾
Tanzîlam-mimman khalaqal-arda was-samâwâtil-'oulâ
Il est la révélation du Créateur de la terre et des cieux haut placés,
- 5
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ﴿٥﴾
Ar-Rahmânou 'alal-'archis-tawâ
le Tout Miséricordieux, qui s’est élevé sur le Trône en toute majesté.
- 6
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ﴿٦﴾
Lahoû mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wa mâ baynahoumâ wa mâ tahtath-tharâ
Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux, sur la terre et entre eux, ainsi que ce qui se trouve sous terre.
- 7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴿٧﴾
Wa in tadjhar bil-qawli fa'innahoû ya'lamous-sirra wa akhfâ
Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes.
- 8
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٨﴾
Allâhou lâ ilâha illâ houwa lahoul-asmâ'oul-housnâ
Il est le vrai Dieu et la seule divinité digne d’être adorée. Il possède les noms les plus sublimes.
- 9
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿٩﴾
Wa hal atâka hadîthou moûsâ
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
- 10
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴿١٠﴾
Idh ra'â nâran faqâla li'ahlihim-kouthoû innî ânastou nâral-la'allî âtîkoum-minhâ biqabasin aw adjidou 'alan-nâri houdâ
Ayant vu un feu au loin, il dit aux siens : « Restez ici ! J’ai aperçu un feu. En espérant que je pourrai vous en rapporter un tison pour vous réchauffer ou trouver quelqu’un en mesure de nous orienter. »
- 11
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ﴿١١﴾
Falammâ atâhâ noûdiya yâ moûsâ
S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Moïse !
- 12
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ﴿١٢﴾
Innî ana rabbouka fakhla' na'layka innaka bil-wâdil-mouqaddasi touwâ
Je suis ton Seigneur. Retire tes sandales, car tu te trouves dans la vallée sainte de Touwâ.
- 13
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ﴿١٣﴾
Wa anakh-tartouka fastami' limâ yoûhâ
Sache que Je t’ai élu. Ecoute donc attentivement ce qui va t’être révélé.
- 14
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ﴿١٤﴾
Innanî anal-Lâhou lâ ilâha illâ ana fa'boudnî wa aqimis-salâta lidhikrî
Je suis Allah. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Moi. Veille à me vouer un culte exclusif et sincère et à accomplir la prière afin d’y mentionner Mon nom et de te souvenir de Moi.
- 15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ﴿١٥﴾
Innas-sâ'ata âtiyatoun akâdou oukhfîhâ litoudjzâ koullou nafsim-bimâ tas'â
L’Heure, que J’ai failli dissimuler aux hommes, sonnera inéluctablement afin que chaque être soit rétribué selon ses œuvres.
- 16
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ﴿١٦﴾
Falâ yasouddannaka 'anhâ mal-lâ you'minou bihâ wattaba'a hawâhou fatardâ
Que ceux qui ne croient pas en son avènement, préférant suivre leurs penchants, ne t’en détournent surtout pas, car tu serais alors perdu.
- 17
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿١٧﴾
Wa mâ tilka biyamînika yâ moûsâ
Que tiens-tu dans la main droite, Moïse ? »
- 18
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴿١٨﴾
Qâla hiya 'asâya atawakka'ou 'alayhâ wa ahouchchou bihâ 'alâ ghanamî wa liya fîhâ ma'âribou oukhrâ
« C’est mon bâton, répondit-il, sur lequel je m’appuie et avec lequel je secoue les arbres pour en faire tomber les feuilles dont se nourrissent mes moutons. Et j’en fais d’autres usages encore. »
- 19
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
Qâla alqihâ yâ moûsâ
Le Seigneur ordonna : « Jette-le, Moïse. »
- 20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ﴿٢٠﴾
Fa'alqâhâ fa'idhâ hiya hayyatoun tas'â
Moïse jeta donc le bâton qui se transforma aussitôt en un serpent se déplaçant rapidement.
- 21
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٢١﴾
Qâla khoudhhâ wa lâ takhaf sanou'îdouhâ sîratahal-oûlâ
Le Seigneur dit : « Reprends-le sans crainte. Nous allons lui rendre sa forme initiale.
- 22
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ﴿٢٢﴾
Wadmoum yadaka ilâ djanâhika takhroudj baydâ'a min ghayri soû'in âyatan oukhrâ
Place ensuite ta main contre ton flanc, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. Ce sera là un autre miracle.
- 23
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ﴿٢٣﴾
Linouriyaka min âyâtinal-koubrâ
Nous avons ainsi voulu te montrer certains de Nos prodiges.
- 24
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٢٤﴾
Idhhab ilâ fir'awna innahoû taghâ
Rends-toi auprès de Pharaon dont l’impiété ne connaît plus de limites. »
- 25
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿٢٥﴾
Qâla rabbich-rah lî sadrî
Moïse dit : « Veuille, Seigneur, dissiper l’angoisse qui m’oppresse,
- 26
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿٢٦﴾
Wa yassir lî amrî
me faciliter l’accomplissement de ma mission,
- 27
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿٢٧﴾
Wahloul 'ouqdatam-mil-lisânî
et me débarrasser de mes difficultés d’élocution,
- 28
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿٢٨﴾
Yafqahoû qawlî
afin qu’ils saisissent parfaitement mes paroles.
- 29
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿٢٩﴾
Wadj'al-lî wazîram-min ahlî
Veuille aussi m’accorder un assistant issu de ma famille
- 30
هَٰرُونَ أَخِي ﴿٣٠﴾
Hâroûna akhî
en la personne de mon frère Aaron,
- 31
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿٣١﴾
Uchdoud bihî azrî
en faire pour moi un précieux soutien,
- 32
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿٣٢﴾
Wa achrik-hou fî amrî
en l’associant à ma mission.
- 33
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿٣٣﴾
Kay nousabbihaka kathîrâ
Nous pourrons ainsi sans cesse célébrer Ta gloire
- 34
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾
Wa nadhkouraka kathîrâ
et invoquer assidûment Ton nom.
- 35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿٣٥﴾
Innaka kounta binâ basîrâ
Tu nous connais si bien. »
- 36
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Qâla qad oûtîta sou'laka yâ moûsâ
Le Seigneur dit : « Ta prière est exaucée, Moïse.
- 37
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ﴿٣٧﴾
Wa laqad manannâ 'alayka marratan oukhrâ
Nous t’avons déjà, avant cela, comblé de Nos faveurs,
- 38
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿٣٨﴾
Idh awhaynâ ilâ oummika mâ yoûhâ
lorsque Nous avons inspiré ce qui suit à ta mère :
- 39
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾
Aniq-dhifîhi fit-tâboûti faqdhifîhi fil-yammi falyoulqihil-yammou bis-sâhili ya'khoudhhou 'adouwwoul-lî wa 'adouwwoul-lahoû wa alqaytou 'alayka mahabbatam-minnî wa litousna'a 'alâ 'aynî
“Place-le dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux du Nil. Les flots l’entraîneront alors jusqu’à la rive où il sera recueilli par Mon ennemi et le sien”. J’ai alors suscité dans le cœur de Mes serviteurs un vif amour pour toi afin que tu sois élevé sous Mes Yeux.
- 40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
Idh tamchî oukhtouka fataqoûlou hal adoulloukoum 'alâ may-yakfoulouhoû faradja'nâka ilâ oummika kay taqarra 'aynouhâ wa lâ tahzana wa qatalta nafsan fanadjdjaynâka minal-ghammi wa fatannâka foutoûnan falabithta sinîna fî ahli madyana thoumma dji'ta 'alâ qadariy-yâ moûsâ
Ta sœur, qui suivit ta trace, dit : “Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de lui ?” Nous t’avons donc rendu à ta mère qui put ainsi se consoler et se réjouir de ta présence. Tu as ensuite tué un homme, mais Nous avons dissipé ton angoisse. Nous t’avons ainsi soumis à de terribles épreuves. Puis tu as vécu des années durant au milieu du peuple de Madian avant de venir en ce lieu au moment voulu.
- 41
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ﴿٤١﴾
Wastana'touka linafsî
Je t’ai élu pour être Mon Messager.
- 42
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ﴿٤٢﴾
Idhhab anta wa akhoûka bi'âyâtî wa lâ taniyâ fî dhikrî
Allez, toi et ton frère, assistés de Mes signes, sans cesser d’invoquer Mon nom.
- 43
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٤٣﴾
Idhhabâ ilâ fir'awna innahoû taghâ
Allez trouver Pharaon dont l’impiété ne connaît plus de limites.
- 44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾
Faqoûlâ lahoû qawlal-layyinal-la'allahoû yatadhakkarou aw yakhchâ
Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »
- 45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ﴿٤٥﴾
Qâlâ rabbanâ innanâ nakhâfou ay-yafrouta 'alaynâ aw ay-yatghâ
Moïse et Aaron dirent : « Nous craignons Seigneur qu’il ne s’empresse de nous châtier ou qu’il nous traite injustement. »
- 46
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴿٤٦﴾
Qâla lâ takhâfâ innanî ma'akoumâ asma'ou wa arâ
Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.
- 47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾
Fa'tiyâhou faqoûlâ innâ rasoûlâ rabbika fa'arsil ma'anâ banî isrâ'îla wa lâ tou'adhdhibhoum qad dji'nâka bi'âyatim-mir-rabbika was-salâmou 'alâ manit-taba'al-houdâ
Présentez-vous à lui et dites-lui : “Nous sommes tous deux envoyés par ton Seigneur. Cesse d’oppresser les fils d’Israël, laisse-les partir avec nous. Nous t’apportons des signes de la part de ton Seigneur. Seul sera sauvé celui qui suivra le droit chemin.
- 48
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٤٨﴾
Innâ qad oûhiya ilaynâ annal-'adhâba 'alâ man kadhdhaba wa tawallâ
Il nous est révélé que le châtiment est réservé à ceux qui renient la vérité et se détournent des signes du Seigneur”. »
- 49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾
Qâla famar-rabboukoumâ yâ moûsâ
Pharaon leur demanda : « Qui donc est votre Seigneur, Moïse ? »
- 50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿٥٠﴾
Qâla rabbounal-ladhî a'tâ koulla chay'in khalqahoû thoumma hadâ
Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigné à chaque créature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a prédestiné. »
- 51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥١﴾
Qâla famâ bâloul-qouroûnil-oûlâ
Pharaon dit : « Qu’en est-il alors des générations passées ? »
- 52
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ﴿٥٢﴾
Qâla 'ilmouhâ 'inda rabbî fî kitâbil-lâ yadillou rabbî wa lâ yansâ
Moïse dit : « Leurs œuvres sont consignées dans un livre auprès de mon Seigneur qui n’est sujet ni à l’oubli, ni à l’erreur. »
- 53
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ﴿٥٣﴾
Al-ladhî dja'ala lakoumoul-arda mahdaw-wa salaka lakoum fîhâ souboulaw-wa anzala minas-samâ'i mâ'an fa'akhradjnâ bihî azwâdjam-min-nabâtin chattâ
C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue où Il a tracé des routes que vous pouvez aisément emprunter et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser une végétation diverse et variée.
- 54
كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿٥٤﴾
Kouloû war'aw an'âmakoum inna fî dhâlika la'âyâtil-li'oulin-nouhâ
Consommez-en une partie et laissez-y paître votre bétail. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes doués de raison.
- 55
۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴿٥٥﴾
Minhâ khalaqnâkoum wa fîhâ nou'îdoukoum wa minhâ noukhridjoukoum târatan oukhrâ
Nous vous avons créés de cette terre où Nous vous ferons retourner et dont Nous vous ferons sortir une nouvelle fois.
- 56
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴿٥٦﴾
Wa laqad araynâhou âyâtinâ koullahâ fakadhdhaba wa abâ
Nous avons produit tous les miracles devant Pharaon qui, refusant obstinément la vérité, a préféré les renier.
- 57
قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾
Qâla adji'tanâ litoukhridjanâ min ardinâ bisihrika yâ moûsâ
Il dit : « Es-tu venu, Moïse, nous chasser de notre pays au moyen de ta magie ?
- 58
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴿٥٨﴾
Falana'tiyannaka bisihrim-mithlihî fadj'al baynanâ wa baynaka maw'idal-lâ noukhlifouhoû nahnou wa lâ anta makânan souwâ
Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe-nous, en un lieu qui convienne à chacun de nous, un rendez-vous que ni toi, ni nous, ne devrons manquer. »
- 59
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ﴿٥٩﴾
Qâla maw'idoukoum yawmouz-zînati wa ay-youhcharan-nâsou douhâ
Moïse répondit : « Le rendez-vous est fixé le jour des festivités, lorsque la population se sera rassemblée dans la matinée. »
- 60
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿٦٠﴾
Fatawallâ fir'awnou fadjama'a kaydahoû thoumma atâ
Pharaon se retira et, après avoir réuni les magiciens de son pays, se présenta au rendez-vous.
- 61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ﴿٦١﴾
Qâla lahoum-moûsâ waylakoum lâ taftaroû 'alal-Lâhi kadhiban fayous-hitakoum bi'adhâbiw-wa qad khâba manif-tarâ
Moïse lança aux magiciens : « Malheur à vous ! Prenez garde de mentir sur Allah qui pourrait alors vous anéantir. Celui qui ose mentir sur Allah est assurément perdu. »
- 62
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴿٦٢﴾
Fatanâza'oû amrahoum baynahoum wa asarroun-nadjwâ
Les magiciens se mirent alors à discuter secrètement de la stratégie à adopter.
- 63
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴿٦٣﴾
Qâloû in hâdhâni lasâhirâni yourîdâni ay-youkhridjâkoum-min ardikoum bisihrihimâ wa yadhhabâ bitarîqatikoumoul-mouthlâ
Certains dirent : « Voilà deux magiciens qui, au moyen de leur magie, veulent nous chasser de notre pays et se réserver l’exercice de notre art.
- 64
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴿٦٤﴾
Fa'adjmi'oû kaydakoum thoumma'-toû saffaw-wa qad aflahal-yawma manis-ta'lâ
Unissons donc nos forces et serrons les rangs, car celui qui prendra le dessus aujourd’hui triomphera. »
- 65
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ﴿٦٥﴾
Qâloû yâ moûsâ immâ an toulqiya wa immâ an-nakoûna awwala man alqâ
Puis ils dirent : « Moïse ! Veux-tu jeter ton sort en premier ou nous laisser commencer ? »
- 66
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴿٦٦﴾
Qâla bal alqoû fa'idhâ hibâlouhoum wa 'isiyyouhoum youkhayyalou ilayhi min sihrihim annahâ tas'â
Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons qui, par l’effet de leur magie, lui donnèrent l’impression de ramper.
- 67
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ ﴿٦٧﴾
Fa'awdjasa fî nafsihî khîfatam-moûsâ
Moïse en fut, au fond de lui, effrayé.
- 68
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٦٨﴾
Qoulnâ lâ takhaf innaka antal-a'lâ
Nous l’avons alors rassuré : « Ne crains rien. C’est toi qui vas triompher.
- 69
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾
Wa alqi mâ fî yamînika talqaf mâ sana'oû innamâ sana'oû kaydou sâhiriw-wa lâ youflihous-sâhirou haythou atâ
Jette ce que tu tiens dans la main droite. Il engloutira tous leurs artifices qui ne sont que des tours de magie. Or, l’entreprise des magiciens, où qu’ils se trouvent, est vouée à l’échec. »
- 70
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾
Fa'oulqiyas-saharatou soudjdjadan qâloû âmannâ birabbi hâroûna wa moûsâ
Se jetant face contre terre, les magiciens s’exclamèrent : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse ! »
- 71
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ﴿٧١﴾
Qâla âmantoum lahoû qabla an âdhana lakoum innahoû lakabîroukoumoul-ladhî 'allamakoumous-sihra fala'ouqatti'anna aydiyakoum wa ardjoulakoum-min khilâfiw-wa la'ousallibannakoum fî djoudhoû'in-nakhli wa lata'lamounna ayyounâ achaddou 'adhâbaw-wa abqâ
Pharaon dit : « Osez-vous croire en lui avant que je ne vous y autorise ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Je vais vous faire couper la main et le pied opposé et crucifier sur des troncs de palmiers. Vous saurez alors qui inflige les tourments les plus terribles et les plus durables. »
- 72
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾
Qâloû lan-nou'thiraka 'alâ mâ djâ'anâ minal-bayyinâti wal-ladhî fataranâ faqdi mâ anta qâdin innamâ taqdî hâdhihil-hayâtad-dounyâ
Les magiciens dirent : « Nous n’allons pas te suivre et rejeter les preuves éclatantes qui nous ont été apportées, et te préférer à Celui qui nous a créés. Agis comme bon te semble. Ton pouvoir ne s’exerce qu’en ce bas monde.
- 73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿٧٣﴾
Innâ âmannâ birabbinâ liyaghfira lanâ khatâyânâ wa mâ akrahtanâ 'alayhi minas-sihri wal-Lâhou khayrouw-wa abqâ
Nous proclamons notre foi en notre Seigneur dans l’espoir qu’Il nous pardonne nos erreurs et la pratique de la magie à laquelle tu nous as contraints. La récompense d’Allah est meilleure et plus durable. »
- 74
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿٧٤﴾
Innahoû may-ya'ti rabbahoû moudjriman fa'inna lahoû djahannama lâ yamoûtou fîhâ wa lâ yahyâ
Quiconque comparaîtra, chargé de crimes, devant son Seigneur est voué à la Géhenne où il n’y aura pour lui ni mort à même de le délivrer de ses souffrances, ni vie véritable.
- 75
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴿٧٥﴾
Wa may-ya'tihî mou'minan qad 'amilas-sâlihâti fa'oulâ'ika lahoumoud-daradjâtoul-'oulâ
Quant à celui qui comparaîtra devant Lui, en croyant sincère ayant accompli le bien sur terre, il sera élevé aux plus hauts degrés
- 76
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿٧٦﴾
Djannâtou 'adnin tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ wa dhâlika djazâ'ou man tazakkâ
et admis dans les jardins d’Eden traversés de rivières où il demeurera pour l’éternité. C’est ainsi que sera récompensé celui qui aura su se préserver du péché.
- 77
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾
Wa laqad awhaynâ ilâ moûsâ an asri bi'ibâdî fadrib lahoum tarîqan fil-bahri yabasal-lâ takhâfou darakaw-wa lâ takhchâ
Nous avons révélé à Moïse : « Quitte le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs auxquels tu ouvriras un passage à sec dans la mer sans redouter d’être rejoint, ni éprouver aucune crainte. »
- 78
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ﴿٧٨﴾
Fa'atba'ahoum fir'awnou bidjounoûdihî faghachiyahoum-minal-yammi mâ ghachiyahoum
Pharaon et ses armées, lancés à leur poursuite, furent alors submergés par les flots.
- 79
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴿٧٩﴾
Wa adalla fir'awnou qawmahoû wa mâ hadâ
Pharaon égara son peuple, le détournant du droit chemin.
- 80
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴿٨٠﴾
Yâ banî isrâ'îla qad andjaynâkoum-min 'adouwwikoum wa wâ'adnâkoum djânibat-toûril-aymana wa nazzalnâ 'alaykoumoul-manna was-salwâ
Fils d’Israël ! Après vous avoir délivrés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
- 81
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ﴿٨١﴾
Kouloû min tayyibâti mâ razaqnâkoum wa lâ tatghaw fîhi fayahilla 'alaykoum ghadabî wa may-yahlil 'alayhi ghadabî faqad hawâ
Mangez des nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées sans commettre d’excès, car Ma colère pourrait s’exercer sur vous. Or, quiconque attire Ma colère sur lui est perdu.
- 82
وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٨٢﴾
Wa innî laghaffâroul-liman tâba wa âmana wa 'amila sâlihan thoummah-tadâ
Je suis, en vérité, infiniment Clément envers quiconque se repent, préserve sa foi et fait le bien sans jamais dévier du droit chemin.
- 83
۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٨٣﴾
Wa mâ a'djalaka 'an qawmika yâ moûsâ
Le Seigneur dit : « Pour quelle raison, Moïse, as-tu devancé les tiens ? »
- 84
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴿٨٤﴾
Qâla houm oulâ'i 'alâ atharî wa 'adjiltou ilayka rabbi litardâ
Il répondit : « Ils sont sur mes pas, Seigneur. Quant à moi, je me suis hâté pour T’être agréable. »
- 85
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٥﴾
Qâla fa'innâ qad fatannâ qawmaka mim-ba'dika wa adallahoumous-sâmiriyy
Le Seigneur dit : « Nous avons, en ton absence, mis à l’épreuve ton peuple que le Samiri a détourné du droit chemin. »
- 86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴿٨٦﴾
Faradja'a moûsâ ilâ qawmihî ghadbâna asifan qâla yâ qawmi alam ya'idkoum rabboukoum wa'dan hasanan afatâla 'alaykoumoul-'ahdou am arattoum ay-yahilla 'alaykoum ghadaboum-mir-rabbikoum fa'akhlaftoum-maw'idî
De retour auprès des siens, Moïse, furieux et affligé, dit : « Mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Avez-vous été incapables d’attendre qu’elle s’accomplisse ? Ou vouliez-vous plutôt, en violant votre engagement envers moi, subir la colère de votre Seigneur ? »
- 87
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٧﴾
Qâloû mâ akhlafnâ maw'idaka bimalkinâ wa lâkinnâ hoummilnâ awzâram-min zînatil-qawmi faqadhafnâhâ fakadhâlika alqas-sâmiriyy
Ils dirent : « Nous n’avons pas manqué à notre parole de notre plein gré. Mais nous étions chargés de bijoux appartenant aux Egyptiens que Nous avons jetés au feu, comme le fit le Samiri. »
- 88
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ﴿٨٨﴾
Fa'akhradja lahoum 'idjlan djasadal-lahoû khouwâroun faqâloû hâdhâ ilâhoukoum wa ilâhou moûsâ fanasiy
Ce dernier avait façonné pour eux un veau, un corps sans vie émettant comme un mugissement. Certains Hébreux s’étaient alors exclamés : « Voici notre Dieu et le Dieu de Moïse qu’il a laissé ici ! »
- 89
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ﴿٨٩﴾
Afalâ yarawna allâ yardji'ou ilayhim qawlaw-wa lâ yamlikou lahoum darraw-wa lâ naf'â
Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait ni leur répondre, ni leur nuire, ni leur être utile ?
- 90
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ﴿٩٠﴾
Wa laqad qâla lahoum hâroûnou min qablou yâ qawmi innamâ foutintoum bihî wa inna rabbakoumour-Rahmânou fattabi'oûnî wa atî'oû amrî
Aaron les avait pourtant mis en garde : « Mon peuple ! Ce veau n’est qu’une tentation. Votre seul Seigneur est en vérité le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. »
- 91
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
Qâloû lan-nabraha 'alayhi 'âkifîna hattâ yardji'a ilaynâ moûsâ
Mais les adorateurs du Veau avaient rétorqué : « Nous ne cesserons de le vénérer jusqu’au retour de Moïse. »
- 92
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴿٩٢﴾
Qâla yâ hâroûnou mâ mana'aka idh ra'aytahoum dalloû
Moïse, à son arrivée, interpella son frère : « Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, les voyant ainsi s’égarer,
- 93
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي ﴿٩٣﴾
Allâ tattabi'ani afa'asayta amrî
de me rejoindre ? As-tu transgressé mes instructions ? »
- 94
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾
Qâla yabna'oumma lâ ta'khoudh bilihyatî wa lâ bira'sî innî khachîtou an taqoûla farraqta bayna banî isrâ'îla wa lam tarqoub qawlî
Aaron se justifia : « Fils de ma mère ! Cesse de me tirer par la barbe et par la tête. J’ai craint que tu ne me reproches d’avoir semé la division parmi les fils d’Israël et de ne pas avoir respecté tes recommandations. »
- 95
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ ﴿٩٥﴾
Qâla famâ khatbouka yâ sâmiriyy
Se tournant vers le Samiri, Moïse dit : « Et toi Samiri, qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? »
- 96
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾
Qâla basourtou bimâ lam yabsouroû bihî faqabadtou qabdatam-min atharir-rasoûli fanabadhtouhâ wa kadhâlika sawwalat lî nafsî
Il répondit : « J’ai vu des choses qui leur ont échappé. J’ai alors recueilli sur les traces laissées par le messager une poignée de terre que j’ai jetée. Voici ce que mon âme m’a suggéré. »
- 97
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ﴿٩٧﴾
Qâla fadhhab fa'inna laka fil-hayâti an taqoûla lâ misâsa wa inna laka maw'idal-lan toukhlafahoû wanzour ilâ ilâhikal-ladhî zalta 'alayhi 'âkifal-lanouharriqannahoû thoumma lanansifannahoû fil-yammi nasfâ
Moïse s’exclama : « Va-t’en ! Ton châtiment consistera ici-bas à te déclarer intouchable, tandis que dans l’au-delà t’est fixé un rendez-vous inéluctable. Regarde à présent ton dieu auquel tu as voué un culte assidu. Nous allons le brûler avant d’en disperser les restes dans la mer. »
- 98
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ﴿٩٨﴾
Innamâ ilâhoukoumoul-Lâhoul-ladhî lâ ilâha illâ houwa wasi'a koulla chay'in 'ilmâ
Vous n’avez d’autre divinité qu’Allah qui seul est en droit d’être adoré. Sa science embrasse toute chose.
- 99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ﴿٩٩﴾
Kadhâlika naqoussou 'alayka min ambâ'i mâ qad sabaqa wa qad âtaynâka mil-ladounnâ dhikrâ
C’est ainsi que Nous te relatons certains récits du passé. Tu as reçu de Notre part un livre plein d’enseignements.
- 100
مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ﴿١٠٠﴾
Man a'rada 'anhou fa'innahoû yahmilou yawmal-qiyâmati wizrâ
Quiconque s’en détournera sera, le Jour de la résurrection, chargé d’un lourd fardeau
- 101
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا ﴿١٠١﴾
Khâlidîna fîhi wa sâ'a lahoum yawmal-qiyâmati himlâ
dont il ne pourra jamais se soulager. Quel terrible fardeau devra-t-il en ce Jour porter,
- 102
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴿١٠٢﴾
Yawma younfakhou fis-soûri wa nahchouroul-moudjrimîna yawma'idhin zourqâ
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où Nous rassemblerons les criminels, les visages livides.
- 103
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴿١٠٣﴾
Yatakhâfatoûna baynahoum il-labithtoum illâ 'achrâ
Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »
- 104
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴿١٠٤﴾
Nahnou a'lamou bimâ yaqoûloûna idh yaqoûlou amthalouhoum tarîqatan il-labithtoum illâ yawmâ
Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque les plus sensés d’entre eux affirmeront : « Nous n’y sommes restés en réalité qu’un seul jour ! »
- 105
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ﴿١٠٥﴾
Wa yas'aloûnaka 'anil-djibâli faqoul yansifouhâ rabbî nasfâ
Ils t’interrogent au sujet des montagnes. Réponds-leur : « Mon Seigneur les réduira en poussière,
- 106
فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا ﴿١٠٦﴾
Fayadharouhâ qâ'an safsafâ
laissant à leur place un sol totalement uniforme
- 107
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا ﴿١٠٧﴾
Lâ tarâ fîhâ 'iwadjaw-wa lâ amtâ
où ni dénivellation, ni relief ne sera visible. »
- 108
يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ﴿١٠٨﴾
Yawma'idhiy-yattabi'oûnad-dâ'iya lâ 'iwadja lahoû wa khacha'atil-aswâtou lir-Rahmâni falâ tasma'ou illâ hamsâ
Ce Jour-là, les hommes répondront sans détour à l’appel qui leur sera lancé. Les voix s’abaisseront devant le Tout Miséricordieux, seuls des murmures se feront entendre.
- 109
يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴿١٠٩﴾
Yawma'idhil-lâ tanfa'ouch-chafâ'atou illâ man adhina lahour-Rahmânou wa radiya lahoû qawlâ
Aucune intercession ne sera acceptée ce Jour-là sans l’autorisation du Tout Miséricordieux.
- 110
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴿١١٠﴾
Ya'lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum wa lâ youhîtoûna bihî 'ilmâ
Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux, tandis qu’eux ne peuvent Le cerner de leur science.
- 111
۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴿١١١﴾
Wa 'anatil-woudjoûhou lil-hayyil-qayyoûmi wa qad khâba man hamala zoulmâ
Les visages s’humilieront devant le Dieu Vivant et Eternel. Seront perdus tous ceux qui porteront le poids de leur iniquité.
- 112
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ﴿١١٢﴾
Wa may-ya'mal minas-sâlihâti wa houwa mou'minoun falâ yakhâfou zoulmaw-wa lâ hadmâ
Quant aux croyants qui auront accompli de bonnes œuvres, ils n’auront à craindre ni injustice, ni frustration.
- 113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴿١١٣﴾
Wa kadhâlika anzalnâhou Qour'ânan 'arabiyyaw-wa sarrafnâ fîhi minal-wa'îdi la'allahoum yattaqoûna aw youhdithou lahoum dhikrâ
C’est ainsi que Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe et y avons multiplié les avertissements afin qu’ils soient incités à se préserver du péché et à méditer Nos enseignements.
- 114
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ﴿١١٤﴾
Fata'âlal-Lâhoul-malikoul-haqqou wa lâ ta'djal bil-Qour'âni min qabli ay-youqdâ ilayka wahyouhoû wa qour-rabbi zidnî 'ilmâ
Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain. Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée. Et dis : « Veuille, Seigneur, accroître mon savoir ! »
- 115
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴿١١٥﴾
Wa laqad 'ahidnâ ilâ âdama min qablou fanasiya wa lam nadjid lahoû 'azmâ
Nous avons, bien avant cela, donné un ordre à Adam qu’il finit par transgresser. Nous l’avons trouvé bien peu résolu à se soumettre à Nos commandements.
- 116
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾
Wa idh qoulnâ lil-malâ'ikatis-djoudoû li'âdama fasadjadoû illâ iblîsa abâ
Nous avions auparavant ordonné aux anges de se prosterner devant Adam. Tous s’étaient exécutés, tandis que Satan s’y était refusé.
- 117
فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾
Faqoulnâ yâ âdamou inna hâdhâ 'adouwwoul-laka wa lizawdjika falâ youkhridjannakoumâ minal-djannati fatachqâ
Nous avions alors dit : « Adam ! Celui-ci est, pour toi et ton épouse, un ennemi. Prends garde qu’il ne vous fasse chasser du Paradis, car tu endurerais alors toutes les peines du monde.
- 118
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ ﴿١١٨﴾
Inna laka allâ tadjoû'a fîhâ wa lâ ta'râ
Tu n’auras en revanche à redouter au Paradis ni la faim, ni la nudité,
- 119
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ ﴿١١٩﴾
Wa annaka lâ tazma'ou fîhâ wa lâ tad-hâ
et n’auras à souffrir ni de la soif, ni de la chaleur du soleil. »
- 120
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴿١٢٠﴾
Fawaswasa ilayhich-chaytânou qâla yâ âdamou hal adoullouka 'alâ chadjaratil-khouldi wa moulkil-lâ yablâ
Mais Satan le tenta, lui suggérant : « Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre qui, si tu manges de ses fruits, te rendra immortel et te permettra de posséder un royaume éternel ? »
- 121
فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾
Fa'akalâ minhâ fabadat lahoumâ saw'âtouhoumâ wa tafiqâ yakhsifâni 'alayhimâ miw-waraqil-djannati wa 'asâ âdamou rabbahoû faghawâ
Adam et Eve mangèrent donc des fruits de l’arbre défendu. Leur apparut alors leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. En désobéissant ainsi à son Seigneur, Adam s’égara.
- 122
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴿١٢٢﴾
Thoummadj-tabâhou rabbouhoû fatâba 'alayhi wa hadâ
Son Seigneur l’a ensuite élu, acceptant son repentir et le remettant sur le droit chemin.
- 123
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴿١٢٣﴾
Qâlah-bitâ minhâ djamî'am-ba'doukoum liba'din 'adouwwoun fa'immâ ya'tiyannakoum-minnî houdan famanit-taba'a houdâya falâ yadillou wa lâ yachqâ
Le Seigneur dit : « Descendez tous deux d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres. Des enseignements à même d’assurer votre salut vous seront transmis de Ma part. Celui qui les suivra ne pourra s’égarer ici-bas ou connaître un sort misérable dans l’au-delà.
- 124
وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴿١٢٤﴾
Wa man a'rada 'an dhikrî fa'inna lahoû ma'îchatan dankaw-wa nahchourouhoû yawmal-qiyâmati a'mâ
Quant à celui qui se détournera de Mon message, il connaîtra une existence malheureuse et sera frappé de cécité lorsque Nous le ressusciterons le Jour dernier. »
- 125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا ﴿١٢٥﴾
Qâla rabbi lima hachartanî a'mâ wa qad kountou basîrâ
Il dira : « Pourquoi, Seigneur, m’as-Tu ressuscité aveugle alors que sur terre je voyais clairement ? »
- 126
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴿١٢٦﴾
Qâla kadhâlika atatka âyâtounâ fanasîtahâ wa kadhâlikal-yawma tounsâ
Le Seigneur dira : « De même que tu as délaissé les signes que Nous avons envoyés, de même tu seras aujourd’hui abandonné à ton sort et délaissé. »
- 127
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٢٧﴾
Wa kadhâlika nadjzî man asrafa wa lam you'mim-bi'âyâti rabbihî wa la'adhâboul-âkhirati achaddou wa abqâ
C’est ainsi que Nous rétribuons quiconque se livre au péché et renie les signes de son Seigneur. Mais le châtiment de l’au-delà sera plus terrible et plus durable.
- 128
أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿١٢٨﴾
Afalam yahdi lahoum kam ahlaknâ qablahoum-minal-qouroûni yamchoûna fî masâkinihim inna fî dhâlika la'âyâtil-li'oulin-nouhâ
N’ont-ils pas été édifiés par le sort subi avant eux par tant de peuples impies, anéantis par Nous et dont ils foulent aujourd’hui les terres ? Voilà, pour des hommes doués de raison, des signes suffisamment clairs.
- 129
وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴿١٢٩﴾
Wa lawlâ kalimatoun sabaqat mir-rabbika lakâna lizâmaw-wa adjaloum-mousammâ
N’eût été un décret préalable de ton Seigneur repoussant leur châtiment à un terme déjà fixé, celui-ci les aurait inévitablement frappés.
- 130
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴿١٣٠﴾
Fasbir 'alâ mâ yaqoûloûna wa sabbih bihamdi rabbika qabla touloû'ich-chamsi wa qabla ghouroûbihâ wa min ânâ'il-layli fasabbih wa atrâfan-nahâri la'allaka tardâ
Supporte patiemment leurs attaques et célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher. Exalte également Sa gloire au cours de la nuit et aux extrémités du jour. Peut-être seras-tu satisfait !
- 131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ﴿١٣١﴾
Wa lâ tamouddanna 'aynayka ilâ mâ matta'nâ bihî azwâdjam-minhoum zahratal-hayâtid-dounyâ linaftinahoum fîhi wa rizqou rabbika khayrouw-wa abqâ
Ne porte pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains d’entre eux, éclat trompeur de ce monde par lequel Nous les mettons à l’épreuve. Les faveurs de ton Seigneur sont bien meilleures et plus durables.
- 132
وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ﴿١٣٢﴾
Wa'mour ahlaka bis-salâti wastabir 'alayhâ lâ nas'alouka rizqan-nahnou narzouqouka wal-'âqibatou lit-taqwâ
Ordonne aux tiens d’accomplir la prière que tu observeras toi-même avec constance. Nous ne te demandons nullement d’assurer toi-même ta subsistance. C’est Nous qui pourvoyons à tes besoins. Une fin heureuse est réservée à celui qui Nous craint.
- 133
وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣٣﴾
Wa qâloû lawlâ ya'tînâ bi'âyatim-mir-rabbihî awalam ta'tihim bayyinatou mâ fis-souhoufil-oûlâ
Ils disent : « Si seulement il produisait sous nos yeux un miracle de la part de son Seigneur ! » N’ont-ils pas reçu un livre qui vient confirmer le contenu des Ecritures antérieures ?
- 134
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ﴿١٣٤﴾
Wa law annâ ahlaknâhoum bi'adhâbim-min qablihî laqâloû rabbanâ lawlâ arsalta ilaynâ rasoûlan fanattabi'a âyâtika min qabli an-nadhilla wa nakhzâ
Or, si Nous les avions anéantis avant son avènement, ils auraient certainement affirmé : « Si seulement, Seigneur, Tu nous avais envoyé un Messager ! Nous aurions suivi Tes enseignements, évitant ainsi d’être couverts d’humiliation et d’opprobre. »
- 135
قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿١٣٥﴾
Qoul koulloum-moutarabbisoun fatarabbasoû fasata'lamoûna man as-hâbous-sirâtis-sawiyyi wa manih-tadâ
Dis : « Chacun de nous est dans l’attente. Attendez donc ! Vous saurez alors qui de vous ou de nous est sur la bonne voie et qui suit le droit chemin. »
Lire la sourate entière: Sourate Ta-Ha · Écouter la sourate Ta-Ha
Questions sur le juz 16
Où commence et où se termine le juz 16 ?
Le juz 16 commence à la sourate Al-Kahf, verset 75, et se termine à la sourate Ta-Ha, verset 135.
Quelles sourates contient le juz 16 ?
Le juz 16 contient : Sourate Al-Kahf 75-110, Sourate Maryam et Sourate Ta-Ha.
Combien de versets compte le juz 16 ?
Le juz 16 compte 269 versets.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.