Сура Ясин

Коран · Джуз 16 из 30

Джуз 16

Аятов: 269 · Сур: 3

Сура Аль-Кахф 75-110, Сура Марьям, Сура Та Ха

Джуз 16 начинается с аята 75 суры Аль-Кахф и заканчивается аятом 135 суры Та Ха. Ниже приведены все аяты джуза (всего 269) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Аль-Кахф, аяты 75-110

  1. 75

    ۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٥﴾

    Каля алям акул-ляка иннака лян тастати‘а ма‘ия сабра

    Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять со мной терпение?»

  2. 76

    قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ﴿٧٦﴾

    Каля ин са’альтука ‘ан шай’им-ба‘даха фаля тусахибни кад балягта мил-лядунни ‘узра

    Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не держи меня своим спутником: у тебя уже есть от меня оправдание».

  3. 77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴿٧٧﴾

    Фанталяка хатта иза атая ахля карятинис-тат‘ама ахляха фа’абау ай-юдаййифухума фаваджада фиха джидарай-юриду ай-янкадда фа’акамаху каля ляу ши’та ляттахазта ‘аляйхи аджра

    И они отправились в путь, пока не пришли к жителям селения и не попросили накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. И они нашли там стену, готовую обрушиться, и он выправил её. [Муса] сказал: «Если бы ты пожелал, то взял бы за это плату». .

  4. 78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ﴿٧٨﴾

    Каля хаза фираку байни ва байника са’унабби’ука бита’вили ма лям тастати‘-‘аляйхи сабра

    Он сказал: «Это , разлука между мной и тобой. Я поведаю тебе толкование того, в чём ты не смог сохранять терпение.

  5. 79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾

    Аммас-сафинату факанат лимасакина я‘малюна филь-бахри фа’аратту ан а‘ибаха ва кана вара’ахум-маликуй-я’хузу кулля сафинатин гасба

    Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море; и я захотел нанести ему изъян, ибо впереди их ожидал царь, силой отнимавший каждый корабль.

  6. 80

    وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ﴿٨٠﴾

    Ва аммаль-гуляму факана абаваху му’минайни фахашина ай-юрхикахума тугянав-ва куфра

    А что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы побоялись, что он доведёт их до беззакония и неверия.

  7. 81

    فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾

    Фа’арадна ай-юбдиляхума раббухума хайрам-минху закатав-ва акраба рухма

    И мы пожелали, чтобы их Господь заменил им его тем, кто будет лучше его чистотой и ближе милосердием.

  8. 82

    وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾

    Ва аммаль-джидару факана лигулямайни ятимайни филь-мадинати ва кана тахтаху канзул-ляхума ва кана абухума салихан фа’арада раббука ай-яблюга ашуддахума ва ястахриджа канзахума рахматам-мир-раббика ва ма фа‘альтуху ‘ан амри залика та’вилю ма лям тасти‘-‘аляйхи сабра

    А что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе; под ней был их клад, а отец их был праведным. Твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад , как милость от твоего Господа. Я не совершил этого по своему усмотрению. Таково толкование того, в чём ты не смог сохранять терпение».

  9. 83

    وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ﴿٨٣﴾

    Ва яс’алюнака ‘ан зиль-карнайни куль са’атлю ‘аляйкум-минху зикра

    Они спрашивают тебя о Зу-ль-Карнайне. Скажи: «Я прочту вам сказание о нём».

  10. 84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ﴿٨٤﴾

    Инна макканна ляху филь-арди ва атайнаху мин кулли шай’ин сабаба

    Воистину, Мы наделили его властью на земле и даровали ему путь ко всему.

  11. 85

    فَأَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾

    Фа’атба‘а сабаба

    И он последовал [одним] путём,

  12. 86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾

    Хатта иза баляга магрибаш-шамси ваджадаха тагрубу фи ‘айнин хами’атив-ва ваджада ‘индаха кауман кульна я заль-карнайни имма ан ту‘аззиба ва имма ан таттахиза фихим хусна

    пока он не достиг места захода солнца и не увидел, что оно заходит в илистый источник, и не нашёл возле него людей. Мы сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Либо подвергни [их] наказанию, либо поступи с ними по-доброму».

  13. 87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨٧﴾

    Каля амма ман заляма фасауфа ну‘аззибуху сумма юрадду иля раббихи фаю‘аззибуху ‘азабан-нукра

    Он сказал: «Что касается того, кто поступал несправедливо, то мы подвергнем его наказанию; затем он будет возвращён к своему Господу, и Он подвергнет его страшному наказанию.

  14. 88

    وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾

    Ва амма ман амана ва ‘амиля салихан фаляху джаза’аниль-хусна ва санакулю ляху мин амрина юсра

    А что касается того, кто уверовал и совершал праведное, то наилучшее будет ему воздаянием, и мы скажем ему из нашего повеления то, что легко».

  15. 89

    ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٨٩﴾

    Сумма атба‘а сабаба

    Затем он последовал [другим] путём,

  16. 90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ﴿٩٠﴾

    Хатта иза баляга матли‘аш-шамси ваджадаха татлю‘у ‘аля каумил-лям надж‘ал-ляхум-мин дуниха ситра

    пока он не достиг места восхода солнца и не увидел, что оно восходит над народом, для которого Мы не сделали никакой завесы от него.

  17. 91

    كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا ﴿٩١﴾

    Казалика ва кад ахатна бима лядайхи хубра

    Так это было! И Мы уже охватили знанием всё, что у него.

  18. 92

    ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ﴿٩٢﴾

    Сумма атба‘а сабаба

    Затем он последовал [ещё одним] путём,

  19. 93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ﴿٩٣﴾

    Хатта иза баляга байнас-саддайни ваджада мин дунихима каумал-ля якадуна яфкахуна кауля

    пока не достиг места между двумя преградами и обнаружил перед ними народ, который едва понимал речь.

  20. 94

    قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ﴿٩٤﴾

    Калю я заль-карнайни инна я’джуджа ва ма’джуджа муфсидуна филь-арди фахаль надж‘алю ляка харджан ‘аля ан тадж‘аля байнана ва байнахум садда

    Они сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Воистину, йа’джудж и ма’джудж творят беззаконие на земле. Можем ли мы назначить тебе плату за то, чтобы ты сделал между нами и ними преграду?»

  21. 95

    قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴿٩٥﴾

    Каля ма макканни фихи рабби хайрун фа’а‘инуни бикувватин адж‘аль байнакум ва байнахум радма

    Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше. Помогите же мне силой, и я воздвигну между вами и ними преграду.

  22. 96

    ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾

    Атуни зубараль-хадиди хатта иза сава байнас-садафайни калян-фуху хатта иза джа‘аляху наран каля атуни уфриг ‘аляйхи китра

    Несите мне куски железа». Когда же он сравнял между двумя склонами, то сказал: «Раздувайте!» А когда он раскалил его, то сказал: «Принесите мне , я вылью на него расплавленную медь».

  23. 97

    فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ﴿٩٧﴾

    Фамас-та‘у ай-язхаруху ва мас-тата‘у ляху накба

    И они не смогли взобраться на неё и не смогли проделать в ней дыру.

  24. 98

    قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ﴿٩٨﴾

    Каля хаза рахматум-мир-рабби фа’иза джа’а ва‘ду рабби джа‘аляху дакка’а ва кана ва‘ду рабби хакка

    Он сказал: «Это , милость от моего Господа. А когда придёт обещание моего Господа, Он обратит её в прах. И обещание моего Господа истинно».

  25. 99

    ۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴿٩٩﴾

    Ва таракна ба‘дахум яума’изий-ямуджу фи ба‘див-ва нуфиха фис-сури фаджама‘нахум джам‘а

    В тот день Мы оставим их смешиваться друг с другом, словно волны. И будет протрублено в Рог, и Мы соберём их всех вместе.

  26. 100

    وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ﴿١٠٠﴾

    Ва ‘арадна джаханнама яума’изил-лиль-кафирина ‘арда

    И в тот день Мы представим Геенну отвергшим веру явственно ,

  27. 101

    ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ﴿١٠١﴾

    Ал-лязина канат а‘юнухум фи гита’ин ‘ан зикри ва кану ля ястати‘уна сам‘а

    тем, чьи глаза были под покровом от Моего напоминания и которые не могли слушать.

  28. 102

    أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ﴿١٠٢﴾

    Афахасибал-лязина кафару ай-яттахизу ‘ибади мин дуни аулия’а инна а‘тадна джаханнама лиль-кафирина нузуля

    Неужели те, которые отвергли веру, полагали, что [смогут] взять Моих рабов покровителями помимо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну для отвергших веру , как уготованное им.

  29. 103

    قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ﴿١٠٣﴾

    Куль халь нунабби’укум биль-ахсарина а‘маля

    Скажи: «Поведать ли вам о тех, кто понёс наибольший убыток в своих деяниях?

  30. 104

    ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ﴿١٠٤﴾

    Ал-лязина далля са‘юхум филь-хаятид-дуня ва хум яхсабуна аннахум юхсинуна сун‘а

    О тех, чьи усилия пропали в мирской жизни, а они полагают, что поступают хорошо».

  31. 105

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ﴿١٠٥﴾

    Уля’икал-лязина кафару би’аяти раббихим ва лика’ихи фахабитат а‘малюхум фаля нукиму ляхум яумаль-киямати вазна

    Такие , те, которые отвергли знамения своего Господа и встречу с Ним; и тщетными стали их деяния, и Мы не установим для них в День воскресения никакого веса.

  32. 106

    ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ﴿١٠٦﴾

    Залика джаза’ухум джаханнаму бима кафару ваттахазу аяти ва русули хузува

    Таково их воздаяние , Геенна , за то, что они отвергли веру и обратили Мои знамения и Моих посланников в предмет насмешек.

  33. 107

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ﴿١٠٧﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати канат ляхум джаннатуль-фирдауси нузуля

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , для них будут сады Фирдауса как уготованное им,

  34. 108

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ﴿١٠٨﴾

    Халидина фиха ля ябгуна ‘анха хиваля

    где они пребудут вечно, не желая уходить оттуда.

  35. 109

    قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ﴿١٠٩﴾

    Кул-ляу каналь-бахру мидадал-ликалимати рабби лянафидаль-бахру кабля ан танфада калимату рабби ва ляу джи’на бимислихи мадада

    Скажи: «Если бы море было чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы прежде, чем иссякнут слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь столько же».

  36. 110

    قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ﴿١١٠﴾

    Куль иннама ана башарум-мислюкум юха иляйя аннама иляхукум иляхув-вахидун фаман кана ярджу лика’а раббихи фалья‘маль ‘амалян салихав-ва ля юшрик би‘ибадати раббихи ахада

    Скажи: «Воистину, я , лишь человек, подобный вам; мне внушается, что ваш Бог , Бог единственный. Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Господом, совершает праведное и не придаёт никого в сотоварищи в поклонении своему Господу».

Читать суру целиком: Сура Аль-Кахф · Слушать суру Аль-Кахф

Сура Марьям

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    كٓهيعٓصٓ ﴿١﴾

    Каф-Ха-Йа-‘Айн-Сад

    Кяф. Ха. Йа. ‘Айн. Сад.

  2. 2

    ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾

    Зикру рахмати раббика ‘абдаху закарийя

    [Это , ] упоминание о милости твоего Господа к Своему рабу Закарии,

  3. 3

    إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ﴿٣﴾

    Из нада раббаху нида’ан хафийя

    когда он воззвал к своему Господу тайным зовом.

  4. 4

    قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾

    Каля рабби инни ва ханаль-‘азму минни вашта‘аляр-ра’су шайбав-ва лям акум-биду‘а’ика рабби шакийя

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, кости мои ослабели и голова запылала сединой, и я никогда не был в мольбах к Тебе, Господь мой, несчастным.

  5. 5

    وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾

    Ва инни хифтуль-мавалия мив-вара’и ва канатим-ра’ати ‘акиран фахаб ли мил-лядунка валийя

    И, воистину, я опасаюсь родичей после меня, а жена моя бесплодна. Так даруй же мне от Тебя наследника,

  6. 6

    يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾

    Ярисуни ва ярису мин али я‘куба вадж‘альху рабби радийя

    который унаследует от меня и унаследует от рода Я‘куба. И сделай его, Господь мой, угодным».

  7. 7

    يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ﴿٧﴾

    Я закарийя инна нубашширука бигуляминис-муху яхя лям надж‘ал-ляху мин каблю самийя

    «О Закария! Воистину, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике, имя которому , Яхья. Мы прежде никого не делали ему соимённым».

  8. 8

    قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ﴿٨﴾

    Каля рабби анна якуну ли гулямув-ва канатим-ра’ати ‘акирав-ва кад балягту миналь-кибари ‘итийя

    Он сказал: «Господь мой! Как будет у меня мальчик, когда жена моя бесплодна, а я уже достиг крайней старости?»

  9. 9

    قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٩﴾

    Каля казалика каля раббука хува ‘аляйя хаййинув-ва кад халяктука мин каблю ва лям таку шай’а

    Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко , ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем”».

  10. 10

    قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴿١٠﴾

    Каля раббидж-‘ал-ли аятан каля аятука алля тукаллиман-наса саляса ляялин савийя

    Он сказал: «Господь мой! Дай мне знамение». Он сказал: «Твоё знамение , то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым.

  11. 11

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿١١﴾

    Фахараджа ‘аля каумихи миналь-михраби фа’ауха иляйхим ан саббиху букратав-ва ‘ашийя

    Он вышел к своему народу из святилища и дал им знак: «Прославляйте [Аллаха] утром и вечером».

  12. 12

    يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ﴿١٢﴾

    Я яхя хузиль-китаба бикувватив-ва атайнахуль-хукма сабийя

    «О Яхья! Прими Писание с твёрдостью!» Мы даровали ему мудрость, когда он был ещё ребёнком,

  13. 13

    وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿١٣﴾

    Ва хананам-мил-лядунна ва закатав-ва кана такийя

    и сострадание от Нас, и чистоту. И он был богобоязненным,

  14. 14

    وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴿١٤﴾

    Ва баррам-бивалидайхи ва лям якун джаббаран ‘асийя

    и почтительным к своим родителям, и он не был тираном, ослушником.

  15. 15

    وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿١٥﴾

    Ва салямун ‘аляйхи яума вулида ва яума ямуту ва яума юб‘асу хайя

    Мир ему в тот день, когда он был рождён, и в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён живым.

  16. 16

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ﴿١٦﴾

    Вазкур филь-китаби маряма изин-табазат мин ахлиха маканан шаркийя

    Помяни в Писании Марьям, как она удалилась от своей семьи в место восточное,

  17. 17

    فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ﴿١٧﴾

    Фаттахазат мин дунихим хиджабан фа’арсальна иляйха рухана фатамассаля ляха башаран савийя

    и отгородилась от них завесой. И Мы отправили к ней Наш Дух, и он предстал пред ней совершенным человеком.

  18. 18

    قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴿١٨﴾

    Калят инни а‘узу бир-Рахмани минка ин кунта такийя

    Она сказала: «Воистину, я прибегаю к защите Всемилостивого от тебя, если ты богобоязнен!»

  19. 19

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ﴿١٩﴾

    Каля иннама ана расулю раббики ли’ахаба ляки гуляман закийя

    Он сказал: «Воистину, я , лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе чистого мальчика».

  20. 20

    قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ﴿٢٠﴾

    Калят анна якуну ли гулямув-ва лям ямсасни башарув-ва лям аку багийя

    Она сказала: «Как может быть у меня мальчик, когда ко мне не прикасался мужчина и я не была блудницей?»

  21. 21

    قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٢١﴾

    Каля казалики каля раббуки хува ‘аляйя хаййинув-ва линадж‘аляху аятал-лин-наси ва рахматам-минна ва кана амрам-макдийя

    Он сказал: «Так и есть. Твой Господь сказал: “Это для Меня легко. И дабы Мы сделали его знамением для людей и милостью от Нас. И это было делом предрешённым».

  22. 22

    ۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ﴿٢٢﴾

    Фахамалятху фантабазат бихи маканан касийя

    И она забеременела им и удалилась с ним в далёкое место.

  23. 23

    فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ﴿٢٣﴾

    Фа’аджа’ахаль-махаду иля джиз‘ин-нахляти калят я ляйтани митту кабля хаза ва кунту насям-мансийя

    И родовые схватки довели её до ствола пальмы, и она сказала: «О, если бы я умерла прежде этого и стала чем-то забытым, преданным забвению!»

  24. 24

    فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ﴿٢٤﴾

    Фанадаха мин тахтиха алля тахзани кад джа‘аля раббуки тахтаки сарийя

    И он воззвал к ней из-под неё: «Не печалься! Воистину, Господь твой сотворил у твоих ног ручей.

  25. 25

    وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾

    Ва хуззи иляйки биджиз‘ин-нахляти тусакит ‘аляйки рутабан джанийя

    И встряхни к себе ствол пальмы , и она осыплет тебя свежими спелыми финиками.

  26. 26

    فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ﴿٢٦﴾

    Факули вашраби ва карри ‘айнан фа’имма тарайинна миналь-башари ахадан факули инни назарту лир-Рахмани сауман фалян укаллималь-яума инсийя

    Так ешь же и пей, и утешься. А если увидишь кого-либо из людей, то скажи: “Воистину, я дала Всемилостивому обет поста, и потому не буду говорить сегодня ни с одним человеком”».

  27. 27

    فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴿٢٧﴾

    Фа’атат бихи каумаха тахмилюху калю я маряму лякад джи’ти шай’ан фарийя

    Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: «О Марьям! Ты совершила нечто предосудительное!

  28. 28

    يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴿٢٨﴾

    Я ухта харуна ма кана абуким-ра’а сау’ив-ва ма канат уммуки багийя

    О сестра Харуна! Твой отец не был скверным человеком, и твоя мать не была распутницей!»

  29. 29

    فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ﴿٢٩﴾

    Фа’ашарат иляйхи калю кайфа нукаллиму ман кана филь-махди сабийя

    Тогда она указала на него. Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё младенец в колыбели?»

  30. 30

    قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴿٣٠﴾

    Каля инни ‘абдул-Лахи атанияль-китаба ва джа‘аляни набийя

    Он сказал: «Воистину, я , раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком,

  31. 31

    وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ﴿٣١﴾

    Ва джа‘аляни мубаракан айна ма кунту ва аусани бис-саляти ваз-закати ма думту хайя

    и сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я жив,

  32. 32

    وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ﴿٣٢﴾

    Ва баррам-бивалидати ва лям ядж‘альни джаббаран шакийя

    и почтительным к своей матери и не сделал меня несчастным тираном.

  33. 33

    وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ﴿٣٣﴾

    Вас-саляму ‘аляйя яума вулитту ва яума амуту ва яума уб‘асу хайя

    И мир мне в тот день, когда я был рождён, и в день, когда умру, и в день, когда буду воскрешён живым».

  34. 34

    ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٣٤﴾

    Залика ‘исаб-ну маряма кауляль-хаккил-лязи фихи ямтарун

    Таков ‘Иса, сын Марьям, , слово истины, в котором они сомневаются.

  35. 35

    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾

    Ма кана лил-Лахи ай-яттахиза мив-валядин субханаху иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун

    Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист Он! Когда Он решит какое-либо дело, то лишь скажет ему: «Будь!» , и оно бывает.

  36. 36

    وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٣٦﴾

    Ва иннал-Лаха рабби ва раббукум фа‘будуху хаза сиратум-мустаким

    «Воистину, Аллах , мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же Ему, это , прямой путь!»

  37. 37

    فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾

    Фахталяфаль-ахзабу мим-байнихим фавайлюл-лил-лязина кафару мим-машхади яумин ‘азим

    Но партии впали в разногласия между собой. Горе же тем, которые отвергли веру, , от зрелища Великого Дня!

  38. 38

    أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾

    Асми‘ бихим ва абсир яума я’тунана лякиниз-залимуналь-яума фи далялим-мубин

    Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда придут к Нам! Но сегодня несправедливые , в явном заблуждении.

  39. 39

    وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٩﴾

    Ва анзирхум яумаль-хасрати из кудияль-амру ва хум фи гафлятив-ва хум ля ю’минун

    И предостереги их о Дне скорби, когда дело будет решено, , а они пребывают в беспечности и не веруют.

  40. 40

    إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٤٠﴾

    Инна нахну нарисуль-арда ва ман ‘аляйха ва иляйна юрджа‘ун

    Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они будут возвращены.

  41. 41

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾

    Вазкур филь-китаби ибрахима иннаху кана сиддикан-набийя

    Вспомни в Писании Ибрахима. Воистину, он был правдивейшим и пророком.

  42. 42

    إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ﴿٤٢﴾

    Из каля ли’абихи я абати лима та‘буду ма ля ясма‘у ва ля юбсиру ва ля югни ‘анка шай’а

    Вот он сказал своему отцу: «О отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит, не видит и ничем тебе не поможет?

  43. 43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ﴿٤٣﴾

    Я абати инни кад джа’ани миналь-‘ильми ма лям я’тика фаттаби‘ни ахдика сиратан савийя

    Отец мой! Воистину, ко мне пришло знание, которое не приходило к тебе. Так последуй же за мной , я поведу тебя верным путём.

  44. 44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ﴿٤٤﴾

    Я абати ля та‘будиш-шайтана иннаш-шайтана кана лир-Рахмани ‘асийя

    Отец мой! Не поклоняйся шайтану. Воистину, шайтан был Всемилостивому ослушником.

  45. 45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ﴿٤٥﴾

    Я абати инни ахафу ай-ямассака ‘азабум-минар-Рахмани фатакуна лиш-шайтани валийя

    Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всемилостивого, и ты станешь для шайтана приверженцем».

  46. 46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ﴿٤٦﴾

    Каля арагибун анта ‘ан алихати я ибрахиму ля’ил-лям тантахи ля’арджуманнака вахджурни малийя

    Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим? Если ты не прекратишь, я непременно побью тебя камнями. И оставь меня надолго!»

  47. 47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴿٤٧﴾

    Каля салямун ‘аляйка са’астагфиру ляка рабби иннаху кана би хафийя

    Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа. Воистину, Он был ко мне благосклонен.

  48. 48

    وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ﴿٤٨﴾

    Ва а‘тазилюкум ва ма тад‘уна мин дунил-Лахи ва ад‘у рабби ‘аса алля акуна биду‘а’и рабби шакийя

    И я удалюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха, и буду взывать к моему Господу, , быть может, я не окажусь несчастным в своей мольбе к Нему».

  49. 49

    فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾

    Фалямма‘-тазаляхум ва ма я‘будуна мин дунил-Лахи вахабна ляху исхака ва я‘куба ва куллян джа‘альна набийя

    Когда же он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Я‘куба, и каждого из них сделали пророком.

  50. 50

    وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴿٥٠﴾

    Ва вахабна ляхум-мир-рахматина ва джа‘альна ляхум лисана сидкин ‘алийя

    И Мы даровали им из Нашей милости и сделали для них возвышенный язык правды.

  51. 51

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥١﴾

    Вазкур филь-китаби муса иннаху кана мухлясав-ва кана расулян-набийя

    Упомяни в Писании Мусу. Воистину, он был избранным и был посланником, пророком.

  52. 52

    وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ﴿٥٢﴾

    Ва надайнаху мин джанибит-туриль-аймани ва каррабнаху наджийя

    И Мы воззвали к нему с правой стороны горы Тур и приблизили его для сокровенной беседы.

  53. 53

    وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴿٥٣﴾

    Ва вахабна ляху мир-рахматина ахаху харуна набийя

    И даровали ему из Нашей милости его брата Харуна как пророка.

  54. 54

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٤﴾

    Вазкур филь-китаби исма‘иля иннаху кана садикаль-ва‘ди ва кана расулян-набийя

    И упомяни в Писании Исма‘ила. Воистину, он был верен обещанию и был посланником и пророком.

  55. 55

    وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴿٥٥﴾

    Ва кана я’муру ахляху бис-саляти ваз-закати ва кана ‘инда раббихи мардийя

    И он повелевал своей семье [совершать] молитву и [выплачивать] закят и был у своего Господа угодным.

  56. 56

    وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٦﴾

    Вазкур филь-китаби идриса иннаху кана сиддикан-набийя

    Упомяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим и пророком.

  57. 57

    وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴿٥٧﴾

    Ва рафа‘наху маканан ‘алийя

    И Мы вознесли его на высокое место.

  58. 58

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ﴿٥٨﴾

    Уля’икал-лязина ан‘амал-Лаху ‘аляйхим-минан-набиййина мин зуррийяти адама ва мимман хамальна ма‘а нухив-ва мин зуррийяти ибрахима ва исра’иля ва мимман хадайна ваджтабайна иза тутля ‘аляйхим аятур-Рахмани харру судджадав-ва букийя

    Это , те, кому Аллах оказал милость из числа пророков: из потомства Адама, из тех, кого Мы несли вместе с Нухом, из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого Мы наставили на верный путь и избрали. Когда им читают аяты Всемилостивого, они падают ниц, совершая земной поклон и плача.

  59. 59

    ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾

    Фахаляфа мим-ба‘дихим хальфун ада‘ус-салята ваттаба‘уш-шахавати фасауфа ялькауна гайя

    А после них пришло [иное] поколение, которое пренебрегло молитвой и последовало страстям, , и вскоре они встретят заблуждение.

  60. 60

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ﴿٦٠﴾

    Илля ман таба ва амана ва ‘амиля салихан фа’уля’ика ядхулюналь-джанната ва ля юзлямуна шай’а

    Кроме тех, кто покаялся, уверовал и совершал праведное: такие войдут в Рай и с ними ни в чём не поступят несправедливо,

  61. 61

    جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ﴿٦١﴾

    Джаннати ‘аднинил-ляти ва‘адар-Рахману ‘ибадаху биль-гайби иннаху кана ва‘духу ма’тийя

    , в сады Вечного Пребывания, которые Всемилостивый обещал Своим рабам в сокровенном. Воистину, Его обещание непременно сбудется.

  62. 62

    لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴿٦٢﴾

    Ля ясма‘уна фиха лягван илля салямав-ва ляхум ризкухум фиха букратав-ва ‘ашийя

    Они не услышат там пустословия , лишь приветствие миром. И для них там , их удел утром и вечером.

  63. 63

    تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴿٦٣﴾

    Тилькаль-джаннатул-ляти нурису мин ‘ибадина ман кана такийя

    Это Рай, который Мы даруем в наследство тем из Наших рабов, кто был богобоязненным.

  64. 64

    وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ﴿٦٤﴾

    Ва ма натаназзалю илля би’амри раббика ляху ма байна айдина ва ма хальфана ва ма байна залика ва ма кана раббука насийя

    «Мы нисходим не иначе как по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, то, что позади нас, и то, что между этим. И твой Господь не бывает забывчив».

  65. 65

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴿٦٥﴾

    Раббус-самавати валь-арди ва ма байнахума фа‘будху вастабир ли‘ибадатихи халь та‘ляму ляху самийя

    [Он , ] Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь терпелив в поклонении Ему. Знаешь ли ты кого-либо Ему соимённого?

  66. 66

    وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾

    Ва якулюль-инсану а’иза ма митту лясауфа ухраджу хайя

    Человек говорит: «Неужели, когда я умру, меня и вправду выведут [из могилы] живым?»

  67. 67

    أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴿٦٧﴾

    Аваля язкуруль-инсану анна халякнаху мин каблю ва лям яку шай’а

    Неужели человек не вспомнит, что Мы сотворили его прежде, тогда как прежде он был ничем?

  68. 68

    فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ﴿٦٨﴾

    Фавараббика лянахшураннахум ваш-шаятина сумма лянухдираннахум хауля джаханнама джисийя

    Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберём их и шайтанов, а затем непременно приведём их вокруг Геенны коленопреклонёнными.

  69. 69

    ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴿٦٩﴾

    Сумма лянанзи‘анна мин кулли ши‘атин айюхум ашадду ‘аляр-Рахмани ‘итийя

    Затем Мы непременно выхватим из каждой группы тех, кто из них был наиболее дерзок в ослушании Всемилостивого.

  70. 70

    ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴿٧٠﴾

    Сумма лянахну а‘ляму бил-лязина хум ауля биха силийя

    Затем Мы лучше знаем тех, которые более всего заслуживают гореть в ней.

  71. 71

    وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴿٧١﴾

    Ва им-минкум илля варидуха кана ‘аля раббика хатмам-макдийя

    И нет никого из вас, кто не придёт к ней. Это , для твоего Господа неотвратимое, решённое дело.

  72. 72

    ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ﴿٧٢﴾

    Сумма нунадджил-лязинат-такав-ва назаруз-залимина фиха джисийя

    Затем Мы спасём тех, которые были богобоязненны, а несправедливых оставим в ней коленопреклонёнными.

  73. 73

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴿٧٣﴾

    Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калял-лязина кафару лил-лязина аману айюль-фарикайни хайрум-макамав-ва ахсану надийя

    Когда им читаются Наши аяты ясно изложенными, те, которые отвергли веру, говорят тем, которые уверовали: «Какая из двух групп лучше по положению и прекраснее собранием?»

  74. 74

    وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴿٧٤﴾

    Ва кам ахлякна кабляхум-мин карнин хум ахсану асасав-ва ри’я

    Сколько поколений Мы погубили до них , тех, кто был лучше их и по убранству, и по облику.

  75. 75

    قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ﴿٧٥﴾

    Куль ман кана фид-даляляти фальямдуд ляхур-Рахману маддан хатта иза ра’ау ма ю‘адуна иммаль-‘азаба ва иммас-са‘ата фасая‘лямуна ман хува шаррум-маканав-ва ад‘афу джунда

    Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, тому пусть Всемилостивый даст отсрочку, , пока они не увидят то, что им обещано: либо наказание, либо Час. Тогда они узнают, кто хуже положением и слабее воинством»

  76. 76

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾

    Ва язидул-Лахул-лязинах-тадау худав-валь-бакиятус-салихату хайрун ‘инда раббика савабав-ва хайрум-марадда

    Аллах приумножает руководство тем, которые последовали верным путём. А нетленные праведные деяния , лучше у твоего Господа по награде и лучше по исходу.

  77. 77

    أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ﴿٧٧﴾

    Афара’айтал-лязи кафара би’аятина ва каля ля’утаянна маляв-ва валяда

    Видел ли ты того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут дарованы богатство и дети»?

  78. 78

    أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٧٨﴾

    Атталя‘аль-гайба амит-тахаза ‘индар-Рахмани ‘ахда

    Неужели он заглянул в сокровенное или заключил договор с Милостивым?

  79. 79

    كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴿٧٩﴾

    Калля санактубу ма якулю ва намудду ляху миналь-‘азаби мадда

    Отнюдь! Мы запишем то, что он говорит, и будем увеличивать его мучения долго [неустанно].

  80. 80

    وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴿٨٠﴾

    Ва нарисуху ма якулю ва я’тина фарда

    И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он придёт к Нам в одиночестве.

  81. 81

    وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ﴿٨١﴾

    Ваттахазу мин дунил-Лахи алихатал-лиякуну ляхум ‘изза

    Они взяли себе богов помимо Аллаха, чтобы те были для них опорой.

  82. 82

    كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ﴿٨٢﴾

    Калля саякфуруна би‘ибадатихим ва якунуна ‘аляйхим дидда

    Отнюдь! Они отвергнут их поклонение и станут им противниками.

  83. 83

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ﴿٨٣﴾

    Алям тара анна арсальнаш-шаятина ‘аляль-кафирина та’уззухум азза

    Разве ты не видишь, что Мы наслали шайтанов на тех, которые отвергли веру, , и они непрестанно подстрекают их?

  84. 84

    فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴿٨٤﴾

    Фаля та‘джаль ‘аляйхим иннама на‘удду ляхум ‘адда

    Так не спеши же с ними: Мы лишь ведём им счёт.

  85. 85

    يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴿٨٥﴾

    Яума нахшуруль-муттакина иляр-Рахмани вафда

    В тот день Мы соберём богобоязненных к Всемилостивому делегацией,

  86. 86

    وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ﴿٨٦﴾

    Ва насукуль-муджримина иля джаханнама вирда

    а преступных погоним в Геенну, словно к водопою.

  87. 87

    لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴿٨٧﴾

    Ля ямликунаш-шафа‘ата илля манит-тахаза ‘индар-Рахмани ‘ахда

    Они не обладают заступничеством, кроме тех, кто заключил у Всемилостивого завет.

  88. 88

    وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ﴿٨٨﴾

    Ва калют-тахазар-Рахману валяда

    И они сказали: «Всемилостивый взял Себе дитя».

  89. 89

    لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ﴿٨٩﴾

    Лякад джи’тум шай’ан идда

    Вы действительно совершили нечто чудовищное!

  90. 90

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾

    Такадус-самавату ятафаттарна минху ва таншаккуль-арду ва тахирруль-джибалю хадда

    Небеса готовы расколоться от этого, и готова разверзнуться земля, и горы , рассыпаться в прах

  91. 91

    أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ﴿٩١﴾

    Ан да‘ау лир-Рахмани валяда

    от того, что они приписали Всемилостивому дитя,

  92. 92

    وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾

    Ва ма ямбаги лир-Рахмани ай-яттахиза валяда

    , а ведь Всемилостивому не подобает брать Себе дитя.

  93. 93

    إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾

    Ин куллю ман фис-самавати валь-арди илля атир-Рахмани ‘абда

    Нет никого в небесах и на земле, кто не предстанет пред Всемилостивым как раб.

  94. 94

    لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴿٩٤﴾

    Лякад ахсахум ва ‘аддахум ‘адда

    Действительно, Он исчислил их и пересчитал полным счётом.

  95. 95

    وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ﴿٩٥﴾

    Ва куллюхум атихи яумаль-киямати фарда

    И все они придут к Нему в День воскресения поодиночке.

  96. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ﴿٩٦﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати саядж‘алю ляхумур-Рахману вудда

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Всемилостивый одарит их приязнью.

  97. 97

    فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴿٩٧﴾

    Фа’иннама яссарнаху билисаника литубашшира бихиль-муттакина ва тунзира бихи каумал-людда

    И воистину, Мы лишь облегчили его на твоём языке, чтобы ты обрадовал им богобоязненных и предостерёг им народ, упорствующий в споре.

  98. 98

    وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ﴿٩٨﴾

    Ва кам ахлякна кабляхум-мин карнин халь тухиссу минхум-мин ахадин ау тасма‘у ляхум рикза

    Сколько поколений Мы погубили до них! Ощущаешь ли ты присутствие кого-нибудь из них или слышишь от них какой-нибудь шёпот?

Читать суру целиком: Сура Марьям · Слушать суру Марьям

Сура Та Ха

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    طه ﴿١﴾

    Та-Ха

    Та. Ха.

  2. 2

    مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ ﴿٢﴾

    Ма анзальна ‘аляйкаль-Кур’ана литашка

    Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты был несчастен,

  3. 3

    إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ﴿٣﴾

    Илля тазкиратал-лимай-яхша

    а лишь как напоминание тому, кто страшится.

  4. 4

    تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى ﴿٤﴾

    Танзилям-мимман халякаль-арда вас-самаватиль-‘уля

    , как ниспослание от Того, Кто сотворил землю и вышние небеса.

  5. 5

    ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ﴿٥﴾

    Ар-Рахману ‘аляль-‘аршис-тава

    Всемилостивый вознёсся на Трон.

  6. 6

    لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ﴿٦﴾

    Ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва ма байнахума ва ма тахтас-сара

    Ему принадлежит всё, что в небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под землёй.

  7. 7

    وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ﴿٧﴾

    Ва ин таджхар биль-каули фа’иннаху я‘лямус-сирра ва ахфа

    Если ты заговоришь вслух , воистину, Он знает и тайное, и то, что ещё более скрыто.

  8. 8

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٨﴾

    Аллаху ля иляха илля хува ляхуль-асма’уль-хусна

    Аллах , нет божества, кроме Него. У Него , самые прекрасные имена.

  9. 9

    وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿٩﴾

    Ва халь атака хадису муса

    Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе?

  10. 10

    إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى ﴿١٠﴾

    Из ра’а наран факаля ли’ахлихим-кусу инни анасту нарал-ля‘алли атикум-минха бикабасин ау аджиду ‘алян-нари худа

    Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Останьтесь здесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него головню или найду у огня руководство».

  11. 11

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ﴿١١﴾

    Фалямма атаха нудия я муса

    И когда он подошёл к нему, было воззвано: «О Муса!

  12. 12

    إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ﴿١٢﴾

    Инни ана раббука фахля‘ на‘ляйка иннака биль-вадиль-мукаддаси тува

    Воистину, Я , Господь твой. Сними же свои сандалии: ведь ты , в священной долине Тува.

  13. 13

    وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ ﴿١٣﴾

    Ва анах-тартука фастами‘ лима юха

    И Я избрал тебя. Так внемли тому, что внушается.

  14. 14

    إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ﴿١٤﴾

    Иннани анал-Лаху ля иляха илля ана фа‘будни ва акимис-салята лизикри

    Воистину, Я , Аллах, нет божества, кроме Меня. Так поклоняйся же Мне и выстаивай молитву для поминания Меня.

  15. 15

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ ﴿١٥﴾

    Иннас-са‘ата атиятун акаду ухфиха литуджза куллю нафсим-бима тас‘а

    Воистину, Час неизбежно наступит. Я почти скрываю его [время], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась.

  16. 16

    فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ﴿١٦﴾

    Фаля ясудданнака ‘анха мал-ля ю’мину биха ваттаба‘а хаваху фатарда

    Так пусть же ни в коем случае не отвратит тебя от него тот, кто не верует в него и последовал своей прихоти, иначе ты погибнешь.

  17. 17

    وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿١٧﴾

    Ва ма тилька бияминика я муса

    А что это в твоей правой руке, о Муса?»

  18. 18

    قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴿١٨﴾

    Каля хия ‘асая атавакка’у ‘аляйха ва ахушшу биха ‘аля ганами ва лия фиха ма’арибу ухра

    Он сказал: «Это мой посох: на него я опираюсь, стряхиваю им листву для своих овец, и есть у меня в нём другие пользы».

  19. 19

    قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

    Каля алькиха я муса

    Он сказал: «Брось его, о Муса!»

  20. 20

    فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ﴿٢٠﴾

    Фа’алькаха фа’иза хия хайятун тас‘а

    И он бросил его, и вот он , стремительно ползущая змея.

  21. 21

    قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٢١﴾

    Каля хузха ва ля тахаф сану‘идуха сиратахаль-уля

    Он сказал: «Возьми её и не бойся , Мы вернём ему его прежний вид.

  22. 22

    وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ ﴿٢٢﴾

    Вадмум ядака иля джанахика тахрудж байда’а мин гайри су’ин аятан ухра

    И прижми свою руку к боку , она выйдет белой, без всякого вреда, как ещё одно знамение,

  23. 23

    لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى ﴿٢٣﴾

    Линурияка мин аятиналь-кубра

    чтобы показать тебе тебе из Наших величайших знамений.

  24. 24

    ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٢٤﴾

    Изхаб иля фир‘ауна иннаху тага

    Иди к фараону, воистину, он преступил предел».

  25. 25

    قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴿٢٥﴾

    Каля раббиш-рах ли садри

    Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою,

  26. 26

    وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي ﴿٢٦﴾

    Ва яссир ли амри

    и облегчи мне дело моё,

  27. 27

    وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي ﴿٢٧﴾

    Вахлюль ‘укдатам-мил-лисани

    и развяжи узел с языка моего,

  28. 28

    يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي ﴿٢٨﴾

    Яфкаху каули

    дабы они поняли речь мою.

  29. 29

    وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي ﴿٢٩﴾

    Вадж‘ал-ли вазирам-мин ахли

    И сделай мне помощника из семьи моей ,

  30. 30

    هَٰرُونَ أَخِي ﴿٣٠﴾

    Харуна ахи

    Харуна, брата моего.

  31. 31

    ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي ﴿٣١﴾

    Ушдуд бихи азри

    Укрепи им опору мою

  32. 32

    وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي ﴿٣٢﴾

    Ва ашрикху фи амри

    и сделай его участником дела моего,

  33. 33

    كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا ﴿٣٣﴾

    Кай нусаббихака касира

    дабы мы много прославляли Тебя

  34. 34

    وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا ﴿٣٤﴾

    Ва назкурака касира

    и много поминали Тебя.

  35. 35

    إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا ﴿٣٥﴾

    Иннака кунта бина басира

    Воистину, Ты всегда был [и остаёшься] видящим нас».

  36. 36

    قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

    Каля кад утита су’ляка я муса

    Тебе уже даровано то, о чём ты просил, о Муса.

  37. 37

    وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ ﴿٣٧﴾

    Ва лякад мананна ‘аляйка марратан ухра

    Действительно, Мы оказали тебе милость и в другой раз,

  38. 38

    إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿٣٨﴾

    Из аухайна иля уммика ма юха

    когда внушили твоей матери то, что внушается:

  39. 39

    أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ﴿٣٩﴾

    Аник-зифихи фит-табути факзифихи филь-ямми фальюлькихиль-ямму бис-сахили я’хузху ‘адуввул-ли ва ‘адуввул-ляху ва алькайту ‘аляйка махаббатам-минни ва литусна‘а ‘аля ‘айни

    «Положи его в сундук и брось его в реку, и пусть воды выбросят его на берег , возьмёт его враг Мне и враг ему. И Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был взращён под Моим Оком».

  40. 40

    إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾

    Из тамши ухтука фатакулю халь адуллюкум ‘аля май-якфулюху фараджа‘нака иля уммика кай такарра ‘айнуха ва ля тахзана ва катальта нафсан фанадджайнака миналь-гамми ва фатаннака футунан фалябиста синина фи ахли мадяна сумма джи’та ‘аля кадарий-я муса

    Вот твоя сестра идёт и говорит: «Указать ли вам на того, кто позаботится о нём?» И Мы вернули тебя к твоей матери, дабы утешилось её сердце, и дабы она не печалилась. И ты убил человека, и Мы избавили тебя от беды; и испытывали тебя испытаниями. Затем ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, а потом пришёл в установленный срок, о Муса.

  41. 41

    وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ﴿٤١﴾

    Вастана‘тука линафси

    И Я взрастил тебя для Себя.

  42. 42

    ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ﴿٤٢﴾

    Изхаб анта ва ахука би’аяти ва ля тания фи зикри

    Иди ты и твой брат с Моими знамениями и не ослабевайте в поминании Меня.

  43. 43

    ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٤٣﴾

    Изхаба иля фир‘ауна иннаху тага

    Идите к Фараону, воистину, он преступил предел.

  44. 44

    فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ﴿٤٤﴾

    Факуля ляху каулял-ляййинал-ля‘алляху ятазаккару ау яхша

    И скажите ему мягкие слова , быть может, он внимет напоминанию или устрашится».

  45. 45

    قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ﴿٤٥﴾

    Каля раббана иннана нахафу ай-яфрута ‘аляйна ау ай-ятга

    Они сказали: «Господь наш! Воистину, мы боимся, что он переусердствует или преступит предел».

  46. 46

    قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ﴿٤٦﴾

    Каля ля тахафа иннани ма‘акума асма‘у ва ара

    Он сказал: «Не бойтесь, воистину, Я с вами , слышу и вижу.

  47. 47

    فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾

    Фа’тияху факуля инна расуля раббика фа’арсиль ма‘ана бани исра’иля ва ля ту‘аззибхум кад джи’нака би’аятим-мир-раббика вас-саляму ‘аля манит-таба‘аль-худа

    Идите же к нему и скажите: “Воистину, мы , посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила и не мучай их. Действительно, мы пришли к тебе со знамением от твоего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству.

  48. 48

    إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٤٨﴾

    Инна кад ухия иляйна анналь-‘азаба ‘аля ман каззаба ва тавалля

    Воистину, нам уже внушено, что наказание , тому, кто счёл ложью и отвернулся”».

  49. 49

    قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾

    Каля фамар-раббукума я муса

    Он сказал: «И кто же ваш господь, о Муса?»

  50. 50

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿٥٠﴾

    Каля раббунал-лязи а‘та кулля шай’ин халькаху сумма хада

    Он сказал: «Господь наш , Тот, Кто даровал всякому сущему его облик, а затем наставил».

  51. 51

    قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥١﴾

    Каля фама балюль-куруниль-уля

    Он сказал: «А что же с прошлыми поколениями?»

  52. 52

    قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ﴿٥٢﴾

    Каля ‘ильмуха ‘инда рабби фи китабил-ля ядиллю рабби ва ля янса

    Он сказал: «Знание об этом , у моего Господа, в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает.

  53. 53

    ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ﴿٥٣﴾

    Ал-лязи джа‘аля лякумуль-арда махдав-ва саляка лякум фиха субуляв-ва анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджна бихи азваджам-мин-набатин шатта

    Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью, проложил для вас на ней пути и ниспослал с неба воду. Посредством неё Мы вывели пары различных растений.

  54. 54

    كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿٥٤﴾

    Кулю вар‘ау ан‘амакум инна фи залика ля’аятил-ли’улин-нуха

    Ешьте и пасите свой скот. Воистину, в этом , знамение для обладателей разума.

  55. 55

    ۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ ﴿٥٥﴾

    Минха халякнакум ва фиха ну‘идукум ва минха нухриджукум таратан ухра

    Из неё Мы сотворили вас, и в неё вернём вас, и из неё выведем вас ещё раз».

  56. 56

    وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴿٥٦﴾

    Ва лякад арайнаху аятина кулляха факаззаба ва аба

    Действительно, Мы показали ему Наши знамения, все до единого, но он счёл их ложью и отверг.

  57. 57

    قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾

    Каля аджи’тана литухриджана мин ардина бисихрика я муса

    Он сказал: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством, о Муса?

  58. 58

    فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴿٥٨﴾

    Фаляна’тияннака бисихрим-мислихи фадж‘аль байнана ва байнака мау‘идал-ля нухлифуху нахну ва ля анта маканан сува

    Тогда Мы непременно явим тебе такое же колдовство! Назначь же между нами и тобой срок, которого мы не нарушим , ни мы, ни ты , в равном для всех месте».

  59. 59

    قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ﴿٥٩﴾

    Каля мау‘идукум яумуз-зинати ва ай-юхшаран-насу духа

    Он сказал: «Ваш срок , День Украшения, и пусть люди будут собраны в дополуденное время».

  60. 60

    فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿٦٠﴾

    Фатавалля фир‘ауну фаджама‘а кайдаху сумма ата

    И Фараон удалился и собрал свои ухищрения, а затем пришёл.

  61. 61

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ﴿٦١﴾

    Каля ляхум-муса вайлякум ля тафтару ‘алял-Лахи казибан фаюсхитакум би‘азабив-ва кад хаба маниф-тара

    Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте на Аллаха ложь, иначе Он погубит вас наказанием. Действительно потерпел убыток тот, кто измышляет».

  62. 62

    فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴿٦٢﴾

    Фатаназа‘у амрахум байнахум ва асаррун-наджва

    Они стали спорить о своём деле между собой и тайно переговаривались.

  63. 63

    قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ﴿٦٣﴾

    Калю ин хазани лясахирани юридани ай-юхриджакум-мин ардикум бисихрихима ва язхаба битарикатикумуль-мусля

    Они сказали: «Воистину, эти двое , два колдуна: они хотят изгнать вас из вашей земли своим колдовством и лишить вас вашего наилучшего пути.

  64. 64

    فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴿٦٤﴾

    Фа’аджми‘у кайдакум сумма’-ту саффав-ва кад афляхаль-яума манис-та‘ля

    Так объедините же свои козни, затем придите единым рядом. И преуспел сегодня тот, кто одержал верх».

  65. 65

    قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ﴿٦٥﴾

    Калю я муса имма ан тулькия ва имма ан-накуна авваля ман алька

    Они сказали: «О Муса! Либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросит».

  66. 66

    قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴿٦٦﴾

    Каля баль альку фа’иза хибалюхум ва ‘исийюхум юхайялю иляйхи мин сихрихим аннаха тас‘а

    Он сказал: «Нет, напротив, бросайте вы!» И вот , от их колдовства ему представилось, будто их верёвки и посохи ползут.

  67. 67

    فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ ﴿٦٧﴾

    Фа’ауджаса фи нафсихи хифатам-муса

    И Муса ощутил в душе своей страх.

  68. 68

    قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٦٨﴾

    Кульна ля тахаф иннака анталь-а‘ля

    Мы сказали: «Не бойся, воистину, ты , превыше!

  69. 69

    وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾

    Ва альки ма фи яминика талькаф ма сана‘у иннама сана‘у кайду сахирив-ва ля юфлихус-сахиру хайсу ата

    И брось то, что у тебя в правой руке , оно поглотит то, что они сделали. Воистину, то, что они сделали, , лишь козни колдуна, а колдун не преуспеет, где бы он ни явился».

  70. 70

    فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾

    Фа’улькияс-сахарату судджадан калю аманна бирабби харуна ва муса

    И колдуны бросились ниц. Они сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!»

  71. 71

    قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ﴿٧١﴾

    Каля амантум ляху кабля ан азана лякум иннаху лякабирукумул-лязи ‘аллямакумус-сихра фаля’укатти‘анна айдиякум ва арджулякум-мин хиляфив-ва ля’усаллибаннакум фи джузу‘ин-нахли ва лята‘лямунна айюна ашадду ‘азабав-ва абка

    Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я позволил вам? Воистину, он , ваш главный, который научил вас колдовству. Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, и непременно распну вас на стволах пальм! И тогда вы непременно узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее!»

  72. 72

    قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ﴿٧٢﴾

    Калю лян-ну’сирака ‘аля ма джа’ана миналь-баййинати вал-лязи фатарана факди ма анта кадин иннама такди хазихиль-хаятад-дуня

    Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя тому, что пришло к нам из ясных знамений, и Тому, Кто нас сотворил. Так суди же, как пожелаешь: воистину, ты судишь лишь в этой мирской жизни.

  73. 73

    إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿٧٣﴾

    Инна аманна бираббина лиягфира ляна хатаяна ва ма акрахтана ‘аляйхи минас-сихри вал-Лаху хайрув-ва абка

    Воистину, мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и то колдовство, к которому ты нас принудил. А Аллах , лучше и долговечнее!»

  74. 74

    إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿٧٤﴾

    Иннаху май-я’ти раббаху муджриман фа’инна ляху джаханнама ля ямуту фиха ва ля яхя

    Воистину, тот, кто придёт к своему Господу будучи преступным, тому , Геенна: в ней он не умрёт и не будет жить.

  75. 75

    وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴿٧٥﴾

    Ва май-я’тихи му’минан кад ‘амиляс-салихати фа’уля’ика ляхумуд-дараджатуль-‘уля

    А кто придёт к Нему верующим, совершив праведные деяния, , тем [уготованы] высшие степени:

  76. 76

    جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿٧٦﴾

    Джаннату ‘аднин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва залика джаза’у ман тазакка

    сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И таково воздаяние тех, кто очистился.

  77. 77

    وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ﴿٧٧﴾

    Ва лякад аухайна иля муса ан асри би‘ибади фадриб ляхум тарикан филь-бахри ябасал-ля тахафу даракав-ва ля тахша

    Действительно, Мы внушили Мусе: «Выведи Моих рабов ночью и проложи им в море сухой путь, не опасаясь преследования и не страшась».

  78. 78

    فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ﴿٧٨﴾

    Фа’атба‘ахум фир‘ауну биджунудихи фагашияхум-миналь-ямми ма гашияхум

    И Фараон последовал за ними со своим войском, и покрыло их из моря то, что покрыло.

  79. 79

    وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴿٧٩﴾

    Ва адалля фир‘ауну каумаху ва ма хада

    И Фараон ввёл свой народ в заблуждение и не наставил.

  80. 80

    يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴿٨٠﴾

    Я бани исра’иля кад анджайнакум-мин ‘адуввикум ва ва‘аднакум джанибат-туриль-аймана ва наззальна ‘аляйкумуль-манна вас-сальва

    О сыны Исраила! Мы действительно спасли вас от вашего врага, назначили вам встречу у правого склона горы Тур и низвели на вас манну и перепелов.

  81. 81

    كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ﴿٨١﴾

    Кулю мин таййибати ма разакнакум ва ля татгау фихи фаяхилля ‘аляйкум гадаби ва май-яхлиль ‘аляйхи гадаби факад хава

    Ешьте из благих даров то, чем Мы наделили вас, и не преступайте в этом предел, иначе падёт на вас Мой гнев. А на кого падёт Мой гнев , тот уже погиб.

  82. 82

    وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٨٢﴾

    Ва инни лягаффарул-лиман таба ва амана ва ‘амиля салихан суммах-тада

    Воистину, Я , премного прощающий для того, кто раскаялся, уверовал и совершал праведное, а затем последовал верным путём.

  83. 83

    ۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٨٣﴾

    Ва ма а‘джаляка ‘ан каумика я муса

    «Что же поторопило тебя от твоего народа, о Муса?»

  84. 84

    قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ﴿٨٤﴾

    Каля хум уля’и ‘аля асари ва ‘аджильту иляйка рабби литарда

    Он сказал: «Они , по моим следам, а я поспешил к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».

  85. 85

    قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٥﴾

    Каля фа’инна кад фатанна каумака мим-ба‘дика ва адалляхумус-самирийй

    Он сказал: «Воистину, Мы уже подвергли смуте твой народ после тебя, и ас-Самири сбил их с пути».

  86. 86

    فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ﴿٨٦﴾

    Фараджа‘а муса иля каумихи гадбана асифан каля я кауми алям я‘идкум раббукум ва‘дан хасанан афаталя ‘аляйкумуль-‘ахду ам араттум ай-яхилля ‘аляйкум гадабум-мир-раббикум фа’ахляфтум-мау‘иди

    И Муса вернулся к своему народу разгневанным, скорбящим. Он сказал: «О народ мой! Разве ваш Господь не дал вам прекрасное обещание? Неужели затянулся для вас срок? Или же вы пожелали, чтобы на вас пал гнев от вашего Господа, , и потому нарушили вы назначенный мною срок?»

  87. 87

    قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ﴿٨٧﴾

    Калю ма ахляфна мау‘идака бималькина ва лякинна хуммильна аузарам-мин зинатиль-кауми факазафнаха факазалика алькас-самирийй

    Они сказали: «Мы не нарушили назначенного тобой срока по своей воле, но нас обременили ношами из украшений народа, и мы бросили их; так же бросил и ас-Самири».

  88. 88

    فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ﴿٨٨﴾

    Фа’ахраджа ляхум ‘иджлян джасадал-ляху хуварун факалю хаза иляхукум ва иляху муса фанасий

    И он вывел им тельца , тело, издающее мычание. И они сказали: «Это , ваш бог и бог Мусы, но он забыл».

  89. 89

    أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ﴿٨٩﴾

    Афаля ярауна алля ярджи‘у иляйхим кауляв-ва ля ямлику ляхум даррав-ва ля наф‘а

    Неужели они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен причинить им ни вреда, ни пользы?

  90. 90

    وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ﴿٩٠﴾

    Ва лякад каля ляхум харуну мин каблю я кауми иннама футинтум бихи ва инна раббакумур-Рахману фаттаби‘уни ва ати‘у амри

    Действительно, Харун сказал им прежде: «О народ мой! Воистину, вы лишь были испытаны им. И воистину, ваш Господь , Всемилостивый; так последуйте же за мной и повинуйтесь моему повелению».

  91. 91

    قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾

    Калю лян-набраха ‘аляйхи ‘акифина хатта ярджи‘а иляйна муса

    Они сказали: «Мы не перестанем почитать его, пока Муса не вернётся к нам».

  92. 92

    قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴿٩٢﴾

    Каля я харуну ма мана‘ака из ра’айтахум даллю

    Он сказал: «О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились с пути,

  93. 93

    أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي ﴿٩٣﴾

    Алля таттаби‘ани афа‘асайта амри

    от того, чтобы последовать за мной? Неужели ты ослушался моего повеления?»

  94. 94

    قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾

    Каля ябна’умма ля та’хуз билихяти ва ля бира’си инни хашиту ан такуля фарракта байна бани исра’иля ва лям таркуб каули

    Он сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и не хватай за голову. Воистину, я боялся, что ты скажешь: “Ты разобщил сынов Исраила и не соблюл моего слова”».

  95. 95

    قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ ﴿٩٥﴾

    Каля фама хатбука я самирийй

    Он сказал: «А что же с тобой, о ас-Самири?»

  96. 96

    قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي ﴿٩٦﴾

    Каля басурту бима лям ябсуру бихи факабадту кабдатам-мин асарир-расули фанабазтуха ва казалика саввалят ли нафси

    Он сказал: «Я узрел то, чего не узрели они, и захватил горсть из следа Посланника, и бросил её. И вот так внушила мне моя душа».

  97. 97

    قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا ﴿٩٧﴾

    Каля фазхаб фа’инна ляка филь-хаяти ан такуля ля мисаса ва инна ляка мау‘идал-лян тухляфаху ванзур иля иляхикал-лязи зальта ‘аляйхи ‘акифал-лянухарриканнаху сумма лянансифаннаху филь-ямми насфа

    Он сказал: «Ступай же! Воистину, в этой жизни тебе [суждено] говорить: “Не прикасайтесь!” И, воистину, тебе назначен срок, который не будет нарушен. А теперь посмотри на своего бога, которому ты неотступно поклонялся: мы непременно сожжём его, а затем непременно развеем его в море полностью.

  98. 98

    إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ﴿٩٨﴾

    Иннама иляхукумул-Лахул-лязи ля иляха илля хува васи‘а кулля шай’ин ‘ильма

    Воистину, ваш Бог , лишь Аллах, Тот, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всё сущее».

  99. 99

    كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ﴿٩٩﴾

    Казалика накуссу ‘аляйка мин амба’и ма кад сабака ва кад атайнака мил-лядунна зикра

    Так Мы повествуем тебе из вестей о том, что уже было прежде, и Мы действительно даровали тебе от Нас напоминание.

  100. 100

    مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا ﴿١٠٠﴾

    Ман а‘рада ‘анху фа’иннаху яхмилю яумаль-киямати визра

    Кто отвернулся от него, тот, воистину, понесёт в День воскресения бремя.

  101. 101

    خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا ﴿١٠١﴾

    Халидина фихи ва са’а ляхум яумаль-киямати химля

    Они пребудут в наказании вечно, и скверной будет для них в День воскресения эта ноша.

  102. 102

    يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴿١٠٢﴾

    Яума юнфаху фис-сури ва нахшуруль-муджримина яума’изин зурка

    В тот День, когда протрубят в Рог, и Мы соберём преступных посиневшими;

  103. 103

    يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴿١٠٣﴾

    Ятахафатуна байнахум ил-лябистум илля ‘ашра

    они будут шептаться между собой: «Вы пробыли всего лишь десять [дней]».

  104. 104

    نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴿١٠٤﴾

    Нахну а‘ляму бима якулюна из якулю амсалюхум тарикатан ил-лябистум илля яума

    Нам лучше знать, что они будут говорить, когда самый рассудительный из них скажет: «Вы пробыли всего лишь день».

  105. 105

    وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا ﴿١٠٥﴾

    Ва яс’алюнака ‘аниль-джибали факуль янсифуха рабби насфа

    Они спрашивают тебя о горах, так скажи: «Мой Господь развеет их полностью

  106. 106

    فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا ﴿١٠٦﴾

    Фаязаруха ка‘ан сафсафа

    и оставит её гладкой равниной.

  107. 107

    لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا ﴿١٠٧﴾

    Ля тара фиха ‘иваджав-ва ля амта

    Ты не увидишь на ней ни кривизны, ни возвышения».

  108. 108

    يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ﴿١٠٨﴾

    Яума’изий-яттаби‘унад-да‘ия ля ‘иваджа ляху ва хаша‘атиль-асвату лир-Рахмани фаля тасма‘у илля хамса

    В тот день они последуют за призывающим, без отклонения. Голоса смирятся перед Всемилостивым, и ты не услышишь ничего, кроме шёпота.

  109. 109

    يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴿١٠٩﴾

    Яума’изил-ля танфа‘уш-шафа‘ату илля ман азина ляхур-Рахману ва радия ляху кауля

    В тот день заступничество не принесёт пользы, кроме того, кому позволит Всемилостивый и чьи слова Он одобрит.

  110. 110

    يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴿١١٠﴾

    Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва ля юхитуна бихи ‘ильма

    Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они не объемлют Его знанием.

  111. 111

    ۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴿١١١﴾

    Ва ‘анатиль-вуджуху лиль-хаййиль-кайюми ва кад хаба ман хамаля зульма

    Смирятся лица пред Живым, Поддерживающим всё сущее, и уже оказался в проигрыше всякий, кто понёс несправедливость.

  112. 112

    وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا ﴿١١٢﴾

    Ва май-я‘маль минас-салихати ва хува му’минун фаля яхафу зульмав-ва ля хадма

    А кто совершал праведные деяния, будучи верующим, тот не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

  113. 113

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴿١١٣﴾

    Ва казалика анзальнаху Кур’анан ‘арабийяв-ва саррафна фихи миналь-ва‘иди ля‘алляхум яттакуна ау юхдису ляхум зикра

    И так Мы ниспослали его как арабский Коран и разными способами разъяснили в нём угрозу, , быть может, они будут богобоязненны или это послужит им напоминанием.

  114. 114

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ﴿١١٤﴾

    Фата‘алял-Лахуль-маликуль-хакку ва ля та‘джаль биль-Кур’ани мин кабли ай-юкда иляйка вахюху ва кур-рабби зидни ‘ильма

    Возвышен Аллах, Истинный Владыка! И не торопись с [чтением] Корана, прежде чем будет завершено внушение тебе его откровения, и скажи: «Господь мой! Приумножь моё знание».

  115. 115

    وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ﴿١١٥﴾

    Ва лякад ‘ахидна иля адама мин каблю фанасия ва лям наджид ляху ‘азма

    Прежде Мы уже взяли с Адама завет, но он позабыл, и Мы не нашли в нём решимости.

  116. 116

    وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾

    Ва из кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса аба

    И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» , и они пали ниц, кроме Иблиса , он отказался.

  117. 117

    فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾

    Факульна я адаму инна хаза ‘адуввул-ляка ва лизауджика фаля юхриджаннакума миналь-джаннати фаташка

    И Мы сказали: «О Адам! Воистину, это , враг тебе и твоей жене, так пусть же он не выведет вас обоих из Рая, иначе ты окажешься несчастным!

  118. 118

    إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ ﴿١١٨﴾

    Инна ляка алля таджу‘а фиха ва ля та‘ра

    Воистину, ты не будешь голодать в нём и не будешь нагим.

  119. 119

    وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ ﴿١١٩﴾

    Ва аннака ля тазма’у фиха ва ля тадха

    И воистину, ты не испытаешь в нём жажды и не ощутишь зноя».

  120. 120

    فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴿١٢٠﴾

    Фавасваса иляйхиш-шайтану каля я адаму халь адуллюка ‘аля шаджаратиль-хульди ва мулькил-ля ябля

    Но шайтан нашептал ему, сказав: «О Адам! Не указать ли тебе на Древо вечности и на владычество, которое не исчезнет?»

  121. 121

    فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾

    Фа’акаля минха фабадат ляхума сау’атухума ва тафика яхсифани ‘аляйхима мив-варакиль-джаннати ва ‘аса адаму раббаху фагава

    И они оба вкусили от него, и им открылась их нагота, и они принялись прикрывать себя листьями Рая. И Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

  122. 122

    ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴿١٢٢﴾

    Суммадж-табаху раббуху фатаба ‘аляйхи ва хада

    Затем его Господь избрал его, принял его покаяние и наставил.

  123. 123

    قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴿١٢٣﴾

    Калях-бита минха джами‘ам-ба‘дукум либа‘дин ‘адуввун фа’имма я’тияннакум-минни худан фаманит-таба‘а худая фаля ядиллю ва ля яшка

    Он сказал: «Низойдите отсюда оба, вместе! Вы , враги друг другу. Но если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не собьётся с пути и не будет несчастным.

  124. 124

    وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴿١٢٤﴾

    Ва ман а‘рада ‘ан зикри фа’инна ляху ма‘ишатан данкав-ва нахшуруху яумаль-киямати а‘ма

    А кто отвернётся от Моего Напоминания, тому, воистину, [уготована] жизнь тягостная, и Мы приведём его к месту сбора в День воскресения слепым».

  125. 125

    قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا ﴿١٢٥﴾

    Каля рабби лима хашартани а‘ма ва кад кунту басира

    Он скажет: «Господь мой! Почему Ты привёл меня к месту сбора слепым, хотя прежде я был зрячим?»

  126. 126

    قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴿١٢٦﴾

    Каля казалика ататка аятуна фанаситаха ва казаликаль-яума тунса

    Он скажет: «Так пришли к тебе Наши знамения, и ты забыл их. Так же и сегодня ты будешь забыт».

  127. 127

    وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٢٧﴾

    Ва казалика наджзи ман асрафа ва лям ю’мим-би’аяти раббихи ва ля‘азабуль-ахирати ашадду ва абка

    Так Мы воздаём тому, кто преступил границы и не уверовал в знамения своего Господа, а наказание Последней жизни , суровее и долговечнее.

  128. 128

    أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ﴿١٢٨﴾

    Афалям яхди ляхум кам ахлякна кабляхум-миналь-куруни ямшуна фи масакинихим инна фи залика ля’аятил-ли’улин-нуха

    Разве не стало для них ясным, сколь многие поколения Мы погубили прежде них, по чьим жилищам они [теперь] ходят? Воистину, в этом , знамения для обладателей разума.

  129. 129

    وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴿١٢٩﴾

    Ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика лякана лизамав-ва аджалюм-мусамма

    Если бы не слово, что предшествовало от твоего Господа, и не назначенный срок, то это [наказание] стало бы неизбежным.

  130. 130

    فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ﴿١٣٠﴾

    Фасбир ‘аля ма якулюна ва саббих бихамди раббика кабля тулю‘иш-шамси ва кабля гурубиха ва мин ана’ил-ляйли фасаббих ва атрафан-нахари ля‘алляка тарда

    Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед его закатом. И в часы ночи прославляй Его, и в начале и в конце дня, , быть может, ты будешь доволен.

  131. 131

    وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ﴿١٣١﴾

    Ва ля тамудданна ‘айнайка иля ма матта‘на бихи азваджам-минхум захраталь-хаятид-дуня линафтинахум фихи ва ризку раббика хайрув-ва абка

    И не устремляй своих глаз на то, чем Мы наделили различные группы из них , на блеск мирской жизни, дабы испытать их этим, тогда как удел Господа твоего лучше и долговечнее.

  132. 132

    وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ﴿١٣٢﴾

    Ва’мур ахляка бис-саляти вастабир ‘аляйха ля нас’алюка ризкан-нахну нарзукука валь-‘акибату лит-таква

    Вели своей семье совершать молитву и стойко держись её. Мы не просим у тебя удела , Мы наделяем тебя уделом, и благой итог , за богобоязненностью.

  133. 133

    وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣٣﴾

    Ва калю ляуля я’тина би’аятим-мир-раббихи авалям та’тихим баййинату ма фис-сухуфиль-уля

    Они сказали: «Почему бы ему не прийти к нам со знамением от своего Господа?» А разве не пришло к ним ясное доказательство того, что [содержится] в первых свитках?

  134. 134

    وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ﴿١٣٤﴾

    Ва ляу анна ахлякнахум би‘азабим-мин каблихи лякалю раббана ляуля арсальта иляйна расулян фанаттаби‘а аятика мин кабли ан-назилля ва нахза

    А если бы Мы погубили их наказанием до него, они непременно сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника , и тогда мы последовали бы Твоим знамениям, прежде чем оказались униженными и пристыжёнными?»

  135. 135

    قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿١٣٥﴾

    Куль куллюм-мутараббисун фатараббасу фасата‘лямуна ман асхабус-сиратис-савиййи ва маних-тада

    Скажи: «Каждый ожидает, так ожидайте же и вы. Вы ещё узнаете, кто обладатели прямого пути и кто последовал верным путём!»

Читать суру целиком: Сура Та Ха · Слушать суру Та Ха

Вопросы о джузе 16

Где начинается и где заканчивается джуз 16?

Джуз 16 начинается с аята 75 суры Аль-Кахф и заканчивается аятом 135 суры Та Ха.

Какие суры входят в джуз 16?

В джуз 16 входят: Сура Аль-Кахф 75-110, Сура Марьям и Сура Та Ха.

Сколько аятов в джузе 16?

Количество аятов в джузе 16: 269.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.