The Quran · Juz 16 of 30
Juz 16
269 verses · 3 surahs
Juz 16 begins at Surah Al-Kahf, verse 75, and ends at Surah Taha, verse 135. Below are all 269 of its verses with the Arabic text, transliteration and English translation, surah by surah.
Surah Al-Kahf, verses 75-110
- 75
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٥﴾
Qaala alam aqul-laka innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
The man said, “Did I not tell you that you will never be able to have patience with me?”
- 76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ﴿٧٦﴾
Qaala in sa'altuka 'an shay'im-ba'dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil-ladunnee 'udhraa
Moses said, “If I ask you about anything after this, do not keep me in your company, for then you would be excused concerning me.”
- 77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴿٧٧﴾
Fantalaqaa hattaa idhaa atayaa ahla qaryatinis-tat'amaa ahlahaa fa'abaw ay-yudayyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaaray-yureedu ay-yanqadda fa'aqaamahoo qaala law shi'ta lattakhadhta 'alayhi ajraa
Then they went on until they came to the people of a town. They asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. They found there a wall that was about to collapse, but he repaired it. Moses said, “If you wished, you could have taken some payment for it.”
- 78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴿٧٨﴾
Qaala haadhaa firaaqu baynee wa baynika sa'unabbi'uka bita'weeli maa lam tastati'-'alayhi sabraa
The man said, “This is the parting of ways between me and you. I will inform you of the interpretation of that which you could not bear with patience.
- 79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾
Ammas-safeenatu fakaanat limasaakeena ya'maloona fil-bahri fa'arattu an a'eebahaa wa kaana waraa'ahum-malikuy-ya'khudhu kulla safeenatin ghasbaa
“As for the ship, it belonged to some poor people who worked at sea. I wanted to make it defective because there was a king ahead of them who seized every [good] ship by force.
- 80
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ﴿٨٠﴾
Wa ammal-ghulaamu fakaana abawaahu mu'minayni fakhasheenaa ay-yurhiqahumaa tughyaanaw-wa kufraa
“As for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them with his rebellion and disbelief.
- 81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾
Fa'aradnaa ay-yubdilahumaa rabbuhumaa khayram-minhu zakaataw-wa aqraba ruhmaa
So we hoped that their Lord would give them another in his place, more righteous and tender-hearted.
- 82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾
Wa ammal-jidaaru fakaana lighulaamayni yateemayni fil-madeenati wa kaana tahtahoo kanzul-lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa'araada rabbuka ay-yablughaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam-mir-rabbika wa maa fa'altuhoo 'an amree dhaalika ta'weelu maa lam tasti'-'alayhi sabraa
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure under it that belonged to them. Their father was a righteous man, so your Lord willed that they should reach their maturity and retrieve their treasure, as a mercy from your Lord; I did not do it of my own accord. This is the interpretation of that which you could not bear with patience.”
- 83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ﴿٨٣﴾
Wa yas'aloonaka 'an dhil-qarnayni qul sa'atloo 'alaykum-minhu dhikraa
They ask you about Dhul-Qarnayn. Say, “I will tell you something about him.”
- 84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ﴿٨٤﴾
Innaa makkannaa lahoo fil-ardi wa aataynaahu min kulli shay'in sababaa
We established him on earth and gave him the means to achieve everything.
- 85
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾
Fa'atba'a sababaa
He pursued a course,
- 86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾
Hattaa idhaa balagha maghribash-shamsi wajadahaa taghrubu fee 'aynin hami'atiw-wa wajada 'indahaa qawman qulnaa yaa dhal-qarnayni immaa an tu'adhdhiba wa immaa an tattakhidha feehim husnaa
until when he reached the far west, he found the sun setting in a dark body of water, and he found some people nearby. We said, “O Dhul-Qarnayn, either punish them or treat them with kindness.”
- 87
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨٧﴾
Qaala ammaa man zalama fasawfa nu'adhdhibuhoo thumma yuraddu ilaa rabbihee fayu'adhdhibuhoo 'adhaaban-nukraa
He said, “As for one who does wrong, we will punish him, then he will be brought back to his Lord, and He will punish him grievously.
- 88
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾
Wa ammaa man aamana wa 'amila saalihan falahoo jazaa'anil-husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
But he who believes and does righteous deeds, he will have the best reward, and we will enjoin upon him to do what is easy.”
- 89
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾
Thumma atba'a sababaa
Then he pursued another course,
- 90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ﴿٩٠﴾
Hattaa idhaa balagha matli'ash-shamsi wajadahaa tatlu'u 'alaa qawmil-lam naj'al-lahum-min doonihaa sitraa
until when he reached the far east, he found the sun rising on a people for whom We provided no shelter from it.
- 91
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا ﴿٩١﴾
Kadhaalika wa qad ahatnaa bimaa ladayhi khubraa
So it was, and We had full knowledge about him.
- 92
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٩٢﴾
Thumma atba'a sababaa
Then he pursued another course,
- 93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ﴿٩٣﴾
Hattaa idhaa balagha baynas-saddayni wajada min doonihimaa qawmal-laa yakaadoona yafqahoona qawlaa
until when he reached [a valley] between the two mountains, he found beyond them a people who could barely understand a word.
- 94
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ﴿٩٤﴾
Qaaloo yaa dhal-qarnayni inna ya'jooja wa ma'jooja mufsidoona fil-ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaa an taj'ala baynanaa wa baynahum saddaa
They said, “O Dhul-Qarnayn, Gog and Magog are spreading corruption in the land. Can we give you some payment in return for you to construct a barrier between us and them?”
- 95
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴿٩٥﴾
Qaala maa makkannee feehi rabbee khayrun fa'a'eenoonee biquwwatin aj'al baynakum wa baynahum radmaa
He said, “What my Lord has given me is better. But help me with manpower, I will construct a barricade between you and them.
- 96
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾
Aatoonee zubaral-hadeedi hattaa idhaa saawaa baynas-sadafayni qaalan-fukhoo hattaa idhaa ja'alahoo naaran qaala aatoonee ufrigh 'alayhi qitraa
Bring me iron blocks” - until when he leveled between the two mountainsides, he said, “Blow [with bellows],” until when he fired them up to extreme heat, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”
- 97
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴿٩٧﴾
Famas-taa'oo ay-yazharoohu wa mas-tataa'oo lahoo naqbaa
Thus they could not climb over it nor could they pierce it.
- 98
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾
Qaala haadhaa rahmatum-mir-rabbee fa'idhaa jaa'a wa'du rabbee ja'alahoo dakkaa'a wa kaana wa'du rabbee haqqaa
He said, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes to pass, He will raze it to the ground. The promise of my Lord is ever true.”
- 99
۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴿٩٩﴾
Wa taraknaa ba'dahum yawma'idhiy-yamooju fee ba'diw-wa nufikha fis-soori fajama'naahum jam'aa
On that Day We will let some of them surge like waves over others, and the Trumpet will be blown, then We will gather them all together.
- 100
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ﴿١٠٠﴾
Wa 'aradnaa jahannama yawma'idhil-lil-kaafireena 'ardaa
On that Day We will show Hell to the disbelievers clearly,
- 101
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ﴿١٠١﴾
Al-ladheena kaanat a'yunuhum fee ghitaa'in 'an dhikree wa kaanoo laa yastatee'oona sam'aa
those whose eyes were blind to My signs and they were unable to hear [the truth].
- 102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ﴿١٠٢﴾
Afahasibal-ladheena kafaroo ay-yattakhidhoo 'ibaadee min doonee awliyaa'a innaa a'tadnaa jahannama lil-kaafireena nuzulaa
Do the disbelievers think that they can take My slaves as allies instead of Me? We have prepared Hell as a dwelling place for the disbelievers.
- 103
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ﴿١٠٣﴾
Qul hal nunabbi'ukum bil-akhsareena a'maalaa
Say, “Shall we inform you of the greatest losers in terms of their deeds?
- 104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ﴿١٠٤﴾
Al-ladheena dalla sa'yuhum fil-hayaatid-dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun'aa
Those whose efforts in the life of this world are wasted, while they think that they are doing well.”
- 105
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ﴿١٠٥﴾
Ulaa'ikal-ladheena kafaroo bi'aayaati rabbihim wa liqaa'ihee fahabitat a'maaluhum falaa nuqeemu lahum yawmal-qiyaamati waznaa
It is those who disbelieve in the verses of their Lord and their meeting with Him; their deeds will be nullified, and We will give no weight to them on the Day of Resurrection.
- 106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ﴿١٠٦﴾
Dhaalika jazaa'uhum jahannamu bimaa kafaroo wattakhadhoo aayaatee wa rusulee huzuwaa
That is their recompense: Hell, because of their disbelief and taking My verses and messengers in ridicule.
- 107
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ﴿١٠٧﴾
Innal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati kaanat lahum jannaatul-firdawsi nuzulaa
As for those who believe and do righteous deeds, they will have gardens of Paradise as a dwelling place,
- 108
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ﴿١٠٨﴾
Khaalideena feehaa laa yabghoona 'anhaa hiwalaa
abiding therein forever, never desiring to leave.
- 109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ﴿١٠٩﴾
Qul-law kaanal-bahru midaadal-likalimaati rabbee lanafidal-bahru qabla an tanfada kalimaatu rabbee wa law ji'naa bimithlihee madadaa
Say, “If the ocean were ink for [writing] the Words of my Lord, the ocean would surely run dry before the Words of my Lord are finished, even if We brought its like to resupply it.”
- 110
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ﴿١١٠﴾
Qul innamaa ana basharum-mithlukum yoohaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahuw-waahidun faman kaana yarjoo liqaa'a rabbihee falya'mal 'amalan saalihaw-wa laa yushrik bi'ibaadati rabbihee ahadaa
Say, “I am only a man like you; it has been revealed to me that your God is One God. So whoever hopes for the meeting with his Lord, let him do righteous deeds and associate none in the worship of his Lord.”
Read the whole surah: Surah Al-Kahf · Listen to Surah Al-Kahf
Surah Maryam
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
كٓهيعٓصٓ ﴿١﴾
Kaaaf-Haa-Yaa-'Ayn-Saaad
Kāf Ha Ya ‘Ayyn Sād
- 2
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾
Dhikru rahmati rabbika 'abdahoo zakariyyaa
This is a reminder of the mercy of your Lord to His slave Zachariah,
- 3
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ﴿٣﴾
Idh naadaa rabbahoo nidaa'an khafiyyaa
When he called upon his Lord in private.
- 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾
Qaala rabbi innee wa hanal-'azmu minnee washta'alar-ra'su shaybaw-wa lam akum-bidu'aa'ika rabbi shaqiyyaa
He said, “My Lord, my bones have grown feeble, and gray hair has spread across my head, yet never have I been disappointed in my prayer to You, my Lord.
- 5
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾
Wa innee khiftul-mawaaliya miw-waraa'ee wa kaanatim-ra'atee 'aaqiran fahab lee mil-ladunka waliyyaa
And I fear my kinsmen after me, and my wife is barren; so grant me from Yourself an heir,
- 6
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾
Yarithunee wa yarithu min aali ya'qooba waj'alhu rabbi radiyyaa
who will inherit [prophethood] from me and from the house of Jacob, and make him, O Lord, well pleasing to You.”
- 7
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾
Yaa zakariyyaa innaa nubashshiruka bighulaaminis-muhoo yahyaa lam naj'al-lahoo min qablu samiyyaa
[Allah said], “O Zachariah, We give you the glad tidings of a son, whose name will be John - a name that We have not given to anyone before.”
- 8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾
Qaala rabbi annaa yakoonu lee ghulaamuw-wa kaanatim-ra'atee 'aaqiraw-wa qad balaghtu minal-kibari 'itiyyaa
He said, “My Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I have reached an extremely old age?”
- 9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾
Qaala kadhaalika qaala rabbuka huwa 'alayya hayyinuw-wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shay'aa
[The angel] said, “Thus it will be; your Lord says, ‘It is easy for Me; I did create you before when you were nothing.’”
- 10
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾
Qaala rabbij-'al-lee aayatan qaala aayatuka allaa tukalliman-naasa thalaatha layaalin sawiyyaa
Zachariah said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you will not be able to speak to people for three nights, despite being sound.”
- 11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿١١﴾
Fakharaja 'alaa qawmihee minal-mihraabi fa'awhaa ilayhim an sabbihoo bukrataw-wa 'ashiyyaa
Thereupon he came out to his people from the sanctuary and signaled to them to glorify Allah morning and evening.
- 12
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴿١٢﴾
Yaa yahyaa khudhil-kitaaba biquwwatiw-wa aataynaahul-hukma sabiyyaa
[Allah said], “O John, hold the Scripture with all your strength.” And We gave him wisdom when he was still a child,
- 13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾
Wa hanaanam-mil-ladunnaa wa zakaataw-wa kaana taqiyyaa
as We made him compassionate and righteous, and he was fearing Allah,
- 14
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴿١٤﴾
Wa barram-biwaalidayhi wa lam yakun jabbaaran 'asiyyaa
and dutiful to his parents, and he was not an oppressor or disobedient.
- 15
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿١٥﴾
Wa salaamun 'alayhi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub'athu hayyaa
Peace be on him the day he was born, the day he will die, and the day he will be raised up to life again!
- 16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾
Wadhkur fil-kitaabi maryama idhin-tabadhat min ahlihaa makaanan sharqiyyaa
And mention in the Book [the story of] Mary when she withdrew from her family to a place towards the east.
- 17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾
Fattakhadhat min doonihim hijaaban fa'arsalnaa ilayhaa roohanaa fatamaththala lahaa basharan sawiyyaa
She screened herself from them, then We sent to her Our Spirit [Gabriel] and he appeared before her in the form of a perfect human being.
- 18
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴿١٨﴾
Qaalat innee a'oodhu bir-Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
She said, “I seek refuge in the Most Compassionate from you; [do not approach me] if you fear Allah.”
- 19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴿١٩﴾
Qaala innamaa ana rasoolu rabbiki li'ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
He said, “I am only a messenger from your Lord to grant you a righteous son.”
- 20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾
Qaalat annaa yakoonu lee ghulaamuw-wa lam yamsasnee basharuw-wa lam aku baghiyyaa
She said, “How can I have a son when no man has touched me, nor have I ever been unchaste?”
- 21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾
Qaala kadhaaliki qaala rabbuki huwa 'alayya hayyinuw-wa linaj'alahoo aayatal-lin-naasi wa rahmatam-minnaa wa kaana amram-maqdiyyaa
He said, “Thus it will be; your Lord says, ‘It is easy for Me; We make him a sign for people and a mercy from Us. This matter has already been decreed.’”
- 22
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾
Fahamalat-hu fantabadhat bihee makaanan qasiyyaa
So she conceived him and withdrew with him to a distant place.
- 23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾
Fa'ajaa'ahal-makhaadu ilaa jidh'in-nakhlati qaalat yaa laytanee mittu qabla haadhaa wa kuntu nasyam-mansiyyaa
The pains of labor drove her to the trunk of a palm tree. She said, “Oh, would that I had died before this and had been completely forgotten!”
- 24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴿٢٤﴾
Fanaadaahaa min tahtihaa allaa tahzanee qad ja'ala rabbuki tahtaki sariyyaa
Then he called her from beneath her, “Do not grieve; your Lord has provided a stream beneath you.
- 25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾
Wa huzzee ilayki bijidh'in-nakhlati tusaaqit 'alayki rutaban janiyyaa
Shake the trunk of the palm tree towards yourself; fresh ripe dates will drop upon you.
- 26
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ﴿٢٦﴾
Fakulee washrabee wa qarree 'aynan fa'immaa tarayinna minal-bashari ahadan faqoolee innee nadhartu lir-Rahmaani sawman falan ukallimal-yawma insiyyaa
Eat and drink, and be glad. And if you see any human being, say, ‘I have vowed silence to the Most Compassionate, so I will not talk to any human being today.’”
- 27
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴿٢٧﴾
Fa'atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa maryamu laqad ji'ti shay'an fariyyaa
Then she came to her people carrying him. They said, “O Mary, you have committed something monstrous!
- 28
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾
Yaa ukhta haaroona maa kaana abookim-ra'a saw'iw-wa maa kaanat ummuki baghiyyaa
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste.”
- 29
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ﴿٢٩﴾
Fa'ashaarat ilayhi qaaloo kayfa nukallimu man kaana fil-mahdi sabiyyaa
Thereupon she pointed to him. They said, “How can we talk to someone who is still a baby in the cradle?”
- 30
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴿٣٠﴾
Qaala innee 'abdul-Laahi aataaniyal-kitaaba wa ja'alanee nabiyyaa
Jesus said, “I am a slave of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
- 31
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ﴿٣١﴾
Wa ja'alanee mubaarakan ayna maa kuntu wa awsaanee bis-salaati waz-zakaati maa dumtu hayyaa
He has made me blessed wherever I may be, and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I am alive,
- 32
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾
Wa barram-biwaalidatee wa lam yaj'alnee jabbaaran shaqiyyaa
and has made me dutiful to my mother, and has not made me an oppressor or disobedient.
- 33
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿٣٣﴾
Was-salaamu 'alayya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub'athu hayyaa
Peace is upon me the day I was born, the day I will die and the day I will be resurrected.”
- 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٣٤﴾
Dhaalika 'eesab-nu maryama qawlal-haqqil-ladhee feehi yamtaroon
Such was Jesus, son of Mary - a word of truth about which they are in doubt.
- 35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾
Maa kaana lil-Laahi ay-yattakhidha miw-waladin subhaanahoo idhaa qadaa amran fa'innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
It is not befitting for Allah to beget a son. Glory be to Him! When He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and it is.
- 36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٣٦﴾
Wa innal-Laaha rabbee wa rabbukum fa'budoohu haadhaa siraatum-mustaqeem
[Jesus said], “Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path.”
- 37
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾
Fakhtalafal-ahzaabu mim-baynihim fawaylul-lil-ladheena kafaroo mim-mashhadi yawmin 'azeem
But the factions differed among themselves [about him]. So woe to the disbelievers from the scene of a momentous Day!
- 38
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Asmi' bihim wa absir yawma ya'toonanaa laakiniz-zaalimoonal-yawma fee dalaalim-mubeen
How sharp they will hear and see on the Day they come to Us! But today the wrongdoers are clearly misguided.
- 39
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٩﴾
Wa andhirhum yawmal-hasrati idh qudiyal-amru wa hum fee ghaflatiw-wa hum laa yu'minoon
Warn them of the Day of Remorse when all matters will be decided, but they are heedless and they do not believe.
- 40
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٤٠﴾
Innaa nahnu narithul-arda wa man 'alayhaa wa ilaynaa yurja'oon
It is We Who will inherit the earth and all those who are on it, and to Us they will be returned.
- 41
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾
Wadhkur fil-kitaabi ibraaheema innahoo kaana siddeeqan-nabiyyaa
And mention in the Book [the story of] Abraham. He was indeed a man of truth and a prophet.
- 42
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾
Idh qaala li'abeehi yaa abati lima ta'budu maa laa yasma'u wa laa yubsiru wa laa yughnee 'anka shay'aa
When he said to his father, “O my dear father, why do you worship something that neither hears nor sees nor benefits you in any way?
- 43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾
Yaa abati innee qad jaa'anee minal-'ilmi maa lam ya'tika fattabi'nee ahdika siraatan sawiyyaa
O my dear father, there has come to me some knowledge that has not come to you, so follow me; I will guide you to a straight path.
- 44
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴿٤٤﴾
Yaa abati laa ta'budish-shaytaana innash-shaytaana kaana lir-Rahmaani 'asiyyaa
O my dear father, do not worship Satan. Indeed, Satan is rebellious against the Most Compassionate.
- 45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾
Yaa abati innee akhaafu ay-yamassaka 'adhaabum-minar-Rahmaani fatakoona lish-shaytaani waliyyaa
O my dear father, I truly fear that a punishment from the Most Compassionate may afflict you and that you may become a companion of Satan [in Hell].”
- 46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ﴿٤٦﴾
Qaala araaghibun anta 'an aalihatee yaa ibraaheemu la'il-lam tantahi la'arjumannaka wahjurnee maliyyaa
He said, “Are you turning away from my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you. Keep away from me for a long time!”
- 47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾
Qaala salaamun 'alayka sa'astaghfiru laka rabbee innahoo kaana bee hafiyyaa
Abraham said, “Peace be on you. I will seek my Lord’s forgiveness for you. Indeed, He is Most Gracious to me.
- 48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾
Wa a'tazilukum wa maa tad'oona min doonil-Laahi wa ad'oo rabbee 'asaa allaa akoona bidu'aa'i rabbee shaqiyyaa
I will distance myself from you and from all that you supplicate besides Allah, and I will supplicate my Lord; perhaps my supplication to my Lord will not go unanswered.”
- 49
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾
Falamma'-tazalahum wa maa ya'budoona min doonil-Laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qooba wa kullan ja'alnaa nabiyyaa
When he distanced himself from them and what they worshiped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob and made each one of them a prophet.
- 50
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴿٥٠﴾
Wa wahabnaa lahum-mir-rahmatinaa wa ja'alnaa lahum lisaana sidqin 'aliyyaa
We bestowed upon them of Our mercy and blessed them with a highly-esteemed reputation.
- 51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥١﴾
Wadhkur fil-kitaabi moosaa innahoo kaana mukhlasaw-wa kaana rasoolan-nabiyyaa
And mention in the Book [the story of] Moses. He was indeed a chosen one and was a messenger and a prophet.
- 52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾
Wa naadaynaahu min jaanibit-tooril-aymani wa qarrabnaahu najiyyaa
We called him from the right side of Mount Tūr [in Sinai] and We brought him near by conversing with him in private.
- 53
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴿٥٣﴾
Wa wahabnaa lahoo mir-rahmatinaa akhaahu haaroona nabiyyaa
And We granted him, by Our mercy, his brother Aaron, as a prophet.
- 54
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٤﴾
Wadhkur fil-kitaabi ismaa'eela innahoo kaana saadiqal-wa'di wa kaana rasoolan-nabiyyaa
And mention in the Book [the story of] Ishmael. He was true to his promise and was a messenger and a prophet.
- 55
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴿٥٥﴾
Wa kaana ya'muru ahlahoo bis-salaati waz-zakaati wa kaana 'inda rabbihee mardiyyaa
He used to command his people to pray and give zakah, and his Lord was well pleased with him.
- 56
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٦﴾
Wadhkur fil-kitaabi idreesa innahoo kaana siddeeqan-nabiyyaa
And mention in the Book [the story of] Idrīs. He was a man of truth and a prophet.
- 57
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿٥٧﴾
Wa rafa'naahu makaanan 'aliyyaa
And We raised him to a high status.
- 58
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾
Ulaa'ikal-ladheena an'amal-Laahu 'alayhim-minan-nabiyyeena min dhurriyyati aadama wa mimman hamalnaa ma'a noohiw-wa min dhurriyyati ibraaheema wa israa'eela wa mimman hadaynaa wajtabaynaa idhaa tutlaa 'alayhim aayaatur-Rahmaani kharroo sujjadaw-wa bukiyyaa
These are the prophets whom Allah has favored from among the descendants of Adam, and from those whom We carried with Noah [in the Ark], and from the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and from those whom We guided and chose. Whenever the verses of the Most Compassionate were recited to them, they fell down in prostration, weeping.
- 59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾
Fakhalafa mim-ba'dihim khalfun adaa'us-salaata wattaba'ush-shahawaati fasawfa yalqawna ghayyaa
But they were succeeded by generations who neglected prayer and pursued their desires; so they will meet their doom,
- 60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴿٦٠﴾
Illaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa'ulaa'ika yadkhuloonal-jannata wa laa yuzlamoona shay'aa
except those who repent and believe, and do righteous deeds - it is they who will enter Paradise and they will not be wronged in the least.
- 61
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴿٦١﴾
Jannaati 'adninil-latee wa'adar-Rahmaanu 'ibaadahoo bil-ghaybi innahoo kaana wa'duhoo ma'tiyyaa
Gardens of Eternity which the Most Compassionate has promised His slaves who have not seen them. His promise will surely be fulfilled.
- 62
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿٦٢﴾
Laa yasma'oona feehaa laghwan illaa salaamaw-wa lahum rizquhum feehaa bukrataw-wa 'ashiyyaa
They will not hear therein any idle talk, except greetings of peace, and they will have their provision morning and evening.
- 63
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴿٦٣﴾
Tilkal-jannatul-latee noorithu min 'ibaadinaa man kaana taqiyyaa
Such is the Paradise which We will give as an inheritance to those of Our slaves who feared Allah.
- 64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾
Wa maa natanazzalu illaa bi'amri rabbika lahoo maa bayna aydeenaa wa maa khalfanaa wa maa bayna dhaalika wa maa kaana rabbuka nasiyyaa
[Gabriel said], “We do not descend except with the command of your Lord. To Him belongs all that is before us, all that is behind us, and all that is in between. Your Lord is never forgetful.
- 65
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴿٦٥﴾
Rabbus-samaawaati wal-ardi wa maa baynahumaa fa'bud-hu wastabir li'ibaadatihee hal ta'lamu lahoo samiyyaa
Lord of the heavens and earth and all that is between them. So worship Him and be constant in worshiping Him. Do you know anyone equal to Him?”
- 66
وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾
Wa yaqoolul-insaanu a'idhaa maa mittu lasawfa ukhraju hayyaa
Man says, “Once I am dead, will I be raised to life again?”
- 67
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾
Awalaa yadhkurul-insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shay'aa
Does man not remember that We created him beforehand when he was nothing?
- 68
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴿٦٨﴾
Fawarabbika lanahshurannahum wash-shayaateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyaa
By your Lord, We will surely gather them and the devils, then We will surely bring them all around Hell on their knees.
- 69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴿٦٩﴾
Thumma lananzi'anna min kulli shee'atin ayyuhum ashaddu 'alar-Rahmaani 'itiyyaa
Then We will surely drag out of every group those who were most rebellious against the Most Compassionate.
- 70
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴿٧٠﴾
Thumma lanahnu a'lamu bil-ladheena hum awlaa bihaa siliyyaa
For indeed We know best those who are most deserving to burn therein.
- 71
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٧١﴾
Wa im-minkum illaa waariduhaa kaana 'alaa rabbika hatmam-maqdiyyaa
There is none among you except that he will pass over it; a decree from your Lord that must be fulfilled.
- 72
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ﴿٧٢﴾
Thumma nunajjil-ladheenat-taqaw-wa nadharuz-zaalimeena feehaa jithiyyaa
Then We will save those who fear Allah and will leave the wrongdoers in it on their knees.
- 73
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾
Wa idhaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatin qaalal-ladheena kafaroo lil-ladheena aamanoo ayyul-fareeqayni khayrum-maqaamaw-wa ahsanu nadiyyaa
When Our verses are recited to them in all their clarity, the disbelievers say to the believers, “Which of the two parties is better in terms of dwellings and superior in social gatherings?”
- 74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾
Wa kam ahlaknaa qablahum-min qarnin hum ahsanu athaathaw-wa ri'yaa
How many generations We have destroyed before them who were superior in terms of wealth and outward appearance!
- 75
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾
Qul man kaana fid-dalaalati falyamdud lahur-Rahmaanu maddan hattaa idhaa ra'aw maa yoo'adoona immal-'adhaaba wa immas-saa'ata fasaya'lamoona man huwa sharrum-makaanaw-wa ad'afu jundaa
Say, “Whoever is following misguidance, the Most Compassionate will give him respite, until they see what they were warned of - be it the punishment [in this world] or the Hour - only then will they realize who is in a worse abode and who has a smaller following.”
- 76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾
Wa yazeedul-Laahul-ladheenah-tadaw hudaw-wal-baaqiyaatus-saalihaatu khayrun 'inda rabbika thawaabaw-wa khayrum-maraddaa
Allah increases in guidance those who are guided, and the righteous deeds of lasting merit are better with your Lord in reward and better in return.
- 77
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ﴿٧٧﴾
Afara'aytal-ladhee kafara bi'aayaatinaa wa qaala la'ootayanna maalaw-wa waladaa
Have you seen the one who rejects Our verses and says, “I will surely be given wealth and children [if I am resurrected]?”
- 78
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٧٨﴾
Attala'al-ghayba amit-takhadha 'indar-Rahmaani 'ahdaa
Has he obtained knowledge of the unseen, or has he taken a pledge with the Most Compassionate?
- 79
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴿٧٩﴾
Kallaa sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal-'adhaabi maddaa
Never! We will write down what he says and will prolong his punishment extensively.
- 80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴿٨٠﴾
Wa narithuhoo maa yaqoolu wa ya'teenaa fardaa
We will inherit what he boasts of, and he will come to Us all alone.
- 81
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ﴿٨١﴾
Wattakhadhoo min doonil-Laahi aalihatal-liyakoonoo lahum 'izzaa
They have taken gods other than Allah, in order that they may protect them [from punishment].
- 82
كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾
Kallaa sayakfuroona bi'ibaadatihim wa yakoonoona 'alayhim diddaa
Never! They will deny their worship and will become their enemies.
- 83
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾
Alam tara annaa arsalnash-shayaateena 'alal-kaafireena ta'uzzuhum azzaa
Do you not see that We sent devils against the disbelievers constantly inciting them to sin?
- 84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴿٨٤﴾
Falaa ta'jal 'alayhim innamaa na'uddu lahum 'addaa
So do not be in haste about them; We are surely counting down their days.
- 85
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴿٨٥﴾
Yawma nahshurul-muttaqeena ilar-Rahmaani wafdaa
The Day when We will gather the righteous before the Most Compassionate as honored guests,
- 86
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴿٨٦﴾
Wa nasooqul-mujrimeena ilaa jahannama wirdaa
and We will drive the wicked to Hell like a thirsty herd.
- 87
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٨٧﴾
Laa yamlikoonash-shafaa'ata illaa manit-takhadha 'indar-Rahmaani 'ahdaa
None will have the power to intercede except those who have taken permission from the Most Compassionate.
- 88
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ﴿٨٨﴾
Wa qaalut-takhadhar-Rahmaanu waladaa
They say, “The Most Compassionate has begotten a son.”
- 89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ﴿٨٩﴾
Laqad ji'tum shay'an iddaa
You have made a monstrous statement,
- 90
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾
Takaadus-samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaqqul-ardu wa takhirrul-jibaalu haddaa
at which the heavens are about to be torn apart, the earth split asunder, and the mountains tumble down.
- 91
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ﴿٩١﴾
An da'aw lir-Rahmaani waladaa
because they have ascribed to the Most Compassionate a son.
- 92
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾
Wa maa yambaghee lir-Rahmaani ay-yattakhidha waladaa
It is not appropriate for the Most Compassionate to beget a son.
- 93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾
In kullu man fis-samaawaati wal-ardi illaa aatir-Rahmaani 'abdaa
There is none in the heavens and earth except that he will come to the Most Compassionate in full submission.
- 94
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴿٩٤﴾
Laqad ahsaahum wa 'addahum 'addaa
He has counted them and numbered them precisely.
- 95
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ﴿٩٥﴾
Wa kulluhum aateehi yawmal-qiyaamati fardaa
Each one of them will come to Him on the Day of Resurrection all alone.
- 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ﴿٩٦﴾
Innal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati sayaj'alu lahumur-Rahmaanu wuddaa
Those who believe and do righteous deeds, the Most Compassionate will endear them [to His creation].
- 97
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴿٩٧﴾
Fa'innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil-muttaqeena wa tundhira bihee qawmal-luddaa
We have made this [Qur’an] easy in your language so that you may give thereby glad tidings to the righteous and warn people who are contentious.
- 98
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴿٩٨﴾
Wa kam ahlaknaa qablahum-min qarnin hal tuhissu minhum-min ahadin aw tasma'u lahum rikzaa
How many generations We have destroyed before them! Do you sense a single one of them or even hear from them a whisper?
Surah Taha
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
طه ﴿١﴾
Taa-Haa
Tā Ha
- 2
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ﴿٢﴾
Maa anzalnaa 'alaykal-Qur'aana litashqaa
We have not sent down the Qur’an to you [O Prophet] to cause you distress,
- 3
إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ﴿٣﴾
Illaa tadhkiratal-limay-yakhshaa
but as a reminder for those who fear Allah.
- 4
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى ﴿٤﴾
Tanzeelam-mimman khalaqal-arda was-samaawaatil-'ulaa
A revelation from the One Who created the earth and the high heavens.
- 5
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ﴿٥﴾
Ar-Rahmaanu 'alal-'arshis-tawaa
The Most Compassionate rose over the Throne.
- 6
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ﴿٦﴾
Lahoo maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi wa maa baynahumaa wa maa tahtath-tharaa
To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, and all that is between them, and all that is beneath the soil.
- 7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴿٧﴾
Wa in tajhar bil-qawli fa'innahoo ya'lamus-sirra wa akhfaa
Whether you speak loudly [or not], He surely knows what is secret and what is even more hidden.
- 8
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٨﴾
Allaahu laa ilaaha illaa huwa lahul-asmaa'ul-husnaa
Allah - none has the right to be worshiped except Him. He has the Most Beautiful Names.
- 9
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿٩﴾
Wa hal ataaka hadeethu moosaa
Has there come to you the story of Moses?
- 10
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴿١٠﴾
Idh ra'aa naaran faqaala li'ahlihim-kuthoo innee aanastu naaral-la'allee aateekum-minhaa biqabasin aw ajidu 'alan-naari hudaa
When he saw a fire, he said to his family, “Stay here. I have spotted a fire; I may bring you a flaming brand from it, or find some guidance at the fire.”
- 11
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ﴿١١﴾
Falammaa ataahaa noodiya yaa moosaa
When he came to it, he was called, “O Moses,
- 12
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ﴿١٢﴾
Innee ana rabbuka fakhla' na'layka innaka bil-waadil-muqaddasi tuwaa
Indeed, I am your Lord, so take off your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā.
- 13
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ﴿١٣﴾
Wa anakh-tartuka fastami' limaa yoohaa
I have chosen you, so listen to what is being revealed:
- 14
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ﴿١٤﴾
Innanee anal-Laahu laa ilaaha illaa ana fa'budnee wa aqimis-salaata lidhikree
‘Indeed, I am Allah; none has the right to be worshiped except Me, so worship Me and establish prayer to remember Me.
- 15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ﴿١٥﴾
Innas-saa'ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim-bimaa tas'aa
The Hour is certainly coming, but I almost keep it hidden, so that every soul will be recompensed for what it strives.
- 16
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ﴿١٦﴾
Falaa yasuddannaka 'anhaa mal-laa yu'minu bihaa wattaba'a hawaahu fatardaa
So do not let those who disbelieve in it and follow their desires distract you from it, or you will perish.’”
- 17
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿١٧﴾
Wa maa tilka biyameenika yaa moosaa
What is that in your right hand, O Moses?”
- 18
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴿١٨﴾
Qaala hiya 'asaaya atawakka'u 'alayhaa wa ahushshu bihaa 'alaa ghanamee wa liya feehaa ma'aaribu ukhraa
He said, “It is my staff. I lean on it and beat down leaves with it for my sheep, and I have other uses for it.”
- 19
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
Qaala alqihaa yaa moosaa
Allah said, “Throw it down, O Moses!”
- 20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ﴿٢٠﴾
Fa'alqaahaa fa'idhaa hiya hayyatun tas'aa
He threw it down, and it suddenly became a slithering snake.
- 21
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٢١﴾
Qaala khudhhaa wa laa takhaf sanu'eeduhaa seeratahal-oolaa
Allah said, “Pick it up and have no fear. We will restore it to its former state.
- 22
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ﴿٢٢﴾
Wadmum yadaka ilaa janaahika takhruj baydaa'a min ghayri soo'in aayatan ukhraa
Put your hand under your armpit; it will come out shining white without blemish, as another sign,
- 23
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ﴿٢٣﴾
Linuriyaka min aayaatinal-kubraa
so that We may show you some of Our greatest signs.
- 24
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٢٤﴾
Idhhab ilaa fir'awna innahoo taghaa
Go to Pharaoh, for he has transgressed all bounds.”
- 25
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿٢٥﴾
Qaala rabbish-rah lee sadree
He said, “My Lord, reassure my heart for me,
- 26
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿٢٦﴾
Wa yassir lee amree
and ease my task for me,
- 27
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿٢٧﴾
Wahlul 'uqdatam-mil-lisaanee
and loosen the knot from my tongue,
- 28
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿٢٨﴾
Yafqahoo qawlee
so that they may understand my speech.
- 29
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿٢٩﴾
Waj'al-lee wazeeram-min ahlee
And appoint for me a helper from my family,
- 30
هَٰرُونَ أَخِي ﴿٣٠﴾
Haaroona akhee
Aaron, my brother.
- 31
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿٣١﴾
Ushdud bihee azree
Increase my strength through him,
- 32
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿٣٢﴾
Wa ashrik-hu fee amree
and let him share my task,
- 33
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿٣٣﴾
Kay nusabbihaka katheeraa
so that we may glorify You much,
- 34
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾
Wa nadhkuraka katheeraa
and remember You much.
- 35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿٣٥﴾
Innaka kunta binaa baseeraa
For indeed You are All-Watchful over us.”
- 36
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Qaala qad ooteeta su'laka yaa moosaa
Allah said, “You are granted your request, O Moses.
- 37
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ﴿٣٧﴾
Wa laqad manannaa 'alayka marratan ukhraa
And We had already conferred favor upon you before,
- 38
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿٣٨﴾
Idh awhaynaa ilaa ummika maa yoohaa
when We inspired your mother, saying,
- 39
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾
Aniq-dhifeehi fit-taabooti faqdhifeehi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-saahili ya'khudhhu 'aduwwul-lee wa 'aduwwul-lahoo wa alqaytu 'alayka mahabbatam-minnee wa litusna'a 'alaa 'aynee
‘Put him into the casket, then cast it into the river. The river will carry it to the shore, and he will be picked up by one who is an enemy to Me and enemy to him.’ I bestowed upon you love from Myself so that you would be brought up under My [watchful] Eye.
- 40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
Idh tamshee ukhtuka fataqoolu hal adullukum 'alaa may-yakfuluhoo faraja'naaka ilaa ummika kay taqarra 'aynuhaa wa laa tahzana wa qatalta nafsan fanajjaynaaka minal-ghammi wa fatannaaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji'ta 'alaa qadariy-yaa moosaa
When your sister was going along and said, ‘Shall I show you someone who will nurse him?’ Thus We brought you back to your mother, so that she may rejoice and not grieve. Then you killed a man [by mistake], but We saved you from distress, and We put you through several trials. You stayed among the people of Midian for several years, then you came [here] at a destined time, O Moses.
- 41
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ﴿٤١﴾
Wastana'tuka linafsee
I have chosen you for Myself.
- 42
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ﴿٤٢﴾
Idhhab anta wa akhooka bi'aayaatee wa laa taniyaa fee dhikree
Go forth, you and your brother, with My signs, and do not slacken in remembering Me.
- 43
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٤٣﴾
Idhhabaa ilaa fir'awna innahoo taghaa
Go, both of you, to Pharaoh, for he has certainly transgressed all bounds.
- 44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾
Faqoolaa lahoo qawlal-layyinal-la'allahoo yatadhakkaru aw yakhshaa
But speak to him gently, so that he may take heed or fear Allah.”
- 45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ﴿٤٥﴾
Qaalaa rabbanaa innanaa nakhaafu ay-yafruta 'alaynaa aw ay-yatghaa
They said, “Our Lord, we fear that he may hasten to punish us or transgress all bounds.”
- 46
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴿٤٦﴾
Qaala laa takhaafaa innanee ma'akumaa asma'u wa araa
He said, “Do not be afraid; I am with you both, hearing and seeing.
- 47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾
Fa'tiyaahu faqoolaa innaa rasoolaa rabbika fa'arsil ma'anaa banee israa'eela wa laa tu'adhdhibhum qad ji'naaka bi'aayatim-mir-rabbika was-salaamu 'alaa manit-taba'al-hudaa
So go to him and say, ‘We are both messengers from your Lord, so let the Children of Israel go with us and do not oppress them. We have come to you with a sign from your Lord, and peace be upon he who follows the true guidance.
- 48
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٤٨﴾
Innaa qad oohiya ilaynaa annal-'adhaaba 'alaa man kadhdhaba wa tawallaa
It has been revealed to us that the punishment awaits those who reject [the truth] and turn away.’”
- 49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾
Qaala famar-rabbukumaa yaa moosaa
Pharaoh said, “So who is the Lord of you two, O Moses?”
- 50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿٥٠﴾
Qaala rabbunal-ladhee a'taa kulla shay'in khalqahoo thumma hadaa
He said, “Our Lord is the One Who gave everything its form and then guided it.”
- 51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥١﴾
Qaala famaa baalul-quroonil-oolaa
Pharaoh said, “Then what about the former [disbelieving] nations?”
- 52
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ﴿٥٢﴾
Qaala 'ilmuhaa 'inda rabbee fee kitaabil-laa yadillu rabbee wa laa yansaa
He said, “Its knowledge is with my Lord in a Record. My Lord never errs, nor does He forget.”
- 53
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ﴿٥٣﴾
Al-ladhee ja'ala lakumul-arda mahdaw-wa salaka lakum feehaa subulaw-wa anzala minas-samaa'i maa'an fa'akhrajnaa bihee azwaajam-min-nabaatin shattaa
It is He Who spread out the earth for you and made therein pathways for you, and sent down rain from the sky; and We brought forth thereby various types of plants.
- 54
كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿٥٤﴾
Kuloo war'aw an'aamakum inna fee dhaalika la'aayaatil-li'ulin-nuhaa
Eat and graze your livestock. Indeed, there are signs in this for people of sound intellect.
- 55
۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴿٥٥﴾
Minhaa khalaqnaakum wa feehaa nu'eedukum wa minhaa nukhrijukum taaratan ukhraa
From this [earth] We created you, and to it We will return you, and from it We will raise you once again.
- 56
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴿٥٦﴾
Wa laqad araynaahu aayaatinaa kullahaa fakadhdhaba wa abaa
We showed Pharaoh all Our signs, but he rejected them and refused to believe.
- 57
قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾
Qaala aji'tanaa litukhrijanaa min ardinaa bisihrika yaa moosaa
He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses?
- 58
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴿٥٨﴾
Falana'tiyannaka bisihrim-mithlihee faj'al baynanaa wa baynaka maw'idal-laa nukhlifuhoo nahnu wa laa anta makaanan suwaa
We will surely bring you similar magic. So appoint a day between us that neither you nor we will fail to keep, in a convenient place.”
- 59
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ﴿٥٩﴾
Qaala maw'idukum yawmuz-zeenati wa ay-yuhsharan-naasu duhaa
Moses said, “Your appointment is the festival day; let the people be gathered at forenoon.”
- 60
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿٦٠﴾
Fatawallaa fir'awnu fajama'a kaydahoo thumma ataa
So Pharaoh went away and put together his scheme, then came forth.
- 61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ﴿٦١﴾
Qaala lahum-moosaa waylakum laa taftaroo 'alal-Laahi kadhiban fayus-hitakum bi'adhaabiw-wa qad khaaba manif-taraa
Moses said to them, “Woe to you, do not fabricate lies against Allah, lest He exterminate you with a punishment. Those who fabricate lies are bound to fail.”
- 62
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴿٦٢﴾
Fatanaaza'oo amrahum baynahum wa asarrun-najwaa
Then they disputed the matter among themselves and kept their talk private.
- 63
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴿٦٣﴾
Qaaloo in haadhaani lasaahiraani yureedaani ay-yukhrijaakum-min ardikum bisihrihimaa wa yadhhabaa bitareeqatikumul-muthlaa
They said, “These two are merely magicians who want to drive you out of your land with their magic and destroy your exemplary way of life.
- 64
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴿٦٤﴾
Fa'ajmi'oo kaydakum thumma'-too saffaw-wa qad aflahal-yawma manis-ta'laa
So gather your scheme, then line up in a row. Whoever prevails today is indeed the victor.”
- 65
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ﴿٦٥﴾
Qaaloo yaa moosaa immaa an tulqiya wa immaa an-nakoona awwala man alqaa
They said, “O Moses, either you throw or shall we be the first to throw!”
- 66
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴿٦٦﴾
Qaala bal alqoo fa'idhaa hibaaluhum wa 'isiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahaa tas'aa
He said, “No; you throw first.” Suddenly their ropes and staffs appeared to him, owing to their magic, as if they were slithering.
- 67
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ ﴿٦٧﴾
Fa'awjasa fee nafsihee kheefatam-moosaa
Then Moses sensed fear within himself.
- 68
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٦٨﴾
Qulnaa laa takhaf innaka antal-a'laa
We said, “Do not be afraid; it is you who will prevail.
- 69
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾
Wa alqi maa fee yameenika talqaf maa sana'oo innamaa sana'oo kaydu saahiriw-wa laa yuflihus-saahiru haythu ataa
Throw what is in your right hand; it will swallow up what they have contrived. They have only contrived a magic trick, and the magician will never prosper, wherever he goes.”
- 70
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾
Fa'ulqiyas-saharatu sujjadan qaaloo aamannaa birabbi haaroona wa moosaa
So the magicians fell down in prostration, saying, “We believe in the Lord of Aaron and Moses.”
- 71
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ﴿٧١﴾
Qaala aamantum lahoo qabla an aadhana lakum innahoo lakabeerukumul-ladhee 'allamakumus-sihra fala'uqatti'anna aydiyakum wa arjulakum-min khilaafiw-wa la'usallibannakum fee judhoo'in-nakhli wa lata'lamunna ayyunaa ashaddu 'adhaabaw-wa abqaa
Pharaoh said, “How dare you believe in him before I give you permission! He must be your master who taught you magic! I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees; you will surely know whose punishment is more severe and more lasting!”
- 72
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾
Qaaloo lan-nu'thiraka 'alaa maa jaa'anaa minal-bayyinaati wal-ladhee fataranaa faqdi maa anta qaadin innamaa taqdee haadhihil-hayaatad-dunyaa
They said, “We will never prefer you over the clear signs that have come to us, or over the One Who created us. So decide whatever you will. You can only make a decision about the life of this world.
- 73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿٧٣﴾
Innaa aamannaa birabbinaa liyaghfira lanaa khataayaanaa wa maa akrahtanaa 'alayhi minas-sihri wal-Laahu khayruw-wa abqaa
We surely believe in our Lord so that He may forgive us our sins and the magic that you have compelled us to practice, for Allah is best [in reward] and more lasting [in punishment].”
- 74
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿٧٤﴾
Innahoo may-ya'ti rabbahoo mujriman fa'inna lahoo jahannama laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
Whoever comes to his Lord as an evildoer, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
- 75
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴿٧٥﴾
Wa may-ya'tihee mu'minan qad 'amilas-saalihaati fa'ulaa'ika lahumud-darajaatul-'ulaa
But whoever comes to Him as a believer, having done righteous deeds, it is they who will have the highest ranks:
- 76
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿٧٦﴾
Jannaatu 'adnin tajree min tahtihal-anhaaru khaalideena feehaa wa dhaalika jazaa'u man tazakkaa
Gardens of Eternity, under which rivers flow, abiding therein forever. Such is the reward of those who purify themselves.
- 77
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾
Wa laqad awhaynaa ilaa moosaa an asri bi'ibaadee fadrib lahum tareeqan fil-bahri yabasal-laa takhaafu darakaw-wa laa takhshaa
We inspired Moses, “Travel by night with My slaves, and strike for them a dry path across the sea. Have no fear of being overtaken, nor be afraid [of drowning].”
- 78
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ﴿٧٨﴾
Fa'atba'ahum fir'awnu bijunoodihee faghashiyahum-minal-yammi maa ghashiyahum
Then Pharaoh pursued them with his soldiers, but they were completely overwhelmed by the sea.
- 79
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴿٧٩﴾
Wa adalla fir'awnu qawmahoo wa maa hadaa
Thus Pharaoh led his people astray and did not guide them.
- 80
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴿٨٠﴾
Yaa banee israa'eela qad anjaynaakum-min 'aduwwikum wa waa'adnaakum jaanibat-tooril-aymana wa nazzalnaa 'alaykumul-manna was-salwaa
O Children of Israel, We rescued you from your enemy, and made an appointment with you on the right side of Mount Tūr [in Sinai], and sent down for you manna and quails,
- 81
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ﴿٨١﴾
Kuloo min tayyibaati maa razaqnaakum wa laa tatghaw feehi fayahilla 'alaykum ghadabee wa may-yahlil 'alayhi ghadabee faqad hawaa
[saying], “Eat from the good things We have provided for you, but do not exceed the limits therein, or My wrath will befall you, for anyone upon whom My wrath befalls is perished.
- 82
وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٨٢﴾
Wa innee laghaffaarul-liman taaba wa aamana wa 'amila saalihan thummah-tadaa
I am indeed Most Forgiving to those who repent and believe, and do righteous deeds, then stay on the right path.”
- 83
۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٨٣﴾
Wa maa a'jalaka 'an qawmika yaa moosaa
[Allah asked], “What made you hasten from your people, O Moses?”
- 84
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴿٨٤﴾
Qaala hum ulaa'i 'alaa atharee wa 'ajiltu ilayka rabbi litardaa
He said, “They are following my footsteps; I hastened to You, my Lord, to please You.”
- 85
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٥﴾
Qaala fa'innaa qad fatannaa qawmaka mim-ba'dika wa adallahumus-saamiriyy
Allah said, “We have certainly tested your people in your absence, and Sāmiri has led them astray.”
- 86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴿٨٦﴾
Faraja'a moosaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala yaa qawmi alam ya'idkum rabbukum wa'dan hasanan afataala 'alaykumul-'ahdu am arattum ay-yahilla 'alaykum ghadabum-mir-rabbikum fa'akhlaftum-maw'idee
So Moses returned to his people, angry and sorrowful. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was my absence too long for you, or did you want the wrath from your Lord to befall you, so you broke your promise to me?”
- 87
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٧﴾
Qaaloo maa akhlafnaa maw'idaka bimalkinaa wa laakinnaa hummilnaa awzaaram-min zeenatil-qawmi faqadhafnaahaa fakadhaalika alqas-saamiriyy
They said, “We did not break our promise to you out of our own free will, but we were made to carry loads of the people’s jewelry, so we threw them [into the fire], and so did the Sāmiri throw.”
- 88
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ﴿٨٨﴾
Fa'akhraja lahum 'ijlan jasadal-lahoo khuwaarun faqaaloo haadhaa ilaahukum wa ilaahu moosaa fanasiy
Then he molded for them an image of a calf that made a mooing sound. They said, “This is your god and Moses’ god, but he has forgotten.”
- 89
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ﴿٨٩﴾
Afalaa yarawna allaa yarji'u ilayhim qawlaw-wa laa yamliku lahum darraw-wa laa naf'aa
Do they not see that it does not respond a word to them, nor does it have the power to harm or benefit them?
- 90
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ﴿٩٠﴾
Wa laqad qaala lahum haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna rabbakumur-Rahmaanu fattabi'oonee wa atee'oo amree
Aaron told them beforehand, “O my people, you are being tested with it. Your Lord is the Most Compassionate, so follow me and obey my command.”
- 91
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
Qaaloo lan-nabraha 'alayhi 'aakifeena hattaa yarji'a ilaynaa moosaa
They said, “We will never cease to worship it until Moses comes back to us.”
- 92
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴿٩٢﴾
Qaala yaa haaroonu maa mana'aka idh ra'aytahum dalloo
Moses said, “O Aaron, what prevented you when you saw them going astray,
- 93
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي ﴿٩٣﴾
Allaa tattabi'ani afa'asayta amree
from following me? Did you disobey my command?”
- 94
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾
Qaala yabna'umma laa ta'khudh bilihyatee wa laa bira'see innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee israa'eela wa lam tarqub qawlee
Aaron said, “O son of my mother, do not seize me by my beard or by my head! I feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not heed my words.’”
- 95
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ ﴿٩٥﴾
Qaala famaa khatbuka yaa saamiriyy
Moses said, “What is the matter with you, O Sāmiri?”
- 96
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾
Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam-min atharir-rasooli fanabadhtuhaa wa kadhaalika sawwalat lee nafsee
He said, “I saw something they did not see, so I took a handful [of dust] from the hoof-print of the horse of the messenger [Gabriel] and cast it [into the fire]. This is what my mind prompted me.”
- 97
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ﴿٩٧﴾
Qaala fadhhab fa'inna laka fil-hayaati an taqoola laa misaasa wa inna laka maw'idal-lan tukhlafahoo wanzur ilaa ilaahikal-ladhee zalta 'alayhi 'aakifal-lanuharriqannahoo thumma lanansifannahoo fil-yammi nasfaa
Moses said, “Begone then! Your [punishment] in this life will be to say, ‘Do not touch me,’ but there awaits you an appointed time for your reckoning that you cannot escape. Now look at your so-called god which you kept worshiping; We will surely burn it and then scatter it in the sea.
- 98
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ﴿٩٨﴾
Innamaa ilaahukumul-Laahul-ladhee laa ilaaha illaa huwa wasi'a kulla shay'in 'ilmaa
[O people], your god is only Allah; none has the right to be worshiped except Him. He encompasses everything in knowledge.”
- 99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ﴿٩٩﴾
Kadhaalika naqussu 'alayka min ambaa'i maa qad sabaqa wa qad aataynaaka mil-ladunnaa dhikraa
This is how We relate to you [O Prophet] from the stories of the past, and We have given you a Reminder from Us.
- 100
مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ﴿١٠٠﴾
Man a'rada 'anhu fa'innahoo yahmilu yawmal-qiyaamati wizraa
Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Resurrection,
- 101
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا ﴿١٠١﴾
Khaalideena feehi wa saa'a lahum yawmal-qiyaamati himlaa
abiding therein forever. What a terrible burden they will carry on the Day of Resurrection!
- 102
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴿١٠٢﴾
Yawma yunfakhu fis-soori wa nahshurul-mujrimeena yawma'idhin zurqaa
the Day when the Trumpet will be blown; on that Day We will gather together the wicked sightless [from horror].
- 103
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴿١٠٣﴾
Yatakhaafatoona baynahum il-labithtum illaa 'ashraa
They will whisper to one another, “You stayed no more than ten days [on earth].”
- 104
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴿١٠٤﴾
Nahnu a'lamu bimaa yaqooloona idh yaqoolu amthaluhum tareeqatan il-labithtum illaa yawmaa
We know best what they will say - the most discerning among them will say, “You stayed no more than a day.”
- 105
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ﴿١٠٥﴾
Wa yas'aloonaka 'anil-jibaali faqul yansifuhaa rabbee nasfaa
They ask you about the mountains, say, “My Lord will scatter them into dust,
- 106
فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا ﴿١٠٦﴾
Fayadharuhaa qaa'an safsafaa
and He will leave the earth level and plain,
- 107
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا ﴿١٠٧﴾
Laa taraa feehaa 'iwajaw-wa laa amtaa
you will not see therein any troughs or peaks.”
- 108
يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ﴿١٠٨﴾
Yawma'idhiy-yattabi'oonad-daa'iya laa 'iwaja lahoo wa khasha'atil-aswaatu lir-Rahmaani falaa tasma'u illaa hamsaa
On that day, they will follow the summoner; none will dare to deviate. All voices will be hushed in awe before the Most Compassionate; you will hear nothing except a whisper.
- 109
يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴿١٠٩﴾
Yawma'idhil-laa tanfa'ush-shafaa'atu illaa man adhina lahur-Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa
On that day, no intercession will be of any use except to whom the Most Compassionate gave permission and approved his word.
- 110
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴿١١٠﴾
Ya'lamu maa bayna aydeehim wa maa khalfahum wa laa yuheetoona bihee 'ilmaa
He knows all that is ahead of them and all that is behind them, but they do not encompass it with their knowledge.
- 111
۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴿١١١﴾
Wa 'anatil-wujoohu lil-hayyil-qayyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa
All faces will be humbled before the Ever-Living, Self-Sustaining. Those burdened with wrongdoing will be in a total loss.
- 112
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ﴿١١٢﴾
Wa may-ya'mal minas-saalihaati wa huwa mu'minun falaa yakhaafu zulmaw-wa laa hadmaa
But whoever does righteous deeds, being a believer, will have no fear of being wronged or deprived.
- 113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴿١١٣﴾
Wa kadhaalika anzalnaahu Qur'aanan 'arabiyyaw-wa sarrafnaa feehi minal-wa'eedi la'allahum yattaqoona aw yuhdithu lahum dhikraa
We have sent it down as an Arabic Qur’an and diversified its warnings, so that they may fear Allah or it may cause them to take heed.
- 114
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ﴿١١٤﴾
Fata'aalal-Laahul-malikul-haqqu wa laa ta'jal bil-Qur'aani min qabli ay-yuqdaa ilayka wahyuhoo wa qur-rabbi zidnee 'ilmaa
So Exalted is Allah, the True Sovereign. Do not hasten to [recite] the Qur’an before its revelation to you is concluded, and say, “My Lord, increase me in knowledge.”
- 115
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴿١١٥﴾
Wa laqad 'ahidnaa ilaa aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo 'azmaa
We had already given a command to Adam before, but he forgot, and We found him lacking a firm resolve.
- 116
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾
Wa idh qulnaa lil-malaa'ikatis-judoo li'aadama fasajadoo illaa ibleesa abaa
When We said to the angels, “Prostrate before Adam,” they all prostrated, except Iblīs, who refused.
- 117
فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾
Faqulnaa yaa aadamu inna haadhaa 'aduwwul-laka wa lizawjika falaa yukhrijannakumaa minal-jannati fatashqaa
We said “O Adam, this is an enemy to you and to your wife, so do not let him drive you both out of Paradise, for then you will fall into misery.
- 118
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ ﴿١١٨﴾
Inna laka allaa tajoo'a feehaa wa laa ta'raa
Here you will neither go hungry nor naked,
- 119
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ ﴿١١٩﴾
Wa annaka laa tazma'u feehaa wa laa tad-haa
nor will you suffer from thirst or from scorching heat.”
- 120
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴿١٢٠﴾
Fawaswasa ilayhish-shaytaanu qaala yaa aadamu hal adulluka 'alaa shajaratil-khuldi wa mulkil-laa yablaa
Then Satan whispered to him, and said, “O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that will never decay?”
- 121
فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾
Fa'akalaa minhaa fabadat lahumaa saw'aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alayhimaa miw-waraqil-jannati wa 'asaa aadamu rabbahoo faghawaa
So they both ate from the tree, then their nakedness was revealed to each other, and they began to put together leaves from Paradise to cover themselves. Thus Adam disobeyed his Lord and fell into error.
- 122
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴿١٢٢﴾
Thummaj-tabaahu rabbuhoo fataaba 'alayhi wa hadaa
Thereafter his Lord chose him, accepted his repentance, and guided him.
- 123
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴿١٢٣﴾
Qaalah-bitaa minhaa jamee'am-ba'dukum liba'din 'aduwwun fa'immaa ya'tiyannakum-minnee hudan famanit-taba'a hudaaya falaa yadillu wa laa yashqaa
Allah said, “Get down, both of you, from here altogether [with Satan] as enemies to one another. Then when there comes to you guidance from Me, whoever follows My guidance will neither go astray nor fall into misery.
- 124
وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴿١٢٤﴾
Wa man a'rada 'an dhikree fa'inna lahoo ma'eeshatan dankaw-wa nahshuruhoo yawmal-qiyaamati a'maa
But whoever turns away from My Reminder will have a miserable life, and on the Day of Resurrection We will raise him blind.”
- 125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا ﴿١٢٥﴾
Qaala rabbi lima hashartanee a'maa wa qad kuntu baseeraa
He will say, “My Lord, why have you raised me blind when I was able to see before?”
- 126
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴿١٢٦﴾
Qaala kadhaalika atatka aayaatunaa fanaseetahaa wa kadhaalikal-yawma tunsaa
Allah will say, “Similarly Our verses came to you, but you ignored them, so you will be ignored Today.”
- 127
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٢٧﴾
Wa kadhaalika najzee man asrafa wa lam yu'mim-bi'aayaati rabbihee wa la'adhaabul-aakhirati ashaddu wa abqaa
This is how We recompense those who transgress the limits and do not believe in the verses of his Lord; and the punishment of the Hereafter is more severe and more lasting.
- 128
أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿١٢٨﴾
Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum-minal-qurooni yamshoona fee masaakinihim inna fee dhaalika la'aayaatil-li'ulin-nuhaa
Is it not yet clear to them how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they still walk about? There are signs in this for people of sound intellect.
- 129
وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴿١٢٩﴾
Wa lawlaa kalimatun sabaqat mir-rabbika lakaana lizaamaw-wa ajalum-musammaa
Were it not for a prior decree from your Lord [O Prophet] and a time already set, they would have already been punished.
- 130
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴿١٣٠﴾
Fasbir 'alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi rabbika qabla tuloo'ish-shamsi wa qabla ghuroobihaa wa min aanaa'il-layli fasabbih wa atraafan-nahaari la'allaka tardaa
So be patient with what they say, and glorify your Lord with praise before sunrise and before sunset, and glorify Him during the night and at both ends of the day, so that you may be pleased [with the reward].
- 131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ﴿١٣١﴾
Wa laa tamuddanna 'aynayka ilaa maa matta'naa bihee azwaajam-minhum zahratal-hayaatid-dunyaa linaftinahum feehi wa rizqu rabbika khayruw-wa abqaa
Do not turn your eyes covetously towards the various forms of splendor of this life that We have given some of the [disbelievers] to enjoy, as a trial for them. But the provision of your Lord is far better and more lasting.
- 132
وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ﴿١٣٢﴾
Wa'mur ahlaka bis-salaati wastabir 'alayhaa laa nas'aluka rizqan-nahnu narzuquka wal-'aaqibatu lit-taqwaa
Enjoin your household to perform prayer and adhere to it firmly. We ask no provision from you; rather, it is We Who give you provision. And the best outcome is for those who fear Allah.
- 133
وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣٣﴾
Wa qaaloo lawlaa ya'teenaa bi'aayatim-mir-rabbihee awalam ta'tihim bayyinatu maa fis-suhufil-oolaa
They say, “Why does he not bring us a sign from his Lord?” Has there not come to them [the Qur’an as] a confirmation of what is in the earlier Scriptures?
- 134
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ﴿١٣٤﴾
Wa law annaa ahlaknaahum bi'adhaabim-min qablihee laqaaloo rabbanaa lawlaa arsalta ilaynaa rasoolan fanattabi'a aayaatika min qabli an-nadhilla wa nakhzaa
If We had destroyed them with a punishment before this, they would have said, “Our Lord, if only You had sent us a messenger so that we would have followed Your verses before being humiliated and disgraced.”
- 135
قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿١٣٥﴾
Qul kullum-mutarabbisun fatarabbasoo fasata'lamoona man as-haabus-siraatis-sawiyyi wa manih-tadaa
Say, “Each of us is waiting, so wait! You will come to know who are the people of the straight path and who are rightly guided.”
Questions about juz 16
Where does juz 16 start and end?
Juz 16 starts at Surah Al-Kahf, verse 75, and ends at Surah Taha, verse 135.
Which surahs are in juz 16?
Juz 16 contains Surah Al-Kahf 75-110, Surah Maryam and Surah Taha.
How many verses are in juz 16?
Juz 16 has 269 verses.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.